Sommario
Italiano
Informazioni generali
Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza ..........................................................8
Precauzioni per l’installazione ..........................................................................................................................8
Pulizia dei dischi ....................................................................................................................................................8
Precauzioni per l’uso dell’unità hard disk (HDD) ........................................................................................8
Informazioni sul prodotto ...............................................................................................9
Introduzione ..........................................................................................................................................................9
Accessori in dotazione........................................................................................................................................9
Codici regionali .....................................................................................................................................................9
Informazioni sul copyright .................................................................................................................................9
Informazioni sul riciclaggio ................................................................................................................................9
Funzioni speciali ..................................................................................................................................................10
Panoramica sul prodotto
Unità principale............................................................................................................... 11
Telecomando ................................................................................................................... 12
Uso del telecomando ........................................................................................................................................14
Collegamenti
Punto 1: Collegamenti di base del recorder ...............................................................15
Collegamento dei cavi dell’antenna ...............................................................................................................15
Collegamento del cavo video ..........................................................................................................................16
Collegamento dei cavi audio ...........................................................................................................................18
Punto 2: Collegamenti opzionali ..................................................................................19
Collegamento a un decoder via cavo o a un ricevitore satellitare .......................................................19
Collegamento di un VCR o di altri dispositivi simili ................................................................................ 20
Collegamento a un VCR, un decoder via cavo o un ricevitore satellitare .........................................21
Collegamento di una fotocamera alle prese anteriori ............................................................................22
Punto 3: Installazione e con gurazione ......................................................................23
Visione dei programmi TV
Controllo dei programmi TV ........................................................................................ 25
Informazioni su Time Shift Buffer - memorizzazione temporanea su hard disk ............................. 25
Guardare i programmi TV live ....................................................................................................................... 25
Pausa dei programmi TV live...........................................................................................................................26
Riproduzione immediata/avanzamento ........................................................................................................26
Registrazione
Prima della registrazione ..............................................................................................27
Supporti di registrazione ..................................................................................................................................27
Impostazioni di registrazione prede nite ................................................................................................... 28
Impostazioni { Registrazione } .................................................................................................................29
Registrazione di programmi televisivi .........................................................................31
Registrazione del programma TV corrente ................................................................................................31
Registrazione di un segmento speci co dei programmi TV ...................................................................31
Riproduzione durante la registrazione del programma TV ...................................................................32
Registrazione programmata ......................................................................................... 33
Informazioni sulla registrazione programmata ..........................................................................................33
Programmazione di una registrazione ..........................................................................................................33
Modi ca/eliminazione di una registrazione programmata ..................................................................... 34
Registrazione da dispositivi esterni .............................................................................35
Registrazione da un dispositivo esterno (ricevitore satellitare/videocamera/VCR/
lettore DVD) .......................................................................................................................................................35
Registrazione automatica da un ricevitore satellitare .............................................................................35
Registrazione da una videocamera DV ........................................................................................................36
6
1_HDR3500_ita.indd 61_HDR3500_ita.indd 6 2008-02-27 10:55:06 AM2008-02-27 10:55:06 AM
Sommario
Copia dei le
Copia le da HDD a DVD .............................................................................................. 37
Copia di un titolo HDD su un DVD registrabile .......................................................................................37
Riproduzione
Riproduzione da hard disk .............................................................................................38
Riproduzione delle registrazioni HDD ....................................................................................................... 38
Riproduzione da un dispositivo USB ............................................................................ 39
Riproduzione da un’unità ash USB/un lettore scheda di memoria USB ...........................................39
Riproduzione da disco ....................................................................................................40
Dischi riproducibili ............................................................................................................................................ 40
Avvio della riproduzione di un disco ...........................................................................................................40
Funzioni di riproduzione aggiuntive .............................................................................43
Riproduzione di disco con immagini (presentazione) ..............................................................................43
Creazione di una sequenza personalizzata ................................................................................................ 44
Passaggio a un altro titolo, capitolo o brano ............................................................................................. 44
Sospensione della riproduzione e riproduzione al rallentatore ........................................................... 45
Ricerca in avanti e indietro ............................................................................................................................. 45
Ripetizione delle opzioni di riproduzione .................................................................................................. 45
Modi ca delle opzioni lingua dell’audio e dei sottotitoli ........................................................................ 46
Selezione degli angoli di ripresa .................................................................................................................... 46
Ricerca orario..................................................................................................................................................... 46
Ripresa della riproduzione del disco dall’ultimo punto di arresto .......................................................47
Modi ca delle registrazioni
Modi ca delle registrazioni ........................................................................................... 48
Informazioni sul menu dei contenuti ........................................................................................................... 48
Accesso al menu delle opzioni ........................................................................................................................49
Cancellazione titoli ............................................................................................................................................50
Attivazione/disattivazione della protezione di un titolo .........................................................................50
Ridenominazione di un titolo ..........................................................................................................................50
Divisione di un titolo (solo HDD e DVD±RW) ........................................................................................51
Cancellazione di parte di un titolo (solo HDD e DVD±RW) ...............................................................52
Gestione dei titoli HDD ...................................................................................................................................52
Impostazioni del sistema
Opzioni del menu Con gurazione ...............................................................................54
Accesso al menu di con gurazione .............................................................................................................. 54
Impostazioni di Sintonizzazione ..............................................................................................................55
Impostazioni Disco .....................................................................................................................................57
Impostazioni di Riproduzione ..................................................................................................................59
Impostazioni Audio .....................................................................................................................................61
Impostazioni Video .....................................................................................................................................62
Impostazioni di Sistema .............................................................................................................................63
Altre informazioni
Altre informazioni ..........................................................................................................64
Installazione della funzione Scansione progressiva .................................................................................. 64
Domande frequenti ........................................................................................................65
Risoluzione dei problemi ...............................................................................................66
Speci che ......................................................................................................................... 69
Messaggi e simboli del display .......................................................................................70
Glossario .......................................................................................................................... 71
Guida del sistema TV ...................................................................................................204
Italiano
7
1_HDR3500_ita.indd 71_HDR3500_ita.indd 7 2008-02-27 10:55:07 AM2008-02-27 10:55:07 AM
Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza
Italiano
ATTENZIONE
Questo sistema non contiene parti
riparabili dall’utente. Delegare il lavoro
di manutenzione al personale quali cato.
Precauzioni per l’installazione
Posizionamento appropriato
– Posizionare il sistema su una super cie
piana, stabile e resistente. Non posizionarlo su
un tappeto.
– Non appoggiare il sistema sopra delle
apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo
(ad esempio, un ricevitore o un ampli catore).
– Non posizionare alcun oggetto al di sopra
o al di sotto dell’unità, ad esempio CD o
riviste.
– Installare il sistema accanto a una presa di
corrente CA in una posizione che consenta di
raggiungerla facilmente.
Spazio di aerazione
– Posizionare il sistema in un luogo che
disponga di un’adeguata aerazione per
prevenire l’insorgere di surriscaldamenti
interni. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm
sul retro e sulla super cie del sistema e di
almeno 5 cm su entrambi i lati per evitare
possibili surriscaldamenti.
5cm
10cm
10cm
Pulizia dei dischi
ATTENZIONE
Rischio di danni ai dischi! Non utilizzare solventi
chimici, ad esempio benzene, diluenti, detersivi
commerciali o spray antistatici per dischi.
Passare sul disco un panno in micro bra con
movimento dal centro verso il bordo in linea
retta.
Precauzioni per l’uso dell’unità
hard disk (HDD)
Per evitare danni al disco e perdere dati
importanti:
– Non spostare il registratore e non esporlo
a vibrazioni durante il funzionamento.
– Non scollegare il cavo CA dalla presa di
alimentazione a meno che il registratore non
sia in modalità di standby.
Si consiglia di archiviare le registrazioni
importanti su un DVD registrabile come backup.
5cm
Tenere lontano dall’acqua, dalla polvere
e da luoghi con temperatura elevata o
umidi.
– Evitare che il sistema sia esposto a schizzi o
liquidi.
– Non appoggiare sul sistema oggetti che
potrebbero danneggiarlo (ad esempio, oggetti
che contengono liquidi o candele accese).
8
1_HDR3500_ita.indd 81_HDR3500_ita.indd 8 2008-02-27 10:55:07 AM2008-02-27 10:55:07 AM
Informazioni sul prodotto
ALL
2
Introduzione
Questo registratore DVD con unità hard disk
(HDD) cambia il modo di guardare la
televisione. È possibile avere il pieno controllo
dei programmi TV, in quanto il registratore
memorizza nel Time Shift Buffer il programma
che si sta guardando. È possibile quindi mettere
il programma TV in pausa o ripetere la
riproduzione delle scene in qualsiasi momento.
La registrazione è semplice ed è possibile
registrare no a 180 ore di video in modalità
SLP (Super Long Play).
Prima di iniziare a utilizzare il recorder,
completare la procedura di collegamento e
con gurazione base in tre semplici passaggi.
Punto 1: Collegamenti di base del
recorder
Punto 2: Collegamenti opzionali per
altri dispositivi
Punto 3: Installazione e con gurazione
di base
Leggere attentamente questo manuale per
l’utente prima di utilizzare il recorder.
Il manuale contiene note e informazioni
importanti per l’uso del recorder.
Suggerimenti di aiuto:
– Se durante l’uso del prodotto dovessero
insorgere dubbi o problemi, vedere il capitolo
“Risoluzione dei problemi”.
– Se si necessita di ulteriore assistenza, contattare
il servizio per l’assistenza clienti del proprio paese.
Gli indirizzi e-mail e i numeri telefonici
corrispondenti vengono forniti nel libretto della
garanzia.
– Fare riferimento alla targa del modello riportata
sul retro o sulla parte inferiore del prodotto per
l’identi cazione e i parametri di alimentazione.
Accessori in dotazione
– Batterie e telecomando
– Cavo antenna RF
– Guida di avvio rapido
Codici regionali
Solitamente i lm in DVD non escono in
contemporanea nei diversi paesi del mondo, per
questo motivo tutti i lettori DVD sono muniti
di uno speci co codice regionale.
Questo dispositivo è in grado di
riprodurre solo DVD Regione 2 o
DVD leggibili in tutte le regioni
(“ALL”). I DVD provenienti da
altre regioni non possono essere
riprodotti con questo recorder.
Informazioni sul copyright
La copia non autorizzata di materiale protetto
da copia, inclusi programmi per computer, le,
trasmissioni televisive e registrazioni audio, può
rappresentare una violazione della legge sul
copyright e costituire un reato penale. Questo
apparecchio non deve essere utilizzato a tale
scopo.
Informazioni sul riciclaggio
Le istruzioni operative sono state stampate su
carta ecologica. Questa apparecchiatura
elettronica contiene un numero elevato di
materiali riciclabili. Se si dispone di un vecchio
apparecchio, consegnarlo a un centro di
riciclaggio. Attenersi alle norme locali in
materia di riciclaggio di materiale per
l’imballaggio, batterie usate e vecchie
apparecchiature.
Italiano
9
1_HDR3500_ita.indd 91_HDR3500_ita.indd 9 2008-02-27 10:55:07 AM2008-02-27 10:55:07 AM
Informazioni sul prodotto (continua)
Italiano
Funzioni speciali
Interruzione della visione live
È possibile mettere in pausa qualsiasi
programma TV live premendo il tasto PLAY/
PAUSE. Per ripristinare la riproduzione,
premere nuovamente il tasto PLAY/PAUSE.
SAT Record (Registrazione SAT)
È possibile registrare un programma dal
ricevitore satellitare o da qualsiasi altro
dispositivo collegato. Accertarsi che il
dispositivo sia collegato alla presa EXT2-TO
VCR/SAT.
i.Link
Il collegamento i.Link, denominato anche
“FireWire” e “IEEE 1394”, è un collegamento
digitale per videocamere che permette di
effettuare copie di alta qualità dei video
registrati. Il connettore è situato sul pannello
anteriore del registratore DVD.
10
1_HDR3500_ita.indd 101_HDR3500_ita.indd 10 2008-02-27 10:55:08 AM2008-02-27 10:55:08 AM
Unità principale
a b d ec f g
a
STANDBY-ON 2
– Per accendere il registratore.
– Per portare il registratore nella modalità di
standby.
b
Vassoio disco
c
OPEN/CLOSEç
– Consente di aprire o chiudere il vassoio del
disco.
d
Display del sistema
– Consente di visualizzare le informazioni sullo
stato attuale del recorder.
e
Indicatore colorati
– L’indicatore LED rosso si illumina durante la
registrazione su un DVD registrabile.
– L’indicatore LED arancione si illumina durante
la registrazione sull’hard disk interno.
f
PLAY/PAUSE u
– Consente di mettere in pausa o ripristinare un
programma TV live.
– Consente di avviare o mettere in pausa la
riproduzione del titolo o del disco registrato.
g
RECORD z
– Consente di avviare la registrazione del canale
televisivo o della sorgente di ingresso video in
uso.
– Premere più volte per aggiungere incrementi di
30 minuti al tempo di registrazione.
Prese dietro lo sportello
Abbassare lo sportello come indicato
sull’etichetta OPEN nell’angolo destro.
h
CAM (VIDEO-L-AUDIO-R)
– Prese per il collegamento dei cavi di ingresso
Composite Video e Audio da una videocamera
analogica, lettore DVD o registratore VCR.
Premere CAM sul telecomando per
visualizzare la sorgente di ingresso.
i
USB
– Presa per collegare unità ash USB, lettori di
memoria USB o fotocamere digitali.
Premere USB sul telecomando per
visualizzare il menu dei contenuti dell’unità
USB.
Nota: sono supportati solo i modelli e le
marche di fotocamere digitali compatibili con
gli standard USB MSD (Mass Storage Device).
j
DV IN
– Presa per collegare una videocamera digitale
con un cavo i.Link (denominato anche cavo
Firewire o IEEE1394).
Premere due volte CAM sul telecomando per
visualizzare la sorgente di ingresso.
Italiano
11
1_HDR3500_ita.indd 111_HDR3500_ita.indd 11 2008-02-27 10:55:08 AM2008-02-27 10:55:08 AM
Telecomando
Italiano
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
e
PREV ./ NEXT >
– Consente di passare al capitolo/brano
precedente o successivo.
– Tenere premuto per eseguire l’avanzamento o
il riavvolgimento rapido. In modalità di
sintonizzazione, consente di riprodurre
nuovamente o saltare la scena corrente.
f
RECORDâ
– Consente di avviare la registrazione del
programma TV o della sorgente di ingresso
video corrente.
– Premere più volte per aggiungere incrementi di
30 minuti al tempo di registrazione.
g
PLAY/PAUSE u
– Consente di mettere in pausa o ripristinare un
programma TV live.
– Consente di avviare o mettere in pausa la
riproduzione del titolo o del disco registrato.
h
SETUP
– Consente di accedere e di uscire dal menu di
con gurazione del sistema.
i
– Tasti cursore per spostarsi a sinistra/destra.
– In modalità Time Shift, premere e tenere
premuto per tornare all’inizio o per andare
avanti alla modalità “LIVE” del Time Shift Buffer.
:
– Tasti cursore per spostarsi verso l’alto o verso
il basso.
– In modalità di sintonizzazione, consente di
selezionare il canale TV successivo/precedente
o la sorgente di ingresso esterna (EXT2).
j
OK
– Consente di confermare un’immissione o una
a
2
– Per accendere il registratore.
– Per portare il registratore nella modalità di
standby.
b
OPEN/CLOSEç
– Consente di aprire o chiudere il vassoio del
disco.
c
TUNER
– Consente di passare alla modalità di
sintonizzazione e di vedere i programmi TV live.
d
DISPLAY
– Consente di visualizzare o nascondere le
informazioni sullo schermo.
selezione.
k
HDD LIST
– Consente di passare al menu dei titoli dell’hard
disk e visualizzare l’elenco delle registrazioni
HDD.
l
REPEAT 1/ALL
– Consente di selezionare varie modalit di
ripetizione.
m
SUBTITLE
– Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli
di un DVD.
12
1_HDR3500_ita.indd 121_HDR3500_ita.indd 12 2008-02-27 10:55:08 AM2008-02-27 10:55:08 AM
n
Tastierino numerico
– Consente di selezionare il numero del capitolo
o del brano da riprodurre.
– Consente di selezionare il canale TV di
sintonizzazione preimpostato del DVD recorder.
o
TIMER
– Consente di accedere e di uscire dal menu di
registrazione programmata.
p
STOP x
– Consente di interrompere una riproduzione o
una registrazione.
q
DISC MENU
– Consente di passare alla modalità disco e
visualizzare il menu dei contenuti del disco.
r
BACK
– Consente di tornare alla schermata
precedente.
s
ZOOM
– Consente di ingrandire l’immagine sullo
schermo durante la riproduzione.
t
CLEAR
– Per eliminare il nome del titolo quando si è in
modalità di modi ca.
– Per eliminare il campo di immissione del timer.
– Per eliminare qualsiasi segmento
contrassegnato nel Time Shift Buffer.
u
AUDIO
– Consente di selezionare il canale o il linguaggio
audio.
Telecomando (continua)
Italiano
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
v
CAM
– Consente di passare alla videocamera collegata
alle prese CAM o DV IN sul pannello
anteriore.
w
USB
– Consente di passare alla modalità USB e
visualizzare il menu dei contenuti dell’unità USB.
13
1_HDR3500_ita.indd 131_HDR3500_ita.indd 13 2008-02-27 10:55:08 AM2008-02-27 10:55:08 AM
Telecomando (continua)
Italiano
A
B
C
D
Uso del telecomando
3
1
2
Aprire il coperchio del vano batteria.
Inserire due batterie R03 o AAA, rispettando
le indicazioni (+/-), all’interno del vano
batterie.
Chiudere il coperchio.
Puntare il telecomando in direzione del
sensore (IR) situato sul pannello anteriore e
selezionare la funzione desiderata.
ATTENZIONE
– Rimuovere le batterie se consumate o
se il telecomando deve rimanere a lungo
inutilizzato.
– Non utilizzare combinazioni di
batterie diverse (vecchie e nuove, al
carbonio e alcaline, ecc.).
– Inserire le batterie in modo corretto
perché contengono sostanze chimiche.
14
1_HDR3500_ita.indd 141_HDR3500_ita.indd 14 2008-02-27 10:55:08 AM2008-02-27 10:55:08 AM
Punto 1: Collegamenti di base del recorder
??
???
?
??
??
???
?
???
Antenna Cavo
A
EXT2
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO VCR/SAT
EXT1
TO TV
B
SCART IN
Collegamento dei cavi
dell’antenna
Questi collegamenti consentono di guardare e
registrare programmi TV mediante il
registratore. Se il segnale dell’antenna è
collegato a un decoder via cavo o un ricevitore
satellitare, accertarsi che questi dispositivi
siano accesi per poter guardare e registrare i
programmi via cavo.
CVBS OUT
Y
P
B
P
R
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
S-VIDEO IN
L
R
TV
A
Collegare il cavo per l’antenna/la TV via cavo
(o del decoder via cavo/ricevitore satellitare,
con etichetta RF OUT o TO TV) al connettore
ANTENNA-IN del recorder.
B
Collegare un cavo per antenna RF (non in
dotazione) dalla presa TV-OUT del
registratore DVD alla presa di ingresso
dell’antenna del televisore (VHF/UHF RF IN).
Italiano
Per collegarsi a un VCR e/o un decoder
via cavo / ricevitore satellitare,
consultare il capitolo “Punto 2: Collegamenti
opzionali” per maggiori informazioni.
Suggerimenti di aiuto:
– In base a come è collegato il televisore
(direttamente da un’antenna oppure da un
decoder via cavo o da un videoregistratore), è
necessario scollegare alcuni cavi prima di poter
stabilire il collegamento di cui sopra.
15
1_HDR3500_ita.indd 151_HDR3500_ita.indd 15 2008-02-27 10:55:08 AM2008-02-27 10:55:08 AM
Punto 1: Collegamenti di base del recorder (continua)
Italiano
CVBS OUT
Y
P
COAXIAL
DIGITAL OUT
SCART IN
COMPONENT
VIDEO OUT
B
P
R
Opzione 2
S-VIDEO IN
TV-OUT
ANTENNA-IN
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
TO TV
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
AUDIO
Opzione 1
TV
Opzione 3
Collegamento del cavo video
È possibile visualizzare la riproduzione dal
registratore. Selezionare una delle opzioni
indicate di seguito per effettuare il
collegamento video.
– Per un televisore standard, vedere l’opzione
1, 2 o 3.
– Per un televisore a scansione progressiva,
vedere l’opzione 4.
Suggerimento utile:
– Il collegamento audio è necessario se si utilizza
una presa Y Pb Pr, S-VIDEO o CVBS per collegare
il televisore. Vedere “Collegamento dei cavi audio”.
Opzione 1: uso di una presa SCART
Utilizzare un cavo scart (non in dotazione) per
collegare la presa EXT1 TO TV del
registratore alla corrispondente presa scart di
ingresso del televisore.
Suggerimento utile:
– Collegare i dispositivi aggiuntivi alla presa EXT2
TO VCR/SAT del registratore.
Opzione 2: uso di una presa S-Video
Utilizzare un cavo S-video (non in dotazione)
per collegare la presa S-VIDEO OUT del
registratore alla presa S-Video del televisore
(solitamente con l’etichetta Y/C o S-VHS).
Opzione 3: uso di una presa Video
(CVBS)
Utilizzare un cavo Composite Video (giallo,
non in dotazione) per collegare la presa
CVBS OUT del registratore alla presa di
ingresso video (solitamente con l’etichetta A/
V In, Video In, Composite o Baseband) del
televisore.audio”.
16
1_HDR3500_ita.indd 161_HDR3500_ita.indd 16 2008-02-27 10:55:08 AM2008-02-27 10:55:08 AM
Punto 1: Collegamenti di base del recorder (continua)
CVBS OUT
EXT1
TO TV
L
R
S-VIDEO OUT
AUDIO
VIDEO OUT AUDIO OUT
B
TV
Opzione 4: utilizzo della presa
Component Video/collegamento a un
televisore a scansione progressiva
La scansione progressiva, disponibile solo se si
utilizza un collegamento Y Pb Pr e un
televisore a scansione progressiva, fornisce una
qualità immagine ottimale per la riproduzione
dei DVD.
A
Utilizzare i cavi Component Video (rosso/blu/
verde, non in dotazione) per collegare le prese
Y PB PR del registratore alle corrispondenti
prese di ingresso Component Video
(solitamente recanti l’etichetta Y Pb/Cb Pr/Cr
o YUV) del televisore.
B
Collegare il cavo audio (rosso/bianco, non in
dotazione) dalle prese AUDIO L/R del
registratore agli ingressi audio del televisore.
Y
COAXIAL
DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
P
R
Opzione 4
SCART IN
A
Nota:
per attivare il collegamento Y Pb Pr (YUV),
impostare correttamente l’uscita video del
registratore.
A
Effettuare una connessione video aggiuntiva dal
registratore al televisore utilizzando una presa
scart, S-Video o CVBS.
B
Accendere il televisore sul canale corretto per
le connessioni video effettuate.
C
Completata l’installazione e la con gurazione,
modi care le impostazioni dell’uscita video del
registratore come descritto di seguito:
1) Premere SETUP.
2) Selezionare { Video } > { Uscita video } >
{ YUV P-Scan }. Premere OK per
confermare.
Per attivare l’uscita Scansione progressiva,
consultare “Altre informazioni - Installazione
della funzione Scansione progressiva”.
D
Selezionare il canale TV corretto per la
connessione Component Video (per ulteriori
informazioni, vedere il manuale del televisore).
Italiano
S-VIDEO IN
17
1_HDR3500_ita.indd 171_HDR3500_ita.indd 17 2008-02-27 10:55:09 AM2008-02-27 10:55:09 AM
Punto 1: Collegamenti di base del recorder (continua)
Italiano
TV-OUT
ANTENNA-IN
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
CVBS OUT
TO TV
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
Y
P
COAXIAL
DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
B
P
R
L
R
AUDIO
Opzione 1
STEREO / TV
Collegamento dei cavi audio
È necessario questo collegamento se si
desidera ascoltare l’audio. Questo
collegamento non è richiesto se il recorder è
collegato al televisore tramite un cavo SCART.
Opzione 1: uso di un cavo audio
È possibile collegare il recorder a un ricevitore
o a un sistema stereo a due canali per godere
pienamente del suono stereo.
Utilizzare un cavo audio (rosso/bianco, non in
dotazione) per collegare le prese AUDIO L/R
alle prese di ingresso audio del dispositivo
collegato.
Opzione 2
DIGITAL IN
Ampli catore/
ricevitore AV
Opzione 2: tramite un cavo coassiale
Per riprodurre l’audio in modalità surround
multicanale, è possibile collegare il DVD
Recorder a un ampli catore/ricevitore AV
mediante un decoder di audio digitale
multicanale.
Collegare un cavo coassiale (non in dotazione)
dalla presa COAXIAL DIGITAL OUT alla
presa di ingresso coassiale digitale del
ricevitore/ampli catore (oppure con l’etichetta
COAXIAL IN o DIGITAL IN).
Suggerimento utile:
– Prima di mettere in funzione l’apparecchio,
con gurare le impostazioni appropriate per l’uscita
audio. In caso contrario, l’audio non viene
riprodotto o si veri cano delle interferenze. Per
maggiori informazioni, vedere il capitolo”Opzioni
del menu Setup - Impostazioni { Audio } - { Uscita
digit. }”.
18
1_HDR3500_ita.indd 181_HDR3500_ita.indd 18 2008-02-27 10:55:09 AM2008-02-27 10:55:09 AM
C
Punto 2: Collegamenti opzionali
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO TV
TV
Collegamento a un decoder via
cavo o a un ricevitore satellitare
Opzione 1
Se il decoder via cavo/ricevitore
satellitare dispone di un unico presa di
uscita dell’antenna (RF OUT o TO TV),
vedere la sezione “Punto 1: Collegamenti di
base del recorder – Collegamento dei cavi
dell’antenna” per il collegamento completo al
televisore.
Retro di un decoder via cavo
o di un ricevitore satellitare
(solo esempio)
CVBS OUT
Y
P
B
L
P
R
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
SCART IN
B
Opzione 2 (vedere la gura in alto)
Se il decoder via cavo/ricevitore satellitare
dispone di una presa di uscita scart:
A
Lasciare inalterato il collegamento corrente
dell’antenna del decoder via cavo o del
ricevitore satellitare al televisore.
B
Collegare un cavo scart (non in dotazione)
dalla presa EXT1 TO TV del registratore alla
corrispondente presa scart di ingresso del
televisore.
C
Collegare un altro cavo scart (non in dotazione)
dalla presa EXT2 TO VCR/SAT del
registratore alla presa scart di uscita
(solitamente con l’etichetta TV OUT o TO TV)
sul decoder via cavo o ricevitore satellitare.
Italiano
Suggerimento utile:
– Se il televisore è collegato al registratore tramite
le prese COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr), collegare
il decoder via cavo/ricevitore satellitare alla presa
EXT2 TO VCR/SAT.
19
1_HDR3500_ita.indd 191_HDR3500_ita.indd 19 2008-02-27 10:55:09 AM2008-02-27 10:55:09 AM
??
???
?
??
??
???
?
???
Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)
Italiano
VHF/UHF
RF IN
SCART OUT
VHF/UHF
RF OUT
CVBS OUT
Y
P
EXT1
TO TV
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
B
P
R
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
A
TV-OUT
Antenna
ANTENNA-IN
EXT2
Cavo
TO VCR/SAT
SCART IN
D
Retro di un
videoregistratore
(solo esempio)
B
SCART IN
Collegamento di un VCR o di
altri dispositivi simili
Questo collegamento consente di registrare il
contenuto di videocassette sull’hard disk. Il
VCR collegato può essere utilizzato per la
riproduzione anche quando il registratore è
spento.
IMPORTANTE!
Il nuovo recorder può sostituire il VCR per
qualsiasi esigenza di registrazione. Scollegare
tutti i collegamenti del VCR.
A
Collegare il cavo dell’antenna esistente (quello
della presa a muro o del ricevitore via cavo)
alla presa ANTENNA-IN sul registratore.
B
Collegare un cavo coassiale RF (non in
dotazione) dalla presa TV-OUT del
registratore alla presa di ingresso dell’antenna
del televisore (solitamente con l’etichetta
ANT, ANTENNA IN, RF IN).
S-VIDEO IN
TV
C
C
Collegare un cavo scart (non in dotazione)
dalla presa EXT1 TO TV del registratore alla
corrispondente presa scart di ingresso del
televisore.
D
Collegare un altro cavo scart (non in
dotazione) dalla presa EXT2 TO VCR/SAT
del registratore alla presa scart di uscita del
VCR (solitamente con l’etichetta TV OUT o
TO TV).
Suggerimenti di aiuto:
– La maggior parte delle videocassette e dei DVD
preregistrati sono protetti e non è quindi possibile
effettuare delle copie.
– Collegare il recorder direttamente al televisore.
Se è presente un VCR o un dispositivo aggiuntivo
tra i due, la qualità dell’immagine potrebbe essere
scarsa a causa del sistema di protezione da copia
incorporato nel recorder
20
1_HDR3500_ita.indd 201_HDR3500_ita.indd 20 2008-02-27 10:55:09 AM2008-02-27 10:55:09 AM
Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)
Retro di un decoder via cavo
o di un ricevitore satellitare (solo
esempio)
A
EXT2
TO VCR/SAT
TV-OUT
ANTENNA-IN
EXT1
B
SCART IN
C
Collegamento a un VCR, un
decoder via cavo o un ricevitore
satellitare
A
Collegare il cavo dell’antenna in dotazione
dalla presa di uscita dell’antenna sul decoder
via cavo o sul ricevitore satellitare alla presa
ANTENNA-IN del registratore.
B
Collegare un cavo per antenna RF (non in
dotazione) dalla presa TV-OUT del
registratore alla presa di ingresso dell’antenna
del televisore (solitamente con l’etichetta
ANT, ANTENNA IN, RF IN).
C
Collegare un cavo scart (non in dotazione)
dalla presa EXT1 TO TV del registratore alla
corrispondente presa scart del televisore.
Retro di un
E
videoregistratore
(solo esempio)
Italiano
D
CVBS OUT
Y
P
B
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
S-VIDEO IN
L
P
R
R
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
TV
D
Collegare un altro cavo scart (non in dotazione)
dalla presa EXT2 TO VCR/SAT del
registratore alla presa scart di uscita del VCR
(solitamente con l’etichetta TV OUT o TO TV).
E
Collegare un altro cavo Scart (non in
dotazione) dalla presa scart (solitamente con
l’etichetta TV IN o TO DECODER) del VCR
alla presa scart (solitamente con l’etichetta TV
OUT o TO TV) del decoder via cavo o
ricevitore satellitare.
TO TV
21
1_HDR3500_ita.indd 211_HDR3500_ita.indd 21 2008-02-27 10:55:09 AM2008-02-27 10:55:09 AM
Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)
Italiano
DV OUT
OPPURE
Opzione 1
Opzione 2
Collegamento di una
fotocamera alle prese anteriori
È possibile utilizzare le prese anteriori per
copiare registrazioni eseguite con una
fotocamera. Queste prese si trovano dietro lo
sportello sulla destra e consentono un facile
collegamento con la fotocamera.
Opzione 1: uso della presa DV IN
Utilizzare questo collegamento se si dispone di
una fotocamera Digital Video o Digital 8.
La presa DV è conforme allo standard i.Link
Utilizzare un cavo i.LINK a 4 pin (non in
dotazione) per collegare la presa DV IN del
registratore alla presa DV OUT della
fotocamera.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio,
premere due volte il tasto CAM sul
telecomando per selezionare l’opzione “DV IN”
come canale di ingresso.
Suggerimenti di aiuto:
– La presa DV IN non supporta il collegamento a
un Personal Computer.
– Non è possibile registrare sulla fotocamera
utilizzando la presa DV IN del recorder.
Opzione 2: uso della presa VIDEO IN
Utilizzare un collegamento VIDEO se la
videocamera dispone di una sola uscita video
(Composite Video, CVBS).
A
Utilizzare un cavo video (giallo, non in
dotazione) per collegare la presa CAM del
registratore alla presa di uscita Video o S-VHS
della videocamera.
B
Utilizzare un cavo audio (rosso/bianco, non in
dotazione) per collegare le prese AUDIO L/R
sul pannello anteriore del registratore alle prese
di uscita audio della videocamera.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio,
premere più volte il tasto CAM sul
telecomando per selezionare l’opzione “CAM”
come canale di ingresso.
Per istruzioni sulla registrazione da questi
dispositivi, vedere il capitolo “Registrazione da
dispositivi esterni”.
22
1_HDR3500_ita.indd 221_HDR3500_ita.indd 22 2008-02-27 10:55:09 AM2008-02-27 10:55:09 AM
Punto 3: Installazione e con gurazione
La prima volta che si accende questo
registratore viene visualizzata la schermata di
con gurazione dell’installazione. Le
impostazioni consentono di con gurare le
funzioni di base del registratore, inclusa
l’installazione dei programmi TV, la lingua e le
impostazioni dell’orologio di sistema.
Prima di iniziare...
Completare l’installazione iniziale prima di
avviare la riproduzione o la registrazione.
A
Accendere il televisore.
B
Premere STANDBY-ON2 sul registratore
DVD per accenderlo.
Sul televisore dovrebbe venire visualizzata
la schermata di installazione - { Benvenuto }.
In caso contrario, selezionare il canale di
ingresso TV corretto (a tale scopo, vedere il
manuale utente del televisore).
Benvenuto
Prima di usare il registratore,
completare installazione.
OK
Pag. suc.
C
Premere OK sul telecomando per continuare.
Vengono visualizzate le opzioni della lingua
per il menu.
Le opzioni della lingua variano a seconda
del Paese in cui si risiede. Pertanto, tali opzioni
potrebbero non corrispondere alle illustrazioni
che si trovano nel manuale per l’utente.
Lingua Menu
Selezionare lingua menu.
Inglese
Français
Deutsch
Español
OK
Pag. suc. Pag. prec.
BACK
D
Selezionare la lingua di visualizzazione per il
display del registratore e premere OK.
Viene visualizzato il menu delle
impostazioni del Paese.
Impostaz. paese
Selezionare paese.
UK
Germany
France
Spain
OK
Pag. suc. Pag. prec.
E
Selezionare il Paese di residenza per la
BACK
sintonizzazione automatica dei canali e
premere OK.
Viene visualizzato il menu di scansione
automatica.
Scan. auto
Scan. auto canali.
Canali trovati: 10
Annulla
OK
Pag. suc. Pag. prec.
BACK
Nota: accertarsi di aver effettuato tutti i
collegamenti necessari di registratore,
televisore e ricevitore satellitare/decoder via
cavo (se presente) e accendere i dispositivi.
Italiano
100 %
23
1_HDR3500_ita.indd 231_HDR3500_ita.indd 23 2008-02-27 10:55:09 AM2008-02-27 10:55:09 AM
Punto 3: Installazione e con gurazione (continua)
Italiano
F
Si avvia la ricerca automatica dei canali TV.
Questa operazione può richiedere alcuni
minuti. Terminata l’operazione, viene
visualizzato l’elenco dei programmi.
Gestione preimp.
Ordina e rinomina i programmi.
Su
Giù
NICAM
Rinomina
G
In questo menu è possibile riordinare la
PR CH NICAM Station
1 C2 On P01
2 C3 On P02
3 C4 On P03
OK
Pag. suc. Pag. prec.
sequenza dei canali TV memorizzati oppure
assegnare un nuovo nome ai canali.
Se non si desidera modi care i canali
memorizzati, premere OK sul telecomando
per continuare; vedere il punto J.
H
Evidenziare il canale da modi care, quindi
premere per passare alla barra delle
operazioni a sinistra del menu.
I
Utilizzare i tasti per selezionare
l’operazione di modi ca desiderata.
Ordinamento dei canali
Evidenziare { Su } o { Giù } nel menu e
premere più volte OK per assegnare al canale
selezionato il numero preimpostato
desiderato.
Impostazione della modalità NICAM
Evidenziare { NICAM } nel menu e premere
OK per attivare o disattivare la modalità
NICAM.
Nota: NICAM è un sistema di trasmissione
audio digitale. Consente di trasmettere un
canale stereo oppure due canali mono
separati. Selezionare { On } per migliorare la
trasmissione audio oppure { Off } se la
ricezione è scarsa.
BACK
Assegnazione di un nuovo nome al canale
Evidenziare { Rinomina } nel menu e premere
OK per visualizzare la schermata della tastiera.
È possibile inserire no a 5 caratteri.
Nota: utilizzare i tasti per spostarsi
nel menu della tastiera e premere OK per
selezionare un carattere/numero/simbolo. Per
terminare l’operazione, selezionare { Fine }
nel menu e premere OK.
J
Premere il tasto per spostare la barra di
selezione sulla destra prima di premere OK
per passare all’impostazione successiva.
Viene visualizzato il menu per
l’impostazione dell’orologio.
Impostaz. ora
Impostare ora sistema.
Data: Ora:
//
31 01 2007 00 00 00
OK
Pag. suc. Pag. prec.
K
Utilizzare i tasti per modi care i numeri
::
BACK
e i tasti per selezionare i diversi campi di
immissione.
In alternativa, è possibile inserire i numeri
tramite il tastierino numerico 0-9 sul
telecomando.
L
Premere OK per confermare.
Viene visualizzata la schermata nale di
installazione.
Fine
Impostaz. complet.
Il registratore è pronto per l'uso
OK
Esci Pag. prec.
M
Premere OK per confermare e uscire dal
BACK
menu.
Il registratore DVD è pronto per l’uso.
Suggerimento utile:
– Per reinstallare, cambiare o modi care i canali
TV, vedere il capitolo “Opzioni del menu Setup Impostazioni - { Sintonizz. }”.
24
1_HDR3500_ita.indd 241_HDR3500_ita.indd 24 2008-02-27 10:55:10 AM2008-02-27 10:55:10 AM
Controllo dei programmi TV
Informazioni su Time Shift
Buffer - memorizzazione
temporanea su hard disk
Dopo aver premuto TUNER sul telecomando,
il registratore inizia a memorizzare il programma
TV che si sta guardando. La memorizzazione
temporanea è denominata “Time Shift Buffer” e
consente di memorizzare no a sei ore di
programmi TV live.
Nota:
Il Time Shift Buffer viene svuotato quando si
effettuano le seguenti operazioni:
– Premendo due volte CAM per passare alla
modalità DV IN. OPPURE
– Impostando il registratore sulla modalità di
standby.
La barra di programmazione video indica lo
stato e la durata dei programmi TV
memorizzati nel Time Shift Buffer.
A
10:00
LIVE
A Orario d’inizio del programma TV.
B Stato del Time Shift Buffer:
{ LIVE } – trasmissione programma TV live.
OPPURE, { HH:MM } – durata del
programma TV visualizzato.
C Ora corrente.
B
C
12:18
Guardare i programmi TV live
2
TUNER
DISPLAY
CH
+
CH-
A
Accendere il televisore. Se necessario,
selezionare il canale di ingresso corretto sulla
TV per visualizzare il programma riprodotto
dal registratore.
B
Premere STANDBY-ON2 per accendere il
registratore.
Il programma TV dovrebbe essere visibile
sul televisore. Altrimenti, premere TUNER.
C
Premere CH +/- per selezionare il canale
TV desiderato.
Il programma TV su cui il registratore è
sintonizzato viene memorizzato
automaticamente nel Time Shift Buffer. Ciò
consente di mettere in pausa la TV live e
riprendere la riproduzione quando si desidera.
Italiano
10:00
LIVE
Per visualizzare o nascondere la barra di
programmazione video Time Shift Buffer,
premere DISPLAY sul telecomando.
12:18
25
1_HDR3500_ita.indd 251_HDR3500_ita.indd 25 2008-02-27 10:55:10 AM2008-02-27 10:55:10 AM
Controllo dei programmi TV (continua)
Italiano
Contrassegno di un segmento da
registrare
È necessario “contrassegnare” il contenuto nel
Time Shift Buffer che si desidera registrare
sull’hard disk.
Per trovare una scena all’interno del
titolo
Usare i tasti o . > per individuare
la scena.
Per contrassegnare l’inizio della
registrazione
Premere una volta RECORDâ.
Sulla barra di programmazione video
appare un contrassegno rosso.
10:00 12:18
10:30
â
Per eliminare la registrazione
contrassegnata
Premere CLEAR.
Per contrassegnare il termine della
registrazione
Usare i tasti o . > per individuare
la scena con cui terminare la registrazione.
Premere STOPÇ .
Sull’hard disk viene salvato un nuovo titolo.
Per riprodurre il titolo registrato, vedere il
capitolo “Riproduzione delle registrazioni
HDD”.
Suggerimento utile:
– Una volta che il titolo è stato registrato sull’hard
disk, tutto il contenuto nel Time Shift Buffer viene
cancellato. Il Time Shift Buffer inizia a
memorizzare i programmi TV nuovamente in
modalità di sintonizzazione.
Pausa dei programmi TV live
In modalità di sintonizzazione
A
Per mettere in pausa la TV live, premere u
sul telecomando.
10:00 12:18
X
12:18
B
Per riprendere la riproduzione, premere
nuovamente u.
Per tornare alla visualizzazione del programma
TV live, premere TUNER.
Riproduzione immediata/
avanzamento
In modalità di sintonizzazione
A
Premere o . sul telecomando per
riprodurre nuovamente il programma TV live.
La scena scorre indietro ogni volta che si
preme questo tasto.
B
Per avanzare nuovamente, premere o >
sul telecomando.
La scena scorre in avanti ogni volta che si
preme questo tasto.
Per tornare alla visualizzazione del programma
TV live, premere TUNER.
26
1_HDR3500_ita.indd 261_HDR3500_ita.indd 26 2008-02-27 10:55:10 AM2008-02-27 10:55:10 AM
Supporti di registrazione
Prima della registrazione
Le registrazioni possono essere effettuate
sull’hard disk interno o su supporti DVD
registrabili, tra cui dischi DVD±R, DVD±R DL
e DVD±RW:
– L’elevata capacità dell’hard disk consente di
eseguire registrazioni più lunghe e di accedere
facilmente ai titoli registrati.
DVD±RW (DVD riscrivibile)
– Sono dischi riscrivibili che è possibile
utilizzare per diverse registrazioni, una volta
cancellati i dati esistenti.
DVD±R (DVD registrabile)
– È possibile utilizzare questi dischi per una
sola registrazione. Poiché non è possibile
sovrascrivere le registrazioni esistenti, ogni
nuova registrazione viene aggiunta alla ne delle
registrazioni precedenti.
– È possibile modi care qualsiasi disco DVD±R
a condizione che non sia stato nalizzato,
tranne quando si utilizza la funzione
{ Nascon. A-B }.
– Per riprodurre un DVD±R su un altro
lettore DVD, il disco deve essere nalizzato
(vedere il capitolo “Opzioni del menu Setup Impostazioni { Disco } - { Finalizza }”). Non è
possibile aggiungere altri dati su un disco
nalizzato.
DVD+R DL (DVD+R a doppio strato)
– Disco con caratteristiche analoghe al
DVD+R ma con una capacità di 8,5 GB. Su un
singolo disco DVD sono presenti due strati
per la registrazione. È possibile accedere agli
strati dallo stesso lato del disco senza
interrompere la registrazione.
Tipi di dischi supportati e velocità dei
supporti
Disco
Velocità supporto
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 1x - 6x
DVD+R DL 2.4x - 8x
Suggerimenti di aiuto:
– Se il DVD registrabile contiene registrazioni
effettuate con un altro DVD recorder, potrebbe
non essere possibile aggiungere nuove
registrazioni.
– Durante la registrazione su dischi o velocità di
supporto superiori, è normale udire dei disturbi.
– Evitare di utilizzare dischi con etichette.
Italiano
27
1_HDR3500_ita.indd 271_HDR3500_ita.indd 27 2008-02-27 10:55:10 AM2008-02-27 10:55:10 AM
Prima della registrazione (continua)
Italiano
A
B
C
D
IMPORTANTE!
Contenuto non registrabile
Il registratore non consente di registrare
programmi televisivi, lm, videocassette, dischi
e altro materiale protetto da copyright.
Impostazioni di registrazione
prede nite
Le impostazioni di registrazione consentono di
impostare la qualità di registrazione
prede nita, la lingua di registrazione, attivare la
registrazione satellitare e preimpostare i
contrassegni di capitolo automatici durante la
registrazione.
Premere SETUP sul telecomando.
Sul televisore viene visualizzato il menu di
con gurazione del sistema.
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Registrazione } e premere per accedere
alle relative opzioni.
DVD Recorder
Sintonizz.
Disco
Riproduzione
Registrazione
Audi o
Video
Sistema
OK
Conferma
Utilizzare i tasti per selezionare
l’impostazione che si desidera modi care e
premere OK per confermare l’operazione.
Le istruzioni e le descrizioni delle opzioni
vengono fornite nelle pagine seguenti.
Per uscire, premere SETUP.
Setup
Qualità registrazione
Registrazione SAT
Lingua registraz.
Contr. capitolo auto
Ind.
SETUP
BACK
SP
Off
Lingua 1
5 min
Esci
28
1_HDR3500_ita.indd 281_HDR3500_ita.indd 28 2008-02-27 10:55:11 AM2008-02-27 10:55:11 AM
Prima della registrazione (continua)
Impostazioni { Registrazione }
Qualità registrazione
Preimpostare la modalità prede nita della qualità di registrazione. La
(le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)
modalità di registrazione consente di de nire la qualità dell’immagine delle
registrazioni e il tempo massimo di registrazione su un disco.
L’impostazione prede nita è SP.
Modalità di registrazione
HQ
(qualità elevata)
SP
(riproduzione standard)
(riproduzione lunga)
LP
EP
(riproduzione estesa)
SLP
(riproduzione estesa super)
È possibile memorizzare ore di registrazione
sull'hard disk o su un DVD registrabile vuoto.
(160GB)
115
180
30
57
86
1
2
3
4
6
DVD+ R
doppio strato
1 ora 55 minuti
3 ora 40 minuti
5 ora 30 minuti
7 ora 20 minuti
11 ora 5 minuti
Nota: durante la copia dall’hard disk a un DVD registrabile, la qualità della
registrazione selezionata verrà trasferita automaticamente. Non è possibile
scegliere una modalità di registrazione diversa.
Registrazione SAT
Questa funzione è disponibile solo se è stato collegato un ricevitore
satellitare o un altro dispositivo alla presa scart EXT2 TO VCR/SAT del
registratore.
{ Off } – Consente di disattivare la funzione.
{ EXT2 } – Consente al registratore di avviare e interrompere
la registrazione in base al segnale ricevuto dal
dispositivo collegato.
Lingua registraz.
Consente di selezionare la lingua di registrazione per i programmi TV
trasmessi con opzioni di lingua aggiuntive. Ad esempio, un programma può
essere disponibile in inglese e spagnolo, con lo spagnolo come opzione di
lingua aggiuntiva.
{ Lingua I } – Lingua di trasmissione originale.
{ Lingua 2 } – Lingua aggiuntiva per l’audio.
Italiano
29
1_HDR3500_ita.indd 291_HDR3500_ita.indd 29 2008-02-27 10:55:11 AM2008-02-27 10:55:11 AM
Prima della registrazione (continua)
Italiano
Impostazioni { Registrazione }
Contr. capitolo auto
Nota: Se è stato selezionato { SLP } come modalità prede nita per la
Consente di dividere automaticamente una registrazione (titolo) in capitoli,
inserendo appositi contrassegni a intervalli speci ci. In questo modo è
possibile accedere rapidamente a un punto speci co della registrazione.
{ Off } – Non viene inserito alcun contrassegno di capitolo
{ 5 min }, { 10 min }, { 15 min } o { 20 min }
– I contrassegni di capitolo vengono inseriti
qualità di registrazione, l’intervallo minimo disponibile per i contrassegni di
capitolo è di almeno 10 (dieci) minuti.
(le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)
nella registrazione.
automaticamente nella registrazione ad intervalli di
circa 5 (cinque), 10 (dieci), 15 (quindici) o 20 (venti)
minuti.
30
1_HDR3500_ita.indd 301_HDR3500_ita.indd 30 2008-02-27 10:55:11 AM2008-02-27 10:55:11 AM
Registrazione di programmi televisivi
ATTENZIONE
Su questo registratore non è possibile
registrare i contenuti di cui è vietata la copia.
Registrazione del programma
TV corrente
Per registrare i programmi TV sull’hard disk,
attenersi alle istruzioni riportate di seguito. È
possibile memorizzare le registrazioni o
copiarle su un DVD per la visualizzazione
futura.
Nota:
– Quando inizia la registrazione, tutto il
contenuto memorizzato precedentemente nel
Time Shift Buffer verrà cancellato.
A
Premere TUNER per passare alla modalità di
sintonizzazione.
B
Premere CH +/- per selezionare il canale
desiderato.
C
In modalità di sintonizzazione, premere
RECORDâ per avviare la registrazione.
La registrazione inizia dalla posizione
corrente.
Premere RECORDâ per impostare la
durata della registrazione. A ogni successiva
pressione la durata della registrazione viene
aumentata di 30 minuti.
D
Durante la registrazione, è possibile mettere il
televisore in modalità di standby.
La registrazione continua e si interrompe
una volta trascorso il tempo impostato.
Per interrompere la registrazione prima
dell’ora programmata, premere STOPÇ.
Per guardare la registrazione in corso
A
Premere il tasto HDD LIST sul telecomando.
B
Utilizzare i tasto per selezionare il
titolo contrassegnato da ‘â‘ sulla miniatura.
C
Premere PLAY/PAUSE u per avviare la
riproduzione.
Registrazione di un segmento
speci co dei programmi TV
Questa funzione è disponibile solo per la
registrazione dei programmi TV nel Time Shift
Buffer.
Nota:
– Quando inizia la registrazione, tutto il
contenuto memorizzato precedentemente nel
Time Shift Buffer verrà cancellato.
A
Utilizzare i tasti o . > per cercare
l’inizio della scena da registrare.
B
Premere RECORDâ per contrassegnare
l’inizio della registrazione.
Sulla barra di programmazione video
appare un contrassegno rosso.
10:00 12:18
10:30
â
C
Premere o > per cercare la posizione in
cui si desidera terminare la registrazione.
10:00 12:18
12:00
â
D
Premere STOPÇ per contrassegnare il
termine della registrazione.
Viene salvato un nuovo titolo HDD.
Per annullare la registrazione, premere
CLEAR.
Italiano
31
1_HDR3500_ita.indd 311_HDR3500_ita.indd 31 2008-02-27 10:55:11 AM2008-02-27 10:55:11 AM
Registrazione di programmi televisivi (continua)
Italiano
A
B
C
Riproduzione durante la
registrazione del programma TV
Durante la registrazione di un programma TV,
è possibile riprodurre un titolo HDD
registrato in precedenza o un disco video
DVD. Inoltre, è possibile ascoltare musica,
guardare presentazioni musicali, lmati DivX
oppure guardare contenuti riprodotti da altri
dispositivi collegati.
2
TUNER
PLAY/PAUSE
HDD LIST
USB
Riproduzione da hard disk
Premere il tasto HDD LIST sul telecomando.
Utilizzare i tasti per selezionare il
titolo da riprodurre.
Premere PLAY/PAUSE u per avviare la
riproduzione.
Riproduzione da un dispositivo USB
A
Inserire un’unità ash USB nella presa USB sul
pannello anteriore del registratore.
B
Premere USB per visualizzare il menu dei
contenuti.
C
Utilizzare i tasti per selezionare il le
da riprodurre e premere PLAY/PAUSE u
per avviare la riproduzione.
Riproduzione da altri dispositivi
collegati
Questa funzione è disponibile solo se il
televisore è collegato al registratore tramite la
presa EXT1 TO TV.
Premere STANDBY-ON2 per visualizzare
l’immagine da un dispositivo collegato alla
presa EXT2 TO VCR/SAT di questo
registratore DVD.
Per tornare alla modalità di registrazione,
premere STANDBY-ON 2 sul
telecomando.
Riproduzione di un altro programma
TV
Utilizzare il telecomando del televisore per
cambiare i canali.
Suggerimento utile:
– Per guardare il canale TV mediante il
registratore o riprodurre il disco registrato,
selezionare nuovamente il canale di ingresso video
del televisore.
Riproduzione da DVD
A
Premere OPEN/CLOSEç sul telecomando.
B
Caricare un disco per avviare la riproduzione.
32
1_HDR3500_ita.indd 321_HDR3500_ita.indd 32 2008-02-27 10:55:11 AM2008-02-27 10:55:11 AM
Registrazione programmata
Informazioni sulla registrazione
programmata
La registrazione programmata consente di
avviare e interrompere automaticamente una
registrazione in una data o un orario
prede niti. Quando viene impostata una
registrazione programmata, il registratore si
sintonizza sul programma TV corretto all’ora
speci cata e inizia la registrazione.
Questo registratore consente di programmare
un massimo di 8 registrazioni alla volta.
Durante la registrazione, non è possibile
modi care il canale del registratore.
TIMER
PLAY/PAUSE
Informazioni su “VPS/PDC”
(La funzione PDC non è disponibile in alcuni paesi.)
La funzione “VPS” (Video Programming System)
o “PDC” (Programme Delivery Control) viene
utilizzata per controllare l’avvio e l’arresto delle
registrazioni dei canali TV. Se un programma TV
inizia in anticipo o termina in ritardo rispetto alla
programmazione, il DVD recorder si accende e
si spegne all’ora corretta.
La funzione VPS/PDC consente di registrare
l’intero programma. Per impostare una fascia
oraria maggiore o inferiore rispetto all’orario di
programmazione VPS/PDC, è necessario
disattivare la funzione VPS/PDC.
OK
Programmazione di una
registrazione
Prima di iniziare...
Accertarsi che l’orologio di sistema del
registratore sia regolato correttamente.
A
Sintonizzare il televisore sul canale di
visualizzazione appropriato per il recorder.
B
Premere TIMER sul telecomando.
Viene visualizzato l’elenco delle
programmazioni.
Elenco reg. programmata
Destinazione Data Inizio Fine Fonte Qualità VPS/PDC Ripeti Stato
- -/- - - -:- - - -:- - - - - - - - - - - -
OK
C
Selezionare un elenco vuoto dal menu e
premere OK per accedere alla schermata di
immissione della programmazione.
Assicurarsi che la barra gialla sia
posizionata sull’elenco vuoto.
D
Utilizzare i tasti per selezionare i valori di
ogni campo. Utilizzare i tasti per
spostarsi nel campo precedente o successivo.
Per inserire i valori di impostazione è inoltre
possibile utilizzare il tastierino numerico
disponibile sul telecomando.
{ Destina-
zione }
{ Data } Immettere la data di
{ Inizio } Immettere l’orario di inizio
{ Fine } Immettere l’orario di ne
Selezionare la destinazione
della registrazione.
* Se è stato selezionato
{ DVD }, inserire un DVD
registrabile nel registratore.
registrazione (giorno/mese).
della registrazione
(ore : minuti).
della registrazione
(ore : minuti).
16/07/2007 12:40:00
BACK TIMER
Ind. EsciModifica
Italiano
33
1_HDR3500_ita.indd 331_HDR3500_ita.indd 33 2008-02-27 10:55:12 AM2008-02-27 10:55:12 AM
Registrazione programmata (continua)
Italiano
E
F
G
{ Fonte } Selezionare il canale TV o
la sorgente di ingresso
corretta (EXT2 o CAM).
{ Qualità } Selezionare la modalità di
registrazione. Per ulteriori
informazioni, vedere il
capitolo “Prima della
registrazione { Registrazione } { Qualità registrazione }”.
{ VPS/PDC } Per attivare/disattivare la
modalità VPS/PDC.
{ Ripeti } Selezionare l’opzione di
ripetizione della
registrazione desiderata:
(Nessuno, Giorn., Settim,
Lun - Ven o Weekend)
{ Stato } Visualizza lo stato della
registrazione programmata.
Una volta che il timer è
stato impostato, viene
visualizzato { Valido }. Se
altri messaggi vengono
visualizzati, consultare la
sezione “Risoluzione dei
problemi - Problema
(Registrazione)”.
Al termine, premere OK.
Premere TIMER per uscire dal menu.
Premere STANDBY-ON2 per impostare il
recorder in modalità standby.
Suggerimento utile:
– Impostare la registrazione programmata un
minuto prima rispetto all’orario d’inizio del
programma. In questo modo viene garantita la
registrazione completa del programma, in quanto
il disco richiede circa 30 secondi per prepararsi
alla registrazione.
Modi ca/eliminazione di una
registrazione programmata
A
Sintonizzare il televisore sul canale di
visualizzazione appropriato per il recorder.
B
Premere TIMER sul telecomando.
Viene visualizzato l’elenco delle
programmazioni.
Elenco reg. programmata
Destinazione Data Inizio Fine Fonte Qualità VPS/PDC Ripeti Stato
HDD 15/07 18:05 19:20 P 05 SP Off 1volta Valido
- -/- - - -:- - - -:- - - - - - - - - - - -
C
Utilizzare i tasti per selezionare la
registrazione programmata da modi care/
cancellare, quindi premere OK.
Viene visualizzato il menu di modi ca.
Modifica
Cancella
Disattiva
Annulla
Per modi care la programmazione,
evidenziare { Modi ca } e premere OK.
Selezionare il campo di immissione ed
effettuare le modi che necessarie, quindi
premere OK per salvare.
Per eliminare una programmazione,
evidenziare { Cancella } e premere OK.
OPPURE, nell’elenco delle programmazioni,
evidenziare il timer per eliminare e premere
CLEAR.
Per interrompere una registrazione
programmata ripetuta, evidenziare
{ Disattiva } e premere OK.
Per uscire dal menu di modi ca,
evidenziare { Annulla } e premere OK.
D
Premere TIMER per uscire dal menu.
16/07/2007 12:40:00
34
1_HDR3500_ita.indd 341_HDR3500_ita.indd 34 2008-02-27 10:55:12 AM2008-02-27 10:55:12 AM
Registrazione da dispositivi esterni
Registrazione da un dispositivo
esterno (ricevitore satellitare/
videocamera/VCR/lettore DVD)
È possibile registrare contenuti da una
videocamera analogica o da un dispositivo
esterno (ad esempio, ricevitore satellitare,
lettore DVD, VCR, ecc.).
TUNER
RECORD
STOP
CH
+
CH
-
A
Sintonizzare il televisore sul canale di
visualizzazione appropriato per il registratore.
Per registrare dal dispositivo collegato
alla presa CAM
Collegare la videocamera o il dispositivo
esterno alle prese CAM sul pannello
anteriore.
Premere CAM sul telecomando per passare
alla modalità CAM.
Per registrare dal dispositivo collegato
alla presa EXT2
Collegare il dispositivo esterno alla presa
EXT2 TO VCR/SAT sul pannello posteriore.
Premere TUNER sul telecomando.
Premere più volte CH +/- per selezionare
{ EXT2 }.
PLAY/PAUSE
OK
CAM
B
Accendere il dispositivo esterno e individuare
il contenuto da cui si desidera iniziare la
registrazione. Se necessario, mettere in pausa
la riproduzione sul dispositivo esterno.
C
Premere RECORDâ per avviare la
registrazione.
D
Avviare la riproduzione sul dispositivo esterno.
Per interrompere la registrazione, premere
PLAY/PAUSE u. Per riavviare la
registrazione, premere nuovamente u.
E
Per interrompere la registrazione, premere
STOPÇ.
Viene salvato un nuovo titolo HDD.
F
Per uscire, premere TUNER.
Registrazione automatica da un
ricevitore satellitare
Questa funzione è disponibile solo se il
ricevitore satellitare è collegato alla presa
EXT2 TO VCR/SAT del registratore. Inoltre, il
ricevitore satellitare deve essere dotato della
funzione timer.
Prima di iniziare...
– Accertarsi che l’opzione { Registrazione
SAT } sia stata impostata su { EXT2 }.
Vedere il capitolo “Prima della registrazione –
Impostazioni { Registrazione }”.
– Accertarsi che il ricevitore satellitare sia
collegato al registratore. Vedere il capitolo
“Punto 2: collegamenti opzionali”.
A
Utilizzare la funzione timer del ricevitore
satellitare per programmare la registrazione
(consultare il manuale dell’utente del ricevitore
satellitare).
B
Mettere il ricevitore satellitare in modalità di
standby.
Italiano
35
1_HDR3500_ita.indd 351_HDR3500_ita.indd 35 2008-02-27 10:55:12 AM2008-02-27 10:55:12 AM
Registrazione da dispositivi esterni (continua)
Italiano
C
Mettere il registratore in modalità di standby.
Il registratore inizia a registrare quando
rileva un segnale dal ricevitore satellitare.
Suggerimento utile:
– Quando la registrazione automatica satellitare
coincide con la programmazione timer del
registratore, la registrazione programmata tramite
timer del registratore ha la priorità.
Registrazione da una
videocamera DV
È possibile registrare sequenze da una
videocamera DV, se questa è collegata alla
presa DV IN del registratore.
Prima di iniziare...
Contrassegnare i contenuti nel Time Shift
Buffer che si desidera registrare sull’hard disk.
Tutto il contenuto viene cancellato quando si
passa alla modalità DV IN.
A
Sintonizzare il televisore sul canale di
visualizzazione appropriato per il registratore.
B
Collegare la videocamera Digital Video o
Digital 8 alla presa DV IN sul pannello
anteriore.
C
Premere due volte CAM sul telecomando.
Il registratore passa alla modalità DV IN.
Tutto il contenuto nel Time Shift Buffer verrà
cancellato.
D
Accendere la videocamera DV e individuare il
contenuto da cui si desidera iniziare la
registrazione. Mettere in pausa la riproduzione
sul dispositivo esterno.
E
Premere RECORDâ per avviare la
registrazione.
F
Selezionare il supporto di registrazione
desiderato: { HDD } o { DVD }.
Note: Se è stato selezionato { DVD },
inserire un DVD registrabile nel registratore
DVD.
G
Avviare la riproduzione sulla videocamera DV.
Per interrompere la registrazione, premere
PLAY/PAUSE u. Per riavviare la
registrazione, premere nuovamente u.
H
Per interrompere la registrazione, premere
STOPÇ.
Viene salvato un nuovo titolo.
I
Per uscire, premere TUNER.
Suggerimenti utili:
– Alcune videocamere non possono essere
controllate tramite i pulsanti di comando DV a
schermo.
– Non è possibile registrare contenuti video in
formato sia PAL che NTSC sullo stesso DVD
registrabile.
36
1_HDR3500_ita.indd 361_HDR3500_ita.indd 36 2008-02-27 10:55:12 AM2008-02-27 10:55:12 AM
Copia di un titolo HDD su un
DVD registrabile
È possibile copiare un titolo registrato
dall’unità hard disk (HDD) a un DVD
registrabile.
Nota:
– Il tempo richiesto per eseguire la copia
dall’hard disk a un DVD registrabile dipende
dalla qualità della registrazione HDD.
– Durante il processo di copia non è
possibile modi care l’impostazione della
modalità della qualità di registrazione. È quindi
importante scegliere la qualità di registrazione
appropriata quando si registrano contenuti
sull’hard disk.
Sul DVD registrabile vengono memorizzate le
informazioni seguenti:
– Titolo/nome della registrazione
– Data/ora di registrazione
– Qualità di registrazione/durata della
registrazione
– Miniatura del titolo
Copia le da HDD a DVD
A
Sintonizzare il televisore sul canale di
visualizzazione appropriato per il registratore.
B
Inserire un DVD registrabile nel registratore.
C
Premere il tasto HDD LIST sul telecomando.
D
Utilizzare i tasti per selezionare il
titolo da copiare, quindi premere OK.
Viene visualizzato il menu di modi ca.
Menu HDD
HDD
Riproduci
Cancella
Copia
Proteggi
Modifica
Imposta genere
E
Utilizzare i tasti per selezionare { Copia },
quindi premere OK.
Viene visualizzato un messaggio di
conferma. Premere OK per procedere.
Suggerimenti utili:
– L’opzione { Copia } non è disponibile durante la
registrazione.
– Durante il processo di copia, il Time Shift Buffer
non memorizza alcun contenuto.
OK
PR 2
15/07 18:05
Conferma
HDD
Esci
BACK
Ind.
Italiano
37
1_HDR3500_ita.indd 371_HDR3500_ita.indd 37 2008-02-27 10:55:12 AM2008-02-27 10:55:12 AM
Riproduzione da hard disk
Italiano
Riproduzione delle registrazioni
HDD
Ogni registrazione HDD viene memorizzata
sull’hard disk e rappresentata dalla relativa
miniatura.
A
Sintonizzare il televisore sul canale di
visualizzazione appropriato per il registratore.
B
Premere HDD LIST sul telecomando.
Menu HDD
HDD
Residuo:
SP 56:38:11
85%
Prima più rec.
All
Tutti i generi
Titolo usato
SP 00:06:20
0.2GB
Nessun genere
C
Utilizzare i tasti per selezionare il
titolo desiderato e premere OK per avviare la
riproduzione.
Se sono presenti molte registrazioni, premere
. (riavvolgimento rapido) o >
(avanzamento rapido) per scorrere le pagine e
selezionare i titoli HDD.
PLAY
PR 2
15/05 18:05
PR 4
10/03 11:30
OK
PR 10
01/04 10:00
PR 1
13/02 10:05
Modifica EsciRiproduci
PR 3
20/03 13:05
PR 2
15/01 18:00
BACK
D
Durante la riproduzione, utilizzare i seguenti
tasti del telecomando per accedere alle
funzioni di riproduzione aggiuntive:
Funzioni di riproduzione Tasto telec.
Per avviare o mettere in
pausa la riproduzione.
Per accedere al menu delle
u
DISPLAY
opzioni di riproduzione.
Vedere il capitolo “Funzioni di
riproduzione aggiuntive”.
Per interrompere la
riproduzione.
Per riavvolgere o far
avanzare velocemente la
STOPÇ
.>
riproduzione. Premere più
volte per aumentare la
velocità di ricerca.
38
1_HDR3500_ita.indd 381_HDR3500_ita.indd 38 2008-02-27 10:55:12 AM2008-02-27 10:55:12 AM
Riproduzione da un dispositivo USB
Riproduzione da un’unità
ash USB/un lettore scheda di
memoria USB
Questo registratore consente di visualizzare i
contenuti di unità ash USB o lettori di schede
di memoria USB. La porta USB supporta la
riproduzione di le JPEG/MP3/WMA e DivX.
Nota:
La porta USB non supporta la riproduzione da
un dispositivo hub USB. Sono supportate solo
le marche e i modelli di fotocamere digitali
compatibili con gli standard USB MSD (Mass
Storage Device).
Durante la riproduzione, le opzioni disponibili
vengono visualizzate in fondo alla schermata.
Per ulteriori informazioni sulla
riproduzione, leggere il capitolo “Riproduzione
di un CD audio (MP3/WMA)”, “Riproduzione
di un disco immagini” o “Riproduzione di un
disco DivX”.
D
Per interrompere la riproduzione, premere il
tasto STOPÇ o rimuovere l’unità ash USB /
il lettore di schede di memoria USB dalla porta
USB.
Suggerimenti utili:
– La porta USB supporta esclusivamente la
riproduzione di le in formato JPEG/MP3/WMA/
DivX.
– La porta USB non supporta il collegamento di
altri dispositivi USB, ad eccezione di unità ash
USB e lettori di schede di memoria USB.
– Se non è possibile collegare il dispositivo USB
alla porta USB, è necessario procurarsi una
prolunga USB.
Italiano
A
Collegare l’unità ash USB o il lettore di
schede di memoria USB alla porta USB sul
pannello anteriore.
B
Premere il tasto USB sul telecomando per
accedere ai dati contenuti nell’unità.
Viene visualizzato il menu dei contenuti.
C
Utilizzare i tasti per navigare
all’interno del menu e selezionare il le che si
desidera riprodurre, quindi premere OK.
39
1_HDR3500_ita.indd 391_HDR3500_ita.indd 39 2008-02-27 10:55:13 AM2008-02-27 10:55:13 AM
Riproduzione da disco
Italiano
Dischi riproducibili
Con questo recorder è possibile riprodurre e
registrare i seguenti dischi:
Registrazione e riproduzione
DVD±RW
(DVD riscrivibile);
per eseguire più
registrazioni.
DVD±R
(DVD registrabile)
può essere registrato
solo una volta.
DVD+R DL
(DVD+R a doppio strato);
uguale a DVD±R.
Sola riproduzione:
DVD Video
(Digital Versatile Disc)
CD-RW (CD riscrivibile)
contenuti Audio / MP3 / JPEG
CD-R
contenuti Audio / MP3 / JPEG
Audio CD
(Compact Disc Digital Audio)
Disco MP3
Video CD
(Formati 1.1, 2.0)
Super Video CD
Disco DivX
(in base alla modalità home theatre)
ReWritable
Recordable
IMPORTANTE!
– Se sullo schermo del televisore viene
visualizzata l’icona di divieto (
quando viene premuto un tasto, signi ca
che la funzione non è al momento
disponibile o non è disponibile sul disco
inserito.
– I dischi e i lettori DVD sono progettati
con delle limitazioni regionali. Prima di
riprodurre un disco, assicurarsi che la
regione a cui è destinato il disco coincida
con quella del lettore in uso.
– Non forzare il cassetto del disco o
inserire oggetti diversi dai dischi. Si
potrebbero veri care malfunzionamenti
del lettore dischi.
)
Avvio della riproduzione di un
disco
A
Premere STANDBY-ON 2 per accendere
il recorder.
B
Premere OPEN/CLOSEç.
Il vassoio del disco si apre.
C
Inserire con cautela il disco nel vassoio con
l’etichetta rivolta verso l’alto, quindi premere
OPEN/CLOSEç.
Veri care che l’etichetta del disco sia
rivolta verso l’alto. Per i dischi a doppio lato,
caricare il disco con il lato indicato
sull’etichetta.
D
Sintonizzare il televisore sul canale del
recorder.
E
La riproduzione potrebbe avviarsi
automaticamente.
In caso contrario, premere DISC MENU per
visualizzare il contenuto del disco. Selezionare
un brano/una traccia da riprodurre, quindi
premere u.
Per ulteriori funzioni di riproduzione, vedere il
capitolo “Funzioni di riproduzione aggiuntive”.
40
1_HDR3500_ita.indd 401_HDR3500_ita.indd 40 2008-02-27 10:55:13 AM2008-02-27 10:55:13 AM
Riproduzione da disco (continua)
Riproduzione di un disco video DVD
Di solito i DVD contengono un menu. È
necessario effettuare la selezione desiderata
(ad esempio, lingua dei sottotitoli o dell’audio)
nel menu del disco.
A
Inserire un disco DVD.
Se sul televisore appare il menu del disco,
utilizzare i tasti per selezionare
un’opzione di riproduzione oppure utilizzare il
tastierino numerico 0-9 per immettere la
selezione e premere OK per avviare la
riproduzione.
Per selezionare il contrassegno del titolo
o del capitolo precedente o successivo
Durante la riproduzione, premere . / >.
B
Per interrompere la riproduzione, premere
STOP.
Riproduzione di un CD video o di un
(Super) Video CD
I (Super) Video CD supportano la funzione
“PBC” (Play Back Control, Controllo
riproduzione), che consente di riprodurre i
CD video in modalità interattiva seguendo il
menu visualizzato.
A
Inserire un (Super) Video CD.
Se viene visualizzato il menu di indice del disco,
digitare la selezione utilizzando il tastierino
numerico 0-9 oppure utilizzare i tasti
per selezionare un’opzione di riproduzione,
quindi premere OK per confermare.
Per tornare al menu precedente, premere
BACK sul telecomando.
Per attivare/disattivare la modalità PBC
(Playback Control, Controllo della
riproduzione), premere DISPLAY sul
telecomando durante la riproduzione.
Selezionare { PBC } e utilizzare i tasti
per selezionare { PBC On } o { PBC Off }.
B
Per interrompere la riproduzione, premere
STOP .
Riproduzione di un disco DVD
registrabile
A
Inserire un disco DVD registrabile.
B
Premere DISC MENU.
Viene visualizzato il menu del disco.
C
Utilizzare i tasti per selezionare un
titolo e premere u per iniziare la
riproduzione.
D
Per interrompere la riproduzione, premere
STOP.
Riproduzione di un CD audio
(MP3/WMA)
Questo registratore è in grado di riprodurre la
maggior parte dei le audio MP3 e dei le
immagine JPEG registrati su un disco
registrabile o un CD commerciale.
A
Inserire un CD MP3.
Viene visualizzato il menu dei contenuti del
disco.
Il registratore potrebbe impiegare più
tempo per visualizzare il menu dei contenuti del
disco a causa del numero elevato di canzoni/
immagini memorizzate sul disco stesso.
B
Utilizzare i tasti per selezionare { Audio }
e premere u per avviare la riproduzione.
Disco dati Elemento: 00 03 / 0010
/ Audio / MP3
Selez.
Track01.mp3
Track02.mp3
Track03.mp3
Track04.mp3
Track05.mp3
Track06.mp3
Track07.mp3
Track08.mp3
PLAY
Riproduci Comando
OK
+
Immagine
+
Audio
+
Video
C
Per interrompere la riproduzione, premere
Spos
STOP.
Se il le MP3 contiene tag ID3, selezionare
l’MP3 e premere DISPLAY per visualizzare le
informazioni ID3.
Italiano
41
1_HDR3500_ita.indd 411_HDR3500_ita.indd 41 2008-02-27 10:55:13 AM2008-02-27 10:55:13 AM
Riproduzione da disco (continua)
Italiano
Suggerimenti utili:
– Viene riprodotta solo la prima sessione di un CD
multi-sessione.
– Questo registratore non supporta il formato
audio MP3PRO.
– Questo registratore non supporta la
visualizzazione di caratteri speciali presenti nel
nome dell’album o nel nome del brano MP3 (ID3).
Tali caratteri potrebbero apparire distorti.
Riproduzione di un disco DivX
Questo recorder supporta la riproduzione di
video DivX copiati dal computer su
CD-R/RW, DVD±R/±RW.
A
Inserire un disco DivX.
B
Utilizzare i tasti per selezionare { Video }
e premere .
C
Utilizzare i tasti per selezionare il titolo
da riprodurre, quindi premere u per avviare
la riproduzione.
Durante la riproduzione, è possibile:
Se i sottotitoli multilingue sono incorporati nel
disco DivX, è possibile premere SUBTITLE
per modi care la lingua sottotitoli durante la
riproduzione.
Nota: per selezionare un altro set di caratteri
per il le dei sottotitoli, vedere il capitolo
“Opzioni del menu Setup – Impostazioni
{ Riproduzione } - { Font sottot. DivX }.
D
Per interrompere la riproduzione, premere
STOP .
Suggerimenti di aiuto:
– I le dei sottotitoli con le seguenti estensioni dei
nomi di le (.srt, .smi, .sub, .sami) sono supportati.
– È normale che occasionalmente si veri chi la
condizione di pixelation (disintegrazione
dell’immagine in pixel) durante la riproduzione di
DivX, dovuta alla scarsa chiarezza dei contenuti
digitali scaricati da Internet.
42
1_HDR3500_ita.indd 421_HDR3500_ita.indd 42 2008-02-27 10:55:13 AM2008-02-27 10:55:13 AM
Funzioni di riproduzione aggiuntive
Riproduzione di disco con
immagini (presentazione)
È possibile visualizzare le immagini JPEG
contenute in un rullino selezionato una di
seguito all’altra, automaticamente.
A
Inserire un disco con immagini JPEG
(CD, CD-R/RW, DVD±R/±RW).
Viene visualizzato il menu dei contenuti del
disco.
B
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Immagine } e premere .
C
Utilizzare i tasti per selezionare un
brano/ le e premere u per avviare la
riproduzione della presentazione.
Per ritornare al livello precedente, premere .
Disco dati Elemento: 0 001 / 0 003
/ Immagine
+
Immagine
+
Audio
+
Video
D
Durante la riproduzione è possibile accedere a
Spos
varie impostazioni.
TIMER
Selez.
Indice Ind.Guida
PLAY
ZOOM
holiday.jpg
balloon.jpg
garden.jpg
sunrise.jpg
OK
Riproduci Comando
BACK
Zoom
Per ruotare l’immagine.
Per visualizzare il le
precedente/successivo.
Per passare alle modalità di
. >
AUDIO
aggiornamento durante la
riproduzione di una
presentazione.
Premere DISC MENU per tornare al menu
principale.
E
Per interrompere la riproduzione, premere
STOP.
Se il disco contiene brani musicali in
formato MP3 e le immagine in formato
JPEG, è possibile avviare la riproduzione
di una presentazione musicale.
Selezionare un le MP3 e premere OK per
avviare la riproduzione.
Quindi, selezionare un le immagine dal menu
e premere OK per avviare la riproduzione
della presentazione.
Formati immagine JPEG supportati Formati le:
– Le estensioni dei le devono essere ‘.JPG’,
‘.JPE’ o ‘.JPEG’.
– Il recorder è in grado di visualizzare solo
immagini da fotocamera digitale in formato
JPEG-EXIF, utilizzato dalla quasi totalità delle
fotocamere digitali. Non è in grado di
visualizzare immagini Motion JPEG, immagini in
formati diversi da JPEG o clip musicali associati
ad immagini.
Italiano
Funzioni di presentazione Tasto telec.
Per accedere o uscire dal
TIMER
menu della guida.
Per visualizzare l’indice delle
miniature su una schermata.
Per visualizzare la pagine
delle miniature precedente/
STOPx
. >
successiva.
Per accedere o uscire dalla
ZOOM
modalità zoom.
In modalità zoom, per
modi care il fattore zoom.
In modalità zoom, per
. >
Suggerimenti utili:
– Il registratore potrebbe non essere in grado di
riprodurre i dischi creati utilizzando il computer a
causa dei diversi formati di registrazione. Non è
garantita la compatibilità con i formati registrabili.
– Il registratore potrebbe impiegare più tempo
per visualizzare il contenuto del disco sul televisore
a causa del gran numero di canzoni/immagini
memorizzate sul disco stesso.
– Se l’immagine JPEG non è registrata con
un’estensione le “exif”, l’immagine della
miniatura non viene visualizzata.
eseguire una panoramica
dell’immagine ingrandita.
43
1_HDR3500_ita.indd 431_HDR3500_ita.indd 43 2008-02-27 10:55:13 AM2008-02-27 10:55:13 AM
Funzioni di riproduzione aggiuntive (continua)
Italiano
Creazione di una sequenza
personalizzata
È possibile creare una sequenza personalizzata
per la riproduzione sia audio che di immagini.
Inserire un CD dati o audio.
Viene visualizzato il menu dei contenuti del
disco.
Riproduzione di album/cartelle
selezionati
A
Selezionare { Immagine }, { Audio } o
{ Video } e premere OK.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.
Aperto
Sequenza
Annulla
B
Selezionare { Aperto } e premere OK.
Viene visualizzato l’elenco delle cartelle.
C
Selezionare la cartella desiderata e premere OK.
Selezionare { Sequenza } e premere OK
per aggiungere alla sequenza la cartella
selezionata.
D
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Sequenza } e premere u per avviare la
riproduzione.
Per tornare al livello precedente, premere .
Riproduzione dei le selezionati
A
Nel menu del disco, utilizzare i tasti
per selezionare il le desiderato. Premere
per contrassegnare il le.
B
Dopo aver selezionato il le, premere OK.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.
C
Selezionare { Sequenza } e premere OK.
I le selezionati vengono aggiunti alla
sequenza.
D
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Sequenza } e premere u per avviare la
riproduzione.
2
. >
DISC
MENU
AUDIO
Passaggio a un altro titolo,
capitolo o brano
Quando un disco contiene più capitoli o brani
è possibile passare a uno di questi nel modo
illustrato di seguito.
Durante la riproduzione:
Premere > per passare al capitolo/brano
successivo.
Premere . per tornare all’inizio del
capitolo/brano precedente.
OPPURE
Utilizzare il tastierino numerico 0-9 per
immettere il numero del capitolo/brano.
OPPURE
Premere DISPLAY per visualizzare il menu
delle opzioni di riproduzione video.
Utilizzare i tasti per selezionare l’icona
del titolo nel menu e premere per
modi care il numero del titolo.
1/3
Utilizzare i tasti per selezionare l’icona
del capitolo nel menu e premere per
modi care il numero del capitolo.
3/8
TUNER
DISPLAY
REPEAT 1/ALL
SUBTITLE
44
1_HDR3500_ita.indd 441_HDR3500_ita.indd 44 2008-02-27 10:55:14 AM2008-02-27 10:55:14 AM
Funzioni di riproduzione aggiuntive (continua)
Sospensione della riproduzione
e riproduzione al rallentatore
(Non disponibile su dischi VCD/SVCD o DivX).
A
Durante la riproduzione, premere u per
mettere in pausa la riproduzione e visualizzare
un fermo immagine.
Per riprodurre l’immagine fotogramma
per fotogramma
Premere più volte i tasti o per spostarsi
indietro o avanti.
Per avviare la riproduzione al
rallentatore
Premere e tenere premuto .
(riavvolgimento rapido) o > (avanzamento
rapido) più volte per scorrere fra le velocità di
riproduzione al rallentatore.
B
Per riavviare la riproduzione normale,
premere u.
Ricerca in avanti e indietro
È possibile far avanzare o riavvolgere
rapidamente un disco durante la riproduzione
e selezionare la velocità di ricerca desiderata.
A
Durante la riproduzione, premere e tenere
premuto . (riavvolgimento rapido) o >
(avanzamento rapido) nché sul televisore non
viene visualizzata la barra di stato della velocità
di ricerca (2X).
L’audio viene disattivato.
B
Premere più volte . (riavvolgimento rapido)
o > (avanzamento rapido) per scorrere fra
le velocità di ricerca.
C
Per riprendere la riproduzione normale,
premere u.
Ripetizione delle opzioni di
riproduzione
Le opzioni di ripetizione della riproduzione
variano a seconda del tipo di disco.
Ripetizione di capitolo/titolo/tutti i
titoli
A
Durante la riproduzione, premere
REPEAT 1/ ALL per selezionare una delle
opzioni di ripetizione.
Ripeti capitolo (DVD/DVD±R/±RW)
Ripeti brano/titolo (CD/VCD/DVD)
Ripeti tutti (CD/VCD/DVD)
B
Per annullare la ripetizione premere più volte
REPEAT1/ALL per selezionare { Off }
oppure premere STOPÇ.
Ripetizione di un segmento speci co
(A-B)
È possibile ripetere la riproduzione di un
segmento speci co all’interno di un titolo, di
un capitolo o di un brano. Per effettuare
questa operazione, è necessario indicare
l’inizio e la ne del segmento desiderato.
A
Durante la riproduzione, premere DISPLAY
per visualizzare il menu delle opzioni di
riproduzione.
B
Utilizzare i tasti per selezionare l’icona
d e premere OK nel punto in cui
contrassegnare l’inizio del segmento.
C
Premere nuovamente OK per contrassegnare
la ne del segmento della ripetizione.
La riproduzione passa direttamente
all’inizio del segmento indicato. Il segmento
viene ripetuto nché non viene annullata la
modalità di ripetizione.
D
Per annullare la ripetizione della riproduzione,
selezionare l’icona d e premere per
selezionare { Off }.
Italiano
45
1_HDR3500_ita.indd 451_HDR3500_ita.indd 45 2008-02-27 10:55:14 AM2008-02-27 10:55:14 AM
Funzioni di riproduzione aggiuntive (continua)
Italiano
Modi ca delle opzioni lingua
dell’audio e dei sottotitoli
Modi ca della lingua dei sottotitoli
Questa operazione può essere eseguita solo
con DVD con supporto multilingue. Durante la
riproduzione del disco è possibile selezionare
la lingua desiderata.
Durante la riproduzione del disco, premere
più volte SUBTITLE per scorrere le opzioni
relative alla lingua disponibili sul disco.
Se la lingua selezionata non è disponibile sul
disco, viene utilizzata l’impostazione
prede nita della lingua.
Modi ca della lingua della traccia
audio
Questa operazione funziona solo su DVD che
presentano più lingue della traccia audio o su
VCD con più canali audio.
3.2.1CH English (1/3)
Durante la riproduzione del disco, premere
più volte AUDIO per scorrere i canali e le
lingue audio disponibili sul disco.
Se la lingua selezionata non è disponibile sul
disco, viene utilizzata la lingua prede nita del
disco.
Suggerimento utile:
– Alcuni dischi DVD consentono di modi care la
lingua solo tramite il menu del disco DVD. Per
accedere al menu del disco, premere DISC MENU.
Off
Selezione degli angoli di ripresa
Questa opzione è disponibile solo per DVD
che presentano sequenze registrate da diversi
angoli di ripresa, da cui è possibile visualizzare
l’immagine.
A
Durante la riproduzione, premere DISPLAY
per visualizzare il menu delle opzioni di
riproduzione.
Se sono supportati più angoli di ripresa,
viene visualizzata l’icona .
B
Evidenziare l’icona dell’angolo di ripresa
nel menu e premere OK per accedere alle
relative opzioni.
Ricerca orario
È possibile utilizzare questa funzione per
individuare un punto speci co nel disco
corrente.
A
Durante la riproduzione, premere DISPLAY
per visualizzare il menu delle opzioni di
riproduzione.
B
Evidenziare l’icona della ricerca orario nel
menu e premere OK.
Il tempo di riproduzione trascorso viene
sostituito dal campo di immissione dell’orario.
_ _ : _ _ : _ _
C
Utilizzare il tastierino numerico (0-9) per
inserire l’orario (ore : minuti : secondi).
D
Premere OK per confermare.
La riproduzione passa al punto
corrispondente all’orario selezionato.
46
1_HDR3500_ita.indd 461_HDR3500_ita.indd 46 2008-02-27 10:55:14 AM2008-02-27 10:55:14 AM
Funzioni di riproduzione aggiuntive (continua)
Ripresa della riproduzione
del disco dall’ultimo punto di
arresto
Questa opzione è disponibile solo per DVD/
VCD. Il registratore è in grado di riprendere la
riproduzione del disco dall’ultimo punto di
arresto.
Prima di iniziare...
Accertarsi che l’opzione della modalità di
ripresa sia impostata su { On }, vedere il
capitolo “Opzioni del menu Setup –
Impostazioni { Riproduzione } - { Riprendi }”
Caricare un disco e premere u per avviare
la riproduzione dall’ultimo punto di arresto.
Per annullare la modalità di ripresa e
avviare la riproduzione dall’inizio
Quando la riproduzione si arresta, premere
nuovamente STOPÇ.
Italiano
47
1_HDR3500_ita.indd 471_HDR3500_ita.indd 47 2008-02-27 10:55:15 AM2008-02-27 10:55:15 AM
Modi ca delle registrazioni
DVD+R
DVD+R
Italiano
A
B
C
D
Informazioni sul menu dei
contenuti
La schermata del menu dei contenuti visualizza
l’elenco delle registrazioni nell’unità hard disk
del registratore o nel DVD registrabile. Viene
visualizzata quando si preme HDD LIST o
DISC MENU sul telecomando.
Schermata del menu dei contenuti
HDD
C
Menu HDD
HDD
Residuo:
SP 56:38:11
A
85%
All
Titolo usato
B
SP 00:06:20
0.2GB
D
La schermata del menu dei contenuti HDD
contiene le seguenti informazioni:
Spazio disponibile sull’hard disk e modalità di
registrazione corrente.
Informazioni sul titolo, spazio utilizzato
sull’hard disk e lunghezza della registrazione
(durata).
Miniatura del titolo, nome del titolo e data
della registrazione.
Tasti di controllo che è possibile utilizzare e le
relative funzioni.
Prima più rec.
Tutti i generi
Nessun genere
PLAY
PR 2
15/05 18:05
PR 4
10/03 11:30
OK
PR 10
01/04 10:00
PR 1
13/02 10:05
Modifica EsciRiproduci
PR 3
20/03 13:05
PR 2
15/01 18:00
BACK
Schermata del menu dei contenuti
del disco
La schermata del menu di indice del disco
visualizza le registrazioni presenti su un DVD
registrabile. Viene visualizzata sul televisore
una volta caricato il DVD registrabile o quando
si preme DISC MENU sul telecomando.
Menu disco
DVD+R
DVD+R
No label
Residuo:
SP 01:11:40
2.5GB
Titolo usato:
SP 00:06:20
0.2GB
PLAY
Riproduci
PR 2
15/05 18:05
PR 4
10/03 11:30
OK
PR 10
01/04 10:00
PR 1
13/02 10:05
Modifica
PR 3
20/03 13:05
PR 2
15/01 18:00
BACK
Esci
La schermata del menu di indice del disco
contiene le seguenti informazioni:
A
Miniatura del titolo, nome del titolo e data
della registrazione.
B
Il tempo di registrazione rimanente in base alle
diverse modalità di registrazione.
C
Spazio utilizzato sul disco e lunghezza della
registrazione (durata).
D
Tasti di controllo che è possibile utilizzare e le
relative funzioni.
A
B
C
D
48
1_HDR3500_ita.indd 481_HDR3500_ita.indd 48 2008-02-27 10:55:15 AM2008-02-27 10:55:15 AM
DVD+RW
DVD+RW
Modi ca delle registrazioni (continua)
Accesso al menu delle opzioni
Dopo aver terminato una registrazione, è
possibile modi care il titolo, cancellare,
proteggere e rinominare la registrazione o
copiarla su un disco DVD.
Accesso al menu delle opzioni HDD
A
Premere HDD LIST per visualizzare il menu
dei titoli dell’hard disk.
B
Utilizzare per selezionare il titolo
desiderato e premere OK per accedere al
menu delle opzioni.
Menu HDD
HDD
Riproduci
Cancella
Copia
Proteggi
Modifica
Imposta genere
Opzione Dettagli
{ Riproduci } Per riprodurre il titolo
{ Riprendi es. }
(Disponibile solo se la
riproduzione del titolo
è stata interrotta)
{ Cancella } Per cancellare il titolo
{ Copia } Per copiare il titolo su
{ Proteggi } /
{ No protez. }
{ Modi ca } Per assegnare un nuovo
OK
PR 2
15/07 18:05
Conferma
Esci
BACK
HDD
selezionato.
Per riavviare la
riproduzione
dall’ultimo punto di
arresto durante la
visione del titolo.
selezionato o tutti i titoli.
un DVD registrabile.
Vedere il capitolo
“Copia le da HDD a
DVD”.
Per attivare o disattivare
la protezione del titolo
e impedire la modi ca o
la perdita accidentale di
registrazioni.
nome a un titolo o
cancellare scene
indesiderate nel titolo.
Ind.
{ Imposta
genere }
{ Ordina
formato }
Per assegnare un
genere al titolo.
Per ordinare i titoli in
base al formato
desiderato o creare
nuovi gruppo per
genere.
Accesso al menu delle opzioni disco
Nota: se è stata eseguita la nalizzazione di un
DVD±R, non è più possibile apportarvi
modi che. Per cancellare, bloccare o
nalizzare il DVD registrabile, vedere il
capitolo “Opzioni del menu Setup Impostazioni { Disco }”.
A
Premere DISC MENU per visualizzare il
menu del disco.
B
Utilizzare per selezionare il titolo
desiderato e premere OK per accedere al
menu delle opzioni.
Menu disco
DVD+RW
DVD+RW
PR 2
Riproduci
Cancella
Proteggi
Modifica
15/07 18:05
OK
DISC BACK
Esci Ind.Conferma
Opzione Dettagli
{ Riproduci } Per riprodurre il titolo
selezionato.
{ Cancella } Per cancellare il titolo
selezionato o tutti i
titoli.
{ Proteggi } /
{ No protez. }
Per attivare o
disattivare la
protezione del titolo e
impedire la modi ca o
la perdita accidentale
di registrazioni.
{ Modi ca } Per assegnare un nuovo
nome a un titolo o
cancellare scene
indesiderate nel titolo.
Italiano
49
1_HDR3500_ita.indd 491_HDR3500_ita.indd 49 2008-02-27 10:55:15 AM2008-02-27 10:55:15 AM
Modi ca delle registrazioni (continua)
Italiano
Cancellazione titoli
È possibile cancellare dal disco un titolo
speci co (registrazione) o tutti i titoli.
A
Premere HDD LIST o DISC MENU.
B
Utilizzare i tasti per selezionare il
titolo desiderato, quindi premere OK.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.
C
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Cancella } e premere OK.
Per eliminare il titolo selezionato
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Elimina titolo } e premere OK.
Viene visualizzato un messaggio di conferma.
Per eliminare tutti i titoli
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Canc. tutto } e premere OK.
Viene visualizzato un messaggio di
conferma.
D
Selezionare { OK } nel menu per continuare o
{ Annulla } per annullare l’operazione.
Premere OK per confermare.
Attivazione/disattivazione della
protezione di un titolo
È possibile proteggere il titolo registrato per
evitare la perdita accidentale di registrazioni.
A
Premere HDD LIST o DISC MENU.
B
Utilizzare i tasti per selezionare il
titolo desiderato, quindi premere OK.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.
C
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Proteggi } e premere OK.
Viene visualizzato un messaggio di conferma.
D
Selezionare { OK } nel menu per continuare o
{ Annulla } per annullare l’operazione.
Premere OK per confermare.
Una volta attivata la protezione del titolo, il
menu visualizza l’opzione { No protez. }.
Suggerimento utile:
– Se si desidera cancellare o modi care il titolo,
disattivare la protezione.
Ridenominazione di un titolo
Il nome del titolo originale viene generato
automaticamente dal registratore. È possibile
modi carlo attenendosi alla procedura
riportata di seguito.
A
Premere HDD LIST o DISC MENU.
B
Utilizzare i tasti per selezionare il
titolo desiderato, quindi premere OK.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.
50
1_HDR3500_ita.indd 501_HDR3500_ita.indd 50 2008-02-27 10:55:15 AM2008-02-27 10:55:15 AM
Modi ca delle registrazioni (continua)
C
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Modi ca } e premere OK.
Menu HDD
HDD
PR 2
15/07 18:05
Rinomina
Dividi
Canc. A-B
OK
D
Selezionare { Rinomina } e premere OK.
HDD
Viene visualizzata la schermata della
tastiera.
E
Utilizzare i tasti per evidenziare un
carattere/numero/simbolo e premere OK per
selezionarlo.
È possibile visualizzare no a 8 caratteri.
Per modi care il testo inserito, utilizzare i
seguenti tasti sulla schermata della tastiera. Per
effettuare la selezione, evidenziare la barra
corrispondente e premere OK.
ABC per visualizzare le lettere
maiuscole.
abc per visualizzare le lettere
minuscole.
Simbolo per visualizzare i simboli.
Spazio per inserire uno spazio tra i
caratteri.
Indietro per eliminare il carattere a
sinistra del cursore.
Annulla per annullare tutte le
modi che e uscire dal menu
di inserimento della tastiera.
Fine per confermare le modi che.
F
Una volta completata l’operazione, selezionare
{ Fine } nel menu e premere OK.
Il pannello delle informazioni viene
aggiornato.
BACK
Esci Ind.Conferma
Divisione di un titolo (solo HDD
e DVD±RW)
È possibile dividere un titolo in due parti.
Tenere presente che la lunghezza di ogni titolo
deve essere superiore a 6 (sei) secondi.
Avvertenza! Una volta che il titolo è stato
diviso, non è possibile unirlo nuovamente.
A
Premere HDD LIST o DISC MENU.
B
Utilizzare i tasti per selezionare il
titolo desiderato, quindi premere OK.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.
C
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Modi ca } e premere OK.
D
Selezionare { Dividi } e premere OK.
Per impostazione prede nita, la schermata
del titolo passa alla modalità di pausa.
Menu HDD
HDD
Dividi
Titolo: 1
Dividi
OK
Annulla
OK
E
Premere u per avviare la riproduzione.
Per eseguire una ricerca veloce, premere e
Titolo n.1 Titolo n.2
PLAY
tenere premuti i tasti . >.
Per individuare un fotogramma speci co
durante la riproduzione, premere u per
sospendere la riproduzione, quindi premere
più volte o .
F
Dopo aver evidenziato { Dividi }, premere
OK per impostare il punto di divisione.
G
Dopo aver evidenziato { OK }, premere OK
per iniziare la divisione.
Completata l’operazione, nella schermata
del menu di indice del disco viene visualizzato
un nuovo titolo.
00:00:00
BACK
Riproduci Ind.Conferma
Italiano
51
1_HDR3500_ita.indd 511_HDR3500_ita.indd 51 2008-02-27 10:55:15 AM2008-02-27 10:55:15 AM
Modi ca delle registrazioni (continua)
Italiano
A
B
C
D
Cancellazione di parte di un
titolo (solo HDD e DVD±RW)
Questa opzione consente di cancellare dalla
registrazione le scene indesiderate (ad
esempio, la pubblicità). È necessario impostare
l’inizio (punto A) e la ne (punto B) delle scene
da eliminare.
Premere HDD LIST o DISC MENU.
Utilizzare i tasti per selezionare il
titolo desiderato, quindi premere OK.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Modi ca } e premere OK.
Viene visualizzato il menu di modi ca.
Selezionare { Canc. A-B } e premere OK.
La schermata del titolo viene visualizzata in
modalità di pausa.
Menu HDD
HDD
Canc. A-B
Titolo: 1
Imposta A
Imposta B
OK
Annulla
OK
Punto A Punto B
PLAY
00:00:00
BACK
Riproduci Ind.Conferma
F
Selezionare { Imposta A } e premere OK per
impostare il punto di inizio.
G
Selezionare { Imposta B } e premere OK per
impostare il punto nale.
H
Per cancellare la parte tra i punti A e B,
selezionare { OK } e premere OK.
Per ripristinare le scene cancellate
(solo per dischi DVD±RW)
Nel menu di modi ca, selezionare { Ann.
canc. } e premere OK.
Gestione dei titoli HDD
Questo registratore offre opzioni che
consentono di ottimizzare la gestione e la
ricerca dei titoli HDD. È possibile associare
ogni titolo HDD a un gruppo per genere e
successivamente individuare il titolo in base al
genere di appartenenza. Inoltre, è possibile
creare nuovi gruppi per genere secondo le
proprie preferenze.
Assegnazione di un gruppo per
genere
È possibile assegnare un gruppo per genere a
ogni titolo HDD. Ciò consente di ricercare più
facilmente un titolo HDD.
A
E
Premere u per avviare la riproduzione.
Per eseguire una ricerca rapida avanti/
indietro
Premere e tenere premuti i tasti . >.
Per individuare un fotogramma speci co
Premere u per sospendere la riproduzione,
quindi premere più volte o .
Premere HDD LIST.
B
Utilizzare i tasti per selezionare il
titolo desiderato, quindi premere OK.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.
C
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Imposta genere } e premere OK.
Viene visualizzato il menu delle opzioni
relative al genere.
D
Utilizzare i tasti per selezionare il genere
desiderato e premere OK.
52
1_HDR3500_ita.indd 521_HDR3500_ita.indd 52 2008-02-27 10:55:15 AM2008-02-27 10:55:15 AM
Modi ca delle registrazioni (continua)
Ordinamento e ricerca dei titoli
È possibile cercare un titolo HDD in base al
gruppo per genere precedentemente
assegnato.
A
Premere HDD LIST.
B
Utilizzare i tasti per selezionare il
titolo desiderato, quindi premere OK.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.
C
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Ordina formato } e premere OK.
Visualizzazione di tutti i titoli HDD in
base a un ordine desiderato
Selezionare { Ordina } e utilizzare i tasti
per selezionare l’opzione desiderata.
Premere OK per confermare.
Visualizzazione dei titoli HDD in base al
genere
Selezionare { Imposta genere } e utilizzare i
tasti per selezionare l’opzione desiderata.
Premere OK per confermare.
Verranno visualizzati solo i titoli HDD nel
gruppo per genere selezionato.
Creazione di un gruppo per genere
È possibile creare delle proprie categorie di
attributi.
A
Premere HDD LIST.
B
Utilizzare i tasti per selezionare il
titolo desiderato, quindi premere OK.
Viene visualizzato il menu delle opzioni.
C
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Ordina formato } e premere OK.
D
Utilizzare i tasti per selezionare
{ Crea genere } e premere OK.
E
Selezionare un genere senza nome e premere
OK.
Viene visualizzata la schermata della
tastiera.
F
Utilizzare i tasti per evidenziare un
carattere/numero/simbolo e premere OK per
selezionarlo.
È possibile visualizzare no a 8 caratteri.
Per modi care il testo inserito è possibile
utilizzare i seguenti tasti sulla schermata della
tastiera. Per effettuare la selezione, evidenziare
l’opzione desiderata e premere OK.
ABC per visualizzare le lettere
abc per visualizzare le lettere
Simbolo per visualizzare i simboli.
Spazio per inserire uno spazio tra i
Indietro per eliminare il carattere a
Annulla per annullare tutte le
Fine per confermare le modi che.
maiuscole.
minuscole.
caratteri.
sinistra del cursore.
modi che e uscire dal menu
di inserimento della tastiera.
Italiano
G
Una volta completata l’operazione, selezionare
{ Fine } nel menu e premere OK.
Il pannello delle informazioni viene
aggiornato.
53
1_HDR3500_ita.indd 531_HDR3500_ita.indd 53 2008-02-27 10:55:16 AM2008-02-27 10:55:16 AM
Opzioni del menu Con gurazione
Italiano
A
B
C
D
Accesso al menu di
con gurazione
Questo menu offre varie opzioni che
permettono di con gurare il recorder in modo
da soddisfare le esigenze personali.
SETUP
Premere SETUP sul telecomando.
Sul televisore viene visualizzato il menu di
con gurazione.
Utilizzare i tasti per evidenziare una voce
di menu e premere per accedere alle
opzioni disponibili.
Utilizzare i tasti per evidenziare
l’impostazione che si desidera modi care,
quindi premere OK per confermare.
Nelle pagine seguenti sono riportate le
istruzioni e la descrizione delle opzioni.
Per uscire, premere SETUP.
DVD Recorder
Sintonizz.
Disco
Riproduzione
Registrazione
Audio
Video
Sistema
Vedere il capitolo “Impostazioni di
Sintonizzazione”.
DVD Recorder
Sintonizz.
Disco
Riproduzione
Registrazione
Audi o
Video
Sistema
Vedere il capitolo “Impostazioni Disco”.
Gestione preimp.
Impostaz. paese
Scan. auto
Formato
Finalizza
Blocca
Rendi compatibile
Etichetta disco
Info disco
OK
Setup
Germany
Setup
DVD Recorder
Sintonizz.
Disco
Riproduzione
Registrazione
Audi o
Video
Sistema
Setup
Lingua audio
Lingua sottotitoli
Formato TV
Riprendi
DivX(R) VOD DRM
Font sottot. DivX
Inglese
Off
16:9
On
Europa cent.
Vedere il capitolo “Impostazioni di
Riproduzione”.
DVD Recorder
Sintonizz.
Disco
Riproduzione
Registrazione
Audio
Video
Sistema
Setup
Qualità registrazione
Registrazione SAT
Lingua registraz.
Contr. capitolo auto
SP
Off
Lingua 1
5 min
Per informazioni sulle impostazioni
{ Registrazione }, vedere il capitolo
“Registrazione”.
DVD Recorder
Sintonizz.
Disco
Riproduzione
Registrazione
Audio
Video
Sistema
Setup
Downmix
Uscita digit.
Modalità notte
Stereo
Auto
Off
Vedere il capitolo “Impostazioni audio Audio”.
DVD Recorder
Sintonizz.
Disco
Riproduzione
Registrazione
Audio
Video
Sistema
Setup
Uscita video
SCART RGB
Vedere il capitolo “Impostazioni Video”.
DVD Recorder
Sintonizz.
Disco
Riproduzione
Registrazione
Audio
Video
Sistema
Setup
Lingua Menu
Impostaz. ora
Screen Saver
Formatta HDD
Ripris. default
Inglese
00:10:59
On
Vedere il capitolo “Impostazioni di Sistema”.
54
1_HDR3500_ita.indd 541_HDR3500_ita.indd 54 2008-02-27 10:55:16 AM2008-02-27 10:55:16 AM
Opzioni del menu Con gurazione (continua)
Impostazioni di Sintonizzazione
Gestione preimp.
Consente di impostare i canali TV memorizzati come desiderato.
Selezionare questa opzione e premere OK per accedere al menu
dell’elenco programmi.
1) Utilizzare i tasti per evidenziare il canale da modi care.
2) Premere per selezionare la barra delle operazioni a sinistra.
3) Utilizzare i tasti per selezionare una delle opzioni di modi ca:
Gestione preimp.
PR Station Fine NICAM Decoder CH
Su
Giù
NICAM
Decoder
Rinomina
Imp. manuale
1 BBC 0 On Off C02
2 ARD 0 On Off C03
3 BBC 0 On Off S08
4 TTV 0 On Off S22
5 ONE 0 On Off S18
6 RTL4 0 On Off C11
Prec./Suc.
OK
Conferma Esci
{ Su } – Premere OK per evidenziare il canale preimpostato
precedente nell’elenco programmi.
{ Giù } – Premere OK per evidenziare il canale preimpostato
successivo nell’elenco programmi.
{ NICAM } – NICAM è un sistema di trasmissione del suono
BACK
digitale. Consente di trasmettere un canale stereo o
due canali mono separati. Selezionare { On } per
migliorare la trasmissione audio o { Off } se la
ricezione è scarsa.
{ Decoder } – Se il canale TV corrente viene trasmesso da segnali
TV codi cati che possono essere visualizzati
correttamente con un decoder collegato alla presa
EXT2 TO VCR/SAT, è necessario attivare il
decoder per assegnare il decoder collegato a questo
canale. Premere OK per impostare il decoder su
{ On } o { Off }.
{ Rinomina } – Premere OK per accedere al campo di immissione
del nuovo nome. Utilizzare i tasti per
evidenziare un carattere/numero/simbolo nel menu
della tastiera e premere OK per selezionarlo. Una
volta completata l’operazione, selezionare { Fine }
dal menu e premere OK.
Nota: è possibile inserire no a cinque caratteri.
Per modi care il testo inserito è possibile utilizzare
i seguenti tasti sulla schermata della tastiera. Per
effettuare la selezione, evidenziare la barra
corrispondente e premere OK.
ABC per visualizzare le lettere maiuscole.
abc per visualizzare le lettere minuscole.
Simbolo per visualizzare i simboli.
Spazio per inserire uno spazio tra i
caratteri.
Indietro per eliminare il carattere a sinistra
del cursore.
Annulla per annullare tutte le
modi che e uscire dal menu di
inserimento della tastiera.
Fine per confermare le modi che.
Italiano
55
1_HDR3500_ita.indd 551_HDR3500_ita.indd 55 2008-02-27 10:55:16 AM2008-02-27 10:55:16 AM
Opzioni del menu Con gurazione (continua)
Italiano
Impostazioni di Sintonizzazione
(continua)
Imp. manuale
PR Cerca (MHZ)
1C355.162
CH Fine
OK
Conferma Ind.
Impostaz. paese
Scan. auto
{ Imp. manuale } – Premere OK per accedere al menu di
impostazione manuale. Utilizzare i tasti
per modi care l’impostazione e per
selezionare il campo della voce precedente/
successiva.
– Il numero preimpostato del programma del
-1 PAL B/G
BACK
Standard
{ PR }
canale attualmente selezionato.
{ Cerca(MHZ) }
– Utilizzare i tasti per cercare una
frequenza di trasmissione valida.
{ CH }
– Utilizzare i tasti per selezionare il
canale del programma TV.
{ Fine }
– Sintonizzarsi manualmente sul canale
televisivo. Utilizzare i tasti per aumentare/
diminuire la frequenza di 0,06~0,07 MHz.
{ Standard }
– Utilizzare i tasti per selezionare uno
standard del sistema TV che offra la distorsione
minima di immagini e suono.
Consente di selezionare il paese della propria area per la sintonizzazione
automatica dei canali
Reinstallazione di tutti i canali TV sul recorder. Selezionare questa opzione
e premere OK sul telecomando per avviare la ricerca automatica dei
canali. Questa operazione può richiedere alcuni minuti.
56
1_HDR3500_ita.indd 561_HDR3500_ita.indd 56 2008-02-27 10:55:16 AM2008-02-27 10:55:16 AM
Opzioni del menu Con gurazione (continua)
Impostazioni Disco
Formato
Nota: La formattazione cancellerà tutti i contenuti presenti nel disco.
Finalizza
Nota: una volta completata la nalizzazione del DVD±R, non è possibile
Blocca
Nota: se il disco è bloccato, nel menu viene visualizzata l’opzione
Per poter registrare su dischi DVD±RW con questo registratore,
potrebbe essere necessaria la formattazione.
1) Premere OK per selezionare.
2) Viene visualizzato un messaggio di conferma. Selezionare { OK } dal
menu per continuare o { Anulla } per terminare l’operazione, quindi
premere OK per confermare.
Finalizzare il DVD±R registrato per consentire la riproduzione con un
altro lettore DVD.
1) Premere OK per selezionare.
2) Viene visualizzato un messaggio di conferma. Selezionare { OK }
continuare o { Annulla } per terminare l’operazione, quindi premere
OK per confermare.
eseguire ulteriori registrazioni o modi che su di esso. La nalizzazione di
un DVD±R non può essere annullata.
Per evitare che il materiale registrato venga cancellato o modi cato
accidentalmente, si può decidere di bloccare il DVD registrabile.
1) Premere OK per selezionare.
2) Viene visualizzato un messaggio di conferma. Selezionare { OK } dal
menu per continuare o { Annulla } per terminare l’operazione,
quindi premere OK per confermare.
{ Sblocca }. È inoltre possibile utilizzare questa impostazione per
sbloccare un disco DVD±R/±RW registrato su un altro DVD recorder.
Italiano
Rendi compatibile
Nota: se l’opzione non è disponibile per la selezione, il disco è già
Durante la riproduzione su altri lettori, il DVD±RW modi cato potrebbe
visualizzare i titoli originali o le scene nascoste. Questa funzione rende il
DVD±RW modi cato compatibile con altri lettori.
1) Premere OK per selezionare.
2) Viene visualizzato un messaggio di conferma. Selezionare { OK } dal
menu per continuare o { Anulla } per terminare l’operazione, quindi
premere OK per confermare.
compatibile.
57
1_HDR3500_ita.indd 571_HDR3500_ita.indd 57 2008-02-27 10:55:17 AM2008-02-27 10:55:17 AM
Opzioni del menu Con gurazione (continua)
Italiano
Impostazioni Disco
(continua)
Etichetta disco
Ridenominazione del disco DVD registrabile.
1) Premere OK per accedere al menu dell’etichetta del disco.
2) Utilizzare i tasti per evidenziare un carattere/numero/
simbolo sul menu della tastiera e premere OK per selezionarlo.
3) Al termine dell’operazione, selezionare { Fine } e premere OK.
Nota: è possibile inserire no a 11 caratteri.
Info disco
Visualizzare le informazioni sul disco corrente. Per uscire dal menu,
premere SETUP.
Etichetta
N. titolo
Media
Stato
Spazio
Residuo
No label
2
DVD+R
Registrabile (PAL)
1150/4422MB
SP: 88 minutes
{ Etichetta } – Il nome del disco.
{ N. titolo } – Il numero totale dei titoli presenti nel disco. Di
norma, il numero massimo di titoli è 99.
{ Media } – Tipo di disco.
{ Stato} – Lo stato del disco (registrabile, vuoto, nalizzato o
pieno).
{ Spazio } – Lo spazio utilizzato e quello totale.
{ Residuo } – visualizza lo spazio rimanente su un disco DVD
registrabile.
58
1_HDR3500_ita.indd 581_HDR3500_ita.indd 58 2008-02-27 10:55:17 AM2008-02-27 10:55:17 AM
Opzioni del menu Con gurazione (continua)
Impostazioni di Riproduzione (le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)
Lingua audio
Lingua sottotitoli
Note:
– Se la lingua audio o dei sottotitoli non è disponibile sul disco, viene
– Alcuni DVD consentono di modi care la lingua dei sottotitoli e
Formato TV
Riprendi
Nota: quando la riproduzione riprende, premere il tasto PREV/FRV per
Consente di selezionare la lingua dell’audio preferita per la riproduzione
del DVD.
Selezionare la lingua preferita per i sottotitoli per la riproduzione di un
DVD.
utilizzata la lingua determinata per impostazione prede nita.
dell’audio solo dal menu del disco.
Impostare il formato del registratore in modo che corrisponda a quello
del televisore collegato.
{ 4:3 PS } – Selezionare questa opzione per un’immagine a
tutto schermo con i lati tagliati.
{ 4:3 LB } – Selezionare questa opzione per i display TV con
maxi-schermo con barre nere nella parte superiore
e inferiore.
{ 16:9 } – Selezionare questa opzione per i televisori maxi-
schermo (formato fotogramma 16:9).
Avviare la riproduzione di un disco dall’ultimo punto di arresto. Questa
funzione è valida solo per la riproduzione dopo la modalità standby del
registratore o se il disco è stato espulso dal vassoio (opzione disponibile
solo per DVD/VCD).
{ Off } – Disattiva la modalità di ripresa. La riproduzione del
disco inizia del primo titolo.
{ On } – Attiva la modalità di ripresa. Il registratore
riprende automaticamente la riproduzione del
disco dall’ultimo punto in cui è stata interrotta.
annullare la modalità di ripresa e avviare la riproduzione dall’inizio del
disco.
Italiano
59
1_HDR3500_ita.indd 591_HDR3500_ita.indd 59 2008-02-27 10:55:17 AM2008-02-27 10:55:17 AM
Opzioni del menu Con gurazione (continua)
Italiano
Impostazioni di Riproduzione (continua)
DivX(R) VOD DRM
Note: tutti i video scaricati tramite il servizio DivX® VOD possono
Font sottot. DivX
Selezionare questa opzione per visualizzare il codice di registrazione
®
VOD (Video On Demand) che consente di noleggiare o acquistare
DivX
video tramite il servizio DivX
sito www.divx.com/vod.
1) Premere OK per visualizzare il codice di registrazione.
2) Premere BACK per tornare al menu precedente.
3) Utilizzare il codice di registrazione per acquistare o noleggiare video
tramite il servizio DivX® VOD all’indirizzo www.divx.com/vod. Per
eseguire la riproduzione sul registratore, attenersi alle istruzioni e
copiare il video dal computer su un CD-R/RW o su un DVD
registrabile.
essere riprodotti soltanto su questo recorder.
Consente di selezionare un tipo di carattere compatibile con i sottotitoli
DivX registrati.
{ Standard } – Consente di visualizzare un elenco standard di
{ Europa cent. } – Consente di visualizzare i caratteri dell’alfabeto
{ Cirillico } – Consente di visualizzare i caratteri dell’alfabeto
{ Greco } – Consente di visualizzare i caratteri dell’alfabeto
®
VOD. Per ulteriori informazioni, visitare il
sottotitoli con caratteri latini disponibili su
questo registratore.
in uso nei paesi dell’Europa Centrale.
cirillico.
greco.
60
1_HDR3500_ita.indd 601_HDR3500_ita.indd 60 2008-02-27 10:55:17 AM2008-02-27 10:55:17 AM
Opzioni del menu Con gurazione (continua)
Impostazioni Audio (le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)
Downmix
Uscita digit.
Modalità notte
Consente di selezionare il metodo per il downmix audio a due canali
durante la riproduzione di un DVD registrato in formato Dolby Digital.
{ LT/RT } – Selezionare questa opzione se il recorder è
collegato a un decoder Dolby Pro Logic.
{ Stereo } – Selezionare questa opzione per convertire i segnali
audio multicanale in segnali audio a due canali; il
suono viene emesso solo dai due altoparlanti
anteriori.
Questa impostazione è necessaria solo se il dispositivo audio/video è
collegato alla presa COAXIAL DIGITAL OUT del registratore.
{ PCM } – Selezionare questa opzione se il dispositivo
collegato non è in grado di decodi care l’audio
multicanale. Il sistema converte i segnali
multicanale Dolby Digital e MPEG-2 in PCM
(Pulse Code Modulation).
{ Auto } – I segnali audio vengono emessi in base allo
streaming audio del disco.
Questa modalità ottimizza la riproduzione dell’audio a basso volume. Gli
output ad alto volume vengono abbassati, mentre quelli a basso volume
vengono alzati no a un livello udibile.
{ On } – Attiva la modalità notturna.
{ Off } – Disattiva la modalità notturna. Selezionare questa
opzione se si desidera utilizzare l’audio surround
nell’intera gamma dinamica.
Italiano
61
1_HDR3500_ita.indd 611_HDR3500_ita.indd 61 2008-02-27 10:55:17 AM2008-02-27 10:55:17 AM
Opzioni del menu Con gurazione (continua)
Italiano
Impostazioni Video (le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)
Uscita video
Nota: per la connessione video Composite o S-Video, non è necessaria
Consente di selezionare il tipo di uscita video che corrisponde al
collegamento video tra l’unità e il televisore.
{ SCART RGB } – Per la connessione SCART.
{ YUV Interlace } – Per la connessione Component Video.
{ YUV P-Scan } – Per la connessione Component Video a un
televisore a scansione progressiva. (Utilizzare il
telecomando per impostare il televisore sul
canale di visualizzazione corretto. Per
informazioni su come selezionare l’ingresso
corretto, consultare il manuale dell’utente del
televisore).
l’impostazione dell’uscita video.
62
1_HDR3500_ita.indd 621_HDR3500_ita.indd 62 2008-02-27 10:55:17 AM2008-02-27 10:55:17 AM
Opzioni del menu Con gurazione (continua)
Impostazioni di Sistema (le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)
Lingua Menu
Impostaz. ora
Screen Saver
Formatta HDD
Ripris. default
Dopo aver ripristinato le impostazioni prede nite, viene
Selezionare la lingua del menu che il recorder dovrà visualizzare sul
display OSD.
Impostazione della data e dell’ora. Utilizzare i tasti per modi care il
numero e i tasti per selezionare i diversi campi di immissione, quindi
premere OK per confermare l’operazione.
{ Manuale } – Selezionare questa opzione per impostare
manualmente la data e l’ora.
{ Auto } – Consente di attivare o disattivare la modalità di
impostazione automatica della data e dell’ora. Se la
modalità è attivata, la data e l’ora vengono
impostate in base alle informazioni trasmesse dal
primo canale preimpostato.
Un salva schermo previene danni allo schermo evitando l’esposizione
prolungata dello schermo a immagini statiche.
{ On } – Consente di passare alla modalità salva schermo
del televisore quando la riproduzione viene
interrotta o sospesa per più di 5 minuti.
{ Off } – Consente di disattivare la funzione salva schermo.
Cancella tutte le registrazioni con e senza contrassegno memorizzate
nell’hard disk. Questa opzione non è disponibile se è in corso la
registrazione di un programma sull’hard disk.
Consente di ripristinare tutte le impostazioni del recorder, ad eccezione
della programmazione.
1) Premere OK per confermare il ripristino delle impostazioni
prede nite.
2) Viene visualizzato un messaggio di avviso. Selezionare { OK } dal
menu per continuare o { Annulla } per terminare l’operazione,
quindi premere OK per confermare.
richiesto di eseguire la con gurazione iniziale.
Italiano
63
1_HDR3500_ita.indd 631_HDR3500_ita.indd 63 2008-02-27 10:55:17 AM2008-02-27 10:55:17 AM
Altre informazioni
Italiano
A
B
C
D
Installazione della funzione
Scansione progressiva
(Solo per televisori a scansione progressiva)
Il display a scansione progressiva visualizza il
doppio del numero di fotogrammi per secondo
rispetto alla scansione interlacciata (tipica di un
sistema TV standard). Grazie a un numero di
linee selezionate quasi doppio, la scansione
progressiva offre una qualità e una risoluzione
dell’immagine superiore.
Prima di iniziare...
– Accertarsi che il registratore sia collegato a
un televisore a scansione progressiva
utilizzando il collegamento Y Pb Pr.
– Veri care che l’installazione e la
con gurazione iniziale siano state completate.
Sintonizzare il televisore sul canale di
visualizzazione appropriato per il registratore.
Accendere il registratore e premere SETUP
sul telecomando.
Viene visualizzato il menu di con gurazione
del sistema.
Utilizzare i tasti per selezionare { Video }
e premere .
Utilizzare i tasti per selezionare
{ YUV P-Scan } e premere OK.
DVD Recorder
Sintonizz.
Disco
Riproduzione
Registrazione
Audio
Video
Sistema
OK
Conferma
Video
Uscita video
BACK
Ind.
SCART RGB
YUV Interlace
YUV P-Scan
SETUP
Esci
E
Leggere le istruzioni sul televisore e
confermare l’operazione scelta premendo OK.
La con gurazione è stata completata,
pertanto la qualità delle immagini visualizzate è
superiore.
In alternativa, selezionare { Annulla } e
premere OK per tornare al menu precedente.
F
Per uscire dal menu, premere SETUP.
Suggerimento utile:
– Alcuni televisori a scansione progressiva non
sono interamente compatibili con questo
registratore e potrebbero generare immagini poco
naturali durante la riproduzione di un disco DVD
VIDEO. In tal caso, disattivare la scansione
progressiva sia sul registratore che sul televisore.
64
1_HDR3500_ita.indd 641_HDR3500_ita.indd 64 2008-02-27 10:55:17 AM2008-02-27 10:55:17 AM
Domande frequenti
Quale tipo di disco è necessario
utilizzare per la registrazione?
È possibile registrare sia su dischi DVD±R che
DVD±R DL e DVD±RW. Questi tipi di dischi
sono compatibili con i lettori video DVD e le
unità DVD-ROM dei computer.
Quanto spazio di memoria contiene un
disco DVD±R/±RW?
4,7 GB, equivalenti a 6 CD. È possibile
memorizzare solo un’ora di registrazione su un
singolo disco alla qualità più elevata (DVD
standard) e circa 6 ore alla qualità più bassa
(VHS standard).
Qual è la differenza tra i dischi DVD±R e
DVD±RW?
DVD±R indica “registrabile” mentre DVD±RW
indica “riscrivibile”. Sullo stesso disco DVD±R
possono essere registrate varie sessioni, ma
quando il disco è pieno non è più possibile
registrare. Il formato DVD±RW consente di
registrare più volte sullo stesso disco.
Cosa è un DV?
Mediante un DV, conosciuto anche come i.
LINK, è possibile collegare una videocamera
dotata di ingresso DV a questo recorder,
usando un solo cavo DV per l’ingresso e
l’uscita audio, video, di dati e segnali di
comando.
– Questo recorder è compatibile solo con
videocamere DV in formato DVC-SD. I
decodi catori satellitari digitali e i registratori
video digitali VHS non sono compatibili.
– Non è possibile collegare al recorder più di
una videocamera DV alla volta.
– Non è possibile controllare il recorder da
apparecchiature esterne collegate mediante la
presa DV IN.
È possibile copiare un nastro VHS o un
DVD da un lettore esterno?
Sì, ma solo se il nastro VHS o il DVD non è
protetto da copyright.
Cosa sono i titoli e i capitoli?
Un disco DVD contiene titoli e capitoli come
un libro. Un titolo consiste spesso in lmato
completo ed è diviso in capitoli o in scene
singole del lmato.
Titolo
Capitolo
Titolo
Capitolo Capitolo Capitolo Capitolo
Contrassegno di capitolo
I programmi vengono registrati come un titolo
singolo; il titolo può contenere uno o più
capitoli, in base alle impostazioni di
registrazione.
Come impostare i titoli?
Il recorder crea automaticamente un nuovo
titolo ogni volta che si inizia una nuova
registrazione.
In cosa consiste la “ nalizzazione”?
Finalizzare un disco signi ca bloccarlo in modo
che non sia più possibile utilizzarlo per la
registrazione. Si tratta di un processo
necessario solo per i dischi DVD±R. Il disco
sarà compatibile virtualmente con qualsiasi
lettore DVD. Per rimuovere un disco senza
eseguire la nalizzazione, è suf ciente
interrompere la registrazione ed espellere il
disco. Sarà possibile registrare di nuovo sul
disco se è disponibile spazio suf ciente per più
registrazioni.
Qual è il livello della qualità delle
immagini?
Sono disponibili diversi livelli di qualità, a
partire da “HQ”, per una riproduzione di alta
qualità con registrazioni della durata massima
di 1 ora, no a “SLP”, per una riproduzione
per tempi molto lunghi, con registrazioni della
durata massima di 6 ore.
Modalità di registrazione
HQ
(qualità elevata)
SP
(riproduzione standard)
(riproduzione lunga)
LP
EP
(riproduzione estesa)
SLP
(riproduzione estesa super)
È possibile memorizzare ore di registrazione
sull'hard disk o su un DVD registrabile vuoto.
(160GB)
30
1
57
2
3
86
115
180
4
6
DVD+R
doppio strato
1 ora 55 minuti
3 ora 40 minuti
5 ora 30 minuti
7 ora 20 minuti
11 ora 5 minuti
Italiano
65
1_HDR3500_ita.indd 651_HDR3500_ita.indd 65 2008-02-27 10:55:18 AM2008-02-27 10:55:18 AM
Risoluzione dei problemi
Italiano
AVVERTENZA
Per nessun motivo l’utente dovrebbe tentare di riparare il sistema da solo in quanto ciò
annulla la garanzia. Non aprire il sistema in quanto potrebbe esservi il rischio di scosse
elettriche.
In caso di malfunzionamento, consultare l’elenco riportato di seguito prima di rivolgersi
all’assistenza. Se non è possibile risolvere il problema attenendosi consigli riportati di
seguito, rivolgersi al rivenditore o a Philips per l’assistenza.
Problema (Generale) Soluzione
Il sistema non viene
alimentato.
Il telecomando non funziona.
Non viene visualizzata alcuna
immagine.
– Premere il tasto STANDBY-ON sul pannello anteriore del
DVD recorder per accendere il sistema.
– Assicurarsi che la presa CA sia alimentata.
– Puntare il telecomando in direzione del sensore sul pannello
anteriore del DVD recorder non verso il televisore.
– Eliminare tutti gli ostacoli che si frappongono tra il recorder e il
telecomando.
– Se le batterie sono scariche, sostituirle.
– Premere TUNER sul telecomando per selezionare una sorgente
di ingresso.
– Accendere il televisore e impostare il canale Video In corretto.
Spostare il canale TV no a visualizzare la schermata iniziale del
DVD. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale per l’utente
del televisore.
– Veri care il collegamento video tra il registratore e il televisore.
– È possibile che sul registratore sia stata impostata la modalità di
scansione progressiva mentre il televisore non supporta tale
funzione. Eseguire la procedura elencata di seguito.
1) Collegare il cavo AV in dotazione (rosso/bianco/giallo) dalle
prese CVBS OUT sul pannello posteriore del registratore
DVD alle prese di ingresso video e audio del televisore.
2) Accendere il televisore e utilizzare il telecomando per
selezionare il corrispondente canale di ingresso video
(ad esempio AV, EXT1, EXT2).
3) Accendere il registratore DVD e attendere che sul televisore
sia visualizzata la relativa schermata. Disattivare la scansione
progressiva mediante il menu di con gurazione. Leggere il
capitolo “Opzioni del menu Setup – Impostazioni { Video } –
{ Uscita video }”.
L’audio non viene riprodotto.
– Veri care il collegamento audio. Per ulteriori dettagli, vedere il
capitolo “Punto 1: Collegamenti di base del recorder Collegamento dei cavi audio”.
– Impostare correttamente l’uscita digitale in base al dispositivo
collegato al recorder. Per ulteriori dettagli, vedere il capitolo
“Opzioni del menu Setup - Impostazioni audio – { Uscita digitale }”.
66
1_HDR3500_ita.indd 661_HDR3500_ita.indd 66 2008-02-27 10:55:18 AM2008-02-27 10:55:18 AM
Risoluzione dei problemi (continua)
Problema (Generale/Riproduzione) Soluzione
Il recorder non riceve alcun
segnale TV.
Un canale TV memorizzato
durante la ricerca
automatica dei canali TV del
DVD recorder risulta sfocato
o distorto.
Impossibile estrarre il
vassoio.
Il disco non viene riprodotto.
Da un sistema o un
ampli catore Hi-Fi collegato
proviene un audio distorto.
– Veri care l’antenna o il segnale del cavo del televisore.
– Installare il canale televisivo. Per ulteriori dettagli, vedere il
capitolo “Opzioni del menu Setup - Impostazioni di
Sintonizzazione”.
– Veri care il collegamento tra il DVD recorder e il televisore.
– È possibile migliorare la sintonizzazione del segnale del canale
TV. Consuoltare il capitolo “Opzioni del menu Setup Impostazioni di sintonizzazione”.
– Premere CH +/- per avviare la ricerca dello stesso canale
TV con un’immagine più nitida.
– Uscire da tutti i menu aperti sullo schermo.
– Premere STOP per interrompere qualsiasi operazione di
riproduzione o registrazione, quindi premere OPEN/CLOSE.
– Inserire il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.
– Codice regione errato. Per poter essere riprodotto su questo
DVD recorder, un disco deve essere codi cato per TUTTE le
regioni o per la Regione 2.
– Sul disco non è presente alcuna registrazione o il tipo di disco è
errato. Per ulteriori dettagli, vedere il capitolo “Riproduzione Dischi riproducibili”.
– Veri care che il disco non sia graf ato o danneggiato. Pulire il
disco o sostituirlo con uno nuovo.
– Inserire un altro disco per veri care se quello corrente è
difettoso.
– Non collegare alcun cavo dal recorder all’ingresso “Phono”
dell’ampli catore.
– Se si deve riprodurre un CD DTS, collegare la presa COAXIAL
del recorder a un sistema Hi-Fi o all’ampli catore.
Italiano
Il sistema non è in grado di
riprodurre lmati DivX.
Durante la riproduzione, le
immagini risultano distorte o
in bianco e nero.
– Veri care che il le DivX sia stato codi cato in modalità “Home
Theatre” con il codi catore DivX.
– Veri care che il lmato DivX scaricato sia un le completo.
– Il disco non è compatibile con il sistema standard colore del
televisore (PAL/NTSC).
– Se il disco è sporco, è necessario pulirlo.
– Talvolta, l’immagine potrebbe apparire leggermente distorta.
Ciò non costituisce un malfunzionamento del dispositivo.
67
1_HDR3500_ita.indd 671_HDR3500_ita.indd 67 2008-02-27 10:55:18 AM2008-02-27 10:55:18 AM
Risoluzione dei problemi (continua)
Italiano
Problema (Riproduzione/Registrazione) Soluzione
Non è possibile riprodurre su
un altro lettore DVD un disco
DVD±R/±RW registrato con
questo DVD recorder.
Si è veri cata un’interferenza
di immagine o audio con la
ricezione del televisore.
Viene visualizzato il
messaggio “UNKNOWN
DISC” (Disco sconos. ).
Durante la copia di dischi
DVD o videocassette
preregistrate, l’immagine è
sfocata e la luminosità
variabile.
Le registrazioni non vengono
effettuate secondo
programma. Non è possibile
effettuare nuove
registrazioni.
– Se una registrazione è troppo breve, è possibile che non venga
rilevata dal lettore DVD. Fare riferimento ai tempi di
registrazione minimi indicati di seguito: Modalità di registrazione:
{HQ} – 5 minuti, {SP}– 10 minuti, {LP} – 15 minuti, {EP} – 20
minuti, {SLP} – 30 minuti, {SEP} - 30 minuti.
– È necessario nalizzare il DVD±R. Leggere il capitolo “Opzioni
del menu Setup – Impostazioni { Disco } - { Finalizza }”.
– Veri care l’antenna o il segnale del cavo del televisore.
– Sintonizzare il canale televisivo. Per ulteriori dettagli, vedere il
capitolo “Opzioni del menu Setup - Impostazioni di
Sintonizzazione”.
– Questo messaggio può essere visualizzato quando si utilizza un
disco che presenta uno dei seguenti problemi:
– Errore durante la registrazione: il titolo potrebbe non essere
presente.
– Errore durante la modi ca del titolo/elenco contenuti:
potrebbe essere visualizzato il titolo/elenco contenuti originale.
– Errore durante la nalizzazione o disco non nalizzato.
– Ciò si veri ca se si cerca di copiare DVD o videocassette
protette. Anche se l’immagine visualizzata sul televisore è
perfetta, la registrazione su un supporto DVD registrabile
risulterà difettosa. Non esiste soluzione per questo tipo di
interferenza.
– Il DVD registrabile ha una durata massima di registrazione,
inserire un nuovo disco per la registrazione.
– Il canale TV che si desidera registrare non è memorizzato
oppure il numero di programma selezionato è errato. Veri care
i canali TV memorizzati.
– Dopo aver regolato l’impostazione dell’orologio, è necessario
reimpostare la registrazione programmata.
– Nell’elenco delle registrazioni programmate, potrebbe essere
visualizzato uno dei seguenti messaggi nella colonna { Stato }:
{ Sovrap. } The timer recording coincides with another
{ Failed } Potrebbe essersi veri cata un’interruzione di
{ Scad. } Dopo aver regolato l’impostazione
{ Bloccato } I contenuti sono protetti da copia. Il
{ A HDD } La registrazione programmata è stata registrata
timer recording.
corrente durante la registrazione programmata.
dell’orologio, è necessario reimpostare la
registrazione programmata.
registratore non è in grado di registrare
materiali protetti da copia.
sull’hard disk. Il DVD registrabile potrebbe
essere danneggiato oppure non dispone di
spazio suf ciente per la registrazione.
68
1_HDR3500_ita.indd 681_HDR3500_ita.indd 68 2008-02-27 10:55:18 AM2008-02-27 10:55:18 AM
Speci che
Immagine/Display
• Formato: 4:3, 16:9
• Convertitore D/A : 10 bit, 54 MHz
• Convertitore A/D: 10 bit, 27 MHz
• Ottimizzazione dell’immagine: Scansione
progressiva
Audio
• Convertitore D/A: 24 bit, 192 kHz
• Convertitore A/D: 24 bit, 96 kHz
• Rapporto segnale/rumore: 102 dB
• Cross-talk (1kHz): 105 dB
• Gamma dinamica (1kHz): 90 dB
Registrazione video
• Sistema di registrazione: PAL
• Formati di compressione: MPEG2
Alta qualità : HQ
Qualità di riproduzione standard : SP
Qualità di riproduzione per
tempi molto lunghi : LP
Migliore qualità di riproduzione : EP
Qualità di riproduzione per
tempi molto lunghi : SLP
• Compressione audio: Dolby Digital, PCM
Riproduzione video
• Supporti di riproduzione dei dischi: CD,
CD-R/-RW, DVD, DVD-Video, DVD+R/+RW,
DVD-R/-RW SVCD, Video CD, DVD+R DL
• Formati di compressione: MPEG2, MPEG1,
DivX
• Sistema di riproduzione dei dischi video: PAL,
NTSC
Riproduzione audio
• Supporti di riproduzione dei dischi: CD,
CD-R/-RW, MP3-CD, MP3-DVD
• Formati di compressione: Dolby Digital, MP3,
MPEG2 multicanale, PCM
• Velocità di trasmissione MP3: 32-256 kbps e VBR
Sintonizzazione/Ricezione/Trasmissione
• Sistema del televisore: PAL, SECAM
• Ingresso antenna: 75 Ohm coassiale (IEC75)
Connettività
Collegamenti posteriori:
• Scart (2x)
• Uscita S-Video
• Uscita Video (CVBS)
• Uscita Component Video (Y Pb Pr)
• Uscita audio sinistra e destra
• Uscita audio digitale (coassiale)
• Ingresso antenna RF
• Uscita TV RF
• Prese
Collegamenti anteriori:
• Ingresso DV i.LINK (IEEE 1394, 4 pin)
• Ingresso video (CAM)
• Ingresso audio sinistro e destro
• Ingresso USB
Convenienza
• Programmazione/Ottimizzazione del timer:
Giornaliero/Settimanale, Ripeti programma,
Programmazione manuale, Registrazione One
Touch
• Eventi programmabili: 8
Alimentazione
• Alimentazione: 220 – 240 V, 50 Hz
• Consumo: 28 W (tipico)
• Consumo energetico in standby: < 3W
Cabinet
• Dimensioni (L x A x P) :
435 mm x 43.5 mm x 330 mm
• Peso netto: 3,5 kg
Italiano
Riproduzione di un fermo immagine
• Formati disco: DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DVD+R DL, Picture CD
• Formato di compressione immagine: JPEG
• Ottimizzazione dell’immagine: Rotazione, Zoom
Supporti di memorizzazione
• Supporti di registrazione: DVD+R, DVD+RW,
DVD-R, DVD-RW, DVD+R DL,
69
1_HDR3500_ita.indd 691_HDR3500_ita.indd 69 2008-02-27 10:55:18 AM2008-02-27 10:55:18 AM
Messaggi e simboli del display
Italiano
Sul display del recorder possono essere
visualizzati i seguenti simboli e messaggi:
00:00:00
Linea di testo multifunzionale
– Numero del titolo/brano
– Tempo totale/trascorso/rimanente del titolo
o del brano
– Informazioni aggiuntive relative al disco
– Numero del canale TV o sorgente del video
– Orologio (visualizzato in modalità standby).
– Titolo del programma TV
TIMER
È stata impostata o è attiva una registrazione
programmata.
FULL (PIENO)
Il disco è pieno. Lo spazio in memoria non è
suf ciente per eseguire nuove registrazioni.
READING
Riconoscimento del disco da parte del
recorder.
NO DISC (Disco assente)
Non è stato inserito alcun disco. Se il disco è
stato inserito, è possibile che non sia leggibile.
REG ERR
– Se il DVD inserito presenta un codice
regione diverso dal codice del recorder.
– Si è veri cato un errore relativo al disco
inserito.
STOP (ARRESTO)
Se la riproduzione o la registrazione viene
interrotta.
BUSY (OCCUPATO)
Scrittura sul disco in corso.
UNKNOWN (SCONOSCIUTO)
Si è veri cato un errore relativo al disco
inserito.
OPEN (APERTO)
Il vassoio del disco è in fase di apertura o è
aperto.
HELLO
Il recorder è stato acceso.
70
1_HDR3500_ita.indd 701_HDR3500_ita.indd 70 2008-02-27 10:55:18 AM2008-02-27 10:55:18 AM
Glossario
Analogico: suono non convertito in valori
numerici. Il suono analogico può subire delle
variazioni mentre il suono digitale possiede valori
numerici speci ci. Queste prese inviano l’audio
attraverso due canali, uno di sinistra e uno di
destra.
Formato TV: proporzione fra le dimensioni
verticali e orizzontali di un’immagine visualizzata.
La proporzione tra dimensione orizzontale e
verticale per i televisori tradizionali è 04:03
mentre quella per i televisori con maxi-schermo è
16:09.
Prese AUDIO OUT: prese rosse e bianche che
inviano l’audio a un altro sistema (TV, stereo e
così via).
Capitolo: sezioni di un brano musicale o di
immagini nel DVD più piccole rispetto ai titoli. Un
titolo è composto da più capitoli. A ogni capitolo è
assegnato un numero che consente di individuare il
titolo desiderato.
Digitale: audio convertito in valori numerici. L’audio
digitale è disponibile quando si utilizzano le prese
contrassegnate con COAXIAL DIGITAL OUT.
Queste prese inviano il suono attraverso molteplici
canali anziché due soli canali come per l’analogico.
Menu del disco: un display predisposto per
consentire la selezione di immagini, suoni,
sottotitoli, angolazioni multiple e altro, registrati su
un DVD.
DivX: il codice DivX è una tecnologia di
compressione video in attesa di brevetto basata su
MPEG-4 e sviluppata da DivX Inc., che consente di
ridurre il formato dei video digitali per la
trasmissione via Internet, mantenendo elevata la
qualità visiva.
Dolby Digital: un sistema di suono in modalità
surround sviluppato dai laboratori Dolby
contenente no a sei canali audio digitali (anteriore
sinistro e destro, surround sinistro e destro,
centrale e subwoofer).
MP3: formato di le che utilizza un sistema di
compressione dei dati audio. “MP3” è
l’abbreviazione di Motion Picture Experts Group 1
(o MPEG-1) Audio Layer 3. Utilizzando il formato
MP3, un CD-R o CD-RW può contenere una
quantità di dati 10 volte superiore a quella di un
CD tradizionale.
MPEG: Motion Picture Experts Group. Una
raccolta di sistemi di compressione per audio e
video digitali.
Multichannel: DVD formattati per contenere
ogni brano musicale in un singolo campo sonoro. Il
multichannel corrisponde a una struttura di brani
musicali che dispongono di tre o più canali.
PBC: controllo della riproduzione (Playback
Control). Corrisponde al segnale registrato su CD
o SVCD video per il controllo della riproduzione.
Utilizzando le schermate del menu registrate su un
CD o un SVCD video che supporta il PBC, è
possibile godere di riproduzioni e ricerche
interattive.
PCM: (Pulse Code Modulation) modulazione a
impulsi codi cati. Sistema di codi ca dell’audio
digitale.
Codice regionale: sistema che consente di
riprodurre i dischi solo nelle regioni designate.
Questo sistema consente di riprodurre solo i
dischi che presentano codici regionali compatibili.
È possibile conoscere il codice regionale dell’unità
disponibile guardando l’etichetta del prodotto.
Alcuni dischi sono compatibili con più regioni (o
TUTTE le regioni).
S-Video: produce un’immagine chiara inviando
segnali separati per la luminosità e il colore. È
possibile utilizzare S-Video solo se il televisore
dispone di un connettore S-Video In.
Surround: sistema che consente di creare
un’atmosfera realistica, grazie al suono
tridimensionale ottenuto dalla disposizione di vari
altoparlanti attorno all’ascoltatore.
Italiano
JPEG: formato di immagine fotogra ca digitale
molto comune. Un sistema di compressione dei
dati di un’immagine fotogra ca proposto dal Joint
Photographic Expert Group, che determina un
lieve abbassamento della qualità dell’immagine in
cambio dell’altissimo livello di compressione.
Titolo: la sezione più lunga del lm o della musica
presente sul DVD. A ogni titolo è assegnato un
numero che consente di individuare il titolo
desiderato.
Presa VIDEO OUT: presa gialla che invia
l’immagine video del DVD al televisore.
71
1_HDR3500_ita.indd 711_HDR3500_ita.indd 71 2008-02-27 10:55:18 AM2008-02-27 10:55:18 AM
Loading...