Loading...Philips HFC171/09, HFC171/06, HFC171/02, HFC141/09, HFC141/06 User Manual [de]
...
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für ein Faxgerät entschieden, das den Gebrauch von zusätzlichen Geräten, insbesondere schnurlosen Telefonen, ermöglicht. Zusätzlich ist Ihr Gerät mit Funktionen ausgestattet, durch die Ihnen die Installation sowie die Handhabung sehr vereinfacht werden. Nachstehend finden Sie einige der wichtigsten Funktionen Ihres Faxgeräts.
VERSENDEN UND EMPFANGEN VON FAXNACHRICHTEN
Zum Versenden von mehrseitigen Faxen können Sie eine Seite nach der anderen in den Dokumenteneinzug einlegen. Ist Ihr Gerät mit einem eingebauten Anrufbeantworter ausgestattet, so können außerdem noch Faxnachrichten gespeichert werden. Dies ist dann von Vorteil, wenn das Thermopapier aufgebraucht ist.
VERWENDUNGVONWEITEREN (SCHNURLOSEN)TELEFONEN
Ihr Gerät bietet Ihnen die volle Funktionalität beim Einsatz mit zusätzlichen Geräten, wie z.B. Telefonen, schnurlosen Telefonen, externen Anrufbeantwortern oder auch jedem anderen modernen Telekommunikationsgerät, das auf das standardisierte Telefonnetz zugelassen ist. Sofern Sie einen hereinkommenden Faxanruf an einem weiteren (schnurlosen) Telefon entgegennehmen, haben Sie außerdem die Möglichkeit, diesen Faxanruf zu Ihrem Faxgerät weiterzuleiten und umgekehrt. Hat sich beispielsweise Ihr eingebauter Anrufbeantworter bereits eingeschaltet, so können Sie den Anruf an einem Ihrer zusätzlichen Telefone entgegennehmen und den Anrufbeantworter von dort aus abschalten. Die Möglichkeit zur Gesprächsverbindung von einem schnurlosen Telefon zu einem anderen hängt von den Eigenschaften dieser Geräte ab.
HELP-TASTE
Um die verschiedensten Funktionen und Eigenschaften Ihres Faxgeräts nutzen zu können, befindet sich auf Ihrem Gerät eine sogenannte “HELPTaste”.Wenn Sie diese Taste kurz drücken, erhalten Sie eine ausgedruckte Beschreibung aller wichtigen Funktionen.
EINFACHE UND SCHNELLE INSTALLATION – EASY INSTALL
mind.
2 Sek. gedrückt halten
HELP
Zudem hilft Ihnen die HELP-Taste bei der Installation Ihres Faxgeräts. Sobald Sie die HELP-Taste länger als zwei Sekunden drücken, wird von Ihrem Faxgerät eine Seite ausgedruckt, die Ihnen zusammen mit dem Display bei der Installation Ihres Geräts behilflich ist. Nachdem Sie alle Schritte der Installation ausgeführt haben, konfiguriert sich Ihr Gerät automatisch. Möchten Sie ein zusätzliches (schnurloses) Telefon zu einem späteren Zeitpunkt anschließen, so führen Sie dann einfach EASY INSTALL wie oben beschrieben erneut durch. Ihr Gerät konfiguriert sich dann neu.
Konfiguration: SERIELL/PARALLEL
Ihr Faxgerät ist speziell für den Betrieb mit weiteren Geräten wie schnurlosen Telefonen, weiteren Anrufbeantwortern und PC Modems, welche an der selben Telefondose angeschlossen sind, entwickelt.
In Konfiguration: SERIELL hat Ihr Faxgerät die volle Kontrolle über das Verhalten von allen weiteren Geräten. In Konfiguration: PARALLEL hat Ihr Faxgerät beschränkte bzw. keine Kontrolle über die weiteren Geräte.
Mit Hilfe der EASY INSTALL-Funktion wird sichergestellt, daß Ihr Fax gemeinsam mit den weiteren Geräten in jeder Konfiguration optimal arbeitet.
FAXWEICHE/TIMER
Wenn die Installation abgeschlossen ist, hat sich Ihr Gerät in den TAGund den NACHT-Modus konfiguriert. Ihr Faxgerät wechselt durch die sogenannte “TIMER”-Funktion automatisch zwischen dem TAGund NACHT-Modus um. Die eingebaute Uhr stellt sicher, daß Ihr Gerät um 22.00 Uhr in den NACHT-Modus und um 6.00 Uhr zurück in den TAG-Modus wechselt. Sie können diese Zeiten natürlich auch Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen bzw. die TIMER-Funktion sowohl einals auch ausschalten. Auf dem Display können Sie sehen, in welchem Modus Sie sich gerade befinden.
TAG-MODUS 
und NACHT-MODUS 
(mit/ohne eingebautem ANRUFBEANTWORTER) 
Um Ihnen die Funktionalität des TAGund NACHT-Modus zu veranschaulichen, nehmen wir folgendes an: Sie sind tagsüber zu Hause erreichbar und möchten über hereinkommende Nachrichten informiert sein. Abhängig von der Konfiguration werden Faxnachrichten nach mindestens einem Klingeln angenommen. Zum Annehmen Ihrer Telefonanrufe bleibt Ihnen jedoch genügend Zeit. Falls Ihr Faxgerät mit einem eingebauten Anrufbeantworter ausgestattet ist, schaltet sich dieser nach einer hohen Klingelanzahl ein. In der Nacht werden Faxnachrichten ruhig, d.h. ohne hörbares Klingelsignal empfangen (je nach Konfiguration kann ihr weiteres Telefon 1x läuten). Falls Sie ein Gerät ohne eingebauten Anrufbeantworter besitzen und angerufen werden, wird Ihr Faxgerät leise klingeln. Falls Ihr Gerät mit einem eingebauten Anrufbeantworter ausgestattet ist, haben Sie auch die Möglichkeit, in der Nacht ungestört zu bleiben, indem Sie eine andere Einstellung für den NACHT-Modus wählen. Faxmitteilungen sowie Nachrichten von Anrufern werden dann leise empfangen, und Sie können ungestört schlafen oder arbeiten.
– I –
SICHERHEITSHINWEISE
Wichtige Hinweise zur sicheren Installation:
·Schließen Sie Ihr Faxgerät niemals während eines Gewitters an die Netzspannung bzw. den Telefonstecker an.
·Schließen Sie den Telefonund Netzstecker niemals in Feuchträumen an, außer die Steckdosen sind speziell für Feuchträume entwickelt.
·Berühren Sie niemals Telefonbzw. Netzkabel, die nicht isoliert sind, außer die Telefonkabel wurden von der Telefonleitung, bzw. die Netzkabel von der Netzspannung getrennt.
·Installieren Sie das Gerät niemals in der Nähe von Heizkörpern oder Klimaanlagen.
·Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage und halten Sie zu anderen Geräten und Gegenständen einen Mindestabstand von 30 cm.
·Stellen Sie Ihr Gerät stabil und standsicher auf. Das Herabfallen des Faxgeräts kann schwerwiegende Gerätebeschädigungen und/oder Verletzungen von Personen, insbesondere von Kleinkindern, nach sich ziehen.
·Sorgen Sie für freie Luftzirkulation rund um das Gerät. Betreiben Sie es nicht in geschlossenen Kästen, Schränken, Laden, etc. Lassen Sie rund um die Lüftungsöffnungen des Faxgeräts 30 cm Freiraum. Decken Sie das Gerät keinesfalls ab (Tischtücher, Papier, Mappen, etc.). Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Decken, Polster, Sofas, Teppiche oder andere weiche Unterlagen, da die Gefahr von Überhitzung und als Folge Brandgefahr besteht.
·Sorgen Sie für eine sichere Kabelverlegung (Stolpergefahr, Beschädigung der Kabel bzw. des Geräts).
Wichtige Hinweise zur sicheren Bedienung:
Setzen Sie Ihr Faxgerät niemals Regen oder einer anderen Art von Feuchtigkeit aus, um der Gefahr eines Stromschlages bzw. Feuerentwicklung vorzubeugen.
Trennen Sie das Gerät bei einem Gewitter sowohl vom Netzstecker als auch von der Telefonbuchse. Sollte Ihnen das nicht möglich sein, bedienen Sie das Gerät nicht und telefonieren Sie auch nicht. Es besteht in diesem Fall die Gefahr von Blitzschlägen für den Bedienenden und/oder die Beschädigung des Geräts. Ausgenommen hiervon ist das von der Basisstation getrennte schnurlose Telefon.
Am Boden der Papierwanne befindet sich eine Klappe. Um einem möglichen Stromstoß vorzubeugen, darf diese Klappe nicht geöffnet werden. Das Öffnen der Klappe ist autorisiertem Servicepersonal vorbehalten!
·Bitte beachten Sie alle Warnhinweise und Anleitungen und befolgen Sie diese genau.
·Vermeiden Sie den Betrieb unter direkter Sonneneinstrahlung.
·Trennen sie das Faxgerät vom Stromund Telefonnetz, bevor Sie die Oberfläche des Geräts reinigen.Verwenden Sie keinesfalls flüssige oder gasförmige Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, etc.).
·Berühren Sie weder Netzstecker noch Telefondose mit nassen Händen.
·Lassen Sie keinesfalls Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Dies bringt für Personen die Gefahr von elektrischen Schlägen oder anderen Verletzungen sowie ernste Schäden am Gerät mit sich. Sollten doch Flüssigkeiten ins Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie Ihr Gerät inspizieren.
·Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
·Blockieren Sie niemals die Belüftungsöffnungen des Geräts.
·Bei Bruch des Displays kann eine schwach ätzende Flüssigkeit austreten.Vermeiden Sie unbedingt Hautund Augenkontakt.
·Im Falle einer Beschädigung des Gehäuses oder des Netzkabels ziehen Sie bitte den Netzstecker. Das Gehäuse Ihres Faxgeräts darf nur von einer autorisierten Servicestelle geöffnet werden.
Sonstige Hinweise:
·Haben Sie Ihr Gerät nicht an die Netzspannung angeschlossen, ist kein Betrieb – auch nicht Telefonieren – möglich.
·Stellen Sie eine Änderung des Geräteverhaltens oder der Qualität der Funktionen fest, obwohl Sie das Gerät ausschließlich korrekt laut Bedienungsanleitung bedient haben, lassen Sie Ihr Gerät inspizieren.
–II –
1 EINFÜHRUNG
2 INSTALLATION
3 GRUNDEINSTELLUNG
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
0 |
# |
4 DIE FAXWEICHE
FAX
5DAS TELEFON
6DAS FAX
FAX
7 ANRUFBEANTWORTER (nur für Faxgerät mit eingebautem Anrufbeantworter)
8 WEITERE FUNKTIONEN
9 STÖRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG
A 10 ANHANG
B
C
– 1 –
EINFÜHRUNG |
|
|
|
|
|
INSTALLATION |
|
|
|
|
|
GRUNDEIN- |
STELLUNG |
|
|
|
|
FAXWEICHE |
|
|
|
|
|
TELEFON |
|
|
|
|
|
FAX |
|
|
|
|
|
ANRUFBEANT- |
WORTER |
|
|
|
|
WEITERE |
FUNKTIONEN |
|
|
|
|
STÖRUNGEN u. |
BEHEBUNGEN |
|
|
|
|
|
ANHANG |
|
|
Inhaltsverzeichnis |
|
1 Einführung ................................................... |
3 |
Wichtige Informationen ...................................................... |
3 |
Geräteübersicht ................................................................ |
3 |
Tastenbelegung bei Faxgerät ohne eingebauten |
|
Anrufbeantworter .............................................................. |
4 |
Tastenbelegung bei Faxgerät mit eingebautem |
|
Anrufbeantworter .............................................................. |
5 |
Übersicht der Funktionen ................................................. |
6 |
Gerätebeschreibung ......................................................... |
7 |
2 Installation ................................................... |
8 |
Standort ihres Faxgeräts ................................................... |
8 |
Anschluß an die Telefonleitung .......................................... |
8 |
Anschluß des Spiralkabels an den Telefonhörer ................ |
8 |
Anschluß des Hörers an das Faxgerät .............................. |
8 |
Anschluß an die Netzspannung ........................................ |
8 |
Anschluß weiterer Telekommunikationsgeräte .................. |
8 |
Einlegen und Wechseln des Thermopapiers ..................... |
8 |
Schnelle und einfache Inbetriebnahme – Easy Install ....... |
8 |
Standort der Basisstation von schnurlosen Telefonen ....... |
8 |
Verwendung mit einem Heimtelefonsystem ....................... |
9 |
Anschluß an eine Nebenstellenanlage .............................. |
9 |
Tonoder Pulswahl / |
|
Einstellung Nebenstellenanlage .................................. |
10 |
3 Grundeinstellungen................................... |
11 |
Sprache des Displays und der Berichte .......................... |
11 |
Eingabe von Uhrzeit und Datum ...................................... |
11 |
Eingabe Ihrer Telefonnummer und Ihres Namens ............ |
12 |
Art des Klingelsignals ...................................................... |
13 |
Lautstärke des Klingelsignals .......................................... |
13 |
Lautstärke des Lautsprechers ......................................... |
13 |
4 Die Faxweiche............................................ |
14 |
Verschiedene Möglichkeiten der Faxweiche – |
|
TAG/NACHT/TIMER ....................................................... |
14 |
Die Faxweiche in Verwendung mit |
|
weiteren Geräten ............................................................ |
14 |
Konfiguration: SERIELL .................................................. |
14 |
Konfiguration: PARALLEL ................................................ |
15 |
TIMER-Modus ............................................................. |
15 |
TAG-Modus ................................................................. |
16 |
NACHT-Modus – für Gerät OHNE |
|
eingebauten Anrufbeantworter .................................. |
18 |
NACHT-Modus – für Gerät MIT |
|
eingebautem Anrufbeantworter ................................. |
19 |
5 Das Telefon ................................................ |
20 |
Telefonieren .................................................................... |
20 |
Wahlwiederholung .......................................................... |
20 |
Anruferidentifizierung ...................................................... |
20 |
Einträge aus der Wiederwahlund |
|
Anruferliste löschen ........................................................ |
21 |
Kurzwahl ......................................................................... |
22 |
Telefonbuch .................................................................... |
23 |
Korrigieren und Löschen gespeicherter |
|
Kurzwahl-/Telefonbucheinträge ...................................... |
24 |
Wahl bei aufgelegtem Hörer .......................................... |
24 |
Freisprechen (nur für Geräte mit eingebautem |
|
Anrufbeantworter) ........................................................... |
25 |
Stummschalten des Mikrofons ....................................... |
25 |
Gespräche weiterleiten .................................................. |
25 |
6 Das Fax ....................................................... |
26 |
Faxe versenden .............................................................. |
26 |
Verbessern der Bildqualität .............................................. |
27 |
Sendebericht – Fehlerbericht .......................................... |
28 |
Faxjournal ........................................................................ |
28 |
Empfangen von Faxen in den Speicher – |
|
Faxempfang ohne Papier (nur für Geräte mit |
|
eingebautem Anrufbeantworter) .................................... |
28 |
Abrufen von Faxmitteilungen .......................................... |
29 |
Schnelles Abrufen .......................................................... |
29 |
Faxabruf mit Unteradressen ........................................... |
29 |
7 Der Anrufbeantworter (nur für Geräte |
|
mit eingebautem Anrufbeantworter) ......................... |
30 |
Einund Ausschalten des Anrufbeantworters ............... |
30 |
Aufnahme und Abspielen der Ansagetexte ................... |
30 |
Aufnahmedauer der Nachrichten ................................... |
31 |
Abspielen von Nachrichten ............................................ |
32 |
Lautstärke der Nachrichten ............................................ |
32 |
Löschen von Nachrichten ............................................... |
32 |
Nachrichten weiterleiten ................................................. |
33 |
Mitschneiden eines Telefongesprächs ........................... |
34 |
VIP Code ........................................................................ |
34 |
Fernabfrage .................................................................... |
35 |
Vorbereitung des Geräts auf die Fernabfrage ............. |
35 |
Fernabfrage und -bedienung ....................................... |
35 |
8 Weitere Funktionen.................................... |
37 |
Kopieren .......................................................................... |
37 |
EASYLINK – Einstellung für weitere Geräte ................... |
37 |
HILFE-Funktion ............................................................... |
38 |
Kurzwahlund Telefonbuchliste ....................................... |
38 |
Faxempfang: EXPERTE .................................................. |
39 |
9 Störungen und ihre Behebungen ............. |
40 |
Servicecode .................................................................... |
43 |
10 Anhang ..................................................... |
44 |
Technische Daten ............................................................ |
44 |
Glossar ........................................................................... |
45 |
Index ............................................................................... |
46 |
Ihre internationale Garantie ............................................. |
48 |
– 2 –
1 Einführung
Wichtige Informationen
Anschluß Ihres Faxgeräts an die Telefonleitung: Ihr Gerät ist nach den Normen UL 1950, EN 60950 bzw. IEC 950 geprüft und darf nur an den diesen Normen konformen Netzen betrieben werden.
Entstörung: Hiermit wird bescheinigt, daß der Fernkopierer nach EN 55022 / VDE 0878 Teil 1 Klasse B funkentstört ist.
Bei Ausfall der Netzspannung funktioniert weder der Telefonnoch der Faxbetrieb. Bei erneutem Anschalten müssen Sie die aktuelle Zeit wieder eingeben.
Halten Sie den Netzstecker frei und leicht zugänglich. Das Gerät hat keinen Ein/AusSchalter. Daher dient der Netzstecker zum Ausschalten.
Das Faxgerät wurde ausschließlich für den Gebrauch in dem jeweiligen Verkaufsland gebaut. Es entspricht den dortigen Bestimmungen der Telefongesellschaften.
Beim Kopieren oder Versenden von Faxmitteilungen oder bei längerem Telefonieren an einem externen Telefon kann sich der Hörer des Faxgeräts durch das darunter befindliche Netzteil leicht erwärmen. Dies ist normal, da sich das Gerät dann nicht im Bereitschaftsmodus befindet und daher mehr Energie verbraucht.
Im Bereitschaftsmodus (Display zeigt Zeit und Datum) befindet sich Ihr Gerät automatisch im Energiesparmodus!
Geräteübersicht
Vergewissern Sie sich, daß folgende Teile in der Verpackung enthalten sind:
|
1 |
2 |
6 |
8 |
|
|
|
|
|
|
3 |
|
4 |
7 |
|
|
|
||
|
|
|
5 |
|
1 |
Telefonkabel mit Stecker |
5 |
Thermopapierrolle |
|
2 |
Telefonhörer |
6 |
Bedienungsanleitung |
|
3 |
Spiralkabel für Telefonhörer |
7 |
“Easy Install” Installationsanleitung |
|
4 |
Faxgerät |
8 |
Adapterkabel (nur für Deutschland und Schweiz) |
|
EINFÜHRUNG
– 3 –
Tastenbelegung bei Faxgerät ohne eingebauten Anrufbeantworter
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
1-9 |
|
|
|
|
ABC |
DEF |
|
FINE PHOTO |
|
4 |
5 |
6 |
A-Z |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|||
|
OK |
|
GHI |
JKL |
MNO |
|
|
|
|
|
|
R |
|
START |
|
HELP |
7 |
8 |
9 |
|
COPY |
FUNCTION |
|
||||
|
|
|||||
|
|
|
PQRS |
TUV |
WXYZ |
|
|
FINE / PHOTO |
|
|
0 |
# |
|
|
|
|
|
DIAL |
||
|
STOP |
CHECK |
|
|
|
|
|
DISPLAY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
12 |
13 |
14 |
15 16 |
17 |
1TAG/NACHT/TIMER-Taste: zum Umschalten der Betriebsart kurz drücken: Wechseln zwischen TAG und NACHT
lang drücken (mindestens zwei Sekunden): Wechseln in den TIMER-Modus
(die konkreten Einstellungen müssen in Funktion 31 TAG, 32 NACHT oder 33 TIMER vorgenommen werden – siehe Kapitel 4 Die Faxweiche)
2PFEIL LINKS-Taste: kurz drücken: zur Auswahl von Optionen/zum Verstellen der Lautstärke/ zum Löschen eines Zeichens
lang drücken (mindestens zwei Sekunden): Löschen einer ganzen Zeile
3Display: siehe auch Kapitel 1 Einführung/Gerätebeschreibung
4FUNCTION-Taste/OK-Taste: zum Aufrufen von Funktionen/zur Bestätigung von Eingaben/zum schnellen Abrufen von Faxberichten
5PFEIL RECHTS-Taste: zur Auswahl von Optionen/zum Verstellen der Lautstärke/zur Eingabe von Leerzeichen bei der Namenseingabe
6HELP-Taste: kurz drücken: Ausdruck einer Anleitung zur Bedienung der wichtigsten Funktionen lang drücken (mindestens zwei Sekunden): Ausdrucken der Easy-Install-Anleitung
7STUMMSCHALTEN/WEITERLEITEN-Taste: wird die Taste während eines Gesprächs gedrückt, dann wird das Mikrofon vorübergehend stummgeschaltet/diese Taste dient auch zum Weiterleiten eines Gesprächs vom Faxgerät zu einem seriell angeschlossenen, zusätzlichen Telefon
8Tastenfeld zur Eingabe von Zahlen und Namen
9TELEFONBUCH-Taste: kurz drücken: zum Aufrufen eines Eintrages lang drücken (mindestens zwei Sekunden): zum Speichern eines Eintrages
10KURZWAHL 1–9: kurz drücken: zum schnellen Aufruf eines Eintrages
lang drücken (mindestens zwei Sekunden): zum Speichern einer Kurzwahlnummer
11START/COPY-Taste: zum Starten der Faxübertragung oder zum Kopieren
12STOP-Taste: unterbricht Vorgänge
13FINE/PHOTO-Taste: zum Einstellen einer besseren Bildqualität beim Senden und Kopieren (für Texte und Zeichnungen – FINE, für Fotos – PHOTO)
14Anzeigelampe CHECK DISPLAY: blinkt diese Lampe – lesen Sie bitte die Nachricht auf der Anzeige
15WAHLWIEDERHOLUNG -Taste: kurz drücken: zum Wiederholen der fünf zuletzt gewählten Nummern/zum Einfügen einer Wählpause zwischen zwei Ziffern
lang drücken (mindestens zwei Sekunden): Umschalten zu den Telefonnummern der letzten 10 erhaltenen Anrufe *)
16DIAL-Taste: zum Wählen bei aufgelegtem Hörer
17R-Taste: für Sonderfunktionen, z.B. für den Betrieb an einer Nebenstellenanlage (an einem modernen Anschluß zum Wechseln in ein anderes Gespräch) sowie zur Verwendung von einigen Funktionen, welche von Ihrer Postdienststelle zur Verfügung gestellt werden (Makeln, Anklopfen, ...)
*) nur möglich, wenn diese Funktion von Ihrer Postleitung unterstützt wird
– 4 –
Tastenbelegung bei Faxgerät mit eingebautem Anrufbeantworter
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
1-9 |
|
|
|
|
|
ABC |
DEF |
|
|
FINE |
PHOTO DMM |
|
4 |
5 |
6 |
A-Z |
PLAY / PAUSE |
|
|
|||||
|
|
|
|
||||
|
|
OK |
|
GHI |
JKL |
MNO |
|
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
START |
|
HELP |
7 |
8 |
9 |
|
CLEAR |
COPY |
FUNCTION |
|
||||
|
|
||||||
|
|
|
|
PQRS |
TUV |
WXYZ |
|
RECORD |
|
FINE / PHOTO |
|
|
0 |
# |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
STOP |
CHECK |
|
|
|
|
|
|
DISPLAY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 19 |
20 |
1PLAY/PAUSE-Taste: zum Abspielen von Nachrichten. Die Taste blinkt, wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden.
2PFEIL LINKS-Taste: kurz drücken: Auswahl von Optionen/Verstellen der Lautstärke/zum Löschen eines Zeichens lang drücken (mindestens zwei Sekunden): Löschen einer ganzen Zeile
3Display: siehe auch Kapitel 1 Einführung/Gerätebeschreibung
4FUNCTION-Taste/OK-Taste: zum Aufrufen von Funktionen/zur Bestätigung von Eingaben/zum schnellen Abrufen von Faxberichten
5PFEIL RECHTS-Taste: zur Auswahl von Optionen/zum Verstellen der Lautstärke/zur Eingabe von Leerzeichen bei der Namenseingabe
6HELP-Taste: kurz drücken: Ausdrucken einer Anleitung zur Bedienung der wichtigsten Funktionen lang drücken (mindestens zwei Sekunden): Ausdrucken der Easy-Install-Anleitung
7TAG/NACHT/TIMER-Taste: zum Umschalten der Betriebsart kurz drücken: Wechseln zwischen TAG und NACHT
lang drücken (mindestens zwei Sekunden): Wechseln in den TIMER-Modus
(die konkreten Einstellungen müssen in Funktion 31 TAG, 32 NACHT oder 33 TIMER vorgenommen werden – siehe Kapitel 4 Die Faxweiche)
8Tastenfeld zur Eingabe von Zahlen und Namen
9TELEFONBUCH-Taste: kurz drücken: zum Aufrufen eines Eintrages lang drücken (mindestens zwei Sekunden): zum Speichern eines Eintrages
10KURZWAHL 1–9: kurz drücken: zum schnellen Aufruf eines Eintrages
lang drücken (mindestens zwei Sekunden): zum Speichern einer Kurzwahlnummer
11RECORD-Taste: kurz drücken: zur Wiedergabe der Ansagetexte lang drücken: zur Aufnahme eines neuen Ansagetextes
12CLEAR-Taste: zum Löschen von Nachrichten und Einträgen
13START/COPY-Taste: zum Starten der Faxübertragung oder zum Kopieren
14STOP-Taste: unterbricht Vorgänge
15FINE/PHOTO-Taste: zum Einstellen einer besseren Bildqualität beim Senden und Kopieren (für Texte und Zeichnungen – FINE, für Fotos – PHOTO)
16Anzeigelampe CHECK DISPLAY: blinkt diese Lampe – lesen Sie bitte die Nachricht auf der Anzeige
17STUMMSCHALTEN/WEITERLEITEN-Taste: wird die Taste während eines Gesprächs gedrückt, dann wird das Mikrofon vorübergehend stummgeschaltet; diese Taste dient auch zum Weiterleiten eines Gesprächs vom Faxgerät zu einem seriell angeschlossenen, zusätzlichen Telefon
18WAHLWIEDERHOLUNG -Taste: kurz drücken: zum Wiederholen der fünf zuletzt gewählten Nummern/zum Einfügen einer Wählpause zwischen zwei Ziffern
lang drücken (mindestens zwei Sekunden): Umschalten zu den Telefonnummern der letzten 10 erhaltenen Anrufe *)
19LAUTSPRECHER-Taste: zum Wählen bei aufgelegtem Hörer und zum Freisprechen
20R-Taste: für Sonderfunktionen, z.B.: für den Betrieb an einer Nebenstellenanlage (an einem modernen Anschluß zum Wechseln in ein anderes Gespräch) sowie zur Verwendung von einigen Funktionen, welche von Ihrer Postdienststelle zur Verfügung gestellt werden (Makeln, Anklopfen, ...)
*) nur möglich, wenn diese Funktion von Ihrer Postleitung unterstützt wird
– 5 –
Übersicht der Funktionen
Um die Verwendung der Funktionen so einfach wie möglich zu machen, sind diese logisch gruppiert. Sie können eine Funktionsliste ausdrucken:
OK |
Drücken Sie dreimal die FUNCTION-Taste. Nachfolgend sehen Sie |
FUNCTION |
ein Beispiel für eine Funktionsliste: |
|
|
|
|
Funktionsliste 15-MAI-99 |
12:30 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 EINSTELLUNG |
2 FAX |
|
3 |
FAX WEICHE |
|
4 |
VERSCHIEDENES |
5 |
ANRUFBEANTW. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
11 SPRACHE SETZ. |
22 ABRUFEMPFANG |
|
31 TAG |
|
41 fax journal |
51 |
AUFNAHMEZEIT |
||||
12 ZEIT/DATUM |
|
|
|
32 |
NACHT |
|
42 |
NUMMERNLISTE |
52 |
ZUGANGScODE |
|
15 WAHLMODUS |
|
|
|
33 |
TIMER |
|
43 |
SENDEBERICHT |
53 VIP cODE |
||
|
|
|
|
34 |
EASYLINK |
|
44 |
KLINGELTYPEN |
55 |
WEITERLEITEN |
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
SERVICEcODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AKTUELLE EINSTELLUNG
IHR NAME: |
|
|
IHRE TEL. NR.: |
|
|
konfiguration: |
seriell |
|
WAHLMODUS: |
ton |
|
NEBENST.: |
NEIN |
|
TAG: |
faxEMPF: SCHNELL |
AB: intelligent |
|
LÄUTEN gesamt: 5 |
gebührenfrei: 1 |
NACHT: |
ab: läuten 3 |
|
|
LÄUTEN gesamt: 3 |
gebührenfrei: 0 |
TIMER TAG: |
06:00-22:00 |
|
EASYLINK: |
FAX EMPFANG: |
*5 |
|
WEITERLEITEN: |
*0 |
|
PARALLEL FREI: |
** |
ROM VERSION: |
V0.22 2A UT |
|
Nachstehend finden Sie eine Liste aller Funktionen mit einer kurzen Beschreibung. Die Einstellung der jeweiligen Funktion ist auf der angegebenen Seite erklärt.
1 Einstellung |
11 Sprache setzen |
Auswahl der Sprache des Displays ....................................................... |
11 |
|
12 Uhrzeit und Datum |
Einstellung von Uhrzeit und Datum ....................................................... |
11 |
|
15 Wahlmodus |
Einstellung des Wahlmodus und des Nebenstellenbetriebs ................. |
9, 10 |
2 Fax |
22 Abrufempfang |
Abrufen eines Faxdokuments von einem fremden Gerät ......................... |
29 |
3 Faxweiche |
31Tag |
Einstellung der Betriebsart TAG ........................................................ |
16, 17 |
|
32 Nacht |
Einstellung der Betriebsart NACHT ................................................... |
18,19 |
|
33 Timer |
Einstellung der Betriebsart TIMER ......................................................... |
15 |
|
34 Easylink |
Einstellung von drei Codes in Verwendung mit zusätzlichen Telefonen 37, 38 |
|
4Verschiedenes |
41 Faxjournal |
Liste der letzten zehn Faxsendungen ..................................................... |
28 |
|
42 Nummernliste |
Ausdruck der eingespeicherten Namen und Nummern ........................... |
38 |
|
43 Sendebericht |
Automatischer Ausdruck eines Sendeprotokolls ..................................... |
28 |
|
44 Klingeltypen |
Auswahl aus fünf Klingelarten ................................................................ |
13 |
|
45 Servicecode |
Löschen von persönlichen Einstellungen ................................................ |
43 |
5 Anrufbeantworter |
51 Aufnahmezeit |
Einstellung der Aufnahmedauer pro Nachricht ........................................ |
31 |
(nur bei Gerätetypen |
52 Zugangscode |
Eingabe des Codes zur Fernabfrage des Anrufbeantworters, |
|
mit eingebautem |
|
zum Weiterleiten von Nachrichten ........................................................ |
35 |
Anrufbeantworter) |
53 VIP-Code |
Berechtigte Anrufer können das Gerät trotz aktiviertem |
|
|
|
Anrufbeantworter läuten lassen ............................................................ |
34 |
|
55 Weiterleiten |
Nachrichten werden an eine andereTelefonnummer weitergeleitet ..... |
33, 34 |
– 6 –
Gerätebeschreibung |
1 2 3 4 |
5 |
1 Spiralkabel für den Telefonhörer
2 Bedienungspaneel
3Dokumentenauslaß
4Telefonhörer
5Netzkabel mit Netzstecker
6Anlegerippe
7Dokumenteneinzug
8Papierabreißkante
9 Thermopapierauslaß |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 Bedienungspaneel |
10 |
11 |
12 |
13 |
11Innere Papierabdeckung
12Papierwanne
13Papierbreitenadapter
(für 210 mm breite Thermopapierrollen)
EINFÜHRUNG
15-MAI-99 12:30
FINE PHOTO DMM
Die Pfeile auf dem Display geben den aktuellen Betriebszustand an:
FINE/PHOTO |
zeigt an, ob Sie mit einer besseren Bildqualität oder Graustufen senden bzw. kopieren. |
|||||||
|
|
|
|
|
Erscheint keiner der beiden Pfeile, so befindet sich Ihr Gerät im Standardmodus. Um die |
|||
|
|
|
|
|
Auflösung zu verändern, drücken Sie die Taste FINE/PHOTO. |
|||
DMM *) |
ist sichtbar, wenn sich Faxe im Dokumentenspeicher befinden. |
|||||||
ANRUFBEANTWORTER *) |
Pfeile Anrufbeantworter |
|
und TAG-Modus |
(Funktion 31): |
||||
|
||||||||
|
|
|
|
|
sind sichtbar, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist. |
|||
|
|
|
|
|
Pfeile Anrufbeantworter |
|
und NACHT-Modus |
(Funktion 32): |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
im NACHT-Modus ist der Anrufbeantworter immer eingeschaltet |
|||
|
|
|
|
|
(d.h. der Pfeil Anrufbeantworter ist im NACHT-Modus ständig sichtbar). |
|||
TAG/NACHT/TIMER |
Drei verschiedene Displaypfeile zeigen die aktuelle Betriebsart an. Sie können mit der |
|||||||
|
|
|
|
|
Taste TAG/NACHT/TIMER die gewünschte Betriebsart wählen. |
|||
|
|
|
|
|
||||
*) nur für Gerät mit eingebautem Anrufbeantworter
– 7 –
2 Installation
Dieses Kapitel enthält Zusatzinformationen, die Sie möglicherweise während der Installation Ihres Faxgeräts benötigen.
Die Erklärung zur sachgerechten Installation Ihres Geräts finden Sie auf der beigelegten Anleitung
“EASY INSTALL – Ihr Faxgerät schnell und einfach installieren”.
Diese Installationsanleitung enthält folgende Beschreibungen:
•Standort ihres Faxgeräts
• Anschluß an dieTelefonleitung
•Anschluß des Spiralkabels an denTelefonhörer
•Anschluß des Hörers an das Faxgerät
•Anschluß an die Netzspannung
•Anschluß weitererTelekommunikationsgeräte
•Einlegen und Wechseln desThermopapiers
•Schnelle und einfache Inbetriebnahme – Easy Install
Bitte installieren Sie Ihr Faxgerät mit Hilfe der “EASY INSTALL” Installationsanleitung!
Standort der Basisstation von schnurlosen Telefonen
Wenn Sie zusätzlich zu Ihrem Faxgerät ein schnurloses Telefon anschließen und die Basisstation in unmittelbarer Nähe zu Ihrem Faxgerät plazieren, halten Sie einen Abstand von mindestens 15 cm ein. Es könnten sonst akustische Störungen in Ihrem Telefonhörer auftreten. Bei Faxgeräten mit eingebautem Anrufbeantworter können akustische Störungen auf Ihrem Anrufbeantworter bzw. beim Freisprechen auftreten.
15 cm
15 cm
– 8 –
Verwendung mit einem Heimtelefonsystem
(einTelefonanschluß)
PTT
H |
Schließen Sie Ihr Faxgerät als erstes an die Telefonleitung an und das |
|
T |
||
Heimtelefonsystem (HTS) wie ein weiteres Gerät als zweites. |
||
S |
|
INSTALLATION
Anschluß an eine Nebenstellenanlage
(mehrere Telefonanschlüsse)
P
A PTT B
X
Schließen Sie Ihr Faxgerät an eine Nebenstelle Ihrer Nebenstellenanlage (PABX) an. Um den Betrieb an einer Nebenstellenanlage zu ermöglichen, müssen in Funktion 15 die richtigen Einstellungen gewählt werden.
Ihr Faxgerät unterstützt keine Nebenstellenanlagen, die ein Erdesignal benötigen, um die Amtsleitung erreichen zu können. Bitte entnehmen Sie weitere Informationen aus der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage.
Tonoder Pulswahl/Einstellung Nebenstellenanlage
In Funktion 15 können Sie sowohl zwischen Tonund Pulswahl wählen als auch, ob Sie an eine Nebenstellenanlage angeschlossen sind.
Tonoder Pulswahl
Es gibt zwei verschiedene Wahlverfahren. Ältere Telefonanschlüsse arbeiten meist mit Pulswahl, modernere mit Tonwahl. Sie können den Wahlmodus Ihres Faxgeräts ändern. Sollten Sie nicht wissen, wie Ihr Anschluß funktioniert, fragen Sie bei Ihrer Telefongesellschaft nach.
Sollten Sie zu Ihrem Telefonbzw. Faxpartner keine Verbindung herstellen können, ändern Sie den Wahlmodus.
Da es für Heimtelefonanlagen keine generellen Richtlinien und Normen gibt, können wir keine allgemeingültigen Angaben über den Betrieb mit diesen machen. Halten Sie sich an die in der zugehörigen Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise.
Erfordert Ihr Telefonanschluß jedoch die Einstellung auf Pulswahl, so können Sie die Tasten oder # drücken, um kurzzeitig auf Tonwahl umzuschalten. Alle nachfolgenden Ziffern werden dann im Tonwahlverfahren ausgesendet. Sobald
Sie den Hörer auflegen, ist Ihr Faxgerät wieder auf Pulswahl eingestellt.
– 9 –
Nebenstellenanlage (PABX)
Nebenstellenanlagen sind in allen größeren Betrieben üblich. Sie bilden eine Art internes Telefonnetz. Um einen Anschluß an das öffentliche Netz zu erhalten, muß man eine Kennziffer für die Amtsholung wählen.
|
1 |
2 |
3 |
OK |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
FUNCTION |
|
0 |
# |
OK
FUNCTION
Wählen Sie die Funktion 15, indem Sie die FUNCTION-Taste drücken und danach die Zahl 15 eingeben.
Drücken Sie die OK-Taste.
Wählen Sie mit der PFEIL LINKSoder PFEIL RECHTS-Taste.
OK
Drücken Sie die OK-Taste.
FUNCTION
Mit der PFEIL LINKSoder PFEIL RECHTS-Taste können Sie den Nebenstellenbetrieb auswählen.
OK
Drücken Sie die OK-Taste.
FUNCTION
|
1 |
2 |
3 |
|
4 |
5 |
6 |
R |
7 |
8 |
9 |
|
|||
|
|
0 |
# |
OK
FUNCTION
OK
FUNCTION
Drücken Sie die Taste, die notwendig ist, um die Amtsleitung zu erreichen (Amtskennziffer). Dies ist entweder 0 , die R-Taste oder eine andere Ziffer. Einige Nebenstellenanlagen verlangen, daß dieser Eintrag mit der PFEIL LINKS-Taste ( 
) gelöscht wird.
Drücken Sie die OK-Taste.
Drücken Sie die OK-Taste. Ihr Faxgerät überprüft, ob die Amtsleitung erreicht werden kann.
... ist die Überprüfung erfolgreich, erscheint kurz die Mitteilung:
... ist die Überprüfung nicht erfolgreich, erscheint für kurze Zeit die Mitteilung:
In diesem Fall werden Sie nochmals zur Eingabe aufgefordert. Zum Erreichen der Amtsleitung ändern Sie entweder den Wahlmodus oder die Kennziffer.
Haben Sie den richtigen Wahlmodus sowie die richtige Amtskennziffer eingegeben, doch auf dem Display erscheint trotzdem TEST NICHT OK, dann löschen Sie die Amtskennziffer, indem Sie die PFEIL LINKS-Taste ( 
)drücken.
15 wahlmodus
WAHLMODUS: PULS
WAHLMODUS: TON
nebenst.: nein
nebenst.: ja
AMTSLTG.MIT: 0
AMTSLTG.MIT: R
test: ja
TEST LÄUFT...
TEST OK
TEST NICHT OK
– 10 –
1 |
2 |
3 |
3 Grundeinstellungen |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
|
0 |
# |
|
|
Sollten Sie einmal eine falsche Taste gedrückt haben, drücken Sie die STOP-Taste sooft wie notwendig, um zur Ausgangsposition zurückzukehren.
Bevor Sie Einstellungen am Gerät verändern, empfehlen wir Ihnen, eine Funktionsliste auszudrucken, um sich die ursprünglichen Einstellungen zu merken (drücken Sie dreimal die OK-Taste).
Sprache des Displays und der Berichte
Sie können die Displaysprache Ihres Geräts auswählen.
|
1 |
2 |
3 |
OK |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
FUNCTION |
|
0 |
# |
OK
FUNCTION
Wählen Sie Funktion 11, indem Sie die FUNCTION-Taste drücken und danach die Zahl 11 eingeben.
Drücken Sie die OK-Taste.
Wählen Sie gewünschte Sprache mit der PFEIL LINKSoder PFEIL RECHTS-Taste aus.
OK
Schließen Sie mit OK ab.
FUNCTION
11 Sprache setz.
SPRACHE: DEUTSCH
language:ENGLISH
15-MAI-00 12:30 
Eingabe von Uhrzeit und Datum
Sie können die aktuelle Uhrzeit und das Datum eingeben. Zur Jahrtausendwende schaltet Ihr Faxgerät automatisch von 99 auf 00.
|
1 |
2 |
3 |
OK |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
FUNCTION |
|
0 |
# |
OK |
|
|
|
FUNCTION |
|
||
1 |
2 |
3 |
|
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
|
|
0 |
# |
|
|
1 |
2 |
3 |
OK |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
FUNCTION |
|
0 |
# |
Wählen Sie Funktion 12, indem Sie die FUNCTION-Taste drücken und danach die Zahl 12 eingeben.
Drücken Sie die OK-Taste.
Verwenden Sie das Tastenfeld zur Eingabe der Uhrzeit (z.B. 
für 12:30).
Drücken Sie die OK-Taste. Geben Sie nun das richtige Jahr, Monat und Tag ein. Bestätigen Sie jede einzelne Eingabe mit der OK-Taste (z.B.: 9 9 OK 0 5 OK 1 5 OK ).
12 Zeit/Datum
ZEIT: ‚0:00
ZEIT: 12:3¡
15-MAI-00 12:30 
Möchten Sie Ihre individuellen Einstellungen löschen, so können Sie dies in Funktion
45 Servicecode durchführen (siehe Kapitel 9 Störungen und ihre Behebungen/Servicecode).
GRUNDEIN- |
STELLUNG |
|
|
– 11 –
Eingabe IhrerTelefonnummer und Ihres Namens
Wenn Sie ein Faxdokument versenden, werden “Ihr Name” und “Ihre Telefonnummer” am oberen Rand (die ersten 4 mm) jeder Seite zusammen mit Datum, Uhrzeit und Seitennummer mitgesendet.
Wenn Sie “Ihre Telefonnummer” oder “Ihren Namen” eingeben bzw. ändern möchten, halten Sie die HELP-Taste für mindestens zwei Sekunden gedrückt und führen Sie “Easy Install” durch.
Zur Eingabe Ihrer Telefonnummer können Sie maximal 20 Stellen verwenden. Mit der Taste # oder |
kann das |
im internationalen Telefonverkehr übliche Zeichen + eingegeben werden, und mit der PFEIL RECHTS-Taste ( |
) können |
Sie ein Leerzeichen einfügen. |
|
Bei der Namenseingabe (maximal 32 Stellen) schreiben die Zifferntasten Buchstaben. Jede Taste ist mit mehreren Zeichen belegt. Die Tastaturbelegung können Sie aus nachstehender Tabelle entnehmen. Mit jedem Druck auf eine Zifferntaste rufen Sie das nächste Zeichen aus der Tabelle auf. Nach dem letzten Zeichen fängt die Reihe wieder von vorne an.
drücken |
1x |
2x |
3x |
4x |
5x |
6x |
7x |
8x |
9x |
10x |
11x |
12x |
13x |
14x |
15x |
16x |
|
||||||||||||||||
0 |
Leer . |
- |
0 |
+ |
? |
/ |
: |
* |
% |
! |
( |
) |
[ |
] |
¨ |
|
|
stelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
A |
B |
C |
2 |
a |
b |
c |
Ä |
Å |
Æ |
Ç |
ä |
å |
æ |
ç |
|
3 |
D |
E |
F |
3 |
d |
e |
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
G |
H |
I |
4 |
g |
h |
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
J |
K |
L |
5 |
j |
k |
t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
M |
N |
O |
6 |
m |
n |
o |
Ñ |
Ö |
ñ |
ö |
|
|
|
|
|
7 |
P |
Q |
R |
S |
7 |
p |
q |
r |
s |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
T |
U |
V |
8 |
t |
u |
v |
Ü |
ü |
|
|
|
|
|
|
|
9 |
W |
X |
Y |
Z |
9 |
w |
x |
y |
z |
|
|
|
|
|
|
|
– 12 –
Art des Klingelsignals
Sie können aus fünf verschiedenen Klingelsignalen wählen.
|
1 |
2 |
3 |
OK |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
FUNCTION |
|
0 |
# |
OK
FUNCTION
Wählen Sie Funktion 44.
Drücken Sie die OK-Taste.
Wählen Sie mit den Tasten 1 bis 5 . Sie hören das ausgewählte Signal.
OK
Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der OK-Taste.
FUNCTION
44 KLINGELTYPEN 
KLINGELTYP: 1
KLINGELTYP: 3
15-MAI-00 12:30 
Lautstärke des Klingelsignals
Sie können die Lautstärke des Klingelsignals verändern, wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet oder es gerade läutet. Bitte beachten Sie, daß im TAGbzw. NACHT-Modus verschiedene Lautstärken eingestellt sind (siehe Kapitel 4 Die Faxweiche).
Drücken Sie die PFEIL LINKSoder PFEIL RECHTS-Taste. Auf dem Display wird die aktuelle Einstellung ungefähr drei Sekunden lang angezeigt.
Wollen Sie nun den angezeigten Wert verändern, drücken Sie abermals die PFEIL LINKSoder PFEIL RECHTS-Taste so lange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.
LÄUTEN: ßß
LÄUTEN: ßßß
Lautstärke des Lautsprechers
Die Lautstärke kann verstellt werden, wann immer Sie die DIALbzw. LAUTSPRECHER-Taste gedrückt haben.
DIAL
STOP
*) Drücken Sie die DIALbzw. LAUTSPRECHER-Taste.
Drücken Sie die PFEIL LINKSoder PFEIL RECHTS-Taste. Auf dem Display wird die aktuelle Einstellung der Lautstärke angezeigt.
Wollen Sie nun den angezeigten Wert verändern, drücken Sie abermals die PFEIL LINKSoder PFEIL RECHTS-Taste solange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.
Schließen Sie Ihre Eingabe mit der STOP-Taste ab.
NUMMER WÄHLEN
LAUTSPR: ßß
LAUTSPR: ßßß
15-MAI-00 12:30 
GRUNDEIN- |
STELLUNG |
|
|
*) Bei Gerätetype ohne eingebauten Anrufbeantworter: DIAL-Taste
Bei Gerätetype mit eingebautem Anrufbeantworter: LAUTSPRECHER-Taste
– 13 –
Loading...