Philips HFC21/17 User Manual [pt]

Instruções de funcionamento - de fácil compreensão

De forma a facilitarmos o mais possível a instalação, a programação e a utilização do seu aparelho de fax, dividimos as presentes instruções em três capítulos principais:

I INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS

Neste capítulo encontrará todas as informações necessárias para instalar e utilizar rapidamente o seu fax. Aqui são descritos, o local exacto, as programações importantes, assim como as funções básicas.

II FUNÇÕES

Neste capítulo são descritas as funções adicionais, das quais o seu aparelho dispõe. Entre estas encontram-se várias funções de fax bem como possibilidades adicionais.

III ANEXO

Neste anexo encontrará uma lista de erros que possam possivelmente surgir, bem como problemas e propostas de resolução. Além disso, encontrará um índice, um glossário no qual são explicados termos técnicos e informações técnicas.

De forma a proteger o seu aparelho de possíveis danos, aconselha-se, em caso de trovoada, a desligar o aparelho da tensão de rede e a retirar o telefone da ficha.

Em caso de falha de tensão de rede, não funcionará nem o telefone, nem o fax. Ao voltar a ligá-lo, deverá introduzir novamente a hora actual.

– 1 –

I INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS

1 Introdução 6

1.1 Introdução .......................................................................................................................... 6

1.2. Princípios básicos ............................................................................................................. 6

1.3 Vista geral do aparelho ....................................................................................................... 6

2 Instalação 9

2.1 O local de instalação .......................................................................................................... 9

2.2 Ligação ............................................................................................................................ 10

2.3 Ligação de outros aparelhos de telecomunicações .......................................................... 12

2.4 Ligação a um sistema telefónico privado .......................................................................... 13

2.5 Ligação a uma instalação central ..................................................................................... 13

2.6 Colocar ou substituir o papel térmico................................................................................ 14

2.7 Regulações importantes.................................................................................................... 17

2.7.1 Funções disponíveis ................................................................................................ 1 7

2.7.2 Idioma do visor e dos relatórios ............................................................................... 1 8

2.7.3 Introdução de horas e data...................................................................................... 19

2.7.4 Como memorizar o seu número .............................................................................. 19

2.7.5 Como programar o seu nome .................................................................................. 2 0

2.7.6 Corrigir dados introduzidos ..................................................................................... 21

2.7.7 Tipo de funcionamento ............................................................................................ 21

3 As funções básicas 22

3.1 Como fazer uma chamada ............................................................................................... 2 2

3.2 Repetição de chamada ..................................................................................................... 2 2

3.3 Enviar um telefax .............................................................................................................. 2 3

3.4 Recepção de fax - diferentes tipos de funcionamento ...................................................... 26

3.4.1 Mudança do tipo de funcionamento ......................................................................... 2 6

3.4.2 Recepção manual.................................................................................................... 26

3.4.3 Recepção automática .............................................................................................. 2 7

3.5 Como copiar um documento............................................................................................. 30

FAX

II FUNÇÕES

4 O telefax 32

4.1 Qualidade de imagem melhorada...................................................................................... 32

4.2 Como enviar um fax durante um telefonema ..................................................................... 3 2

4.3 Como estabelecer uma ligação telefónica após uma transmissão de fax .......................... 3 3

4.4 Recepção inter (Polling reception) ................................................................................... 3 3

4.5 Transmitir faxes a sub-endereços ..................................................................................... 3 4

4.6 Cabeçalho ........................................................................................................................ 34

4.7 Ajustar para metade da velocidade de transmissão .......................................................... 35

5 Outros regulações 36

5.1 Bloqueio de utilização (regulação Babysitter) ................................................................... 36

5.2 Volume de som do toque .................................................................................................. 38

5.3 O acesso à distância ........................................................................................................38

– 2 –

III ANEXO

6 Falhas e sua eliminação 40

7 Indicações importantes 43

7.1 Indicações importantes para um funcionamento seguro ................................................... 4 3

7.2 Especificações técnicas................................................................................................... 44

7.3 Informação a clientes .......................................................................................................44

7.4 Glossário .......................................................................................................................... 45

7.5 Index ...................................................................................................................... .......... 4 6

– 3 –

– 4 –

INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS

– 5 –

1 Introdução

Neste capítulo estão contidas informações preliminares referentes ao seu telefax, à tecnologia do telefax em geral, à utilização do manual de instruções, aos elementos de comando e à sua utilização.

1.1 Introdução

Queremos agradecer-lhe pelo facto de ter optado por um telefax da nossa gama e felicitamo-lo pela sua decisão. No seu aparelho foi integrada a técnica mais moderna actualmente disponível e a sua fabricação foi submetida aos mais elevados critérios de qualidade. Além disso, também tentámos manter a utilização do telefax o mais simples possível, apesar das inúmeras funções das quais dispõe.

O seu telefax é a chave para o mundo da telecomunicação privada, e tudo de maneira simples e rápida. Ao mesmo tempo, podem-se utilizar outros aparelhos de telecomunicação na mesma linha de telefone.

Fazemos votos que tenha muito prazer com o seu telefax novo!

1.2. Princípios básicos

itálico Referências, nomes de funções e mensagens de texto

negrito Indicações importantes

itálico Informações adicionais negrito e itálico Informações decisivas, quanto à segurança e à programação certas

MAIÚSCULAS Comunicações do visor e designação das teclas

1.3 Vista geral do aparelho

Certifique-se de que as seguintes peças estão contidas na embalagem: Aparelho de telefax

Auscultador com cabo espiral Cabo do telefone com ficha Papel térmico Adaptadores da largura do papel (integrado) Manual de instruções

– 6 –

412 3 5

67 98

1 Cabo em espiral para o auscultador 2 Painel de controlo 3 Saída de documentos 4 Auscultador 5 Cabo de rede com ficha de rede 6 Guia dos documentos 7 Entrada de documentos 8 Borda de ruptura de papel 9 Saída de papel térmico

10 Painel de controlo 11 Cobertura de papel interior 12 Alimentador de papel 13 Adaptador de largura de papel (para rolos

de papel térmico com 210 m de largura)

– 7 –

HFC 21

14 15

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX EXT.

START

COPY

16 18 19

RESOLUTION

FUNCTION

STOP

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV WXYZ

ERROR

RECALL/R

REDIAL/

GHI

PQRS

23 24 2522

14 Tecla SET A À ESQUERDA: para a movimentação da marca de ajuste, para a selecção de opções, para o

ajuste do volume e para apagar registos 15 Visor (Retire a película de protecção antes da colocação em serviço) 16 Tecla OK: para a confirmação de entradas 17 Tecla SETA À DIREITA: para a movimentação da marca de ajuste, para a selecção de opções e para o

ajuste do volume 18 T ecla R: para o funcionamento juntamente com uma central (num terminal austríaco moderno, para mudar

para uma outra chamada) 19 Campo de teclas, para a introdução de números e nomes 20 Tecla ST ART/COPY: para início de transmissão de fax ou para copiar 21 Tecla STOP: interrompe processos 22 Tecla RESOLUTION: para a selecção de uma maior resolução ao enviar e copiar 23 Tecla FUNCTION: para a chamada de funções 24 Lâmpada de indicação ERROR 25 T ecla REDIAL: para repetição do último número marcado, ou para introdução de uma pausa de marcação

entre dois dígitos

As setas no visor, indicam a situação de funcionamento: FINE/PHOTO Indica se deve enviar, ou seja, copiar com uma maior resolução ou tons de cinza.

Se não aparecer qualquer uma das duas setas, então o seu aparelho encontra-se em modo Standard. De forma a modificar a resolução, prima a tecla RESOLUTION.

BUSY É visível quando está a telefonar de um outro telefone que se encontra ligado à

mesma linha.

TEL, TEL/FAX, EXT. Três setas de indicação diferentes indicam o modo de funcionamento actual.

Pode escolher o modo de funcionamento desejado, com a função 31 (vide capítulo 3.4).

– 8 –

2 Instalação

Este capítulo explica a devida instalação do seu aparelho.

2.1 O local de instalação

30 cm

O local correcto para o seu novo aparelho de fax é perto da tomada telefónica e da tomada eléctrica. O aparelho de fax deve estar colocado de forma segura e estável, sobre uma superfície plana e horizontal. Evite a exposição directa dos raios solares, não o instale perto de aquecedores, ar condicionado, pó, água e produtos químicos.

Dado que a saída do papel se encontra na parte da frente do aparelho, não se devem colocar objectos à frente do telefax. Para evitar um congestionamento do papel, a superfície na área da saída do papel deve ser lisa. Não se recomendam superfícies gomadas ou de borracha.

Durante o funcionamento, o aparelho aquece. Para evitar uma acumulação do calor, o aparelho e o alimentador de ligação à rede não podem ficar tapados ou obstruídos. Instale o aparelho de modo a que fique garantida a livre circulação do ar.

– 9 –

2.2 Ligação

Ligação à linha telefónica

Ligar o auscultador

Vire o aparelho ao contrário, de forma a que o fundo se encontre virado para cima.

Ligue o cabo telefónico ao aparelho de fax, introduzindo-o na tomada identificada com LINE, que se encontra no fundo do aparelho.

Introduza o cabo na ranhura prevista para o efeito, que se encontra no fundo do aparelho.

Tire o auscultador do telefone, juntamente com o fio, da embalagem. Introduza a extremidade do cabo em espiral, na tomada identificada com um

auscultador localizada na parte inferior do aparelho.

Ligação à tensão da rede

Introduza a ficha da rede na tomada da rede. O seu aparelho de fax efectuará um teste interno.

Depois, o aparelho pede-lhe a introdução da data e da hora.

HORA: ¡0:00

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

Caso ainda não tenha sido colocado papel térmico no aparelho, a lâmpada de ERROR pisca e no visor aparece:

FALTA PAPEL

Introduza um rolo de papel térmico (vide 2.6).

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

EXT.

Caso ainda não tenham sido introduzidas a hora e a data, 40 segundos depois ou após ter premida a tecla STOP, aparece no visor:

8 0

∗

Introduza a hora

(p. ex. 1 2 3 0 para 12:30).

– 10 –

MARCA/INSERE DOC

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

HORA: 12:3¡

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

EXT.

FUNCTION

1 4 7

2 5 8 0

3 6 9 #

∗

Premir a tecla OK.

ANO: ¢6

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

8 0

∗

8 0

∗

8 0

∗

Introduza o ano.

9 #

Premir a tecla OK.

3 6

Introduza o mês.

9 #

Premir a tecla OK.

3 6

Introduza o dia.

9 #

Premir a tecla OK.

ANO: 9

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

MES: ¡1

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

MES: 0¤

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

DIA: ¡1

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

DIA: 1¤

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

15-MAI-97 12:30

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

EXT.

Pode corrigir os dados a qualquer altura (vide 2.7.6).

Pode alterar o idioma do visor com a função 15.

Em caso de falha de tensão de rede, não funcionará nem o telefone, nem o fax. Ao voltar a ligá-lo, deverá introduzir novamente a hora actual.

Mantenha a ficha de ligação à rede livre e facilmente acessível, pois esta serve para desligar a rede.

Marcação de tons ou de impulsos

Existem dois processos diferentes de marcação. As linhas telefónicas mais antigas trabalham, na sua maioria, com a marcação de impulsos, as mais modernas - já digitalizadas - com a marcação de tons. Poderá alterar o modo de marcação do seu aparelho de fax. Caso não saiba como funciona a sua linha, entre em contacto com a companhia dos telefones responsável. O seu aparelho deveria ser programado a partir da fábrica, de forma a poder ser imediatamente colocado em funcionamento.

Seleccione a função 14, premindo a tecla de função e introduzindo em seguida o número 14.

14 MODO MARCAÇAO

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

EXT.

Carregue na tecla OK.

– 11 –

MARCAÇAO: IMP.

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

EXT.

Escolha com a tecla SET A ESQUERDA ou SET A DIREITA.

MARCAÇAO: TON.

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

EXT.

Carregue na tecla OK.

Prima novamente a tecla O.K., se estiver a ligar o seu aparelho directamente à linha principal (para funcionamento numa central, vide 2.5).

PABX? NAO

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

1 INICIALIZAR

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

EXT.

De forma a poder utilizar vários serviços telefónicos, é necessário enviar sinais de marcação de tons. Caso a sua linha telefónica exija, no entanto, a programação para marcação de impulsos, poderá, assim, premir as teclas ∗ ou #. Todos os dígitos seguintes serão transmitidos em processo de marcação de tons. Assim que pousar o auscultador, o seu aparelho de fax é novamente fica regulado para marcação de impulsos.

2.3 Ligação de outros aparelhos de telecomunicações

Numa única linha telefónica poderá, para além do aparelho de fax, utilizar outros aparelhos, tais como, outros telefones, atendedor de chamadas ou modems. O seu aparelho está programado de forma padrão de modo a possibilitar a utilização de outros equipamentos. (vide 3.4 recepção de fax - diferentes tipos de recepção).

Caso tenha um atendedor ligado ao telefone, certifique-se de que este se encontre programado com menos número de toques do que o aparelho de fax.

Na mesma tomada telefónica

Caso queira utilizar equipamentos adicionais especiais, juntamente com o aparelho de fax, contacte o respectivo vendedor.

MODEM

H T S

– 12 –

Em tomadas telefónicas em locais separados

Poderá ligar outros aparelhos a tomadas separadas localmente (por exemplo numa outra divisão). Certifique-se de que o

aparelho de fax se encontra sempre ligado em primeiro lugar à linha telefónica de chegada.

2.4 Ligação a um sistema telefónico privado

(uma linha telefónica)

PTT

FUNCTION

∗

2.5 Ligação a uma instalação central

(várias linhas telefónicas)

De forma a possibilitar o funcionamento do seu aparelho de fax

numa instalação telefónica privada, comute para o modo EXT.,

utilizando a função 31. A respectiva seta acender-se-á no visor.

Dado que não existe regulamentação vinculativa ou normas para sistemas de central telefónica para fins domésticos, não podemos dar indicações gerais específicas para a sua utilização. Siga as instruções dadas nos respectivos manuais de instruções.

Ligue em primeiro lugar o seu aparelho de fax à linha telefónica e, o sistema telefónico privado (STP) em segundo lugar.

15-MAI-97 12:30

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

EXT.

PTT

P A B X

Ligue o seu aparelho de fax a uma extensão da sua instalação central (P ABX). De forma a possibilitar o funcionamento junto a uma central, deverão ser seleccionadas as regulações exactas na função 14.

– 13 –

FUNCTION

Escolha a função 14, premindo a tecla de função e em seguida

o número 14.

∗

14 MODO MARCAÇAO

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

EXT.

RECALL/R

Carregue na tecla OK.

Com a tecla SET A ESQUERDA ou SETA DIREIT A, pode activar o funcionamento P ABX.

Carregue na tecla OK.

3 4 7

∗

Prima a tecla necessária para alcançar a linha tronco (número de

identificação de ligação). Trata-se da tecla, RECALL/R ou de outra

tecla numérica.

Carregue na tecla OK.

Carregue na tecla OK. O seu telefax verifica se é possível obter linha para a chamada.

MARCAÇAO: TON.

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

PABX? NAO

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

PABX? SIM

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

LINHA TRONCO: 0

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

LINHA TRONCO: R

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

VERIFICAR? SIM

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

VERIFICANDO ...

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

EXT.

... se conseguir, aparece brevemente a mensagem:

... se não conseguir, aparece brevemente a mensagem:

É-lhe solicitada mais uma vez uma introdução. Para alcançar a linha tronco, altere ou o modo de marcação, ou o número de identificação.

2.6 Colocar ou substituir o papel térmico

Introdução do papel térmico

Antes de poder receber ou copiar documentos, é preciso colocar papel no telefax. Para esse fim, terá de ligar o seu aparelho à tensão da rede.

Se o papel estiver gasto ou se não estiver colocado um rolo de papel, o mostrador visualiza a seguinte mensagem: Poderá retirar o resto do rolo de papel antigo e, colocar um novo.

VERIFICAR OK

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

VERIFICAR NAO OK

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

MARCAÇAO: TON.

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

FALTA PAPEL

FINE PHOTO BUSY TEL TEL/FAX

EXT.

– 14 –

Abra o painel de controlo, levantando-o com ambas as mãos pelas pegas laterais.

Em seguida abra a cobertura de papel interior, puxando o entalhe para cima, pelo canto superior.

O receptor de papel está adaptado para albergar um rolo de papel de 210 mm de largura. Se utilizar rolos de papel com uma largura de 216 mm, tire o adaptador.

Desembale o novo rolo de papel térmico. Corte a quantidade de papel que for necessária até que tenham desaparecido totalmente todos os restos do autocolante. Corte o papel em linha recta e corte os cantos obliquamente, tal como demonstrado no desenho. Isto facilita a introdução do papel. Segure no rolo de papel de forma a que se desenrole para longe de si quando o puxa para cima.

Coloque o rolo, de acordo com o desenho aqui ao lado, dentro do cacifo do papel. Puxe o princípio do papel aproximadamente 15 cm para fora do telefax.

Introduza o início do papel na ranhura de entrada do papel até este aparecer na parte da frente do aparelho.

Caso não se consiga ver nada, nem na cópia, nem no fax, tal significa que ou o documento, ou o rolo do papel térmico se encontram colocados de forma errada.

– 15 –

+ 33 hidden pages