PHILIPS HDR3500 User Manual [pt]

Índice

Geral

Cuidados e segurança ..................................................................................................140

Cuidados de con guração ............................................................................................................................. 140

Limpeza dos discos .........................................................................................................................................140

Cuidados de manutenção da unidade de disco rígido (HDD) ............................................................ 140

Informações sobre o produto ..................................................................................... 141

Intro dução ..........................................................................................................................................................141

Acessórios fornecidos .....................................................................................................................................141

Códigos de região ............................................................................................................................................141

Aviso referente a direitos de autor .............................................................................................................141

Acerca da reciclagem ......................................................................................................................................141

Características especiais ............................................................................................................................... 142

Edição de gravações

Português

Unidade principal ..........................................................................................................143

Telecomando ................................................................................................................. 144

Utilizar o telecomando .................................................................................................................................. 146

Ligações

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador ..................................................................... 147

Ligação dos cabos da antena .........................................................................................................................147

Ligação do cabo de vídeo .............................................................................................................................. 148

Ligação dos cabos áudio ................................................................................................................................150

Passo 2: Ligações Opcionais ........................................................................................ 151

Ligação a uma Caixa de Cabo ou a um Receptor de Satélite ..............................................................151

Ligar a um videogravador ou outro dispositivo semelhante ............................................................... 152

Ligação a um videogravador e a uma Caixa de Cabo/Receptor de Satélite ................................... 153

Ligar uma câmara de vídeo às tomadas frontais ..................................................................................... 154

Passo 3: Instalação e Con guração ............................................................................ 155

Ver televisão

Controlar programas de televisão .............................................................................157

Acerca da memória Time Shift Buffer - armazenamento temporário da unidade de

disco rígido ........................................................................................................................................................ 157

Ver televisão em directo ............................................................................................................................... 157

Fazer uma pausa na televisão em directo ................................................................................................. 158

Repetição instantânea/avançar .................................................................................................................... 158

Gravação

Antes de gravar .............................................................................................................159

Suportes para gravação ..................................................................................................................................159

De nições prede nidas de gravação ......................................................................................................... 160

De nições de { A gravar } .......................................................................................................................161

Gravar programas de televisão ..................................................................................163

Gravar o programa de televisão actual ..................................................................................................... 163

Gravar um segmento especí co dos programas de televisão ............................................................ 163

Reprodução durante a gravação de um programa de televisão ......................................................... 164

Gravação temporizada ................................................................................................165

Sobre a gravação temporizada..................................................................................................................... 165

Programar uma gravação temporizada ..................................................................................................... 165

Alterar/eliminar uma gravação temporizada ........................................................................................... 166

Gravação de conteúdos dos dispositivos externos .................................................. 167

Gravação de conteúdos de um dispositivo externo (receptor de satélite/câmara de vídeo/

videogravador/leitor de DVD) ......................................................................................................................167

Gravação automática a partir de um Receptor de Satélite ..................................................................167

Gravação do conteúdo de uma câmara de vídeo DV ........................................................................... 168

138

3_HDR3500_por.indd 1383_HDR3500_por.indd 138 2008-02-27 10:58:21 AM2008-02-27 10:58:21 AM

Índice

Cópia de  cheiros

Copiar  cheiros do disco rígido para o DVD ............................................................169

Copiar um título do disco rígido para um DVD gravável .................................................................... 169

Reprodução

Reprodução da unidade de disco rígido ..................................................................... 170

Reproduzir a gravação da unidade de disco rígido .................................................................................170

Reprodução a partir de um dispositivo USB ............................................................ 171

Reprodução de uma unidade  ash USB / leitor de cartões de memória USB ................................171

Reprodução do disco ....................................................................................................172

Discos reproduzíveis ...................................................................................................................................... 172

Começar a reprodução do disco ................................................................................................................ 172

Funções de reprodução adicionais .............................................................................175

Reproduzir um disco de imagens (apresentação de slides) ..................................................................175

Criar a sua própria lista de reprodução ....................................................................................................176

Passar para outro título/capítulo/faixa .......................................................................................................176

Pausa na reprodução/ reprodução lenta................................................................................................... 177

Pesquisa para a frente/trás ...........................................................................................................................177

Opções de repetição ...................................................................................................................................... 177

Alterar as opções de idioma do áudio e das legendas ...........................................................................178

Alteração dos ângulos da câmara ................................................................................................................178

Procura por tempo ..........................................................................................................................................178

Retomar a reprodução a partir do último ponto de paragem ............................................................179

Edição de gravações

Edição de gravações .....................................................................................................180

Acerca do menu de conteúdo ..................................................................................................................... 180

Aceder ao menu de opções .......................................................................................................................... 181

Eliminar título(s) .............................................................................................................................................. 182

Proteger/desproteger um título .................................................................................................................. 182

Atribuir novo nome a um título .................................................................................................................. 182

Dividir um título (apenas no disco rígido e DVD±RW) ...................................................................... 183

Apagar parte de um título (apenas no disco rígido e DVD±RW) .....................................................184

Gerir os títulos do disco rígido ................................................................................................................... 184

De nições do sistema

Opções do menu de con guração .............................................................................. 186

Aceder ao menu de con guração. ..............................................................................................................186

De nições de Sintonizador ...................................................................................................................187

De nições de Disco ................................................................................................................................189

De nições de A gravar ............................................................................................................................191

De nições de Áudio ................................................................................................................................ 193

De nições de Vídeo ................................................................................................................................ 194

De nições de Sistema ............................................................................................................................. 195

Outras informações

Outras informações ......................................................................................................196

Con guração da funcionalidade Varrimento Progressivo ...................................................................196

Perguntas mais frequentes .......................................................................................... 197

Resolução de problemas .............................................................................................. 198

Especi cações ................................................................................................................201

Símbolos/mensagens do visor .....................................................................................202

Glossário ........................................................................................................................ 203

Guia do sistema de televisão .......................................................................................204

Português

139

3_HDR3500_por.indd 1393_HDR3500_por.indd 139 2008-02-27 10:58:23 AM2008-02-27 10:58:23 AM

Cuidados e segurança

Português

ATENÇÃO!
A unidade não contém nenhuma peça
que possa ser reparada pelo utilizador.
A manutenção deve ser feita por pessoal
quali cado.

Cuidados de con guração

Encontrar um local adequado

– Coloque a unidade numa superfície plana,
dura e estável. Não coloque a unidade sobre
um tapete.
– Não coloque a unidade sobre outro
equipamento que possa aquecê-lo (por ex.: um
receptor ou ampli cador).
– Não coloque nada por cima ou por baixo da
unidade (por ex.: CDs ou revistas).
– Instale esta unidade próximo da tomada de
CA e onde a  cha de CA possa ser facilmente
alcançada.

Espaço para a ventilação

– Coloque a unidade num local com
ventilação adequada, de modo a evitar a
acumulação interna de calor. Deixe um espaço
de pelo menos 10 cm atrás e por cima da
unidade e de 5 cm de ambos os lados, para
evitar o sobreaquecimento.

5cm

10cm

5cm

10cm

Limpeza dos discos

ATENÇÃO!

Risco de danos nos discos! Nunca utilize
dissolventes, tais como benzina, diluentes,
produtos de limpeza ou sprays antiestática
concebidos para discos.

Limpe o disco com um pano de micro bras



suave, com movimentos rectilíneos do centro
para a extremidade.

Cuidados de manutenção da
unidade de disco rígido (HDD)

Para evitar danos no disco rígido e a perda de
dados importantes:
– Não mova o gravador, nem o sujeite a
vibrações enquanto estiver em funcionamento.
– Não retire a  cha de CA da tomada de
alimentação sem mudar o gravador para o
modo standby.

Recomenda-se o arquivamento de gravações
importantes para um DVD, como cópia de
segurança.

Evite temperaturas elevadas, humidade,
água e poeira

– Esta unidade não deve ser exposta a gotas
ou salpicos.
– Não coloque qualquer objecto ou utensílio
que possa dani car a unidade (por ex.:
objectos cheios de líquido, velas acesas).

140

3_HDR3500_por.indd 1403_HDR3500_por.indd 140 2008-02-27 10:58:23 AM2008-02-27 10:58:23 AM

Informações sobre o produto

ALL

2

Introdução

Este gravador de DVD/unidade de disco rígido
(HDD) vai alterar a forma como vê televisão.
Tenha um controlo total sobre os programas
de televisão, já que o gravador armazena os
programas a que assiste na memória Time Shift
Buffer. Pode fazer uma ‘pausa’ num programa
de televisão ou repetir uma cena especí ca,
em qualquer altura.

A gravação é simples, e pode gravar até 180
horas de vídeo com o modo de gravação SLP
(reprodução super longa).

Antes de começar a utilizar este gravador,
efectue as ligações e con guração básicas em
três simples passos.

Passo 1: Ligações básicas do gravador
Passo 2: Ligações opcionais para

outros dispositivos

Passo 3: Instalação e con guração

básicas

Leia atentamente este manual do utilizador
antes de utilizar o gravador. Contém
informações importantes e notas relativas ao
funcionamento do gravador.

Sugestões:
– Se tiver questões ou surgirem problemas
durante o funcionamento, consulte o capítulo
‘Resolução de problemas’.
– Se mesmo assim necessitar de ajuda, contacte
o serviço de assistência técnica do seu país. Os
números de telefone e endereços de correio
electrónico correspondentes são fornecidos no
folheto da garantia.
– Consulte a placa de tipo na parte de trás ou de
baixo do produto para  ns de identi cação e
tensão recomendada.

Acessórios fornecidos

– Telecomando e pilhas
– Cabo de antena RF
– Manual de início rápido

Códigos de região

Geralmente, os  lmes em DVD não são
lançados na mesma altura em todo o mundo.
Por esse motivo, todos os leitores de DVD
possuem um código de região especí co.

Este dispositivo irá reproduzir
apenas DVDs de Região 2 ou
DVDs fabricados para serem
reproduzidos em todas as regiões
(‘ALL’). Os DVD de outras
regiões não podem ser
reproduzidos neste gravador.

Aviso referente a direitos de
autor

A realização de cópias não autorizadas de
material protegido contra cópia, incluindo
programas informáticos,  cheiros, difusões e
gravações de som, pode constituir uma
violação dos direitos de autor e ser ónus de
uma ofensa criminal. Este equipamento não
deve utilizado para tais  ns.

Acerca da reciclagem

Estas instruções de funcionamento foram
impressas em papel não poluente. Este
equipamento electrónico contém vários
materiais que podem ser reciclados. Se for
deitar fora um equipamento usado, desloque­se até um centro de reciclagem. Tenha
atenção às normas locais relativas à eliminação
dos materiais de embalagem, pilhas gastas e
equipamentos usados.

Português

141

3_HDR3500_por.indd 1413_HDR3500_por.indd 141 2008-02-27 10:58:23 AM2008-02-27 10:58:23 AM

Informações sobre o produto (continuação)

Características especiais

Pausa na televisão em directo Pode fazer uma
pausa em qualquer programa de televisão em
directo, premindo simplesmente o botão PLAY/
PAUSE. Retome a reprodução, premindo
novamente o botão PLAY/PAUSE.

Gravação SAT

Pode gravar um programa a partir do Receptor
de Satélite ou de qualquer outro dispositivo.

Português

Certi que-se de que o dispositivo está ligado à
tomada EXT2-TO VCR/SAT.

i.Link

i.Link, também conhecido como ‘FireWire’ ou
‘IEEE1394’ é uma ligação digital, que permite
ligar câmaras de vídeo e efectuar cópias de
elevada qualidade do seu conteúdo. O conector
está no painel frontal do gravador de DVD.

142

3_HDR3500_por.indd 1423_HDR3500_por.indd 142 2008-02-27 10:58:23 AM2008-02-27 10:58:23 AM

Unidade principal

a b d ec f g

a

STANDBY-ON 2

– Liga o gravador.
– Desliga o gravador, e coloca-o no modo standby.

b

Gaveta do disco

c

OPEN/CLOSEç

– Abre/ fecha a gaveta do disco.

d

Visor do sistema

– Apresenta informações sobre o estado actual

do gravador.

e

Indicadores coloridos

– O indicador LED vermelho acende-se durante

a gravação de um DVD gravável.

– O indicador LED laranja acende-se durante a

gravação para o disco rígido interno.

f

PLAY/PAUSE u

– Faz uma pausa ou retoma um programa de

televisão em directo.

– Inicia ou faz uma pausa na reprodução de

qualquer título ou disco gravado.

g

RECORDâ

– Começa a gravar o canal de televisão ou a

fonte de entrada de vídeo actual.

– Prima repetidamente para aumentar o tempo

de gravação em incrementos de 30 minutos.

Tomadas por trás do painel

Abra a porta para baixo, tal como indicado
pela palavra OPEN  no canto direito.

h

CAM (VIDEO-L-AUDIO-R)

– Tomadas para ligação de cabos de entrada de

vídeo composto e áudio de uma câmara
analógica, leitor de DVD ou videogravador.

Prima CAM no telecomando para visualizar a

fonte de entrada.

i

USB

– Tomada para ligação de uma unidade de

memória  ash USB, leitor de memória USB ou
câmara digital.

Prima USB no telecomando para visualizar o

menu de conteúdos da unidade USB.

Nota: Só são suportadas marcas e modelos de

câmaras digitais que suportam a classe de
dispositivos de armazenamento em massa
USB.

j

DV IN

– Tomada para ligação de uma câmara digital que

não possua um cabo i.Link (também conhecido
como cabo Firewire ou IEEE1394).

Prima CAM duas vezes no telecomando para

visualizar a fonte de entrada.

Português

143

3_HDR3500_por.indd 1433_HDR3500_por.indd 143 2008-02-27 10:58:23 AM2008-02-27 10:58:23 AM

Telecomando

Português

1
2

3

4

5
6

7
8

9
q;

qa
qs
qd

e

PREV . / NEXT >

– Salta para o capítulo/faixa anterior ou seguinte.
– Prima e mantenha premido para retroceder/

avançar rapidamente na sua procura. No modo
de sintonizador, repete ou salta a cena actual.

f

RECORDâ

– Começa a gravar o programa de televisão ou a

fonte de entrada de vídeo actual.

– Prima repetidamente para aumentar o tempo

de gravação em incrementos de 30 minutos.

g

PLAY/PAUSE u

– Faz uma pausa ou retoma um programa de

televisão em directo

– Inicia ou faz uma pausa na reprodução de

qualquer título ou disco gravado.

h

SETUP

– Acede/sai do menu de con guração do sistema.

i

  :

– Teclas de cursor para percorrer para a

esquerda/direita.

– No modo Time Shift, prima e mantenha

premido para voltar ao início ou avançar para
o modo de televisão em directo da memória

Time Shift Buffer.
:
– Teclas de cursor para percorrer para cima/

baixo.
– No modo de sintonizador, selecciona o

próximo/anterior canal de televisão, ou fonte

de entrada externa (EXT2).

j

OK

– Con rma uma entrada ou selecção.

a

2

– Liga o gravador.
– Desliga o gravador, e coloca-o no modo standby.

b

OPEN/CLOSEç

– Abre/ fecha a gaveta do disco.

c

TUNER

– Passa para o modo de sintonizador para

visualizar programas de televisão em directo.

d

DISPLAY

– Apresenta ou esconde a informação no ecrã.

k

HDD LIST

– Passa para o menu de títulos da unidade de

disco rígido, e apresenta a respectiva lista de

gravações.

l

REPEAT 1/ALL

– Selecciona vários modos de repetição.

m

SUBTITLE

– Selecciona o idioma das legendas do DVD.

144

3_HDR3500_por.indd 1443_HDR3500_por.indd 144 2008-02-27 10:58:23 AM2008-02-27 10:58:23 AM

n

Teclado numérico

– Selecciona um número de capítulo/faixa para

reprodução.

o

TIMER

– Acede/sai do menu de gravação temporizada.
– Selecciona o canal prede nido do sintonizador

de televisão do gravador.

p

STOP x

– Interrompe a reprodução/gravação.

q

DISC MENU

– Passa para o modo de disco e apresenta o

menu de conteúdo do disco.

r

BACK

– Regressa ao menu anterior.

s

ZOOM

– Amplia uma imagem no ecrã do televisor

durante a reprodução.

t

CLEAR

– Apaga o nome do título no modo de edição.
– Apaga o campo de entrada do temporizador.
– Apaga todos os segmentos marcados na

memória Time Shift Buffer.

u

AUDIO

– Selecciona um idioma ou canal de áudio.

Telecomando (continuação)

qf

qg

qh
qj

qk
ql
w;
wa

ws
wd

Português

v

CAM

– Passa para a câmara de vídeo ligada à tomada

CAM ou DV IN no painel frontal.

w

USB

– Passa para o modo USB e apresenta o menu

de conteúdo da unidade USB.

145

3_HDR3500_por.indd 1453_HDR3500_por.indd 145 2008-02-27 10:58:24 AM2008-02-27 10:58:24 AM

Telecomando (continuação)

A

B

Português

C

D

Utilizar o telecomando

3

1

2

Abra o compartimento das pilhas.

Introduza duas pilhas do tipo R03 ou AAA,

seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento.

Feche a tampa.

Aponte o telecomando directamente para o

sensor remoto (iR - infravermelhos) no painel
frontal e seleccione a função pretendida.

ATENÇÃO!
– Retire as pilhas se estiverem gastas ou
se o telecomando não for utilizado
durante um longo período de tempo.
– Não misture pilhas (velhas e novas, ou
carbono e alcalina, etc.).
– As pilhas contêm substâncias químicas
e, por esse motivo, devem ser
eliminadas correctamente.

146

3_HDR3500_por.indd 1463_HDR3500_por.indd 146 2008-02-27 10:58:24 AM2008-02-27 10:58:24 AM

??
???

?
??
??
???

?
???

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador

Cabo

Antena

A

CVBS OUT

Y

P

EXT2

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO VCR/SAT

EXT1

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

B

P

R

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

B

SCART IN

Ligação dos cabos da antena

Estas ligações permitem-lhe ver e gravar
programas de televisão utilizando este
gravador. Se o sinal da antena estiver ligado
através de uma caixa de cabo ou receptor de
satélite, certi que-se de que estes dispositivos
estão ligados para ver ou gravar os programas
de cabo.

Se pretende ligar a um videogravador e/



ou caixa de cabo/receptor de satélite,
consulte o capítulo “Passo 2: Ligações
opcionais” para obter mais informações.

Sugestão:
– Consoante a forma como tem actualmente
ligado o televisor (directamente a uma antena,
caixa de cabo ou videogravador), terá de desligar
alguns dos cabos antes de fazer a ligação acima.

S-VIDEO IN

TV

A

Ligue o sinal de antena/cabo existente [ou da

caixa de cabo/receptor de satélite (Saída RF ou
para televisor)] à tomada de entrada
ANTENNA-IN no gravador.

B

Ligue um cabo de antena RF da tomada TV-

OUT do gravador à entrada de antena do

televisor (VHF/UHF RF IN).

Português

147

3_HDR3500_por.indd 1473_HDR3500_por.indd 147 2008-02-27 10:58:24 AM2008-02-27 10:58:24 AM

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (continuação)

CVBS OUT

Y

P

COAXIAL

DIGITAL OUT

SCART IN

COMPONENT

VIDEO OUT

B

P

R

Opção 2

S-VIDEO IN

Português

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

Opção 1

TV

Opção 3

Ligação do cabo de vídeo

Pode também visualizar reproduções do
gravador. Escolha apenas uma das opções
seguintes para fazer a sua ligação de vídeo.
– Para um televisor normal, consulte a opção
1, 2 ou 3.
– Para um televisor com varrimento
progressivo, consulte a opção 4.

Sugestão:
– É necessária uma ligação áudio se utilizar a
tomada Y Pb Pr, S-VIDEO ou CVBS para ligar o
televisor. Consulte: ‘Ligar os cabos áudio’.

Opção 1: Utilização da tomada
SCART

Ligue um cabo Scart (não incluído) da tomada



EXT1 TO TV no gravador à entrada Scart
correspondente do televisor.

Sugestão:
– Ligue quaisquer outros dispositivos adicionais à
tomada EXT2 TO VCR/SAT no gravador.

Opção 2: Utilização da tomada
S-Video

Ligue um cabo S-Video (não incluído) da



tomada S-VIDEO OUT no gravador à entrada
S-Video (geralmente identi cada como Y/C ou
S-VHS) no televisor.

Opção 3: Utilização da tomada
Vídeo (CVBS)

Ligue um cabo de vídeo composto (amarelo -



não incluído) da tomada CVBS OUT no
gravador à entrada de vídeo (geralmente
identi cada como A/V In, Video In, Composite
ou Baseband) no televisor.o som.

148

3_HDR3500_por.indd 1483_HDR3500_por.indd 148 2008-02-27 10:58:24 AM2008-02-27 10:58:24 AM

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (continuação)

CVBS OUT

EXT1

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

AUDIO

VIDEO OUT AUDIO OUT

DIGITAL OUT

B

TV

Opção 4: Utilização da tomada de
Vídeo Componente / Ligação a um
televisor com varrimento progressivo

A qualidade de vídeo de varrimento
progressivo só está disponível quando utilizar
uma ligação Y Pb Pr, e um televisor com
varrimento progressivo. Proporciona uma boa
qualidade de imagem, quando está a ver  lmes
em DVD.

A

Ligue os cabos de vídeo componente

(vermelho/azul/verde - não incluídos) das
tomadas Y PB PR no gravador às respectivas
entradas de vídeo componente (geralmente
identi cadas como Y Pb/Cb Pr/Cr ou YUV) no
televisor.

B

Ligue o cabo áudio (vermelho/branco - não

incluído) das tomadas AUDIO L/R no
gravador às entradas de áudio do televisor.

Y

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

P

R

Opção 4

SCART IN

A

S-VIDEO IN

Nota:

Para activar a ligação Y Pb Pr (YUV), tem de
de nir correctamente a saída de vídeo do
gravador.

A

Faça uma ligação de vídeo adicional do

gravador ao televisor, utilizando uma ligação
Scart, S-Video ou CVBS.

B

Ligue o seu televisor no canal de visualização

correcto para as ligações de vídeo acima.

C

Quando tiver terminado a instalação e a

con guração, altere a de nição de saída de
vídeo deste gravador da seguinte forma:

1) Prima SETUP.

2) Vá a { Vídeo } > { Saída vídeo } >
{ Var pr YUV }. Prima OK para con rmar.

Para activar a saída de varrimento progressivo,



consulte: ‘Outras informações - Con guração
da funcionalidade Varrimento Progressivo’
para mais informações.

D

Ligue o seu televisor no canal de visualização

correcto para a ligação de vídeo componente.
(Consulte o manual do utilizador do televisor
para mais informações).

Português

149

3_HDR3500_por.indd 1493_HDR3500_por.indd 149 2008-02-27 10:58:24 AM2008-02-27 10:58:24 AM

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (continuação)

Português

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO VCR/SAT

EXT1

EXT2

Opção 1

STEREO / TV

Ligação dos cabos áudio

Esta ligação permite ouvir o som. Esta ligação
não é necessária se o gravador estiver ligado
ao televisor utilizando o cabo SCART.

Opção 1: Utilizar um cabo de áudio

;

Pode ligar o gravador a um sistema estéreo ou
receptor de dois canais para desfrutar do
sistema de som estéreo.

CVBS OUT

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

L

R

AUDIO

Opção 2

Y

COAXIAL

DIGITAL OUT

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL IN

Receptor /
ampli cador AV

Opção 2: Utilizar um cabo coaxial

Pode ligar o gravador a um ampli cador/
receptor AV com um descodi cador de som
multicanais digital para desfrutar de som
surround multicanais.

Ligue um cabo coaxial (não incluído) da



tomada COAXIAL DIGITAL OUT à
entrada coaxial digital do receptor /
ampli cador (ou identi cada como COAXIAL
IN ou DIGITAL IN).

Ligue um cabo áudio (vermelho/branco - não



incluído) das tomadas AUDIO L/R às
respectivas entradas de áudio do dispositivo
ligado.

Sugestão:
– Antes de utilizar a unidade, seleccione as
de nições apropriadas da saída de áudio. Caso
contrário, poderá não haver reprodução de som ou
podem ocorrer interferência de ruídos. Consulte o
capítulo “Opões do menu de con guração ­De nições de { Áudio } - { Saí Dig }” para mais
informações.

150

3_HDR3500_por.indd 1503_HDR3500_por.indd 150 2008-02-27 10:58:24 AM2008-02-27 10:58:24 AM

Passo 2: Ligações Opcionais

C

Parte posterior de uma
caixa de cabo ou
receptor de satélite
(Apenas exemplo)

CVBS OUT

Y

P

B

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

P

R

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

TV

Ligação a uma Caixa de Cabo ou
a um Receptor de Satélite

Opção 1

Se a Caixa de Cabo/Receptor de Satélite
tiver apenas uma saída de antena (RF
OUT ou TO TV), consulte a secção “Passo

1: Ligações Básicas do Gravador – Ligar os
cabos de antena” para as ligações completas ao
televisor.

SCART IN

B

Opção 2 (consulte a ilustração mais acima)

Se a caixa de cabo/receptor de satélite
tiver uma tomada de saída SCART,

A

Mantenha a ligação de antena existente da

caixa de cabo/receptor de satélite para o
televisor.

B

Ligue um cabo Scart (não incluído) da tomada

EXT1 TO TV no gravador à entrada Scart
correspondente do televisor.

C

Ligue outro cabo Scart (não incluído) da

tomada EXT2 TO VCR/SAT no gravador à
saída Scart (geralmente identi cada como TV
OUT ou TO TV) na caixa de cabo/receptor de
satélite.

Sugestão:
– Se o televisor estiver ligado ao gravador através
das tomadas COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr),
ligue a caixa de cabo/receptor de satélite externos
à tomada EXT2 TO VCR/SAT.

Português

151

3_HDR3500_por.indd 1513_HDR3500_por.indd 151 2008-02-27 10:58:24 AM2008-02-27 10:58:24 AM

??
???

?
??
??
???

?
???

Passo 2: Ligações Opcionais (continuação)

VHF/UHF

RF IN

SCART OUT

VHF/UHF

RF OUT

CVBS OUT

Y

P

EXT1

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

B

P

R

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

Português

A

TV-OUT

Antena

ANTENNA-IN

EXT2

Cabo

TO VCR/SAT

SCART IN

D

Parte posterior

de um videogravador

(apenas como exemplo)

B

SCART IN

Ligar a um videogravador ou
outro dispositivo semelhante

Esta ligação permite-lhe gravar de uma cassete
de vídeo para o disco rígido. O videogravador
ligado pode ser utilizado para a reprodução,
mesmo quando o gravador está desligado.

IMPORTANTE!

O seu novo gravador pode substituir o
videogravador para todas as suas necessidades
de gravação. Basta desligar todas as ligações
para o videogravador.

A

Ligue o cabo de antena existente (pode ser da

ligação da parede ou da caixa de cabo) à
tomada ANTENNA-IN no gravador.

B

Ligue um cabo coaxial RF da tomada TV-

OUT no gravador à entrada de antena do

televisor (geralmente identi cada como ANT,
ANTENNA IN ou RF IN).

S-VIDEO IN

TV

C

C

Ligue um cabo Scart (não incluído) da tomada

EXT1 TO TV no gravador à entrada Scart
correspondente do televisor.

D

Ligue outro cabo Scart (não incluído) da

tomada EXT2 TO VCR/SAT no gravador à
saída Scart do videogravador (geralmente
identi cada como TV OUT ou TO TV).

Sugestões:
– A maior parte das cassetes de vídeo e DVD
está protegida contra cópia e, por isso, não pode
ser gravada.
– Ligue o gravador directamente ao televisor. Se
existir um videogravador ou dispositivo adicional
no meio, a qualidade de imagem pode ser fraca
devido ao sistema de protecção contra cópia
incorporado neste gravador.

152

3_HDR3500_por.indd 1523_HDR3500_por.indd 152 2008-02-27 10:58:24 AM2008-02-27 10:58:24 AM

Passo 2: Ligações Opcionais (continuação)

Parte posterior de uma caixa de
cabo ou receptor de satélite
(Apenas exemplo)

A

EXT2

TO VCR/SAT

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT1

B

SCART IN

C

Ligação a um videogravador e a
uma Caixa de Cabo/Receptor de
Satélite

A

Ligue o cabo de antena existente da saída de

antena na caixa de cabo/receptor de satélite à
tomada ANTENNA-IN no gravador.

B

Ligue um cabo de antena RF da tomada TV-

OUT no gravador à entrada de antena do

televisor (geralmente identi cada como ANT,
ANTENNA IN ou RF IN).

Parte posterior de

um videogravador

E

(Apenas exemplo)

D

CVBS OUT

Y

P

B

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

S-VIDEO IN

L

P

R

R

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

TV

C

Ligue um cabo Scart (não incluído) da tomada

EXT1 TO TV no gravador à tomada Scart
correspondente do televisor.

D

Ligue outro cabo Scart (não incluído) da

tomada EXT2 TO VCR/SAT no gravador à
saída Scart do videogravador (geralmente
identi cada como TV OUT ou TO TV).

E

Ligue outro cabo Scart (não incluído) da

tomada Scart (geralmente identi cada como
TV IN ou TO DECODER) no videogravador à
tomada Scart (geralmente identi cada como
TV OUT ou TO TV) na caixa de cabo/
receptor de satélite.

Português

TO TV

153

3_HDR3500_por.indd 1533_HDR3500_por.indd 153 2008-02-27 10:58:24 AM2008-02-27 10:58:24 AM

Passo 2: Ligações Opcionais (continuação)

DV OUT

OU

Opção 1

Português

Opção 2

Ligar uma câmara de vídeo às
tomadas frontais

Pode utilizar as tomadas frontais para copiar as
gravações da câmara de vídeo. Estas tomadas
estão localizadas atrás do painel do lado
direito e proporcionam as ligações
convenientes para uma câmara de vídeo.

Opção 1: Utilização da entrada DV IN

Utilize esta ligação se tiver uma câmara de
vídeo DV ou Digital 8. A tomada DV está em
conformidade com a norma i.LINK.

Utilize um cabo i.LINK de 4 pinos (não



incluído) para ligar a tomada DV IN no
gravador à respectiva tomada DV OUT na
câmara de vídeo.

Antes de utilizar a unidade, prima CAM duas
vezes no telecomando para seleccionar ‘DV
IN’ como o canal de entrada.

Sugestões:
– A tomada DV IN não suporta uma ligação a
um computador pessoal.
– Não é possível gravar deste gravador para a
câmara de vídeo através da entrada DV IN do
gravador.

Opção 2: Utilização da entrada
VIDEO In

Utilize a ligação VIDEO se a sua câmara de
vídeo tiver apenas uma saída de vídeo (Vídeo
Composto, CVBS).

A

Utilize um cabo de vídeo (amarelo - não

incluído) para ligar a tomada CAM no
gravador à saída S-VHS ou Video na câmara de
vídeo.

B

Utilize um cabo áudio (vermelho/branco - não

incluído) para ligar as tomadas AUDIO L/R
no painel frontal do gravador às saídas de
áudio da câmara de vídeo.

Antes de utilizar a unidade, prima
repetidamente CAM no telecomando para
seleccionar ‘CAM’ como o canal de entrada.

Para instruções de gravação dos conteúdos
destes dispositivos, consulte o capítulo:
“Gravação de conteúdos dos dispositivos
externos”.

154

3_HDR3500_por.indd 1543_HDR3500_por.indd 154 2008-02-27 10:58:25 AM2008-02-27 10:58:25 AM

Passo 3: Instalação e Con guração

A con guração da instalação aparece na
primeira vez que ligar o gravador. As
de nições ajudam-no a con gurar as funções
básicas do gravador, incluindo a instalação dos
canais de televisão, a de nição do idioma e o
relógio do sistema.

Antes de começar...

Deverá concluir a instalação inicial, antes de
iniciar a reprodução ou gravação.

A

Ligue o televisor.

B

Prima STANDBY-ON 2 no gravador para

o ligar.

O televisor deverá apresentar o ecrã de



instalação - ecrã { Bem-vin }.

 Caso contrário, pode ter de seleccionar o

canal de entrada correcto no seu televisor.
(Consulte o manual do utilizador do televisor
para seleccionar a entrada correcta no televisor).

Bem-vin

Antes de usar o gravador,

conclua a instalação.

OK

Próx. Pág

C

Prima OK no telecomando para continuar.

 Aparece o menu de opções do idioma.
 As opções do idioma são diferentes

consoante o seu país ou região. Pode não
corresponder às ilustrações apresentadas no
manual do utilizador.

Idioma Menu

Seleccione 1 idioma menu.

Inglês

Français
Deutsch

Español

OK

Próx. Pág Pág Anter

BACK

D

Seleccione o idioma para o menu de ecrã

deste gravador, e prima OK.

 Aparece o menu de de nição do país.

Definição país

Seleccione o seu país.

UK

Germany

France

Spain

OK

Próx. Pág Pág Anter

E

Seleccione o país da sua área para a

BACK

sintonização automática de canais, e prima OK.

 Aparece o menu de varrimento

automático.

Varr auto

Varra auto. os canais.

Can encontr: 10

Cancel

OK

Próx. Pág Pág Anter

BACK

Nota: Certi que-se de que efectuou
correctamente todas as ligações necessárias
no gravador, televisor e receptor de satélite/
caixa de cabo (se existir), e que os referidos
equipamentos estão ligados.

Português

100 %

155

3_HDR3500_por.indd 1553_HDR3500_por.indd 155 2008-02-27 10:58:25 AM2008-02-27 10:58:25 AM

Passo 3: Instalação e Con guração (continuação)

F

Inicia-se a pesquisa automática de canais de

televisão.

 Este procedimento pode demorar vários

minutos. Quando terminar, aparece a lista de
canais.

Gerir Pred.

Ord. e atrib. novo nome a programas.

PR CH NICAM Est.

1 C2 Li P01

2 C3 Li P02

3 C4 Li P03

OK

Próx. Pág Pág Anter

Português

G

Mov ci

Mov ba

NICAM

Nv nom

Neste menu, pode reordenar a sequências dos

canais de televisão memorizados, ou atribuir
um novo nome aos canais.

Se não pretender modi car os canais



memorizados, prima OK no telecomando para
continuar, consulte o Passo J.

H

Realce o canal prede nido que pretende

alterar, depois prima  para passar para a
barra de acção à esquerda do menu.

I

Utilize os botões  para seleccionar a

alteração necessária.

Ordenar canais

Realce { Mov ci } ou { Mov ba } no menu, e



prima repetidamente OK para mudar o canal
seleccionado para o número prede nido
pretendido.

BACK

Atribuir novo nome ao canal

Realce { Nv nom } no menu, e prima OK



para ser apresentado o teclado. Pode
introduzir, no máximo, 5 caracteres.

Nota: Utilize os botões   para
navegar pelo teclado, e prima OK para
seleccionar o caracter/número/símbolo. Para
terminar, avance para { Termi } no menu, e
prima OK.

J

Prima  para mover a barra de selecção para

a direita antes de premir OK para continuar a
próxima con guração.

 Aparece o menu de de nição do relógio.

Def relóg.

Configure hr sist.

Data: Hora:

//

31 01 2007 00 00 00

OK

Próx. Pág Pág Anter

K

Utilize os botões  para alterar os

::

BACK

números, e utilize os botões   para
percorrer os vários campos de entrada.

Em alternativa, pode digitar os números com o



teclado numérico 0-9 no telecomando.

L

Prima OK para con rmar.

 Aparece o último ecrã de instalação.

Termi

De nir o modo NICAM

Realce { NICAM } no menu, e prima OK para



activar ou desactivar o modo NICAM.

Nota: NICAM é um sistema de transmissão
digital do som. Pode transmitir um canal
estéreo ou dois canais mono separados.
Seleccione { Li } para melhorar a transmissão
de som ou { Des } se a recepção for fraca.

O gravador está agora pronto a ser utilizado.

M

Prima OK para con rmar e sair do menu.

O gravador de DVD está agora pronto a

Instalação concluída.

OK

Sair Pág Anter

BACK

ser utilizado.

Sugestão:
– Para reinstalar, alterar ou modi car os canais
de televisão, consulte o capítulo: “Opções do menu
de con guração - De nições de Sintonizador”.

156

3_HDR3500_por.indd 1563_HDR3500_por.indd 156 2008-02-27 10:58:25 AM2008-02-27 10:58:25 AM

Controlar programas de televisão

Acerca da memória Time

Ver televisão em directo
Shift Buffer - armazenamento
temporário da unidade de disco
rígido

2

Depois de premir TUNER no telecomando, o
gravador inicia o armazenamento do programa
de televisão a que está a assistir. Este
armazenamento temporário é conhecido por
‘Time Shift Buffer’, e pode armazenar até seis
horas de programas de televisão em directo.

Nota:

A memória Time Shift Buffer irá ser apagada
nos seguintes cenários:
– Premir CAM duas vezes para passar para
o modo DV IN. OU
– Desligar o gravador, colocando-o no modo
standby.

A barra de vídeo Time Shift indica o estado e
o horário dos programas de televisão
armazenados na memória Time Shift Buffer.

AC

10:00

LIVE

A Hora de início do programa de televisão.
B Estado da memória Time Shift Buffer:

{ LIVE } (Directo) – A emissão em
directo do programa de televisão.
OU, { HH:MM } – O horário do programa
de televisão visualizado.

C A hora actual.

B

12:18

CH

+

CH-

A

Ligue o televisor. Se necessário, mude o

televisor para o canal de entrada correcto para

a visualização da reprodução do gravador.

B

Prima STANDBY-ON 2 para ligar o

gravador.

 Deverá ver o programa de televisão no

televisor. Caso contrário, prima TUNER.

C

Prima CH +/- para seleccionar o canal de

televisão desejado.

 O programa de televisão a que o gravador

está sintonizado será automaticamente

armazenado na memória Time Shift Buffer. Isto

permite que faça uma pausa na televisão em

directo, e retome a reprodução em qualquer

altura.

10:00

Para apresentar ou ocultar a barra de vídeo



Time Shift Buffer, prima DISPLAY no

telecomando.

TUNER

DISPLAY

Português

12:18

LIVE

157

3_HDR3500_por.indd 1573_HDR3500_por.indd 157 2008-02-27 10:58:25 AM2008-02-27 10:58:25 AM

Controlar programas de televisão (continuação)

Marcar um segmento para gravação

Precisa de ‘marcar’ o conteúdo na memória
Time Shift Buffer, que pretende gravar no
disco rígido.

Para localizar uma cena no título:

Utilize os botões   ou . > para



localizar a cena.

Para marcar o início da gravação:

Prima RECORD â uma vez.



Irá aparecer uma marcação vermelha na barra



Português

de vídeo Time Shift.

10:00 12:18

10:30

â

Para cancelar a gravação marcada:

Prima CLEAR.



Para marcar o  nal da gravação:

Utilize os botões   ou . > para



localizar a cena  nal da gravação.

Prima STOP x .



Irá ser gravado um novo título no disco rígido.



Para reproduzir o título gravado, consulte o
capítulo: “Reproduzir as gravações da unidade
de disco rígido”.

Sugestão:
– Depois de um título ser gravado no disco rígido,
todos os conteúdos da memória Time Shift Buffer
serão apagados. A memória Time Shift Buffer
iniciará novamente o armazenamento dos
programas de televisão no modo de sintonizador.

Fazer uma pausa na televisão

em directo

No modo de sintonizador:

A

Para fazer uma pausa na televisão em directo,

prima u no telecomando.

10:00 12:18

X

12:18

B

Para retomar a reprodução, prima novamente

u.

Para regressar à visualização em directo do



programa de televisão, prima TUNER.

Repetição instantânea/avançar

No modo de sintonizador:

A

Prima  ou . no telecomando para repetir

o programa de televisão em directo.

 A cena é recuada de cada vez que premir o

botão.

B

Para avançar novamente, prima  ou > no

telecomando.

 A cena é avançada de cada vez que premir

o botão.

Para regressar à visualização em directo do



programa de televisão, prima TUNER.

158

3_HDR3500_por.indd 1583_HDR3500_por.indd 158 2008-02-27 10:58:26 AM2008-02-27 10:58:26 AM

Suportes para gravação

Antes de gravar

As gravações podem ser feitas para a unidade
de disco rígido interna ou para suportes DVD
graváveis, incluindo discos DVD±R, DVD±R
DL e DVD±RW:

– A grande capacidade do disco rígido permite
uma maior duração da gravação, e proporciona
um fácil acesso aos títulos gravados.

DVD±RW (DVD Regravável)
– Discos que são regraváveis e que podem ser
utilizados em várias gravações, depois de os
dados existentes serem apagados.

DVD±R (DVD Gravável)
– Estes discos só podem ser gravados uma vez.
Cada nova gravação é feita no  m da gravação
anterior, não apagando as gravações existentes.
– Pode editar quaisquer DVD±R desde que não
estejam  nalizados [excepto { Ocultar A-B }].
– Para reproduzir um DVD±R noutro leitor de
DVD, o disco tem de ser  nalizado (consulte o
capítulo: “Opções do menu de con guração ­De nições de { Disc } - { Finalizar }”). Após
executar este procedimento, não podem ser
adicionados mais dados ao disco.

DVD+R DL (DVD+R Double Layer)

– Destina-se aos mesmos  ns que o DVD+R,

a única diferença é a capacidade de 8,5 GB.

Proporciona duas camadas graváveis num só

disco DVD. Pode aceder às camadas a partir

do mesmo lado do disco, para que a gravação

não seja interrompida.

Tipos de discos suportados e velocidades

dos suportes multimédia

Disco

Velocidades dos
suportes
multimédia

DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x

DVD-R 1x - 16x

DVD-RW 1x - 6x

DVD+R DL 2.4x - 8x

Sugestão:

– Se o DVD gravável tiver gravações feitas noutro

gravador de DVD, poderá não adicionar novas

gravações.

– É normal encontrar ruído ao gravar para discos

com velocidades de gravação superiores.

– Evite utilizar discos com etiquetas.

Português

159

3_HDR3500_por.indd 1593_HDR3500_por.indd 159 2008-02-27 10:58:26 AM2008-02-27 10:58:26 AM

Antes de gravar (continuação)

IMPORTANTE!
Conteúdo não gravável

Programas de televisão,  lmes, cassetes de
vídeo, discos e outros materiais podem estar
protegidos contra cópia, não podendo ser
gravados neste gravador.

De nições prede nidas de
gravação

As de nições de gravação permitem-lhe de nir

Português

o padrão de qualidade da gravação, o idioma
da gravação, a activação da gravação de
satélite, e até prede nir os marcadores
automáticos de capítulos durante a gravação.

A

Prima SETUP no telecomando.

 O menu de con guração do sistema

aparece no televisor.

B

Utilize os botões  para seleccionar

{ A gravar } e prima  para aceder às opções.

DVD Recorder

Sint.
Disc
Reprod.

A gravar

Áudio
Vídeo
Sist

OK

Confir

Confi

Qualidade grav.
Gravação SAT
Idioma de gravação
Marcação auto. capí.

Volt

SETUP

BACK

SP

Des

Idioma 1

5 min

Sair

C

Utilize as teclas  para seleccionar a

de nição que pretende alterar e prima OK
para con rmar.

 São fornecidas instruções e explicações das

opções nas páginas seguintes.

D

Para sair, prima SETUP.

160

3_HDR3500_por.indd 1603_HDR3500_por.indd 160 2008-02-27 10:58:26 AM2008-02-27 10:58:26 AM

Antes de gravar (continuação)

De nições de { A gravar } (as opções sublinhadas representam as prede nições de fábrica)

Qualidade grav.

Prede nir o modo padrão da qualidade de gravação. O modo de gravação

de ne a qualidade de imagem das gravações e o tempo máximo de
gravação num disco. A prede nição de fábrica é SP.

Horas de gravações podem ser guardadas na
unidade de disco rígido ou num disco gravável DVD.

(160GB)

115
180

30
57
86

1
2
3
4
6

DVD+ R

Dupla Camada

1 horas 55 minutos
3 horas 40 minutos
5 horas 30 minutos
7 horas 20 minutos
11 horas 5 minutos

Modo de gravação

HQ

(alta qualidade)

SP

(reprodução padrão)

(reprodução prolongada)

LP
EP

(reprodução aumentada)

SLP

(reprodução super longa)

Nota: Ao copiar do disco rígido para um DVD gravável, a qualidade de

gravação do conteúdo seleccionado será automaticamente transferida.
Não é possível a selecção de outro modo de gravação.

Gravação SAT

Esta função está apenas disponível se tiver um receptor de satélite ou

outro dispositivo ligado à tomada Scart EXT2 TO VCR/SAT deste
gravador.

{ Des } – Desliga a função.
{ EXT2 } – Permite que este gravador inicie e termine a

gravação, de acordo com o sinal recebido do
dispositivo ligado.

Idioma de gravação

Selecciona o idioma de gravação a ser utilizado para os programas de

televisão que são transmitidos com idiomas áudio adicionais. Por exemplo,
se um programa estiver disponível em inglês e espanhol, e o espanhol for a
opção de idioma adicional.

{ Idioma 1 } – Idioma de transmissão original.
{ Idioma 2 } – Idioma de transmissão adicional.

Português

161

3_HDR3500_por.indd 1613_HDR3500_por.indd 161 2008-02-27 10:58:26 AM2008-02-27 10:58:26 AM

Antes de gravar (continuação)

De nições de { A gravar } (as opções sublinhadas representam as prede nições de fábrica)

Marcação auto. capí.

Português

Nota: Se tiver seleccionado { SLP } como o modo padrão da qualidade de

Divide automaticamente uma gravação (título) em capítulos, introduzindo

marcadores de capítulos num intervalo especí co. Isto permite-lhe aceder
rapidamente a um ponto especí co da gravação.

{ Desligado } – Nenhum marcador de capítulo será introduzido na

gravação.

{ 5 min }, { 10 min }, { 15 min } ou { 20 min }
– São automaticamente introduzidos marcadores de

capítulos durante a gravação, com um intervalo
aproximado de 5 (cinco), 10 (dez), 15 (quinze) ou
20 (vinte) minutos.

gravação, o intervalo mínimo para os marcadores de capítulos é de 10
(dez) minutos.

162

3_HDR3500_por.indd 1623_HDR3500_por.indd 162 2008-02-27 10:58:26 AM2008-02-27 10:58:26 AM

Gravar programas de televisão

ATENÇÃO!

Conteúdos de gravação proibida não podem
ser gravados neste gravador.

Gravar o programa de televisão
actual

Siga as instruções seguintes para gravar
programas de televisão no disco rígido. Pode
armazenar estas gravações ou copiá-las para
um DVD gravável para futura visualização.

Nota:

– Assim que iniciar a gravação, todos os
conteúdos armazenados anteriormente na
memória Time Shift Buffer serão apagados.

A

Prima TUNER para passar para o modo de

sintonizador.

B

Prima CH +/- para seleccionar o canal

pretendido.

C

No modo de sintonizador, prima RECORDâ

para iniciar a gravação.

 A gravação inicia-se a partir da posição

actual.

Prima RECORDâ para de nir o tempo de



gravação. Por cada vez que premir o botão, o
tempo de gravação aumenta 30 minutos.

D

Durante a gravação, pode desligar o televisor,

colocando-o no modo standby.

 O gravador continua a gravar e pára na

hora  nal designada.

Para parar a gravação antes da hora



programada, prima STOPÇ.

Para ver o progresso da gravação actual:

A

Prima HDD LIST no telecomando.

B

Utilize os botões   para seleccionar o

título marcado por ‘â‘ na imagem em

miniatura.

C

Prima PLAY/PAUSE u para iniciar a

reprodução.

Gravar um segmento especí co

dos programas de televisão

Esta função só é possível na gravação de

programas de televisão armazenados na

memória Time Shift Buffer.

Nota:

– Assim que iniciar a gravação, todos os

conteúdos armazenados anteriormente na

memória Time Shift Buffer serão apagados.

A

Utilize os botões   ou . > para

procurar pelo início da cena a gravar.

B

Prima RECORD â para marcar o início da

gravação.

 Irá aparecer uma marcação vermelha na

barra de vídeo Time Shift.

10:00 12:18

10:30

â

C

Prima  ou > para procurar pela posição

onde deseja que a gravação termine.

10:00 12:18

Português

12:00

â

D

Prima STOPÇ para marcar o  m da

gravação.

 Irá ser gravado um novo título no disco

rígido

Para cancelar a gravação, prima CLEAR.



163

3_HDR3500_por.indd 1633_HDR3500_por.indd 163 2008-02-27 10:58:26 AM2008-02-27 10:58:26 AM

Gravar programas de televisão (continuação)

Português

A

B

C

Reprodução durante a gravação
de um programa de televisão

Durante a gravação de um programa de
televisão, pode reproduzir um DVD ou um
título previamente gravado no disco rígido.
Pode também ouvir música, ver apresentações
musicais de imagens,  lmes DivX, ou até ver
reproduções de outros dispositivos ligados.

2

TUNER

PLAY/PAUSE

HDD LIST

USB

Reprodução da unidade de disco rígido

Prima HDD LIST no telecomando.

Utilize os botões   para seleccionar o

título a reproduzir.

Prima PLAY/PAUSE u para iniciar a

reprodução.

Reprodução a partir de um
dispositivo USB

A

Introduza uma unidade de memória  ash USB

na tomada USB no painel frontal do gravador.

B

Prima USB para ver o menu de conteúdos.

C

Utilize os botões   para seleccionar o

 cheiro a reproduzir, e prima PLAY/PAUSE

u para iniciar a reprodução.

Reproduções de outros dispositivos
ligados

Esta função só é possível se o televisor estiver

ligado ao gravador através da tomada EXT1

TO TV.

Prima STANDBY-ON 2 para ver a imagem



do dispositivo ligado à tomada EXT2 TO VCR/

SAT deste gravador de DVD.

Para regressar ao modo de gravador, prima



STANDBY-ON 2 no telecomando.

Assistir a outro programa de televisão

Utilize o telecomando do televisor para mudar



os canais.

Sugestão:

– Para ver o canal de televisão através do

gravador ou reproduzir o disco gravado, ligue o

televisor no respectivo canal de entrada de vídeo.

Reprodução do DVD

A

Prima OPEN/CLOSEç no telecomando.

B

Introduza um disco para iniciar a reprodução.

164

3_HDR3500_por.indd 1643_HDR3500_por.indd 164 2008-02-27 10:58:27 AM2008-02-27 10:58:27 AM

Gravação temporizada

Sobre a gravação temporizada

Utilize a gravação temporizada para iniciar e
parar automaticamente uma gravação na data/
hora programada. Quando for programada
uma gravação temporizada, o gravador
sintoniza-se no canal de televisão correcto à
hora de nida, e inicia a gravação.

Pode programar neste gravador até
8 gravações de cada vez. Durante a gravação,
não é possível a alteração do canal do
gravador.

TIMER

PLAY/PAUSE



Sobre o ‘VPS/PDC’

(VPS/PDC não disponível em alguns países).

‘VPS’ (Video Programming System) ou ‘PDC’
(Programme Delivery Control) são utilizados
para controlar a hora inicial e  nal das gravações
de canais de televisão. Se um programa de
televisão começar mais cedo ou terminar mais
tarde do que o previsto, o gravador liga-se e
desliga-se no momento certo.

VPS/PDC destina-se a gravar o programa
completo. Para programar um temporizador
inferior/superior à hora de emissão VPS/PDC,
deve desactivar o modo VPS/PDC.

OK

Programar uma gravação

temporizada

Antes de começar...

Certi que-se de que o relógio do gravador

está certo.

A

Ligue o televisor no canal de visualização

correcto do gravador.

B

Prima TIMER no telecomando.

 Aparece a lista de gravações temporizadas.

Lista grav. tempor.

Object Data Iní Fim Fonte Qualid VPS/PDC Repet Estado

- -/- - - -:- - - -:- - - - - - - - - - - -

OK

C

Seleccione uma lista vazia no menu e prima

OK para aceder ao menu de acesso ao

temporizador.

 Certi que-se de que a barra amarela está

colocada numa lista vazia.

D

Utilize os botões  para alternar entre os

valores de cada campo. Utilize os botões

  para ir para o campo de entrada

anterior/seguinte.

Pode também utilizar o teclado numérico do



telecomando para introduzir o valor da

de nição.

{ Object } Seleccione o destino da

{ Data } Introduza a data da gravação

{ Iní } Introduza a hora inicial da

{ Fim } Introduza a hora  nal da

gravação.
* Se seleccionou { DVD },
introduza um DVD gravável
no gravador.

(dia/mês).

gravação (horas : minutos).

gravação (horas : minutos).

16/07/2007 12:40:00

BACK TIMER

Volt SairEdit

Português

165

3_HDR3500_por.indd 1653_HDR3500_por.indd 165 2008-02-27 10:58:27 AM2008-02-27 10:58:27 AM

Gravação temporizada (continuação)

Português

E

F

G

{ Fonte } Seleccione o canal de

televisão, ou a fonte de
entrada correcta
(EXT2 ou CAM).

{ Qualid } Seleccione o modo de

gravação. Consulte o
capítulo: “Antes de gravar –
{ A gravar } – { Qualidade
grav. }” para mais
informações.

{ VPS/PDC } Ligue/desligue o modo VPS/

PDC.

{ Repet } Seleccione a opção preferida

para a repetição da gravação:
(Nenhuma, Diária, Semanal,
Seg - Sex ou Fim-de-semana)

{ Estado } Apresenta o estado da

gravação programada.
Quando o temporizador for
programado:
Aparece { Váli }. Se forem
apresentadas outras
mensagens, consulte
“Resolução de problemas ­Problema (Gravação)”.

Depois de concluir, prima OK.

Prima TIMER para sair do menu.

Prima STANDBY-ON 2 para colocar o

gravador no modo standby.

Sugestão:
– De na a gravação temporizada para um
minuto antes do início do programa. Deste modo,
assegura-se a gravação total do programa, na
medida em que o disco demora cerca de 30
segundos para estar pronto para a gravação.

Alterar/eliminar uma gravação

temporizada

A

Ligue o televisor no canal de visualização

correcto do gravador.

B

Prima TIMER no telecomando.

 Aparece a lista de gravações temporizadas.

Lista grav. tempor.

Object Data Iní Fim Fonte Qualid VPS/PDC Repet Estado

HDD 15/07 18:05 19:20 P 05 SP Des 1 X Váli

- -/- - - -:- - - -:- - - - - - - - - - - -

C

Utilize as teclas  para seleccionar o

programa do temporizador que pretende

alterar/ eliminar, depois prima OK.

 Aparece o menu de edição.

Para alterar o horário do temporizador,



realce { Edit } e prima OK. Seleccione o campo

de entrada e faça as alterações necessárias,

depois prima OK para guardar.

Para eliminar um programa do



temporizador, realce { Elim } e prima OK.

OU, na lista de gravações do temporizador,

realce o temporizador a eliminar e prima

CLEAR.

Para parar uma gravação temporizada



repetida, realce { Desact } e prima OK.

16/07/2007 12:40:00

Edit

Elim

Desact

Cancel

Para sair do menu de edição, realce



{ Cancel } e prima OK.

D

Prima TIMER para sair do menu.

166

3_HDR3500_por.indd 1663_HDR3500_por.indd 166 2008-02-27 10:58:27 AM2008-02-27 10:58:27 AM

Gravação de conteúdos dos dispositivos externos

Gravação de conteúdos de um
dispositivo externo (receptor
de satélite/câmara de vídeo/
videogravador/leitor de DVD)

Pode gravar o conteúdo de uma câmara
analógica ou de um dispositivo externo (por
ex:: Receptor de satélite, leitor de DVD,
videogravador, etc.).

TUNER

RECORD

STOP

CH

+

CH

-

PLAY/PAUSE

OK

B

Ligue o dispositivo externo e encontre a cena,

onde deseja que a gravação inicie. Se

necessário, faça uma pausa na reprodução do

dispositivo externo.

C

Prima RECORD â para iniciar a

reprodução.

D

Inicie a reprodução do dispositivo externo.

Para fazer uma pausa na gravação, prima



PLAY/PAUSE u. Para continuar a

gravação, prima novamente u.

E

Para parar a gravação, prima STOP Ç.

 Irá ser gravado um novo título no disco

rígido

F

Para sair, prima TUNER.

Gravação automática a partir de

um Receptor de Satélite

Português

CAM

A

Ligue o televisor no canal de visualização

correcto do gravador.

Para gravar o conteúdo de um
dispositivo ligado à tomada CAM

Ligue a câmara de vídeo ou dispositivo externo



às tomadas CAM no painel frontal.

Prima CAM no telecomando para passar para



o modo CAM.

Para gravar o conteúdo de um
dispositivo ligado à tomada EXT2

Ligue o dispositivo externo à tomada



EXT2 TO VCR/SAT no painel posterior.

Prima TUNER no telecomando.



Prima repetidamente CH +/- para



seleccionar { EXT2 }.

Esta função é apenas aplicável se estiver ligado

um receptor de satélite à tomada EXT2 TO

VCR/SAT no gravador. Além disso, o receptor

de satélite deve ter uma função de

temporização.

Antes de começar...

– Certi que-se de que a opção { Gravação

SAT } foi de nida para { EXT2 }. Consulte o

capítulo: “Antes de gravar – De nições de { A

gravar }”.

– Certi que-se de que o receptor de satélite

está ligado ao gravador. Consulte o capítulo

“Passo 2: Ligações opcionais”.

A

Utilize a função de programação temporizada

do receptor de satélite para programar a

gravação. (Consulte o manual do utilizador do

receptor de satélite).

B

Desligue o receptor de satélite, colocando-o

no modo standby.

167

3_HDR3500_por.indd 1673_HDR3500_por.indd 167 2008-02-27 10:58:27 AM2008-02-27 10:58:27 AM

Gravação de conteúdos dos dispositivos externos (continuação)

C

Português

A

B

C

D

E

Desligue o gravador, colocando-o no modo

standby.

 O gravador irá começar a gravar quando

detectar um sinal do receptor de satélite.

Sugestão:
– Quando a gravação automática do satélite
coincide com a programação temporizada do
gravador, é dada prioridade à gravação do
gravador.

Gravação do conteúdo de uma
câmara de vídeo DV

Pode gravar as  lmagens da sua câmara DV, ao
ligá-la através da tomada DV IN do gravador.

Antes de começar...

Marque os conteúdos na memória Time Shift
Buffer que deseja gravar no disco rígido.
Todos os conteúdos serão apagados quando
passar para o modo DV IN.

Ligue o televisor no canal de visualização

correcto do gravador.

Ligue a sua câmara de vídeo DV ou Digital 8 à

tomada DV IN no painel frontal.

Prima CAM duas vezes no telecomando.

 O gravador passa para o modo DV IN.

Todos os conteúdos da memória Time Shift
Buffer serão apagados.

Ligue a câmara de vídeo DV e encontre a cena,

onde deseja que a gravação inicie. Faça uma
pausa na reprodução do dispositivo externo.

Prima RECORDâ para iniciar a gravação.

F

Seleccione o suporte de gravação pretendido:

{ HDD } ou { DVD }.

Nota: Se seleccionou { DVD }, introduza um

DVD gravável no gravador.

G

Inicie a reprodução na câmara de vídeo DV.

Para fazer uma pausa na gravação, prima



PLAY/PAUSE u. Para continuar a

gravação, prima novamente u .

H

Para parar a gravação, prima STOP Ç.

 Irá ser gravado um novo título.

I

Para sair, prima TUNER.

Sugestões:

– Algumas câmaras de vídeo não podem ser

controladas por botões de controlo DV no ecrã.

– Não é possível efectuar gravações com o

formato de vídeo PAL e NTSC no mesmo DVD.

168

3_HDR3500_por.indd 1683_HDR3500_por.indd 168 2008-02-27 10:58:27 AM2008-02-27 10:58:27 AM

Copiar  cheiros do disco rígido para o DVD

Copiar um título do disco rígido
para um DVD gravável

Pode copiar um título gravado da unidade de
disco rígido (HDD) para um DVD gravável.

Nota:

– O tempo necessário para copiar um título
do disco rígido para um DVD gravável
depende da qualidade da gravação do disco
rígido.
– Não é possível alterar o modo da qualidade
de gravação durante o processo de cópia. Por
esta razão, é importante a escolha da qualidade
de gravação apropriada, ao gravar conteúdos
para o disco rígido.

As seguintes informações serão guardadas no
DVD:
– Título e nome da gravação
– Data e hora da gravação
– Qualidade da gravação e duração da gravação
– A imagem em miniatura do título

A

Ligue o televisor no canal de visualização

correcto do gravador.

B

Introduza um DVD gravável no gravador.

C

Prima HDD LIST no telecomando.

D

Utilize os botões   para seleccionar o

título que pretende copiar, e prima OK.

 Aparece o menu de edição.

Menu HDD

HDD

Repr

Apag

Copiar

Proteg

Edit

Definir género

E

Utilize os botões   para seleccionar

PR 2
15/07 18:05

Sair

BACK

Vol t

OK

Confir

HDD

{ Copiar }, e prima OK.

 Aparece uma mensagem de con rmação.

Prima OK para continuar.

Sugestões:

– A opção { Copiar } não está disponível durante

a gravação.

– Durante o processo de cópia, a memória Time

Shift Buffer não irá armazenar qualquer conteúdo.

Português

169

3_HDR3500_por.indd 1693_HDR3500_por.indd 169 2008-02-27 10:58:28 AM2008-02-27 10:58:28 AM

Reprodução da unidade de disco rígido

D

Reproduzir a gravação da
unidade de disco rígido

Durante a reprodução, utilize os seguintes

botões do telecomando para aceder a funções

de reprodução adicionais:

Cada gravação da unidade de disco rígido está
armazenada no disco rígido, e é representada
pela sua própria imagem em miniatura.

A

Ligue o televisor no canal de visualização

correcto do gravador.

B

Prima HDD LIST no telecomando.

Português

Menu HDD

HDD

Resta:
SP 56:38:11
85%

Recente prim.

All

Todos os géneros

Título
SP 00:06:20

0.2GB
Sem género

C

Utilize os botões   para seleccionar o

PLAY

PR 2
15/05 18:05

PR 4
10/03 11:30

OK

PR 10
01/04 10:00

PR 1
13/02 10:05

Edit SairRepr

título que desejar, e prima OK para iniciar a
reprodução.

Se possuir muitos títulos gravados, prima .



(retroceder rapidamente) ou > (avançar
rapidamente) para percorrer as páginas dos
títulos seleccionáveis no disco rígido.

PR 3
20/03 13:05

PR 2
15/01 18:00

BACK

Funções de Reprodução RC key

Para iniciar ou fazer uma
pausa na reprodução.

Para aceder ao menu de

u

DISPLAY

opções de reprodução.

Consulte o capítulo: “Opções
adicionais de reprodução”.

Para parar a reprodução.

Para retroceder ou avançar
rapidamente na reprodução.

STOPÇ

.>

Prima repetidamente para
aumentar a velocidade de
pesquisa.

170

3_HDR3500_por.indd 1703_HDR3500_por.indd 170 2008-02-27 10:58:28 AM2008-02-27 10:58:28 AM

Reprodução a partir de um dispositivo USB

Reprodução de uma unidade
 ash USB / leitor de cartões de
memória USB

Veja os conteúdos de uma unidade  ash USB/
leitor de cartões de memória USB a partir
deste gravador. A porta USB suporta a
reprodução de  cheiros JPEG/MP3/WMA e
DivX.

Nota:

A porta USB não suporta a reprodução de um
dispositivo hub USB. Só são suportadas marcas
e modelos de câmaras digitais que suportam a
classe de dispositivos de armazenamento em
massa USB.

Durante a reprodução, as opções de



reprodução disponíveis são apresentadas ao
fundo do ecrã.

 Para mais informações sobre a reprodução,

leia o capítulo: “Reproduzir um CD de áudio
(MP3/WMA)”, “Reproduzir um disco de
imagens” ou “Reproduzir um disco DivX”.

D

Para parar a reprodução, prima STOP x ou

retire a unidade  ash USB / leitor de cartões
de memória USB da porta USB.

Sugestões:
– A porta USB apenas suporta a reprodução de
 cheiros JPEG/MP3/WMA/DivX.
– A porta USB não suporta a ligação de outros
dispositivos USB excepto a unidade  ash USB ou o
leitor de cartões de memória USB.
– Se não conseguir encaixar o dispositivo USB na
porta USB, é necessário um cabo de extensão USB.

Português

A

Ligue uma unidade de memória  ash USB ou

um leitor de cartões de memória USB à porta
USB do painel frontal.

B

Prima USB no telecomando para aceder aos

dados guardados na unidade.

 O menu de conteúdo aparece.

C

Utilize os botões   para navegar no

menu, seleccione o  cheiro que pretende
reproduzir, e prima OK.

171

3_HDR3500_por.indd 1713_HDR3500_por.indd 171 2008-02-27 10:58:28 AM2008-02-27 10:58:28 AM

Reprodução do disco

Português

Discos reproduzíveis

Utilizando este gravador, pode reproduzir e
gravar os seguintes discos:

Gravação e reprodução

DVD±RW

(DVD regravável);
pode ser gravado vezes
sem conta.

DVD±R
(DVD gravável);
pode ser gravado apenas
uma vez.

DVD+R DL

(DVD+R Double Layer);
tal como DVD±R.

Apenas reprodução:

DVD Video

(Digital Versatile Disc)

CD-RW
(CD regravável)
conteúdos de áudio/MP3/JPEG

CD-R
(CD gravável)
conteúdos de áudio/MP3/JPEG

CD de áudio
(Compact Disc Digital Audio)

Disco MP3

Video CD

(Formatos 1.1, 2.0)

ReWritable

Recordable

IMPORTANTE!
– Se aparecer o ícone (
televisor quando prime um botão,
signi ca que a função não está disponível
no disco actual ou nesse momento.
– Os discos e leitores de DVD são
concebidos com restrições regionais.
Antes de reproduzir um disco,
certi que-se de que o disco é da mesma
região que o leitor.
– Não empurre o tabuleiro de discos ou
coloque objectos estranhos no mesmo.
Pode provocar uma avaria no leitor.

) no ecrã do

Começar a reprodução do disco

A

Prima STANDBY-ON 2 para ligar o

gravador.

B

Prima OPEN/CLOSEç.

 A gaveta do disco abre-se.

C

Coloque cuidadosamente o disco na gaveta

com a parte impressa voltada para cima e, em
seguida, prima OPEN/CLOSEç.

 Certi que-se de que a parte impressa está

voltada para cima. Para discos com dois lados,
coloque o disco como indicado na etiqueta.

D

Ligue o televisor no canal de visualização

correcto do gravador.

E

A reprodução pode começar

automaticamente.

Caso contrário, prima DISC MENU para



apresentar o conteúdo do disco. Seleccione
uma faixa/título para reproduzir e prima u.

Para mais funções sobre a reprodução,



consulte o capítulo “Funções de Reprodução
Adicionais”.

Super Video CD

Disco DivX

(de acordo com o
Home Theatre Pro le)

172

3_HDR3500_por.indd 1723_HDR3500_por.indd 172 2008-02-27 10:58:28 AM2008-02-27 10:58:28 AM

Reprodução do disco (continuação)

Reprodução de um disco de vídeo
DVD

Geralmente, o disco DVD contém um menu
do disco. Pode ter de fazer a sua selecção (p.
ex., idioma das legendas ou de áudio) dentro
do menu do disco.

A

Introduza um disco DVD.

Se o menu do disco aparecer no televisor,



utilize as teclas   para seleccionar uma
opção de reprodução ou utilize o teclado
numérico 0-9 para introduzir a sua selecção
e prima OK para iniciar a reprodução.

Para seleccionar o marcador de capítulo/
título anterior ou seguinte

Durante a reprodução, prima . / >.



B

Para parar a reprodução, prima STOP .

Reproduzir (Super) Video CD

Os (Super) Video CDs podem ter ‘PBC’
(Controlo de leitura). Esta função permite-lhe
reproduzir os Video CDs interactivamente
seguindo o menu no visor.

A

Introduza um (Super) Video CD.

Se aparecer o menu de índice do disco, utilize



o teclado numérico 0-9 para introduzir a
sua selecção ou utilize as teclas  para
seleccionar uma opção de reprodução e prima
OK para con rmar.

Para regressar ao menu anterior, prima



BACK no telecomando.

Para ligar/desligar o modo de controlo da



reprodução (PBC), prima DISPLAY no
telecomando durante a reprodução. Seleccione
{ PBC } e utilize os botões   para alternar
entre { PBC Li } ou { PBC Des }.

B

Para parar a reprodução, prima STOP .

Reprodução de um disco gravável
DVD

A

Introduza um disco gravável DVD.

B

Prima DISC MENU.

 Aparece o menu do disco.

C

Utilize as teclas   para seleccionar um

título e prima u para iniciar a reprodução.

D

Para parar a reprodução, prima STOP .

Reproduzir um CD de áudio
(MP3/WMA)

Este gravador pode reproduzir a maioria dos
 cheiros áudio MP3 e  cheiros de imagem
JPEG gravados num disco gravável ou CD
comercial.

A

Introduza um CD MP3.

 O menu de conteúdo do disco aparece.
 Pode demorar algum tempo até que o

gravador apresente o menu de conteúdo do
disco no ecrã, devido ao elevado número de
músicas/imagens compiladas no disco.

B

Utilize os botões  para seleccionar

{ Áudio } e prima u para iniciar a
reprodução.

Dis dados Item: 0003 / 0010

/ Áudio / MP3

+

Imagem

+

Áudio

+

Vídeo





Mov



C

Para parar a reprodução, prima STOP .

Se os  cheiros MP3 possuírem identi cação ID3,





Selecc.

Track01.mp3
Track02.mp3
Track03.mp3
Track04.mp3
Track05.mp3
Track06.mp3
Track07.mp3
Track08.mp3

PLAY

Repr Comando

OK

seleccione os  cheiros MP3 e prima DISPLAY
para ser apresentada a informação ID3.

Português

173

3_HDR3500_por.indd 1733_HDR3500_por.indd 173 2008-02-27 10:58:28 AM2008-02-27 10:58:28 AM

Reprodução do disco (continuação)

Português

Sugestões:
– Só será reproduzida a primeira sessão de um
CD multi-sessão.
– Este gravador não suporta o formato áudio
MP3PRO.
– Este gravador não suporta a apresentação de
caracteres especiais, presentes no nome da faixa
MP3 (ID3) ou no nome do álbum. Tais caracteres
podem aparecer distorcidos.

Reproduzir um disco DivX

Este gravador suporta a reprodução de  lmes
em DivX que copiou de um computador para
um CD-R/RW, DVD±R/±RW.

A

Introduza um disco DivX.

B

Utilize os botões  para seleccionar

{ Vídeo }, e prima .

C

Utilize os botões  para chegar ao título

que deseja reproduzir, e prima u para iniciar
a reprodução.

Durante a reprodução, pode:

Se legendas multilingues estiverem



incorporadas no disco DivX, pode premir
SUBTITLE para alterar o idioma das
legendas durante a reprodução.

Nota: Para seleccionar outro conjunto de
caracteres para o  cheiro das legendas,
consulte o capítulo: “Opções do menu de
con guração – De nições de { Reprod. } –
{ Tip letr DivX }.

D

Para parar a reprodução, prima STOP .

Sugestões:
– Os  cheiros de legendas com as seguintes
extensões (.srt, .smi, .sub, .sami) são suportados.
– É normal ter uma pixelização ocasional durante
a reprodução de  lmes DivX devido à de ciente
nitidez do conteúdo digital durante a transferência
da Internet.

174

3_HDR3500_por.indd 1743_HDR3500_por.indd 174 2008-02-27 10:58:28 AM2008-02-27 10:58:28 AM

Funções de reprodução adicionais

Reproduzir um disco de imagens
(apresentação de slides)

Pode visualizar imagens JPEG no conjunto
seleccionado, uma após a outra e
automaticamente.

A

Introduza um disco de imagens JPEG (CD,

CD-R/RW, DVD±R/±RW).

B

Utilize os botões  para seleccionar

{ Imagem }, e prima .

C

Utilize os botões  para seleccionar uma

faixa/ cheiro, e prima u para iniciar a
apresentação de imagens.

Para regressar ao nível anterior, prima .



Dis dados Item: 0001 / 0003

/ Imagem

+

Imagem

+

Áudio

+

Vídeo





Mov



D

Durante a reprodução, pode aceder a várias

de nições.

TIMER

Funções da apresentação
de imagens

Para aceder ou sair do
menu de ajuda.

Para apresentar o índice de
imagens em miniatura num
único ecrã.

Para ver a página anterior/
seguinte de imagens em
miniatura

Para aceder ou sair do
modo de zoom

No modo de zoom, para
alterar o factor de zoom

No modo de zoom, para
navegar pela imagem ampliada

Para rodar a imagem



Selecc.

Índi VoltAju

holiday.jpg
balloon.jpg
garden.jpg
sunrise.jpg

PLAY

Repr Comando

ZOOM

Zoom

Botão RC

TIMER

STOP x

. >

ZOOM

. >

 

 

OK

BACK

Para ver o  cheiro anterior/
seguinte

Para alterar o modo de

.>

AUDIO

actualização das imagens,
durante a apresentação de
imagens

Prima DISC MENU para regressar ao menu



principal.

E

Para parar a reprodução, prima STOP .

Se o disco contiver música MP3 e
 cheiros de imagens JPEG, pode iniciar a
reprodução de uma apresentação de
diapositivos musical.

Seleccione um  cheiro MP3 e prima OK para



iniciar a reprodução.

Depois, seleccione um  cheiro de imagens no



menu e prima OK para iniciar a reprodução
de slides.

Formatos de imagem JPEG suportados
Formato de  cheiro:

– A extensão do  cheiro tem de ser ‘.JPG,’
‘.JPE’ ou ‘.JPEG’.
– Este gravador apenas pode apresentar
imagens de máquinas digitais de acordo com o
formato JPEG-EXIF, normalmente utilizado
pela maioria das câmaras digitais. Não
consegue apresentar Motion JPEG ou imagens
em formatos que não sejam JPEG ou clipes de
som associados a imagens.

Sugestões:
– Os discos criados em computadores pessoais
podem não ser reproduzidos neste gravador,
devido à diferença de formatos de gravação. A
compatibilidade com o formato gravável não é
garantida.
– Pode demorar algum tempo até que o gravador
apresente o conteúdo do disco no ecrã, devido ao
elevado número de músicas/imagens compiladas
num disco.
– Se a imagem JPEG não for gravada com um
tipo de  cheiro ‘exif’, a imagem em miniatura não
é apresentada.

Português

175

3_HDR3500_por.indd 1753_HDR3500_por.indd 175 2008-02-27 10:58:28 AM2008-02-27 10:58:28 AM

Funções de reprodução adicionais (continuação)

Criar a sua própria lista de
reprodução

Pode criar a sua própria lista de reprodução,
para a reprodução de imagens ou áudio.

Introduza um CD de áudio ou de dados.



 O menu de conteúdo do disco aparece.

Reproduzir o álbum/ cheiro

Português

seleccionado

A

Seleccione { Imagem }, { Áudio } ou

{ Vídeo }, e prima OK.

 Aparece o menu de opções.

. >

2

DISC
MENU

AUDIO

TUNER

DISPLAY

REPEAT 1/ALL
SUBTITLE

Abr

Lista repr.

Cancel

B

Seleccione { Abr }, e prima OK.

 Aparece a lista de pastas.

C

Seleccione a pasta pretendida, e prima OK.

 Seleccione { Lista repr. } e prima OK

para adicionar a pasta seleccionada à lista de
reprodução.

D

Utilize os botões   para seleccionar

{ Lista repr. } e prima u para iniciar a
reprodução.

Para regressar ao nível anterior, prima .



Reproduzir  cheiros seleccionados

A

No menu do disco, utilize os botões  

para seleccionar o  cheiro pretendido. Prima
 para marcar o  cheiro.

B

Quando terminar a selecção, prima OK.

 Aparece o menu de opções.

C

Seleccione { Lista repr. }, e prima OK.

 Os  cheiros seleccionados são adicionados

à lista de reprodução.

D

Utilize os botões   para seleccionar

{ Lista repr. } e prima u para iniciar a
reprodução.

Passar para outro título/capítulo/
faixa

Quando um disco contém mais do que um
capítulo ou faixa, pode passar para uma faixa,
título ou capítulo diferentes da seguinte forma.

Durante a reprodução,

Prima > para ir para o próximo capítulo/



faixa.

Prima . para voltar ao início do actual



capítulo/faixa.

OU

Utilize o teclado numérico 0-9 para



introduzir o número do capítulo/faixa.

OU

Prima DISPLAY para apresentar o menu de



opções da reprodução de vídeo.

Utilize  para seleccionar o ícone de título
no menu, e prima  para alterar o número do
título.

1/3

Utilize  para seleccionar o ícone de
capítulo no menu, e prima  para alterar o
número do capítulo.

3/8

176

3_HDR3500_por.indd 1763_HDR3500_por.indd 176 2008-02-27 10:58:29 AM2008-02-27 10:58:29 AM

Funções de reprodução adicionais (continuação)

Pausa na reprodução/
reprodução lenta

(Não é aplicável a discos VCD/SVCD ou DivX).

A

Durante a reprodução, prima u para fazer

uma pausa na reprodução e para visualizar uma
imagem  xa.

Para mover fotograma a fotograma uma
imagem:

Prima repetidamente o botão  ou  para



recuar ou avançar um fotograma

Para iniciar a reprodução em câmara
lenta:

Prima repetidamente e mantenha premido



. (retroceder rapidamente) ou >
(avançar rapidamente) para percorrer as
diferentes velocidades de câmara lenta.

B

Para retomar a reprodução normal, prima u.

Pesquisa para a frente/trás

Pode avançar ou retroceder rapidamente num
disco durante a reprodução e seleccionar a
velocidade de procura pretendida.

A

Durante a reprodução, prima e mantenha

premido . (retroceder rapidamente) ou
> (avançar rapidamente), até que a barra de
estado da velocidade de pesquisa (2X) apareça
no televisor.

 O som é cortado.

B

Prima repetidamente . (retroceder

rapidamente) ou >(avançar rapidamente)
para percorrer as diferentes velocidades de
pesquisa.

C

Para retomar a reprodução normal, prima

u.

Opções de repetição

As opções de repetição variam consoante o
tipo de disco.

Repetir capítulo/título/todos os títulos

A

Durante a reprodução, prima REPEAT1/ALL

para seleccionar uma das opções de repetição.

 Repetir capítulo (DVD/DVD±R/±RW)
 Repetir faixa/título (CD/VCD/DVD)
 Repetir tudo (CD/VCD/DVD)

B

Para cancelar a repetição, prima repetidamente

REPEAT1/ALL para seleccionar { Off } ou
prima STOPÇ.

Repetir um segmento especí co (A-B)

Pode repetir a reprodução de um segmento
especí co dentro de um título/capítulo faixa.
Para isso, deve marcar o início e  m do
segmento que pretende repetir.

A

Durante a reprodução, prima DISPLAY para

apresentar o menu de opções da reprodução.

B

Utilize  para seleccionar o ícone d, e

prima OK no ponto que marca o início do
segmento.

C

Prima novamente OK para marcar o  m do

segmento a repetir.

 A reprodução salta para o início do

segmento marcado. O segmento é repetido
até ser cancelado o modo de repetição.

D

Para cancelar a repetição, seleccione o ícone

d, e prima  para seleccionar { Des }.

Português

177

3_HDR3500_por.indd 1773_HDR3500_por.indd 177 2008-02-27 10:58:29 AM2008-02-27 10:58:29 AM

Funções de reprodução adicionais (continuação)

Alterar as opções de idioma do
áudio e das legendas

Alteração do idioma das legendas

Esta operação funciona apenas em DVD com
vários idiomas de legendas. Pode alterar o
idioma que pretender durante a reprodução.

B

Português

Durante a reprodução do disco, prima

repetidamente SUBTITLE para alternar
entre as opções de idioma no disco.

 Se o idioma seleccionado não estiver

disponível no disco, é utilizado o idioma
prede nido do disco.

Alteração do idioma da faixa de áudio

Este procedimento é apenas aplicável a DVDs
com som em vários idiomas, ou VCDs com
múltiplos canais áudio.

Durante a reprodução do disco, prima



repetidamente AUDIO para alternar entre os
canais áudio e os idiomas áudio do disco.

 Se o idioma seleccionado não estiver

disponível no disco, é utilizado o idioma
prede nido do disco.

Sugestão:
– Alguns DVDs apenas permitem efectuar
alterações ao idioma através do menu do DVD.
Para aceder ao menu do disco, prima DISC
MENU.

Off

3.2.1CH English (1/3)

Alteração dos ângulos da
câmara

Esta opção está apenas disponível em DVDs
com sequências gravadas em diferentes
ângulos da câmara. Pode ver a imagem a partir
desses ângulos.

A

Durante a reprodução, prima DISPLAY para

apresentar o menu de opções da reprodução.

 Se a funcionalidade de ângulos múltiplos for

suportada, aparece o ícone .

B

Realce o ícone do ângulo no menu, e

prima OK para aceder às opções do ângulo.

Procura por tempo

Pode utilizar esta função para localizar um
ponto especí co no disco.

A

Durante a reprodução, prima DISPLAY para

apresentar o menu de opções da reprodução.

B

Realce o ícone da procura por tempo no

menu, e prima OK.

 O tempo decorrido da reprodução torna-

se o campo de introdução de hora.

_ _ : _ _ : _ _

C

Utilize o teclado numérico (0-9) para

introduzir a hora (horas: minutos: segundos).

D

Prima OK para con rmar.

 A reprodução salta para o tempo

seleccionado.

178

3_HDR3500_por.indd 1783_HDR3500_por.indd 178 2008-02-27 10:58:29 AM2008-02-27 10:58:29 AM

Funções de reprodução adicionais (continuação)

Retomar a reprodução a partir
do último ponto de paragem

Esta opção está apenas disponível para DVDs/
VCDs. O gravador pode retomar a
reprodução do disco a partir do ponto da
última paragem.

Antes de começar...

Certi que-se de que o modo de retomar a
reprodução está { Li }, consulte o capítulo:
“Opções do menu de con guração –
De nições de { Reprod. } - { Reto }”.

Introduza um disco e prima u para iniciar a



reprodução a partir do último ponto de
paragem.

Para cancelar o modo de retoma e
iniciar a reprodução desde o início

Quando a reprodução parar, prima novamente



STOPÇ.

Português

179

3_HDR3500_por.indd 1793_HDR3500_por.indd 179 2008-02-27 10:58:29 AM2008-02-27 10:58:29 AM

Edição de gravações

DVD+R

DVD+R

Acerca do menu de conteúdo

O ecrã do menu de conteúdo apresenta a lista
de gravações presente na unidade de disco rígido
do gravador, ou no DVD gravável. Aparece ao
premir HDD LIST ou DISC MENU no
telecomando.

Menu de conteúdo da unidade de
disco rígido

Português

A

B

D

Menu HDD

HDD

Resta:
SP 56:38:11
85%

Recente prim.

All

Todos os géneros

Título
SP 00:06:20

0.2GB
Sem género

PLAY

C

PR 2
15/05 18:05

PR 4
10/03 11:30

OK

PR 10
01/04 10:00

PR 1
13/02 10:05

Edit SairRepr

O menu de conteúdo da unidade de disco
rígido apresenta as seguintes informações:

A O restante espaço em disco e o modo de

gravação actual.

B A informação do título, do espaço em disco

utilizado e a duração da gravação (hora).

C A imagem em miniatura do título, o nome do

título e a data de gravação.

D Os botões de controlo que podem ser

utilizados, e as respectivas funções.

PR 3
20/03 13:05

PR 2
15/01 18:00

BACK

Menu de conteúdo do disco

O índice do menu do disco mostra as suas
gravações num DVD gravável. Deve aparecer
no televisor assim que carregar um DVD
gravável ou quando premir DISC MENU no
telecomando.

Menu disc

DVD+R

DVD+R

No label
Resta:
SP 01:11:40

2.5GB

Título:
SP 00:06:20

0.2GB

PLAY

Repr

PR 2
15/05 18:05

PR 4
10/03 11:30

OK

PR 10
01/04 10:00

PR 1
13/02 10:05

Edit

PR 3
20/03 13:05

PR 2
15/01 18:00

BACK

Sair

A

B

C
D

O índice do menu do disco apresenta as
seguintes informações:

A A imagem em miniatura do título, o nome do

título e a data de gravação.

B O tempo de gravação restante em diferentes

modos de gravação.

C O espaço em disco utilizado e a duração da

gravação (hora).

D Os botões de controlo que podem ser

utilizados, e as respectivas funções.

180

3_HDR3500_por.indd 1803_HDR3500_por.indd 180 2008-02-27 10:58:30 AM2008-02-27 10:58:30 AM

DVD+RW

DVD+RW

Edição de gravações (continuação)

Aceder ao menu de opções

Depois de efectuar uma gravação, pode editar
o título, apagar ou proteger a gravação,
atribuir um novo nome à gravação, ou copiar a
gravação para um DVD.

Aceder ao menu de opções da
unidade de disco rígido

A

Prima HDD LIST para apresentar o menu de

títulos da unidade de disco rígido.

B

Utilize   para seleccionar o título

pretendido, e prima OK para aceder ao menu
de opções.

Menu HDD

HDD

Repr

Apag

Copiar

Proteg

Edit

Definir género

Opção Detalhes

{ Repr }
(Reproduzir)

{ Retomar rep. }

(Apenas disponível
se a reprodução do
título tiver sido
interrompida).

{ Apag } Apagar o título

{ Copiar } Copiar o título para um

{ Proteg } /
{ Desprot }

PR 2
15/07 18:05

Sair

BACK

Vol t

OK

Confir

HDD

Reproduzir o título
seleccionado.

Iniciar a reprodução
no ponto em que
interrompeu a
visualização do título.

seleccionado ou todos
os títulos.

DVD gravável. Consulte
o capítulo: “Copiar
 cheiros do disco rígido
para o DVD”.

Proteger ou
desproteger o título
de edições ou perda
acidental de gravações.

{ Edit } Atribuir um novo

nome ao título, ou
apagar cenas não
desejadas do título.

{ De nir género } Atribuir um género ao

título.

{ Ordenar
formato }

Ordenar os títulos de
acordo com o formato
preferido, ou criar
novos grupos de género.

Aceder ao menu de opções do disco

Nota: Se o DVD±R estiver  nalizado, não

pode ser editado. Para apagar, bloquear ou
 nalizar o DVD gravável, consulte o capítulo:
“Opções do menu de con guração ­De nições de { Disc }”.

A

Prima DISC MENU para apresentar o menu

do disco.

B

Utilize   para seleccionar o título

pretendido, e prima OK para aceder ao menu
de opções.

Menu disc

DVD+RW

DVD+RW

PR 2

Repr

Apag

Proteg

Edit

15/07 18:05

OK

DISC BACK

Sair VoltConfir

Opção Detalhes

{ Repr }
(Reproduzir)

Reproduzir o título
seleccionado.

{ Apag } Apagar o título

seleccionado ou todos
os títulos.

{ Proteg } /
{ Desprot }

Proteger ou
desproteger o título
de edições ou perda
acidental de gravações.

{ Edit } Atribuir um novo

nome ao título, ou
apagar cenas não
desejadas do título.

Português

181

3_HDR3500_por.indd 1813_HDR3500_por.indd 181 2008-02-27 10:58:30 AM2008-02-27 10:58:30 AM

Edição de gravações (continuação)

Eliminar título(s)

Pode apagar um título especí co (gravação) ou
todos os títulos do disco.

A

Prima HDD LIST ou DISC MENU.

B

Utilize os botões   para seleccionar o

título pretendido, e prima OK.

 Aparece o menu de opções.

C

Utilize os botões  para seleccionar

Português

{ Apag }, e prima OK.

Para apagar o título seleccionado

Utilize  para seleccionar { Elimi Tít }, e



prima OK.

 Aparece uma mensagem de con rmação.

Para apagar todos os títulos

Utilize  para seleccionar { Apag tudo },



e prima OK.

 Aparece uma mensagem de con rmação.

D

Seleccione { OK } no menu para avançar, ou

{ Cancel } para cancelar. Prima OK para
con rmar.

Proteger/desproteger um título

Pode proteger o título gravado para evitar
qualquer perda acidental de gravações.

A

Prima HDD LIST ou DISC MENU.

B

Utilize os botões   para seleccionar o

título pretendido, e prima OK.

 Aparece o menu de opções.

C

Utilize os botões  para seleccionar

{ Proteg }, e prima OK.

 Aparece uma mensagem de con rmação.

D

Seleccione { OK } no menu para avançar, ou

{ Cancel } para cancelar. Prima OK para
con rmar.

Se o título estiver protegido, a opção no menu



altera-se para { Desprot }.

Sugestão:
– Desproteja o título se quiser apagar ou editar o
mesmo.

Atribuir novo nome a um título

O nome do título original é gerado
automaticamente pelo gravador. Pode atribuir
um novo nome ao título, seguindo os passos
seguintes.

A

Prima HDD LIST ou DISC MENU.

B

Utilize os botões   para seleccionar o

título pretendido, e prima OK.

 Aparece o menu de opções.

182

3_HDR3500_por.indd 1823_HDR3500_por.indd 182 2008-02-27 10:58:30 AM2008-02-27 10:58:30 AM

C

Utilize os botões  para seleccionar { Edit },

e prima OK.

Menu HDD

HDD

PR 2
15/07 18:05

Nv nom

Dividir

Apag A-B

OK

D

Seleccione { Nv nom }, e prima OK.

HDD

BACK

Sair Vol tConfir

 Aparece um teclado.

E

Utilize os botões   para realçar um

caracter/número/símbolo, e prima OK para o
seleccionar.

 A apresentação máxima é de 8 caracteres

Utilize as teclas seguintes no teclado para



editar a sua entrada. Para seleccionar, realce a
barra respectiva e prima OK.

ABC apresenta as letras em

maiúsculas.

abc apresenta as letras em

minúsculas.

Símb apresenta os símbolos.
Espa cria um espaço entre os

caracteres.

Retroce apaga o caracter à esquerda

do cursor.

Cancel cancela todas as alterações e

sai do menu do teclado.

Termi con rma todas as alterações.

F

Quando terminar, vá a { Termi } no menu e

prima OK.

 O painel de informação  ca actualizado.

Edição de gravações (continuação)

Dividir um título (apenas no
disco rígido e DVD±RW)

Pode dividir um título em dois títulos. Tenha
em atenção que o comprimento de cada título
tem de ser superior a 6 (seis) segundos.

Aviso! Depois de um título ter sido dividido
não pode ser unido novamente.

A

Prima HDD LIST ou DISC MENU.

B

Utilize os botões   para seleccionar o

título pretendido, e prima OK.

 Aparece o menu de opções.

C

Utilize os botões  para seleccionar { Edit },

e prima OK.

D

Seleccione { Dividir }, e prima OK.

 O ecrã de título está no modo de pausa

por prede nição.

Menu HDD

HDD

Dividir
Tít: 1

Dividir

OK

Cancel

OK

E

Prima u para iniciar a reprodução.

Para fazer uma pesquisa rápida, prima e



Tít nº 1 Tít nº 2

PLAY

mantenha premidos os botões . >.

Para localizar um fotograma especí co durante



a reprodução, prima u para fazer uma pausa
na reprodução, e depois prima repetidamente
 ou .

F

Com a opção { Dividir } realçada, prima OK

para de nir o ponto de divisão.

G

Com { OK } realçado, prima OK para iniciar a

divisão.

 Quando terminar, aparece um novo título

no ecrã do índice do menu do disco.

00:00:00

BACK

Repr Vol tConfir

Português

183

3_HDR3500_por.indd 1833_HDR3500_por.indd 183 2008-02-27 10:58:30 AM2008-02-27 10:58:30 AM

Edição de gravações (continuação)

Apagar parte de um título
(apenas no disco rígido e
DVD±RW)

Esta opção permite-lhe apagar cenas
indesejadas da gravação (p. ex., publicidade).
Tem de de nir o início (ponto A) e o  m
(ponto B) das cenas a apagar.

A

Prima HDD LIST ou DISC MENU.

B

Português

Utilize os botões   para seleccionar o

título pretendido, e prima OK.

 Aparece o menu de opções.

C

Utilize os botões  para seleccionar

{ Edit }, e prima OK.

 Aparece o menu de edição.

D

Seleccione { Apag A-B }, e prima OK.

 O ecrã de título é apresentado no modo

de pausa.

Menu HDD

HDD

Apag A-B
Tít: 1

Def pto A

Def pto B

OK

Cancel

OK

E

Prima u para iniciar a reprodução.

Para retroceder/avançar rapidamente na
sua pesquisa:

Prima e mantenha premido os botões .



>.

Para localizar um fotograma especí co:

Prima u para fazer uma pausa na



reprodução, depois prima repetidamente 
ou .

Ponto A Ponto B

PLAY

00:00:00

BACK

Repr Vol tConfir

F

Seleccione { Def pto A } e prima OK para

de nir o ponto inicial

G

Seleccione { Def pto B } e prima OK para

de nir o ponto  nal.

H

Para apagar do ponto A ao B, seleccione

{ OK }, e prima OK.

Para recuperar as cenas apagadas:

(apenas em DVD±RW)

No menu de edição, seleccione { Anu apag },



e prima OK.

Gerir os títulos do disco rígido

Este gravador dispõe de opções que o ajudam
a gerir e pesquisar os títulos presentes no
disco rígido. Pode atribuir a cada título um
grupo de género, e localizar mais tarde esse
título pelo género atribuído. Além disso, pode
também criar novos grupos, que vão ao
encontro das suas preferências.

Atribuir um grupo de género

Pode atribuir um grupo de género a cada título
no disco rígido. Tornando mais fácil a pesquisa
de um título no disco rígido.

A

Prima HDD LIST.

B

Utilize os botões   para seleccionar o

título pretendido, e prima OK.

 Aparece o menu de opções.

C

Utilize os botões  para seleccionar

{ De nir género }, e prima OK.

 Aparece o menu de opções do género.

D

Utilize os botões  para seleccionar o

género pretendido, e prima OK.

184

3_HDR3500_por.indd 1843_HDR3500_por.indd 184 2008-02-27 10:58:30 AM2008-02-27 10:58:30 AM

Edição de gravações (continuação)

Ordenar e pesquisar os títulos

Pode pesquisar por um título no disco rígido,
de acordo com o grupo de género
previamente atribuído.

A

Prima HDD LIST.

B

Utilize os botões   para seleccionar o

título pretendido, e prima OK.

 Aparece o menu de opções.

C

Utilize os botões  para seleccionar

{ Ordenar formato }, e prima OK.

Apresentar todos os títulos do disco
rígido, de acordo com a ordem
pretendida de apresentação:

Seleccione { Ordenar } e utilize os botões



 para seleccionar a opção pretendida.

Prima OK para con rmar.



Apresentar os títulos do disco rígido, de
acordo com o seu género:

Seleccione { De nir género } e utilize os



botões  para seleccionar a opção
pretendida.

Prima OK para con rmar.



Apenas serão apresentados os títulos do disco
rígido do grupo seleccionado.

Criar um grupo de género

Pode criar os seus próprios grupos de
géneros.

A

Prima HDD LIST.

B

Utilize os botões   para seleccionar o

título pretendido, e prima OK.

 Aparece o menu de opções.

C

Utilize os botões  para seleccionar

{ Ordenar formato }, e prima OK.

D

Utilize os botões  para seleccionar

{ Criar género }, e prima OK.

E

Seleccione um género sem nome e prima OK.

 Aparece um teclado.

F

Utilize os botões   para realçar um

caracter/número/símbolo, e prima OK para o
seleccionar.

 A apresentação máxima é de 8 caracteres

Pode utilizar as seguintes teclas no ecrã do



teclado para editar a entrada. Para seleccionar,
realce a opção pretendida e prima OK.

ABC apresenta as letras em

abc apresenta as letras em

Símb apresenta os símbolos.
Espa cria um espaço entre os

Retroce apaga o caracter à esquerda

Cancel cancela todas as alterações e

Te r m i con rma todas as alterações.

maiúsculas.

minúsculas.

caracteres.

do cursor.

sai do menu do teclado.

Português

G

Quando terminar, vá a { Termi } no menu e

prima OK.

 O painel informativo  ca actualizado.

185

3_HDR3500_por.indd 1853_HDR3500_por.indd 185 2008-02-27 10:58:31 AM2008-02-27 10:58:31 AM

Opções do menu de con guração

Português

A

B

C

D

Aceder ao menu de
con guração.

O menu de con guração do sistema
proporciona várias opções de ajuste do
gravador, de acordo com as suas preferências.

SETUP



Prima SETUP no telecomando.

 O menu de con guração do sistema

aparece no televisor.

Utilize as teclas  para realçar um item do

menu e prima  para aceder às suas opções.

Utilize as teclas  para realçar a de nição

que pretende alterar e prima OK para
con rmar.

 São fornecidas instruções e explicações das

opções nas páginas seguintes.

Para sair, prima SETUP.

DVD Recorder

Sint.

Disc

Reprod.
A gravar
Áudio
Vídeo
Sist

Consulte o capítulo “De nições de
Sintonizador”.

DVD Recorder

Sint.

Disc

Reprod.
A gravar
Áudio
Vídeo
Sist

Consulte o capítulo “De nições de Disco”.

Confi

Gerir Pred.
Definição país
Varr auto

Confi

Forma
Finalizar
Bloq
Tornar Compat
Etiq disco
Info dis

OK

Germany

DVD Recorder

Sint.
Disc

Reprod.

A gravar
Áudio
Vídeo
Sist

Confi

Idioma Áudio
Idioma Legendas
Form TV
Reto
DivX(R) VOD DRM
Tip letr DivX

Inglês

Des

16:9

Li

Eur. Central

Consulte este capítulo “De nições de
Reprodução”.

DVD Recorder

Sint.
Disc
Reprod.

A gravar

Áudio
Vídeo
Sist

Confi

Qualidade grav.
Gravação SAT
Idioma de gravação
Marcação auto. capí.

SP

Des

Idioma 1

5 min

Para as “de nições de { A gravar }”, consulte o
capítulo: “Gravar” para mais informações.

DVD Recorder

Sint.
Disc
Reprod.
A gravar

Áudio

Vídeo
Sist

Confi

Downmix
Saí Dig
Modo noc

Estér

Auto

Des

Consulte o capítulo “De nições de Áudio”.

DVD Recorder

Sint.
Disc
Reprod.
A gravar
Áudio

Vídeo

Sist

Confi

Saída vídeo

SCART RGB

Consulte o capítulo “De nições de Vídeo”.

DVD Recorder

Sint.
Disc
Reprod.
A gravar
Áudio
Vídeo

Sist

Confi

Idioma Menu
Def relóg.
Prot ecrã
Formatar HDD
Repor Predef.

Inglês

00:10:59

Li

Consulte o capítulo “De nições de Sistema”.

186

3_HDR3500_por.indd 1863_HDR3500_por.indd 186 2008-02-27 10:58:31 AM2008-02-27 10:58:31 AM

Opções do menu de con guração (continuação)

De nições de Sintonizador

Gerir Pred.

Gerir Pred.

PR Est. Fino NICAM Descod CN

Mov ci

1 BBC 0 Li Des C02

Mov ba

2 ARD 0 Li Des C03

NICAM

3 BBC 0 Li Des S08

Descod

4 TTV 0 Li Des S22

Nv nom

5 ONE 0 Li Des S18

Defi. manual

6 RTL4 0 Li Des C11

Seg./Ant.

OK

Confir Sair

Ajuste os canais de televisão memorizados de acordo com as suas

preferências. Seleccione esta opção e prima OK para aceder ao menu de
lista de programa.

1) Utilize as teclas  para realçar o canal a ser modi cado.

2) Prima  para passar para a barra de acção à esquerda.

3) Utilize as teclas  para seleccionar uma das opções de alteração:
{ Mov ci } – Prima OK para mover o canal realçado para cima

para o número de prede nição anterior na lista de
programas.

{ Mov ba } – Prima OK para mover o canal realçado para baixo

para o número de prede nição seguinte na lista de

BACK

{ NICAM } – NICAM é um sistema de transmissão de som digital.

programas.

Pode transmitir um canal estéreo ou dois canais
mono separados. Seleccione { Li } para melhorar a
transmissão de som ou { Des } se a recepção for
fraca.

{ Descod } – Se o canal de televisão actual for transmitido por

sinais de televisão codi cados que podem ser
visualizados adequadamente com um descodi cador
ligado à tomada EXT2 TO VCR/SAT, precisa de
ligar o descodi cador de forma a atribuir o
descodi cador ligado a este canal. Prima OK para
de nir o descodi cador para { Li } ou { Des }.

{ Nv nom } – Prima OK para entrar no campo de entrada de

atribuição de novo nome. Utilize as teclas  
para realçar um caracter/número/símbolo no menu
do teclado e prima OK para seleccionar. Depois de
concluído, avance para { Termin } no menu e
prima OK.

Nota: pode introduzir, no máximo, cinco

caracteres.

Utilize as teclas seguintes no teclado para editar a

sua entrada. Para seleccionar, realce a barra
respectiva e prima OK.

Português

ABC apresenta as letras em maiúsculas.
abc apresenta as letras em minúsculas.
Símb apresenta os símbolos.
Espa cria um espaço entre os caracteres.
Retroce apaga o caracter à esquerda do

cursor.

Cancel cancela todas as alterações e sai do

menu do teclado.

Termi con rma todas as alterações.

187

3_HDR3500_por.indd 1873_HDR3500_por.indd 187 2008-02-27 10:58:31 AM2008-02-27 10:58:31 AM

Opções do menu de con guração (continuação)

De nições de Sintonizador

(continuação)

{ De . manual } – Prima OK para aceder ao menu de de nição

manual. Utilize as teclas  para alterar a

Defi. manual

PR Proc(MHZ)

1C355.162

OK

Confir Volt

CN Fino

Padrão

{ PR }

-1 PAL B/G

– O número prede nido do programa do

BACK

de nição e as teclas   para passar para o
campo de introdução anterior/seguinte.

canal seleccionado actualmente.

{ Proc(MHZ) }
– Utilize as teclas  para procurar uma

Português

frequência de transmissão válida.

{ CN }
– Utilize as teclas  para seleccionar um

canal de programa de televisão.

{ Fino }
– Sintonizar manualmente o canal. Utilize as

teclas  para aumentar/diminuir a
frequência em 0,06~0,07 MHz.

{ Padrão }
– Utilize as teclas  para seleccionar uma

norma de sistema de televisão que produza a
menor distorção possível de imagem e som.

De nição país

Varr auto

Seleccione o país da sua área para a sintonização automática de canais.

Reinstalar todos os programas de canais de televisão no gravador.

Seleccione esta opção e prima OK no telecomando para iniciar a pesquisa

automática de canais. Este procedimento pode demorar alguns minutos.

188

3_HDR3500_por.indd 1883_HDR3500_por.indd 188 2008-02-27 10:58:31 AM2008-02-27 10:58:31 AM

Opções do menu de con guração (continuação)

De nições de Disco

Forma

Nota: Depois de o disco ser formatado, perde todo o conteúdo do disco.

Finalizar

Nota: Depois de  nalizar o DVD±R, não poderá fazer mais gravações ou

Bloq

Nota: se o disco actual estiver bloqueado, a opção no menu é alterada

Tornar Compat

Nota: se a opção não estiver disponível para selecção, signi ca que o

Pode ser necessária a formatação dos discos DVD±RW, antes da sua

utilização em gravações deste gravador.

1) Prima OK para seleccionar.

2) Aparece uma mensagem de con rmação. Seleccione { OK } no menu
para avançar ou { Cancel } para abortar, depois prima OK para
con rmar.

Finalize o DVD±R gravado para permitir a sua reprodução noutro leitor de

DVD.

1) Prima OK para seleccionar.

2) Aparece uma mensagem de con rmação. Seleccione { OK } para
avançar ou { Cancel } para cancelar, depois prima OK para
con rmar.

edições no mesmo. Não é possível anular a  nalização do DVD±R.

De forma a evitar que o material gravado seja acidentalmente apagado ou

editado, pode optar por bloquear o DVD gravável.

1) Prima OK para seleccionar.

2) Aparece uma mensagem de con rmação. Seleccione { OK } no menu
para avançar ou { Cancel } para abortar, depois prima OK para
con rmar.

para { Desblo }. Também pode utilizar esta opção para desbloquear um
DVD±R/±RW gravado noutro gravador de DVD.

O DVD±RW editado pode apresentar os títulos originais ou as cenas

ocultas ao ser reproduzido noutros leitores de DVD. Esta função
permite-lhe tornar o DVD±RW editado compatível com outros leitores.

1) Prima OK para seleccionar.

2) Aparece uma mensagem de con rmação. Seleccione { OK } no menu
para avançar ou { Cancel } para abortar, depois prima OK para
con rmar.

disco já é compatível.

Português

189

3_HDR3500_por.indd 1893_HDR3500_por.indd 189 2008-02-27 10:58:32 AM2008-02-27 10:58:32 AM

Opções do menu de con guração (continuação)

De nições de Disco

(continuação)

Português

Etiq disco

Info dis

Etiq

Nº tít

Média

Estado

Espa

Lembrete

No label

2

DVD+R

Gravável (PAL)

1150/4422MB

SP: 88 minutes

Atribuir um novo nome ao DVD gravável.

1) Prima OK para aceder ao menu da etiqueta do disco.

2) Utilize os botões   para realçar um caracter/número/símbolo
no teclado, e prima OK para o seleccionar.

3) Quando terminar, seleccione { Termi }, e prima OK.

Nota: A apresentação máxima é de 11 caracteres.

Apresentar a informação de disco actual. Para sair do menu, prima SETUP.

{ Etiq } – O nome do disco.
{ N.º Tít } – O número total de títulos no disco. No geral, o

número máximo de títulos é 99.

{ Média } – Tipo de disco.
{ Estado } – O estado do disco (gravável, virgem,  nalizado ou

cheio).

{ Espa } – O espaço utilizado e o espaço total.
{ Lembrete } – Apresenta o espaço restante no DVD gravável.

190

3_HDR3500_por.indd 1903_HDR3500_por.indd 190 2008-02-27 10:58:32 AM2008-02-27 10:58:32 AM

Opções do menu de con guração (continuação)

De nições de A gravar (as opções sublinhadas representam as prede nições de fábrica)

Idioma Áudio

Idioma Legendas

Form TV

Reto

Selecciona o idioma áudio da sua preferência para a reprodução do DVD.

Seleccione o idioma de legendas preferido para a reprodução do DVD.

Notas:

– Se o idioma de áudio/legendas seleccionado não estiver disponível no

disco, será utilizado o idioma prede nido do disco.

– Em alguns DVD, o idioma das legendas/áudio só pode ser alterado no

menu do disco DVD.

De na a relação de aspecto do gravador de DVD de acordo com o

televisor ligado.
{ 4:3 PS } – Seleccione esta opção para imagens em ecrã total

com os dois lados cortados.

{ 4:3 LB } – Seleccione esta opção para um ecrã ‘panorâmico’

com bandas pretas nas partes inferior e superior
do ecrã do televisor.

{ 16:9 } – Seleccione esta opção para ver televisão em ecrã

panorâmico (formato 16:9).

Iniciar a reprodução do disco a partir do último ponto de paragem. Isto é

apenas aplicável na reprodução seguinte ao gravador ter sido colocado em
modo standby, ou no caso do disco ter sido retirado da gaveta do disco.
(Esta opção está apenas disponível para DVDs/VCDs).

{ Des } – Desliga o modo de retomar a reprodução. A

reprodução do disco iniciará a partir do primeiro
título.

{ Li } – Ligar o modo de retomar a reprodução. O

gravador retoma automaticamente a reprodução
do disco a partir do último ponto de paragem.

Português

Nota: Quando a retoma da reprodução iniciar, prima o botão PREV/FRV

para cancelar o modo de retoma, e iniciar a reprodução a partir do início.

191

3_HDR3500_por.indd 1913_HDR3500_por.indd 191 2008-02-27 10:58:32 AM2008-02-27 10:58:32 AM

Opções do menu de con guração (continuação)

De nições de A gravar (continuação)

DivX(R) VOD DRM

Português

Nota: todos os vídeos transferidos do VOD DivX® apenas podem ser

Tip letr DivX

Seleccione para ver o código de registo VOD (Vídeo a pedido) DivX

lhe permite alugar ou comprar vídeos utilizando serviços VOD DivX®.
Para mais informações, visite www.divx.com/vod.

1) Prima OK para ver o código de registo.

2) Prima BACK para regressar ao menu anterior.

3) Utilize o código de registo para comprar ou alugar vídeos do serviço
VOD DivX
vídeo do computador para um CD-R/RW ou DVD gravável para
reprodução neste gravador.

reproduzidos neste gravador.

Seleccione o tipo de letra que suporta as legendas gravadas em DivX.

{ Padrão } – Apresenta uma lista padrão de tipos de letras

{ Eur. Central } – Apresenta caracteres da Europa Central.
{ Ciríl } – Apresenta caracteres cirílicos.
{ Greek } – Apresenta os tipos de letra gregos das

®

em www.divx.com/vod. Siga as instruções e copie o

romanas de legendas facultados por este
gravador.

legendas.

®

que

192

3_HDR3500_por.indd 1923_HDR3500_por.indd 192 2008-02-27 10:58:32 AM2008-02-27 10:58:32 AM

Opções do menu de con guração (continuação)

De nições de Áudio (as opções sublinhadas representam as prede nições de fábrica)

Downmix

Saí Dig

Modo noc

Seleccione o método do downmix áudio para dois canais quando

reproduzir um DVD que foi gravado no formato Dolby Digital.
{ LT/RT } – Seleccione esta opção se o gravador estiver ligado

a um descodi cador Dolby Pro Logic.

{ Estér } – Seleccione esta opção para fazer o downmix dos

sinais áudio multicanais para dois canais, que
disponibiliza som apenas dos dois altifalantes
frontais.

Esta de nição apenas é necessária se o dispositivo de áudio/vídeo estiver

ligado à tomada COAXIAL DIGITAL OUT no gravador.
{ PCM } – Seleccione esta opção se o dispositivo ligado não

for capaz de descodi car áudio multicanais. O
sistema converte os sinais multicanais Dolby Digital
e MPEG-2 para PCM (Pulse Code Modulation).

{ Auto } – Os sinais áudio serão produzidos de acordo com o

 uxo áudio do disco.

Este modo optimiza a reprodução de som com um volume baixo. As

saídas de volume altas são suavizadas e as saídas de volume baixas são
aumentadas até um nível audível.

{ Li } – Activa o modo noite.
{ Des } – Desactiva o modo nocturno. Seleccione esta

opção se pretende apreciar som surround em toda
a sua gama dinâmica.

Português

193

3_HDR3500_por.indd 1933_HDR3500_por.indd 193 2008-02-27 10:58:32 AM2008-02-27 10:58:32 AM

Opções do menu de con guração (continuação)

De nições de Vídeo (as opções sublinhadas representam as prede nições de fábrica)

Saída Vídeo

Português

Nota: não é necessária a de nição de saída vídeo para ligação de vídeo

Seleccione o tipo de saída vídeo que corresponde à ligação de vídeo entre

este gravador e o seu TV.
{ SCART RGB } – Para uma ligação SCART.
{ YUV entrelaç } – Para ligação de vídeo componente.
{ Var pr YUV } – Para ligação de vídeo componente para

televisor com varrimento progressivo. (Utilize
o telecomando do televisor para mudar para o
canal de visualização correcto. Consulte o
manual do utilizador do televisor para saber
como seleccionar a entrada de vídeo correcta
no seu televisor).

S-Video ou Composto (CVBS).

194

3_HDR3500_por.indd 1943_HDR3500_por.indd 194 2008-02-27 10:58:32 AM2008-02-27 10:58:32 AM

Opções do menu de con guração (continuação)

De nições de Sistema (as opções sublinhadas representam as prede nições de fábrica)

Idioma Menu

Def relóg.

Prot ecrã

Formatar HDD Eliminar todas as gravações marcadas/desmarcadas da unidade de disco

Repor Predef. Repõe todas as de nições do gravador, excepto qualquer programação

Depois de repor a prede nição de fábrica, será levado à

Selecciona o idioma do menu no ecrã para apresentação do menu no ecrã

deste gravador.

Acerta a data e a hora. Utilize as teclas  para mudar o número e

utilize as teclas   para seleccionar diferentes campos de entrada e
prima OK para con rmar.

{ Manual } – Seleccione esta opção para de nir manualmente a

data e a hora.

{ Auto } – Active ou desactive a de nição automática da data

e da hora. Se esta opção estiver activada, a data e
a hora serão de nidas de acordo com o primeiro
canal prede nido que transmitir esta informação.

A protecção de ecrã impede danos no ecrã de televisão, evitando a

exposição a uma imagem estática por demasiado tempo.
{ Li } – Activa o modo de protecção de ecrã do televisor

quando a reprodução tiver sido parada ou estiver
em pausa há mais de 5 minutos.

{ Des } – Desactiva a função de protecção de ecrã.

rígido. Esta opção não está disponível quando uma gravação na unidade
de disco rígido está a decorrer.

prede nida do temporizador.

1) Prima OK para con rmar a reposição da prede nição.

2) Aparece uma mensagem de aviso. Seleccione { OK } no menu para
avançar ou { Cancel } para abortar, depois prima OK para
con rmar.

con guração inicial.

Português

195

3_HDR3500_por.indd 1953_HDR3500_por.indd 195 2008-02-27 10:58:32 AM2008-02-27 10:58:32 AM

Outras informações

Con guração da funcionalidade
Varrimento Progressivo

(apenas para televisores com Varrimento Progressivo)

O varrimento progressivo apresenta o dobro
do número de fotogramas por segundo do que
o varrimento entrelaçado (sistema de televisão
normal). Com quase o dobro do número de
linhas apresentadas, o varrimento progressivo
oferece melhor resolução e qualidade de
imagem.

Português

Antes de começar...

– Certi que-se de que ligou este gravador a
um televisor com varrimento progressivo,
através de uma ligação Y Pb Pr.
– Certi que-se de que efectuou a instalação
e con guração iniciais.

A

Ligue o televisor no canal de visualização

correcto do gravador.

B

Ligue o gravador e prima SETUP no

telecomando.

 É apresentado o menu de con guração do

sistema.

C

Utilize os botões  para seleccionar

{ Vídeo }, e prima .

D

Utilize os botões  para seleccionar

{ Var pr YUV }, e prima OK.

DVD Recorder

Sint.
Disc
Reprod.
A gravar
Áudio

Vídeo

Sist

OK

Confir

Saída vídeo

BACK

Vídeo

Volt

SCART RGB

YUV entrelaç

Var pr YUV

SETUP

Sair

E

Leia as instruções do televisor e con rme a

sua acção premindo OK.

 A con guração está completa e pode

começar a desfrutar de imagens de alta
qualidade.

 Caso contrário, seleccione { Cancel } e

prima OK para regressar ao menu anterior.

F

Para sair do menu, prima SETUP.

Sugestão:
– Alguns televisores com varrimento progressivo
não são totalmente compatíveis com este
gravador, originando numa imagem pouco natural
ao reproduzir um disco DVD de vídeo. Se isto
acontecer, desligue a funcionalidade de varrimento
progressivo no gravador e no seu televisor.

196

3_HDR3500_por.indd 1963_HDR3500_por.indd 196 2008-02-27 10:58:32 AM2008-02-27 10:58:32 AM

Perguntas mais frequentes

Que tipo de disco devo utilizar para
gravação?

Pode gravar em discos DVD±R, DVD±R DL
DVD±RW. São compatíveis com os leitores
de DVD-Video e unidades de DVD-ROM dos
computadores.

Qual é a capacidade de um disco
DVD±R/±RW?

4,7 GB, ou equivalente a seis CD. Só pode
guardar uma hora de gravação num disco com
qualidade máxima (norma DVD) e cerca de 6
horas de gravação com qualidade mínima
(norma VHS).

Qual é a diferença entre DVD±R e
DVD±RW?

DVD±R signi ca “gravável” e DVD±RW
signi ca “regravável”. Com um DVD±R pode
gravar várias sessões no mesmo disco, mas
quando o disco está cheio, não pode gravar
mais nada no disco. O DVD±RW permite-lhe
gravar repetidamente o mesmo disco.

O que é o DV?

Se utilizar o DV, também conhecido como i.
LINK, pode ligar uma câmara de vídeo
equipada com DV a este gravador através do
cabo DV para entrada e saída de áudio, vídeo,
dados e sinais de controlo.
– Este gravador apenas é compatível com as
câmaras de vídeo de formato DV (DVC-SD).
Os sintonizadores de satélite digitais e os
gravadores de vídeo Digital VHS não são
compatíveis.
– Não pode ligar mais do que uma câmara de
vídeo DV a este gravador ao mesmo tempo.
– Não pode controlar este gravador a partir
de equipamento externo ligado através da
tomada de entrada DV IN.

Posso copiar uma cassete VHS ou um
DVD a partir de leitor externo?

Sim, mas só se a cassete VHS ou o DVD não
estiverem protegidos contra a escrita.

O que são títulos e capítulos?

Um DVD contém títulos e capítulos
semelhantes aos títulos e capítulos de um
livro. Um título é frequentemente um  lme
completo e está dividido em capítulos ou
cenas individuais dos  lmes.

Título

Capítulo

Título

Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo

Marcador de capítulo

Os programas são gravados como um título
único, pode consistir num capítulo ou em
alguns capítulos dentro de um título,
dependendo das de nições de gravação.

Como posso con gurar títulos?

O gravador cria automaticamente um novo
título sempre que inicia uma nova gravação.

O que faz a “ nalização” de um disco?

A  nalização de um disco bloqueia o disco de
modo a que não possa voltar a ser utilizado
para gravação. Isto apenas é necessário para
DVD±R ou discos DVD+R DL. É compatível
com quase todos os leitores de DVD. Para
remover um disco sem o  nalizar, basta parar
a gravação e ejectar o disco. É possível
continuar a gravar no disco se existir espaço
de armazenamento para mais gravações.

Qual é o nível de qualidade da gravação?

Existem alguns níveis de qualidade à escolha,
que vão desde “HQ” - Alta Qualidade (modo
de 1 hora) a “SLP” - Reprodução Super Longa
(modo de 6 horas).

Modo de gravação

HQ

(alta qualidade)

SP

(reprodução padrão)

(reprodução prolongada)

LP
EP

(reprodução aumentada)

SLP

(reprodução super longa)

Horas de gravações podem ser guardadas na
unidade de disco rígido ou num disco gravável DVD.

(160GB)

30

1

57

2
3

86
115
180

4
6

DVD+R

Dupla Camada

1 horas 55 minutos
3 horas 40 minutos
5 horas 30 minutos
7 horas 20 minutos
11 horas 5 minutos

Português

197

3_HDR3500_por.indd 1973_HDR3500_por.indd 197 2008-02-27 10:58:33 AM2008-02-27 10:58:33 AM

Resolução de problemas

ATENÇÃO
Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o sistema sozinho, pois invalidará a garantia.
Não abra o sistema pois corre o risco de choque eléctrico.

Se ocorrer uma avaria, veri que primeiro os pontos a seguir enumerados antes de solicitar a
reparação o sistema. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, con­sulte o seu revendedor ou a Philips para receber ajuda.

Problema (Geral) Solução

Sem corrente.

Português

– Prima o botão STANDBY-ON na parte da frente do gravador

para ligar o sistema.

– Certi que-se de que a tomada CA tem corrente.

O telecomando não funciona.

Sem imagem.

Sem som.

– Aponte o telecomando directamente para o sensor na parte da

frente do gravador de DVD (não na direcção do televisor).

– Remova quaisquer obstáculos entre o gravador e o

telecomando.
– As pilhas estão fracas, substitua-as.
– Prima TUNER no telecomando para seleccionar uma fonte de

entrada.

– Ligue o televisor e coloque no canal Video In correcto. Mude o

canal de televisão até ver o ecrã do DVD. Consulte o manual do

utilizador do televisor para mais informações.
– Veri que a ligação de vídeo entre o gravador e o televisor.
– O seu gravador de DVD pode ter sido de nido para o modo de

varrimento progressivo, apesar do seu televisor não o suportar.

Siga os passos abaixo:

1) Ligue o cabo AV incluído (vermelho/branco/amarelo) das
tomadas CVBS OUT no painel posterior do gravador de
DVD às tomadas Video In e Audio In do televisor.

2) Ligue o TV e utilize o respectivo telecomando para
seleccionar o canal de entrada de vídeo correspondente no
TV. (por ex.: AV, EXT1, EXT2).

3) Ligue o gravador de DVD e aguarde até que o TV apresente
o ecrã do gravador. Desligue o varrimento progressivo,
utilizando o menu de con guração. Consulte o capítulo:
“Opções do menu de con guração - De nições de { Vídeo }
– { Saída vídeo }”.

– Veri que as ligações áudio. Leia os capítulos “Passo 1: Ligações

Básicas do Gravador - Ligação dos cabos áudio” para obter mais
informações detalhes.

– De na correctamente a saída digital, com base no dispositivo

ligado ao gravador. Leia o capítulo “Opções do Menu de
Con guração - De nições áudio - { Saí Dig }” para obter mais
informações.

198

3_HDR3500_por.indd 1983_HDR3500_por.indd 198 2008-02-27 10:58:33 AM2008-02-27 10:58:33 AM

Resolução de problemas (continuação)

Problema (Geral/ Reprodução) Solução

Nenhum sinal de televisão
recebido do gravador.

Um canal de televisão
instalado durante a procura
automática de canais de
televisão do gravador de
DVD não está nítido ou está
distorcido.

Não é possível ejectar a
gaveta do disco.

O disco não é reproduzido.

Som distorcido proveniente
de um sistema ou
ampli cador de alta
 delidade ligado.

– Veri que a antena ou o sinal da televisão por cabo.
– Instale o canal de televisão. Leia o capítulo “Opções do menu

de con guração - De nições de Sintonizador” para obter mais
informações.

– Veri que a ligação de vídeo entre o gravador de DVD e o

televisor.

– Pode sintonizar melhor o sinal do canal de televisão. Leia o

capítulo “Opções do menu de con guração – De nições de
Sintonizador”.

– Prima CH +/- para procurar o mesmo canal de televisão que

tenha uma imagem mais clara.

– Sair de qualquer menu no ecrã.
– Prima STOP para parar qualquer reprodução ou gravação e

prima OPEN/CLOSE.

– Introduza o disco com a etiqueta virada para cima.
– Código de região errado. O DVD tem de estar codi cado para

todas as regiões (ALL) ou Região 2 para poder ser lido neste
gravador de DVD.

– Não existe qualquer gravação no disco ou o disco é do tipo

errado. Para mais informações, leia o capítulo “Reproduzir ­Discos reproduzíveis”.

– Certi que-se de que o disco não está riscado ou deformado.

Limpe o disco ou coloque um disco novo.

– Veri que se o disco está dani cado, experimentando outro

disco.

– Não ligue quaisquer cabos do gravador à entrada ‘Phono’ do

ampli cador.

– Se estiver a reproduzir um CD DTS, tem de ligar a tomada

COAXIAL deste gravador a um sistema Hi-Fi ou a um
ampli cador.

Português

Não é possível reproduzir
 lmes DivX.

A imagem está distorcida ou
a preto e branco durante a
reprodução.

– Veri que se o  cheiro DivX foi codi cado de acordo com o

modo ‘Per l Cinema em Casa’ com o codi cador DivX.

– Veri que se o  lme DivX transferido é um  cheiro completo.

– O disco não corresponde à norma do sistema a cores do

televisor (PAL/NTSC).
– O disco está sujo; limpe-o.
– Por vezes, pode aparecer uma pequena quantidade de distorção

de imagem. Não se trata de uma avaria.

199

3_HDR3500_por.indd 1993_HDR3500_por.indd 199 2008-02-27 10:58:33 AM2008-02-27 10:58:33 AM

Resolução de problemas (continuação)

Problema (Gravação) Solução

Um disco DVD±R/±RW
gravado neste gravador de
DVD não pode ser
reproduzido num leitor de
DVD.

Existe interferência de
imagem ou som na recepção
de televisão.

Português

Aparece a mensagem ‘Disc
Unknown’ (Dis desconhec).

A imagem está distorcida e a
luminosidade varia ao copiar
discos de vídeo DVD ou
videocassetes pré-gravadas.

As gravações não se
processam como planeado.
Não pode fazer novas
gravações.

– Se uma gravação for demasiado curta, é possível que um leitor

de DVD não a possa detectar. Respeite os seguintes ‘tempos
mínimos de gravação’. Modo de gravação: {HQ} – 5 mins,
{SP} – 10 mins, {LP} - 15 mins, {EP} – 20 mins, {SLP} – 30 mins.

– Tem de  nalizar o DVD±R. Consulte o capítulo: “Opções do

menu de con guração - De nições de { Disc } - { Finalizar }”.

– Veri que a antena ou o sinal da televisão por cabo.
– Faça a sintonia  na do canal de televisão. Leia o capítulo

“Opções do menu de con guração - De nições de
Sintonizador” para obter mais informações.

– Esta mensagem pode aparecer se introduzir um disco que possa

conter um destes erros:

– Erro durante a gravação: o título pode estar em falta.
– Erro durante a mudança do título/imagem do índice: o título/

imagem do índice original podem estar visíveis.

– Erro durante a  nalização ou o disco não foi  nalizado.

– Isto acontece se tentar copiar DVDs ou videocassetes que

foram protegidos contra cópia. Embora a imagem do televisor
esteja boa, a gravação no disco gravável DVD está imperfeita.
Esta interferência é inevitável com DVDs ou cassetes de vídeo
protegidos contra cópia.

– O disco DVD gravável tem uma duração de gravação limitada,

coloque um disco novo para gravação.

– O canal de televisão que pretende gravar não está guardado ou

seleccionou o número de programa errado. Veri que os canais
de televisão memorizados.

– Tem de repor a gravação temporizada depois de ajustar a

de nição do relógio.

– Na lista de gravações temporizadas pode aparecer uma das

seguintes mensagens debaixo da coluna { Estado }:

{ Sobrepo } A gravação programada coincide com outra

gravação temporizada.

{ Falha } Pode ter ocorrido uma falha de energia

durante a gravação programada.

{ Atras } Terá de rede nir a gravação programada,

depois de ajustar a con guração do relógio.

{ Bloq. } O conteúdo está protegido contra cópia. O

gravador não pode gravar conteúdos
protegidos contra cópia.

{ Para HDD } A gravação programada foi gravada para o

disco rígido. O DVD gravável pode estar
dani cado, ou pode não ter espaço
su ciente para a gravação.

200

3_HDR3500_por.indd 2003_HDR3500_por.indd 200 2008-02-27 10:58:33 AM2008-02-27 10:58:33 AM

Especi cações

Imagem/Visualização

• Rácio de aspecto: 4:3, 16:9

• Conversor D/A: 10 bits, 54 MHz

• Conversor A/D: 10 bits, 27 MHz

• Melhoramento de imagem: Varrimento
progressivo

Som

• Conversor D/A: 24 bits, 192 kHz

• Conversor A/D: 24 bits, 96 kHz

• Relação sinal/ruído: 102 dB

• Diafonia (1kHz): 105 dB

• Gama dinâmica (1kHz): 90 dB

Gravação de vídeo

• Sistema de gravação: PAL

• Formatos de compressão : MPEG2

Alta Qualidade : HQ
Reprodução Standard : SP
Reprodução Longa : LP
Reprodução Alargada : EP
Reprodução Super Longa : SLP

• Compressão de áudio: Dolby Digital, PCM

Reprodução de vídeo

• Suportes de reprodução de disco: CD, CD-R/­RW, DVD, DVD de vídeo, DVD+R/+RW,
DVD-R/-RW SVCD, CD de vídeo, DVD+R DL,

• Formatos de compressão: MPEG2, MPEG1,
DivX

• Sistema de reprodução de discos de vídeo:
PAL, NTSC

Reprodução de áudio

• Suporte de reprodução de disco:
CD, CD-R/-RW, MP3-CD, MP3-DVD

• Formatos de compressão: Dolby Digital, MP3,
MPEG2 Multicanais, PCM

• Taxa de bits MP3: 32~256 kbps e VBR

Sintonizador/Recepção/Transmissão

• Sistema de televisão: PAL, SECAM

• Entrada da antena: 75 Ohm coaxial (CEI75)

Conectividade

Ligações posteriores:

• SCART (2x)

• Saída S-Video

• Saída Video (CVBS)

• Saída de vídeo componente (Y Pb Pr)

• Saída de áudio esquerda/direita

• Saída de áudio digital (coaxial)

• Entrada de antena RF

• Saída de TV RF

• Corrente eléctrica

Ligações frontais:

• Entrada i.LINK DV (IEEE 1394 4 pinos)

• Entrada de vídeo (CAM)

• Entrada de áudio esquerda/direita

• Entrada USB

Conveniência

• Melhoramentos de programação/
temporização: Diariamente/Semanalmente,
Repetição de programa, Temporizador manual,
Gravação com um toque

• Eventos programáveis: 8

Corrente

• Alimentação de corrente: 220 – 240 V, 50 Hz

• Consumo: 28 W (típico)

• Consumo em espera: < 3 W

Caixa

• Dimensões (L x A x P): 435 x 43,5 x 330 mm

• Peso líquido: 3,5 kg

Português

Reprodução de fotogra as

• Formatos de disco: DVD+R/+RW, DVD-R/­RW, DVD+R DL, Picture CD

• Formatos de compressão de imagem: JPEG

• Melhoramento de imagem: Rodar, Zoom

Suporte multimédia de armazenamento

• Suportes de gravação: DVD+R, DVD+RW,
DVD-R, DVD-RW, DVD+R DL

201

3_HDR3500_por.indd 2013_HDR3500_por.indd 201 2008-02-27 10:58:33 AM2008-02-27 10:58:33 AM

Símbolos/mensagens do visor

Os seguintes símbolos/mensagens podem
aparecer no visor do seu gravador:

00:00:000



Visor/linha de texto multifuncional
– Número de título/faixa
– Tempo total/decorrido/restante do título/

– Informação adicional relativa ao disco
– Número de canal do televisor ou de fonte

– Relógio (visível em modo de espera).

Português

– Título do programa de televisão

TIMER



Foi programada ou está activa uma gravação
temporizada.

FULL (Cheio)



Disco cheio. Não há espaço para novas
gravações.

READING



O disco está a ser reconhecido pelo gravador.

NO DISC (Sem disco)



Não foi introduzido nenhum disco. Se tiver
introduzido um disco, é possível que o disco
não possa ser lido.

faixa

de vídeo

REG ERR



Quando o DVD introduzido contém um
código de região diferente do gravador.

STOP (Parar)



Quando a reprodução / gravação está parada.

BUSY (Ocupado)



O gravador está a gravar no disco.

UNKNOWN (Desconhecido)



O gravador encontrou um erro ao processar
o disco introduzido.

OPEN (Abrir)



A gaveta do disco está a abrir ou aberta.

HELLO



O gravador foi ligado.

202

3_HDR3500_por.indd 2023_HDR3500_por.indd 202 2008-02-27 10:58:33 AM2008-02-27 10:58:33 AM

Glossário

Analógico: Som que não foi convertido em

números. O som analógico varia, ao passo que o
som digital tem valores numéricos especí cos.
Estas entradas enviam o som através de dois
canais, o esquerdo e o direito.

Rácio de aspecto: O rácio das dimensões
vertical e horizontal de uma imagem visualizada. O
rácio horizontal vs. vertical dos televisores
convencionais. é 4:3 e o dos panorâmicos é 16:9.

Tomadas AUDIO OUT: Tomadas vermelha e
branca que enviam áudio para outro sistema
(televisor, sistema estéreo, etc.).

Capítulo: Secções de uma imagem ou peça de
música num DVD, mais pequenas do que os
títulos. Um título é composto por vários capítulos.
A cada capítulo é atribuído um número que
permite a sua localização.

Digital: Som que foi convertido em valores
numéricos. O som digital está disponível quando
utiliza as tomadas COAXIAL DIGITAL OUT
(Saída áudio digital coaxial). Estas tomadas enviam
o som através de vários canais, em vez de apenas
dois, como acontece com o som analógico.

Menu do disco: Um ecrã que serve para
seleccionar imagens, sons, legendas, múltiplos
ângulos, etc., gravados num DVD.

DivX: O código DivX é uma tecnologia de
compressão de vídeo baseada em MPEG-4 (com
patente pendente), desenvolvida pela DivX Inc.,
que consegue encolher o vídeo digital para
tamanhos su cientemente pequenos para serem
transportados pela Internet, mantendo
simultaneamente a elevada qualidade visual.

MP3: Um formato de  cheiro com um sistema de
compressão de dados de som. “MP3” é a
abreviatura de Motion Picture Experts Group 1
(ou MPEG-1) Audio Layer3. Ao utilizar o formato
MP3, um CD-R ou CD-RW consegue guardar
cerca de 10 vezes mais dados do que um CD
convencional.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Uma
colecção de sistemas de compressão para áudio e
vídeo digital.

Multicanais: Os DVDs são formatados de forma
a que cada faixa de som seja um campo de som.
Multicanais refere-se a uma estrutura de faixas de
som com três ou mais canais.

PBC: Controlo de Reprodução. Refere-se ao
sinal gravado num Video CD ou SVCD que serve
para controlar a reprodução. Ao utilizar os ecrãs
de menu gravados num CD de Vídeo ou SVCD
que suporte PBC, pode usufruir de reprodução e
pesquisa interactivas.

PCM: Pulse Code Modulation. Um sistema de
codi cação áudio digital.

Código de região: Um sistema que permite que
os discos sejam reproduzidos apenas na respectiva
região. Esta unidade reproduz apenas discos com
códigos de região compatíveis. O código de região
da sua unidade encontra-se na etiqueta do
produto. Alguns discos são compatíveis com mais
de uma região (ou TODAS as regiões).

S-Video: Proporciona imagens nítidas ao enviar
separadamente os sinais de luminância e de cor.
Apenas pode utilizar S-Video se o seu televisor
tiver uma tomada de entrada S-Video In.

Português

Dolby Digital: Um sistema de som surround

desenvolvido pelos Dolby Laboratories, que
contém até seis canais de som digital (frontal
esquerdo e direito, surround esquerdo e direito,
central e subwoofer).

JPEG: Um formato de imagens digitais  xas
muito conhecido. Um sistema de compressão de
dados de imagens  xas proposto pela Joint
Photographic Expert Group, que representa uma
pequena perda da qualidade de imagem mas uma
elevada taxa de compressão.

Surround: Um sistema que cria campos sonoros
verdadeiramente tridimensionais, cheios de
realismo, através da colocação de vários
altifalantes em redor do ouvinte.

Título: A secção mais longa de um  lme ou
música num DVD. A cada título é atribuído um
número, permitindo a localização do respectivo
título.

Tomada VIDEO OUT: Tomada amarela que
envia imagem de vídeo do DVD para um televisor.

203

3_HDR3500_por.indd 2033_HDR3500_por.indd 203 2008-02-27 10:58:33 AM2008-02-27 10:58:33 AM