Philips HF3520 series, HF3510 series, HF3550 Important Information Manual

HF3520**

HF3510**

Important Information

**71660
**71659

1 2 3

HF3520, HF3510 Important Information

ENGLISH 4
DANSK 8
DEUTSCH 12
ESPAÑOL 16
SUOMI 20
FRANÇAIS 24
ITALIANO 28
NEDERLANDS 32
NORSK 36
PORTUGUÊS 40
SVENSKA 44

繁體中文 48

简体中文 51

4

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
The Philips Wake-up Light helps you wake up more pleasantly. In the set sunrise simulation time,

the light intensity of the lamp gradually increases to the set level and, with specic types only, the

light colour changes from deep morning red to bright daylight. The light gently prepares your body
for waking up at the set time. To make waking up an even more pleasant experience, you can use
natural wake-up sounds or the FM radio to wake up to.

The effects of the Wake-up Light

The Philips Wake-up Light gently prepares your body for waking up during the last 30 minutes of

sleep. Specic types allow you to set a sunrise simulation time between 20 and 40 minutes. In the

early morning hours our eyes are more sensitive to light than when we are awake. During that
period the relatively low light levels of a simulated natural sunrise prepare our body for waking up
and getting alert. People who use the Wake-up Light wake up more easily, have a better overall
mood in the morning and feel more energetic. Because the sensitivity to light differs per person,
you can set the light intensity of your Wake-up Light to a level that matches your light sensitivity
for an optimal start of the day.
For more information about the Wake-up Light, see www.philips.com.

Important

- Read this important information booklet carefully before you use the appliance and save it
for future reference.

Danger

- Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this appliance in wet
surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool).

- Make sure the adapter does not get wet.

- Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance (Fig. 1).

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug,
as this causes a hazardous situation.

- Only use the adapter supplied.

- If the mains cord or the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original
type in order to avoid a hazard.

- Do not immerse the appliance in water nor rinse it under the tap.

- Do not place anything close to the appliance that could cause water or any other liquid to drip
or splash onto the appliance.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- This appliance is for indoor use only (Fig. 2).

ENGLISH

Caution

- The adapter transforms 100-240 Vac, 50/60 Hz to a safe low voltage of 24 Vdc. The adapter’s
maximum input current is 0.5 A, main unit’s maximum input current is 0.5 A.

- Do not drop the appliance on the oor, hit it hard or expose it to other heavy shocks.

- Place the appliance on a stable, level and non-slippery surface.

- Do not use the appliance at room temperatures lower than 10°C or higher than 35°C.

- Make sure the vents on the appliance remain open during use.

- Never use the appliance if the lamp housing is damaged, broken or missing.

- Consult your doctor before you start using the appliance if you have suffered from or are
suffering from serious depression.

- Do not use this appliance as a means to reduce your hours of sleep. The purpose of this
appliance is to help you wake up more easily. It does not diminish your need for sleep.

- The appliance has no on/off switch. To disconnect the appliance from the mains, remove the
plug from the wall socket. The adapter must remain easily accessible at all times.

- This appliance is only intended for household use, including similar use for instance in hotels.

General

- This appliance allows you to choose the light intensity level you want to wake up to
(see the separate booklet with usage instructions).

- This appliance is intended to wake you up with gradually increasing light.

- This is not a general illumination product.

- If you often wake up too early or with a headache, reduce the light intensity level. With specic
types , you can also shorten the sunrise simulation time.

- If you share a bedroom with someone else, this person may unintentionally wake up from the
light of the appliance, even though this person is further removed from the appliance.
This phenomenon is the result of differences in light sensitivity between people.

- The power consumption of the appliance is lowest if the radio and the lamp are switched off.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 3).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care
Centre in your country, go to your local Philips dealer .

ENGLISH 5

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support
for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Solution

The appliance does not
work at all.

Perhaps the adapter is not inserted properly in the wall socket.
Put the adapter properly in the wall socket.

Perhaps the plug is not inserted properly in the appliance. Put the
small plug in the appliance properly.

Perhaps there is a power failure. Check if the power supply works
by connecting another appliance.

The appliance functions
properly, but the lamp
does not work anymore.

The appliance contains a durable LED lamp that should last a long

time. However, if the lamp stops working, contact the Philips
Consumer Care Centre in your country.

The appliance does not
respond when I try to
set different functions.

Remove the adapter from the wall socket and wait a few minutes
before you reinsert it. When you reinsert the adapter, the
appliance goes back to the factory settings and you have to set all
functions again.

The lamp does not go
on when the alarm goes
off.

Perhaps you set a light intensity level that is too low. Increase the light

intensity level in your wake-up prole (see user manual for more

information).
Perhaps you switched off the alarm function. The alarm icon is visible

on the display when the alarm function is active.
Perhaps the appliance is defective. Contact the Philips Consumer Care

Centre in your country.

The lamp does not go
on right away when I
switch it on.

It takes approx. 1 second for the lamp to go on. This is normal, the
lamp needs to heat up.

I do not hear the alarm
sound when the alarm
goes off.

Perhaps you set a sound level that is too low. To set a higher sound
level, increase the volume level of the wake-up sound in your wake-up

prole (see user manual for more information).

Perhaps you switched off the alarm function.The alarm icon is visible
on the display when the alarm function is active.

If you selected the radio as the alarm sound, the radio may be
defective. Switch on the radio after you switch off the alarm to check
if the radio works. If it does not work, contact the Philips Consumer
Care Centre in your country.

The radio does not
work.

Perhaps you set the volume too low. Increase the volume level.

ENGLISH6

Problem Solution

The radio may be defective. Contact the Philips Consumer Care
Centre in your country.

The radio produces a
crackling sound.

Perhaps the broadcast signal is weak. Adjust the frequency (see user
manual for more information) and/or change the position of the
antenna by moving it around. Make sure you have unwound the
antenna completely.

The alarm went off
yesterday, but it did not
go off today.

Perhaps you switched off the alarm function.The alarm icon is visible
on the display when the alarm function is active.

Perhaps you set a volume level and/or light intensity level that is
too low. Set a higher volume level and/or light intensity level in

your wake-up prole (see user manual for more information).

Perhaps there was a power failure. In this case, the appliance goes
back to factory settings. You need to set all functions again.

I wanted to snooze, but
the alarm did not go off
again after 9 minutes.

To snooze the alarm, press the SNOOZE button (HF3510 only) or

tap on the front of the Wake-up Light (HF3520 only). If you press the

alarm button, the FM button, or the MENU button, the alarm function

will be deactivated.

The light wakes me too
early.

Perhaps the light intensity level you have set is not appropriate for you.
Try a lower light intensity level if you wake up too early. If light intensity
1 is not low enough, move the appliance further away from the bed.

The light wakes me too
late.

Perhaps the appliance is positioned at a lower level than your head.
Make sure the appliance is located at a height at which the light is not
blocked by your bed, duvet or pillow. Also make sure the appliance is
not placed too far away.

The lamp ashes. Perhaps the appliance is not suitable for the voltage to which it is

connected. Make sure that the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage.

ENGLISH 7

8

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Med Philips Wake-up Light får du en mere behagelig opvågning. I simulation af solopgang øges
lampens lysintensitet gradvist til det indstillede niveau og lysets farve ændres fra dyb morgenrøde til
klart dagslys (kun bestemte typer). Lyset forbereder nænsomt din krop på at vågne på det indstillede
tidspunkt. For at gøre opvågningen endnu mere behagelig, kan du bruge naturlige vækkelyde
eller FM-radioen til vågne op til.

Virkningerne ved Wake-up Light

Philips Wake-up Light forbereder blidt din krop på at vågne i løbet af den sidste halve times søvn.

Bestemte typer gør det muligt for dig at indstille en simulation af solopgang på mellem 20 og 40

minutter. I de tidlige morgentimer er øjnene mere følsomme over for skarpt lys, end når vi er vågne.
I den periode forbereder det forholdsvist lave lysniveau fra simuleret solopgang kroppen på at vågne
og komme i gang. Personer, der bruger Wake-up Light, vågner nemmere op, er generelt i bedre
humør om morgenen og har mere energi. Da lysfølsomheden er forskellig fra person til person, kan
du indstille lysintensiteten på Wake-up Light til et niveau, der passer til din egen lysfølsomhed, så du
får en optimal start på dagen.

Du nder ere oplysninger om Wake-up Light på www.philips.com.

Vigtigt

- Læs denne brochure med vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug,
og gem den til eventuel senere brug.

Fare

- Vand og elektricitet er en farlig kombination. Anvend aldrig apparatet i våde omgivelser
(f.eks. i badeværelset eller i nærheden af en bruser eller swimmingpool).

- Sørg for, at adapteren ikke bliver våd.

- Sørg for, at der ikke trænger vand ind i apparatet, og at der ikke spildes vand på det (g. 1).

Advarsel

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og udskiftes med et andet
stik, da dette vil forårsage en farlig situation.

- Brug kun den medfølgende adapter.

- Hvis netledningen eller adapteren beskadiges, må de kun udskiftes med en original ledning/
adapter for at undgå enhver risiko ved efterfølgende ved brug af apparatet.

- Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

- Placer ikke noget i nærheden af apparatet, der kan få vand eller anden væske til at dryppe eller
stænke på det.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.

- Apparatet må kun benyttes indendørs (g. 2).

DANSK

Forsigtig

- Adapteren omformer 100-240 V AC, 50/60 Hz til en sikker lavspænding 24 V DC.
Adapterens maksimale inputstrøm er 0.5 A, hovedenhedens maksimale inputstrøm er 0.5 A.

- Undlad at tabe apparatet på gulvet, og udsæt det ikke for kraftige slag eller andre voldsomme stød.

- Anbring apparatet på et stabilt, vandret og skridsikkert underlag.

- Undlad at anvende apparatet, hvis rumtemperaturen er under 10°C eller højere end 35°C.

- Sørg for, at lufthullerne på apparatet ikke tildækkes under brug.

- Brug aldrig apparatet, hvis lampekabinettet er beskadiget, gået i stykker eller mangler.

- Kontakt din læge, før du begynder at bruge apparatet, hvis du har lidt af eller lider af alvorlig
depression.

- Brug ikke apparatet som et middel til at reducere dit søvnbehov. Formålet med apparatet er at
lette opvågningen. Det reducerer ikke søvnbehovet.

- Apparatet har ingen on/off (tænd/sluk)-kontakt. Tag stikket ud af stikkontakten for at afbryde
forbindelsen til lysnettet. Adapteren skal være let tilgængelig til enhver tid.

- Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug, herunder lignende brug f.eks. på hoteller.

Generelt

- Apparatet giver dig mulighed for at vælge, hvilket lysintensitetsniveau du vil vågne op til
(se det separate hæfte med anvendelsesinstruktioner).

- Dette apparat er beregnet til at vække dig med gradvist stigende lysintensitet.

- Dette produkt er ikke beregnet til at give generel belysning.

- Hvis du ofte vågner for tidligt eller med hovedpine, skal du reducere lysintensiteten.
Med bestemte typer kan du også forkorte tiden til simulation af solopgang.

- Hvis du deler soveværelse med andre, kan vedkommende blive vækket utilsigtet, selvom han/hun
ligger længere væk fra apparatet. Dette skyldes, at mennesker ikke nødvendigvis har samme
lysfølsomhed.

- Apparatets strømforbrug er lavest, hvis radioen og lampen er slukket.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert
at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 3).

Reklamationsret og service

Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem, skal du besøge Philips’

websted på www.philips.com/support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Telefonnumre ndes i vedlagte “worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter
i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

DANSK 9

Fejlnding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af
apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support
for en liste af ofte stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Løsning

Apparatet virker slet
ikke.

Måske er stikket ikke sat korrekt i stikkontakten. Sæt det ordentligt i.

Måske er stikket ikke sat korrekt i apparatet. Sæt det lille stik korrekt
i apparatet.

Der kan være strømafbrydelse. Kontrollér strømforsyningen ved at

tilslutte et andet apparat.

Apparatet fungerer
korrekt, men pæren
tænder ikke længere.

Apparatet indeholder en holdbar LED-lampe, der bør holde længe. Men

hvis lampen holder op med at virke, bedes du kontakte dit lokale Philips
Kundecenter.

Apparatet reagerer
ikke, når jeg forsøger
at indstille de
forskellige funktioner.

Tag stikket ud af stikkontakten, og vent i nogle få minutter, inden du
sætter det i igen. Når du sætter stikket tilbage i stikkontakten, nulstilles
apparatet til fabriksindstillingerne, og du skal indstille alle funktioner igen.

Lampen tændes ikke,
når alarmen går i gang.

Måske har du indstillet et lysintensitetsniveau, som er for lavt. Øg

lysintensitetsniveauet i vækkeprolen (se i brugervejledningen for at få

yderligere oplysninger).
Måske har du slået alarmfunktionen fra. Alarmikonet kan ses på displayet,

når alarmfunktionen er aktiv.
Måske er apparatet defekt. Kontakt din nærmeste Philips-forhandler.

Lampen lyser ikke op
med det samme, når
jeg tænder for den.

Det tager ca. 1 sekund, før lampen tændes. Dette er normalt, eftersom
pæren skal varme op.

Jeg kan ikke høre
vækkelyden, når
alarmen går i gang.

Måske har du indstillet et lydniveau, der er for lavt. For at indstille et

højere lydniveau, skal du øge lydstyrken på vækkelyden i vækkeprolen

(se brugervejledningen for yderligere oplysninger).
Måske har du slået alarmfunktionen fra. Alarmikonet kan ses på displayet,

når alarmfunktionen er aktiv.
Hvis du har valgt radioen som vækkelyd, er radioen muligvis defekt. Tænd

for radioen, når du har slukket for alarmen, for at kontrollere om radioen
virker. Hvis den ikke virker, bedes du kontakte din lokale Philips­forhandler.

Radioen virker ikke. Du har muligvis indstillet lydstyrken for lavt. Øg lydstyrkeniveauet.

DANSK10

Problem Løsning

Radioen kan være defekt. Kontakt din nærmeste Philips-forhandler.

Der kommer en
knasende lyd fra
radioen.

Måske er sendesignalet svagt. Juster frekvensen (se brugervejledningen

for ere oplysninger) og/eller skift antennens position ved at ytte rundt

på den. Kontroller, at du har trukket antennen helt ud.

Alarmen gik i gang i
går, men ikke i dag.

Måske har du slået alarmfunktionen fra. Alarmikonet kan ses på displayet,
når alarmfunktionen er aktiv.

Måske har du indstillet et lydstyrkeniveau og/eller lysintensitetsniveau,
som er for lavt. Indstil et højere lydstyrkeniveau og/eller

lysintensitetsniveau i vækkeprolen (se brugervejledningen for yderligere

oplysninger).
Måske har der været strømsvigt. I dette tilfælde nulstilles apparatet til

fabriksindstillingerne. Du skal indstille alle funktioner igen.

Jeg ville bruge snooze­funktionen, men
alarmen gik ikke i gang
igen efter 9 minutter.

For at aktivere snooze-funktionen skal du trykke på SNOOZE-knappen

(kun HF3510) eller trykke på forsiden af Wake-up Light (kun HF3520).

Hvis du trykker på alarmknappen, FM-knappen eller MENU-knappen,

deaktiveres alarmfunktionen.

Lyset vækker mig for
tidligt

Måske er lysintensitetsniveauet ikke indstillet optimalt for dig. Prøv at
indstille lysintensitetsniveauet til en lavere indstilling, hvis du vågner for

tidligt. Hvis lysintensitetsniveauet 1 ikke er lavt nok, skal du ytte

apparatet længere væk fra sengen.

Lyset vækker mig for
sent.

Måske er apparatet placeret under hovedhøjde. Kontroller, at apparatet
er placeret i en højde, hvor din seng, dyne eller pude ikke spærrer for
lyset. Kontroller også, at apparatet ikke er placeret for langt væk.

Lampen blinker. Måske er apparatet ikke beregnet til den tilsluttede netspænding. Sørg

for, at den indikerede netspænding på apparatet svarer til den lokale
netspænding.

DANSK 11

12

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot

von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.
Das Philips Wake-up Light macht das Aufwachen angenehmer. Innerhalb der eingestellten Zeit
steigert sich die Lichtintensität der Lampe zum eingestellten Wert, und (nur bei bestimmten
Gerätetypen) ändert sich die Lichtfarbe von einem tiefen Morgenrot zu hellem Tageslicht. Das Licht
bereitet Ihren Körper ganz natürlich auf das Aufwachen vor, sodass Sie sich beim Aufstehen viel

munterer fühlen. Um das Aufwachen noch angenehmer zu machen, können Sie außerdem natürliche
Weckgeräusche oder das UKW-Radio verwenden.

Die Wirkung des Wake-up Lights

Das Philips Wake-up Light bereitet Ihren Körper während der letzten 30 Minuten des Schlafes
langsam auf das Aufwachen vor. Bei bestimmten Gerätetypen können Sie die gewünschte Zeit für

die Sonnenaufgangssimulation auf 20 bis 40 Minuten einstellen. In den frühen Morgenstunden sind
unsere Augen lichtempndlicher als während der Wachphasen am Tag. In dieser Phase bereitet sich

der Körper dank der relativ geringen Lichtintensität eines simulierten Sonnenaufgangs auf das
Aufwachen und Munterwerden vor. Durch die Anwendung des Wake-up Lights werden Sie leichter

wach und fühlen sich wohler und energiegeladener. Da die Lichtempndlichkeit bei jedem Menschen

unterschiedlich ist, können Sie die Lichtintensität Ihres Wake-up Lights so einstellen, dass sie Ihrer

Lichtempndlichkeit für einen optimalen Start in den Tag am besten entspricht.
Weitere Informationen zum Wake-up Light nden Sie unter www.philips.com.

Wichtig

- Lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter

Umgebung (z. B. im Badezimmer, in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens).

- Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird.

- Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt oder darüber verschüttet wird (Abb. 1).

Warnhinweis

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen
anderen Stecker, da dies eine Gefährdungssituation darstellt.

- Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter.

- Wenn Netzkabel oder Adapter defekt oder beschädigt sind, dürfen sie nur durch Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Spülen Sie es auch nicht unter ießendem Wasser ab.

- Stellen Sie nichts in die Nähe des Geräts, das dazu führen könnte, dass Wasser oder andere
Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder spritzen.

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,

wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen (Abb. 2).

DEUTSCH

Achtung

- Der Adapter wandelt 100-240 V ac, 50/60 Hz in eine sichere Niederspannungs von 24 V dc um.
Der maximale Eingangsstrom des Adapters beträgt 0.5 A, der maximale Eingangsstrom des

Hauptgeräts beträgt 0.5 A.

- Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und setzen Sie es keinerlei schweren Stößen aus.

- Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und rutschfeste Oberäche.

- Verwenden Sie das Gerät nicht bei Zimmertemperaturen unter 10° C oder über 35° C.

- Die Lüftungsschlitze des Geräts dürfen während des Gebrauchs nicht abgedeckt werden.

- Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Lampengehäuse beschädigt oder zerbrochen ist
oder fehlt.

- Wenn Sie schon einmal eine schwere Depression hatten oder im Moment daran leiden,
konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät benutzen.

- Benutzen Sie dieses Gerät nicht, um Ihre Schlafzeit zu verkürzen. Der Zweck dieses Geräts ist es,

Ihnen das Aufwachen zu erleichtern. Es verringert jedoch nicht Ihren Schlafbedarf.

- Das Gerät hat keinen Ein-/Ausschalter. Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen,
ziehen Sie den Netzstecker. Der Adapter muss stets leicht zugänglich sein.

- Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch oder in ähnlichem Umfeld, wie z. B. im Hotel,
geeignet.

Allgemeines

- Sie können die Lichtintensität, mit der Sie geweckt werden möchten, am Gerät einstellen
(siehe das separate Heft mit Gebrauchsanweisungen).

- Das Produkt ist zum Aufwachen mit allmählich zunehmendem Licht vorgesehen.

- Dies ist kein allgemeines Beleuchtungsprodukt.

- Wenn Sie oft zu früh oder mit Kopfschmerzen aufwachen, verringern Sie die Lichtintensität. Bei
bestimmten Gerätetypen können Sie auch die Dauer der Sonnenaufgangssimulation verringern.

- Wenn eine weitere Person im Zimmer schläft, kann diese Person unbeabsichtigt durch das
Wake-up Light geweckt werden, obwohl sie weiter vom Gerät entfernt ist. Das liegt daran,
dass Menschen unterschiedlich auf eine bestimmte Lichtintensität reagieren.

- Der Stromverbrauch des Geräts ist am niedrigsten, wenn das Radio und die Lampe
ausgeschaltet sind.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt

wird.

Umwelt

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz

bei (Abb. 3).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips
Website www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in

Ihrem Land in Verbindung. Die Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.

Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

DEUTSCH 13

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten

können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,

besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häug gestellten

Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.

Problem Lösung

Das Gerät funktioniert
nicht.

Möglicherweise ist der Adapter nicht richtig in die Steckdose eingesteckt.
Stecken Sie ihn richtig ein.

Vielleicht wurde der Stecker nicht ordnungsgemäß in das Gerät gesteckt.
Stecken Sie den kleinen Stecker ordnungsgemäß in das Gerät.

Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Überprüfen Sie, ob die
Stromversorgung funktioniert, indem Sie ein anderes Gerät an die

Steckdose anschließen.

Das Gerät ist in
Ordnung, aber die
Lampe funktioniert
nicht mehr.

Das Gerät enthält eine langlebige LED-Leuchte, die eine lange Zeit

halten sollte. Sollte die Leuchte nicht mehr funktionieren, wenden Sie
sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Das Gerät reagiert
nicht, wenn ich
verschiedene
Funktionen einstellen
möchte.

Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, und warten Sie ein paar
Minuten, bevor Sie ihn wieder einstecken. Wenn Sie den Adapter wieder
einstecken, wird das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, und
Sie müssen alle Funktionen erneut einstellen.

Die Lampe leuchtet
nicht auf, wenn sich
der Wecker
einschaltet.

Möglicherweise haben Sie die Lichtintensität zu niedrig eingestellt.

Erhöhen Sie die Lichtintensität in Ihrem Weckprol (Weitere
Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung).

Möglicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet. Das
Alarmsymbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Weckfunktion
aktiviert ist.

Möglicherweise ist das Gerät defekt. Setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

Die Lampe leuchtet
nicht sofort, wenn ich
sie einschalte.

Es dauert etwa 1 Sekunde, bis die Lampe leuchtet. Das ist normal, die

Lampe muss sich erst aufheizen.

Ich höre den Weckton
nicht, wenn der
Wecker sich
einschaltet.

Möglicherweise haben Sie die Lautstärke zu niedrig eingestellt. Um eine

höhere Lautstärke einzustellen, erhöhen Sie die Lautstärke des Wecktons

in Ihrem Weckprol (Weitere Informationen nden Sie in der

Bedienungsanleitung).
Möglicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet. Das

Alarmsymbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Weckfunktion
aktiviert ist.

DEUTSCH14

Problem Lösung

Wenn Sie das Radio als Weckgeräusch gewählt haben, ist dieses
möglicherweise defekt. Überprüfen Sie, ob das Radio funktioniert.
Drücken Sie dazu die Radiotaste, nachdem Sie den Wecker ausgeschaltet
haben. Wenn das Radio nicht funktioniert, wenden Sie sich an das Philips
Service-Center in Ihrem Land.

Das Radio funktioniert
nicht.

Möglicherweise ist die Lautstärke zu niedrig eingestellt. Erhöhen Sie die

Lautstärke.
Möglicherweise ist das Radio defekt. Setzen Sie sich mit einem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

Das Radio macht
Knackgeräusche.

Möglicherweise ist das Rundfunksignal zu schwach. Passen Sie die

Frequenz an (weitere Informationen nden Sie in der

Bedienungsanleitung) bzw. ändern Sie die Position der Antenne.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Antenne vollständig abgewickelt

haben.

Gestern hat sich der
Wecker eingeschaltet,
aber heute hat er
nicht funktioniert.

Möglicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet. Das
Alarmsymbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Weckfunktion
aktiviert ist.

Möglicherweise haben Sie die Lautstärke und/oder die Lichtintensität zu
niedrig eingestellt. Stellen Sie eine höhere Lautstärke bzw. Lichtintensität

in Ihrem Weckprol ein (weitere Informationen nden Sie in der

Bedienungsanleitung).
Möglicherweise gab es einen Stromausfall. In diesem Fall wurde das

Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, und Sie müssen alle
Funktionen neu einstellen.

Ich wollte die
Schlummerfunktion
verwenden, aber der
Wecker schaltete sich
nach 9 Minuten nicht
wieder an.

Um die Schlummerfunktion zu aktivieren, drücken Sie die
Schlummertaste (nur bei HF3510), oder tippen Sie auf die Vorderseite

des Wake-up Light (nur bei HF3520). Wenn Sie die Alarm-Taste, die FM-

Taste, oder die MENÜ-Taste drücken, wird die Weckfunktion deaktiviert.

Das Licht weckt mich
zu früh.

Möglicherweise ist die gewählte Lichtintensität für Sie nicht geeignet.
Stellen Sie eine niedrigere Lichtintensität ein, wenn Sie zu früh
aufwachen. Wenn die Lichtintensität 1 nicht niedrig genug ist, stellen Sie
das Gerät weiter vom Bett entfernt auf.

Das Licht weckt mich
zu spät.

Möglicherweise sind Sie zu spät aufgewacht, weil die Geräteposition
niedriger ist als Ihre Kopfhöhe. Achten Sie darauf, dass das Gerät so
positioniert ist, dass das Licht nicht von Bett, Bettdecke oder Kissen

blockiert wird. Außerdem darf das Gerät nicht zu weit vom Bett entfernt

stehen.

Die Lampe blinkt. Möglicherweise ist das Gerät für die verfügbare Netzspannung nicht

geeignet. Die örtliche Netzspannung muss der Spannungsangabe auf
dem Gerät entsprechen.

DEUTSCH 15

16

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.

La Wake-up Light de Philips le ayuda a despertarse de forma más agradable. En el tiempo

establecido de simulación del amanecer, la intensidad de la luz de la lámpara aumenta gradualmente

hasta el nivel establecido y, solo en modelos especícos, el color de la luz cambia del profundo rojo

de la mañana a la brillante luz del sol. La luz prepara suavemente el cuerpo para que se levante a la
hora programada. Para que el despertar sea una experiencia aún más agradable, puede utilizar
sonidos naturales o la radio FM para despertarse.

Los efectos de Wake-up Light

La Wake-up Light de Philips prepara gradualmente el cuerpo para despertarse durante los últimos

30 minutos del sueño. Algunos modelos especícos le permiten ajustar el tiempo de simulación del
amanecer entre 20 y 40 minutos. A lo largo de las primeras horas de la mañana, nuestros ojos se
muestran más sensibles a la luz que cuando ya estamos despiertos. En ese período, los niveles de luz

relativamente bajos de un amanecer natural simulado preparan nuestro cuerpo para despertarse y
estar alerta. Las personas que utilizan la Wake-up Light se despiertan con mayor facilidad, de mejor

humor por la mañana y sintiéndose más llenos de energía. Debido a que la sensibilidad a la luz varía
en cada persona, puede jar la intensidad de luz de la Wake-up Light al nivel que se ajuste a su

sensibilidad para comenzar el día de una manera óptima.
Si desea más información sobre Wake-up Light, visite www.philips.com.

Importante

- Antes de usar el aparato, lea atentamente este folleto de instrucciones que contiene

información importante y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

- El agua y la electricidad son una combinación peligrosa. No utilice este aparato en ambientes
húmedos (por ejemplo, en el baño o cerca de una ducha o una piscina).

- Asegúrese de que el adaptador no se moje.

- No deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el mismo (g. 1).

Advertencia

- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija,
ya que podría provocar situaciones de peligro.

- Utilice únicamente el adaptador que se suministra.

- Si el cable de red o el adaptador están dañados, sustitúyalos siempre por uno del modelo
original para evitar situaciones de peligro.

- No sumerja el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo.

- No coloque nada cerca del aparato que pudiera causar que agua o cualquier otro líquido
salpique o gotee en el aparato.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a
menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

- Este aparato es sólo para uso en interiores (g. 2).

ESPAÑOL

Precaución

- El adaptador transforma 100-240 V de CA, 50/60 Hz en un voltaje bajo seguro a 24 V de CC.
La corriente de entrada máxima del adaptador es de 0.5 A y la de la unidad principal es
de 0.5 A.

- No deje caer el aparato al suelo y no lo golpee bruscamente o lo exponga a golpes fuertes.

- Coloque el aparato sobre una supercie estable, plana y no deslizante.

- No utilice el aparato a una temperatura ambiente por debajo de 10 °C o que supere los 35 °C.

- Asegúrese de que las rejillas de ventilación del aparato permanezcan abiertas mientras se usa.

- No utilice nunca el aparato sin la carcasa de la lámpara o con la carcasa dañada o rota.

- Consulte a su médico antes de comenzar a utilizar el aparato si ha padecido o padece una
depresión grave.

- No utilice este aparato con el n de reducir sus horas de sueño. El propósito del mismo es
ayudarle a despertarse con mayor facilidad, pero no reduce la necesidad de sueño.

- El aparato no tiene interruptor de encendido/apagado. Para desconectarlo de la red, desenchufe

la clavija de la toma de corriente. El adaptador debe permanecer accesible en todo momento.

- Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico o similar como, por ejemplo, en
hoteles.

General

- Este aparato le permite seleccionar el nivel de intensidad de la luz con el que desea despertarse
(consulte las instrucciones de uso en el folleto adjunto).

- Este aparato se ha diseñado para despertarle mediante el aumento gradual de la luz.

- No se trata de un producto para la iluminación general.

- Si a menudo se despierta demasiado pronto o con dolor de cabeza, reduzca el nivel de

intensidad de la luz. En algunos modelos especícos, también puede reducir el tiempo de

simulación del amanecer.

- Si comparte la habitación, la otra persona podría despertarse involuntariamente debido a la luz

del aparato, incluso si se encuentra alejada del mismo. Este fenómeno se debe a las diferencias

en cuanto a sensibilidad a la luz de las personas.

- El consumo de energía del aparato es menor si la radio y la lámpara están apagadas.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se

utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar

de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

Medio ambiente

- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un
punto de recogida ocial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio
ambiente (g. 3).

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en
www.philips.com/support, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente
de Philips de su país. Hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial. Si no
hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase a su distribuidor local de Philips.

ESPAÑOL 17