Philips HDR3500 User Manual [sv]

Innehållsförteckning

Allmänt

Skötsel och säkerhet ...................................................................................................... 74

Förberedelser innan du sätter igång .............................................................................................................74

Rengöra skivor ....................................................................................................................................................74

Hårddiskens (HDD) skötsel ............................................................................................................................74

Produktinformation .......................................................................................................75

Svenska

Inled ning ................................................................................................................................................................75

Medföljande tillbehör ........................................................................................................................................75

Regionkoder .........................................................................................................................................................75

Upphovsrättsinformation .................................................................................................................................75

Åter vin nin g ...........................................................................................................................................................75

Speci alf unkt ione r ................................................................................................................................................76

Produktöversikt

Huvu denhet .....................................................................................................................77

Fjärr kontroll .................................................................................................................... 78

Använda fjärrkontrollen ..................................................................................................................................80

Anslutningar

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar ............................................................81

Ansluta antennkablarna ....................................................................................................................................81

Ansluta videokabeln ......................................................................................................................................... 82

Ansluta ljudkablarna .........................................................................................................................................84

Steg 2: Ytterligare anslutningar ...................................................................................85

Ansluta en kabel-TV- eller satellitmottagare ............................................................................................85

Ansluta till en video eller motsvarande ...................................................................................................... 86

Ansluta till en video och kabel-TV-/satellitmottagare .............................................................................87

Ansluta en videokamera till de främre uttagen ........................................................................................ 88

Steg 3: Installation och kon guration ..........................................................................89

Titta på TV

Styra TV-program .......................................................................................................... 91

Om timeshift-bufferten – tillfällig lagring på hårddisken .........................................................................91

Visa direktsänd TV .............................................................................................................................................91

Göra paus i direktsänt TV-program ............................................................................................................92

Spela upp igen/gå framåt .................................................................................................................................. 92

Inspelning

Före inspelning ................................................................................................................93

Inspe ln ing sm ed ier ...............................................................................................................................................93

Standardinställningar för inspelning ............................................................................................................. 94

{ Inspelning } – inställningar ......................................................................................................................95

Spela in TV-program ......................................................................................................97

Spela in pågående TV-program.......................................................................................................................97

Spela in ett visst segment av TV-programmen...........................................................................................97

Spela upp medan inspelning av TV-program pågår .................................................................................. 98

Timer inspelni ng ..............................................................................................................99

Om timerinspelning ..........................................................................................................................................99

Programmera en timerinspelning ................................................................................................................. 99

Ändra/ta bort en timerinspelning ............................................................................................................... 100

Spela in från externa enheter ..................................................................................... 101

Spela in från en extern enhet (satellitmottagare/videokamera/videobandspelare/

DVD-spelare) ................................................................................................................................................... 101

Programmera inspelning från en satellitmottagare................................................................................101

Spela in från DV-videokamera .....................................................................................................................102

72

2_HDR3500_swe_30341.indd 722_HDR3500_swe_30341.indd 72 2008-02-27 11:10:15 AM2008-02-27 11:10:15 AM

Innehållsförteckning

Kopiera  ler

Kopiera  ler från hårddisken till DVD .......................................................................103

Kopiera en hårddisktitel till en inspelningsbar DVD-skiva .................................................................. 103

Uppspelning

Uppspelning från hårddisk ...........................................................................................104

Spela upp hårddiskinspelningar....................................................................................................................104

Uppspelning från USB ..................................................................................................105

Spela upp från en USB-hårddisk eller USB-minneskortläsare ........................................................... 105

Uppspelning från skiva .................................................................................................106

Uppspelningsbara skivor ............................................................................................................................... 106

Starta uppspelning av en skiva ..................................................................................................................... 106

Ytterligare uppspelningsfunktioner ...........................................................................109

Spela upp en bildskiva (bildspel) .................................................................................................................. 109

Skapa en egen spellista ....................................................................................................................................110

Växla mellan titlar/kapitel/spår .....................................................................................................................110

Göra paus i normal och långsam uppspelning ..........................................................................................111

Söka framåt/bakåt ............................................................................................................................................111

Alternativ för upprepad uppspelning .......................................................................................................... 111

Ändra alternativ för ljud och textningsspråk ...........................................................................................112

Ändra kameravinkel .........................................................................................................................................112

Tidssö kning ........................................................................................................................................................112

Återuppta uppspelningen från det ställe den senast stoppades ..........................................................113

Redigera inspelningar

Redigera inspelningar ................................................................................................... 114

Om innehållsmenyn .........................................................................................................................................114

Öppna alternativmenyn ..................................................................................................................................115

Ta bort titlar ......................................................................................................................................................116

Skydda/ta bort skydd för en titel .................................................................................................................116

Ändra namn på en titel ...................................................................................................................................116

Dela en titel (endast hårddisk och DVD±RW-skivor) .......................................................................... 117

Ta bort en del av en titel (endast hårddisk och DVD±RW-skivor) ...................................................118

Hantera hårddisktitlarna ................................................................................................................................118

English

Svenska

Systeminställningar

Alternativ på installationsmenyn ...............................................................................120

Öppna installationsmenyn............................................................................................................................. 120

Mott agarin ställni ngar ...............................................................................................................................121

Skiv inställ ningar ........................................................................................................................................ 123

Inställningar för uppspelning .................................................................................................................125

Ljudin st ä lln ing ar ........................................................................................................................................ 127

Videoi ns t äl lni ng ar ..................................................................................................................................... 128

Systeminst ällningar .................................................................................................................................. 129

Övrig information

Övrig information ......................................................................................................... 130

Kon gurera progressiv avsökning ............................................................................................................... 130

Vanliga frågor ................................................................................................................131

Felsök ning ......................................................................................................................132

Speci kationer ..............................................................................................................135

Teckenfönstrets symboler/meddelanden .................................................................. 136

Ordlista .......................................................................................................................... 137

TV-systemguide ............................................................................................................ 204

73

2_HDR3500_swe_30341.indd 732_HDR3500_swe_30341.indd 73 2008-02-27 11:10:17 AM2008-02-27 11:10:17 AM

Skötsel och säkerhet

Svenska

VARNING!
Användaren får inte utföra
servicearbeten på delar inne i
utrustningen. Överlåt allt
underhållsarbete till kvali cerad personal.

Förberedelser innan du sätter
igång

Hitta en lämplig plats

– Placera enheten på en plan, hård och stabil
yta. Placera inte enheten på en matta.
– Ställ inte enheten ovanpå någon annan
utrustning som kan värma upp den
(t.ex. stereomottagare eller förstärkare).
– Placera ingenting på eller under enheten,
såsom CD-skivor eller tidningar.
– Placera enheten nära ett eluttag där
elkontakten lätt kan anslutas.

Utrymme för ventilation

– Placera enheten på en plats med god
ventilation så att värmeutveckling inuti enheten
förhindras. Undvik överhettning genom att
lämna ett fritt utrymme minst 10 cm från
enhetens bak- och ovansida och 5 cm från
vänster och höger sida.

5cm

10cm

10cm

Rengöra skivor

VARNING!

Det  nns risk för att skivorna skadas! Använd
inte lösningsmedel såsom bensen, thinner,
rengöringsmedel eller antistatiska sprejer
avsedda för skivor.

Torka skivan med en mikro berduk i riktning



från skivans mitt och utåt mot dess kant i en
rak linje.

Hårddiskens (HDD) skötsel

Så här undviker du skador på hårddisken och
förlust av data:
– Flytta inte på recordern och utsätt den inte
för vibrationer när den används.
– Dra inte ut strömsladden utan att först
sätta enheten i viloläge.

Vi rekommenderar att du arkiverar viktiga
inspelningar på en inspelningsbar DVD-skiva
som säkerhetskopia.

5cm

Undvik höga temperaturer, fukt, vatten
och damm

– Enheten får inte utsättas för vattendroppar
eller vattenstrålar.
– Placera inga föremål på enheten som kan
skada den (t.ex. vattenfyllda föremål eller
levande ljus).

74

2_HDR3500_swe_30341.indd 742_HDR3500_swe_30341.indd 74 2008-02-27 11:10:17 AM2008-02-27 11:10:17 AM

Produktinformation

ALL

2

Inledning

Med den här DVD-/hårddiskrecordern
förändras ditt sätt att titta på TV. Du kan
hantera TV-programmen på ett enkelt sätt
eftersom recordern lagrar de program du
tittar på i timeshift-bufferten. Du kan “göra
paus” i ett TV-program eller spela upp en scen
igen när du vill.

Det är enkelt att spela in och du kan spela in
upp till 180 timmar med inspelningsläget SLP
(Super Long Play).

Innan du börjar använda recordern måste du
göra grundläggande anslutningar och
kon gureringar i tre enkla steg.

Steg 1: Grundläggande
recorderanslutningar

Steg 2: Ytterligare anslutningar för
andra enheter

Steg 3: Grundläggande installation och
kon guration

Du bör läsa igenom den här
användarhandboken innan du använder
enheten. Den innehåller viktig information om
och kommentarer till användningen av
recordern.

Praktiska tips:
– Om du har några frågor eller om det uppstår
några problem när du använder enheten läser du i
kapitlet Felsökning.
– Om du behöver ytterligare hjälp kan du ringa
närmaste kundtjänst. Deras respektive
telefonnummer och e-postadresser  nns angivna i
garantibroschyren.
– På typplattan på produktens undersida eller
baksida  nns information om identi ering och
strömförsörjning.

Medföljande tillbehör

– Fjärrkontroll och batterier
– RF-antennkabel
– Snabbguide

Regionkoder

DVD- lmer släpps i allmänhet inte samtidigt
över hela världen och därför är alla DVD­spelare knutna till en viss regionkod.

I den här enheten kan du endast
spela upp DVD-skivor för region 2
eller DVD-skivor som är avsedda
att kunna spelas upp i alla regioner
(ALL). DVD-skivor från andra
regioner går inte att spela upp på
den här recordern.

Upphovsrättsinformation

Tillverkningen av otillåtna kopior av
kopieringsskyddat material, bl.a. datorprogram,
 ler, sändningar och ljudinspelningar, kan
innebära ett brott mot copyright-lagstiftningen
och därmed vara straffbart. Den här
utrustningen bör inte användas i sådana syften.

Återvinning

De här användaranvisningarna är tryckta på
miljövänligt papper. Den här elektroniska
utrustningen innehåller ett stort antal material
som kan återvinnas. När du kasserar en
gammal maskin bör du lämna in den till en
återvinningsanläggning. Följ de lokala
föreskrifterna för kassering av
förpackningsmaterial, använda batterier och
gammal utrustning.

English

Svenska

75

2_HDR3500_swe_30341.indd 752_HDR3500_swe_30341.indd 75 2008-02-27 11:10:17 AM2008-02-27 11:10:17 AM

Produktinformation (forts.)

Specialfunktioner

Pause Live TV

Du kan göra paus i direktsända TV-program
helt enkelt genom att trycka på knappen

Svenska

PLAY/PAUSE (spela upp/pausa). Sedan
återupptar du uppspelningen genom att trycka
på knappen PLAY/PAUSE igen.

SAT-inspelning

Du kan spela in program från
satellitmottagaren eller någon annan ansluten
enhet. Kontrollera att enheten är ansluten till
uttaget EXT2-TO VCR/SAT.

i.Link

i.Link, även kallat “FireWire” eller “IEEE1394”,
är en digital anslutning för anslutning av
videokamera så att du kan skapa kopior av
högsta kvalitet på dina inspelningar. Uttaget
 nns på DVD-recorderns framsida.

76

2_HDR3500_swe_30341.indd 762_HDR3500_swe_30341.indd 76 2008-02-27 11:10:17 AM2008-02-27 11:10:17 AM

Huvudenhet

a b d ec f g

a STANDBY-ON 2

– Slå på recordern.
– Sätta recordern i viloläge.

b Skivfack

c OPEN/CLOSEç

– Öppna/stäng skivfacket.

d Systemets teckenfönster

– Visa information om den aktuella statusen för

recordern.

e Färgindikatorer

– Röd indikatorlampa tänds och lyser vid

inspelning på en inspelningsbar DVD-skiva.

– Orange indikatorlampa tänds och lyser vid

inspelning på den interna hårddisken.

f PLAY/PAUSE u

– Göra paus i eller återuppta ett direktsänt TV-

program.

– Starta eller göra paus i uppspelning av valfri

inspelad titel eller skiva.

g RECORD z

– Starta inspelning av aktuell TV-kanal eller

videokälla.

– Tryck upprepade gånger om du vill lägga till

tidsperioder om 30 minuter till
inspelningstiden.

Uttag bakom luckan

Öppna luckan som symbolen OPEN  i det

högra hörnet visar.

h CAM (VIDEO-L-AUDIO-R)

– Uttag för anslutning av kompositvideo- och

ljudingångskablar från en analog videokamera,
DVD-spelare eller videobandspelare.

Visa indatakällan genom att trycka på CAM.

i USB

– Uttag för anslutning av USB-hårddisk, USB-

minneskortläsare eller digitalkamera. Uttag för
anslutning av USB-hårddisk, USB­minneskortläsare eller digitalkamera.

Tryck på USB på fjärrkontrollen om du vill

visa USB-enhetens innehållsmeny.

Obs! Endast de digitalkameramärken och -

modeller som överensstämmer med
standarden för USB-masslagringsenheter kan
användas.

j DV IN

– Uttag för anslutning av en digitalvideokamera

med i.Link-kabel (kallas även Firewire- eller
IEEE1394-kabel).

Visa indatakällan genom att trycka två gånger

på CAM på fjärrkontrollen.

h

English

i j

Svenska

77

2_HDR3500_swe_30341.indd 772_HDR3500_swe_30341.indd 77 2008-02-27 11:10:17 AM2008-02-27 11:10:17 AM

Fjärrkontroll

Svenska

1
2

3

4

5
6

7
8

d DISPLAY

– Visa eller dölja information på skärmen.

e PREV . / NEXT >

– Hoppa till föregående eller nästa kapitel/spår.
– Tryck på och håll ned om du vill snabbsöka

framåt/bakåt. I mottagningsläge kan du spela
upp igen eller hoppa över den aktuella scenen.

f RECORD â

– Starta inspelning av aktuellt TV-program eller

videokälla.

– Tryck upprepade gånger för att lägga till

tidsperioder om 30 minuter till inspelningstiden.

g PLAY/PAUSE u

– Göra paus i eller återuppta ett direktsänt TV-

program.

– Starta eller göra paus i uppspelning av en

inspelad titel eller skiva.

9
q;

qa
qs
qd

a 2

– Slå på recordern.
– Sätta recordern i viloläge.

b OPEN/CLOSEç

– Öppna/stäng skivfacket.

c TUNER

– Växla till mottagningsläget och visa direktsända

TV-program.

h SETUP

– Visa/stäng systeminställningsmenyn.

i   :

– Markörknapparna används till att  ytta till

vänster/höger.

– I timeshift-läge håller du respektive knapp

intryckt för att hoppa bakåt eller framåt till läget

LIVE (direktsändning) i timeshift-bufferten.
:
– Markörknapparna används till att  ytta uppåt

eller nedåt.
– I mottagningsläge används de till att välja nästa/

föregående TV-kanal eller den externa

ingångskällan (EXT2).

j OK

– Bekräfta en inmatning eller ett val.

k HDD LIST

– Växla till hårddisktitelmenyn och visa listan

över hårddiskinspelningar.

l REPEAT 1/ALL

– Välj olika upprepningslägen.

m SUBTITLE

– Väljer ett DVD-textningssprĺk.

78

2_HDR3500_swe_30341.indd 782_HDR3500_swe_30341.indd 78 2008-02-27 11:10:17 AM2008-02-27 11:10:17 AM

n Numerisk knappsats

– Välj det kapitel-/spårnummer du vill spela upp.
– Välj snabbvalskanal för recordern.

o TIMER

– Visa/stäng timerinspelningsmenyn.

Fjärrkontroll (forts.)

English

p STOPÇ

– Stoppa upp-/inspelningen.

q DISC MENU

– Växla till skivläget och visa skivans

innehållsmeny.

r BACK

– Återgå till föregående meny.

s ZOOM

– Förstora en bild på TV-skärmen under

uppspelning.

t CLEAR

– Rensa titelnamnet i redigeringsläget.
– Rensa fältet för timerinställning.
– Rensa alla markerade segment i timeshift-

bufferten.

u AUDIO

– Väljer ljudsprĺk eller -kanal.

v CAM

– Växla till videokameran när den är ansluten till

uttagen CAM eller DV IN på framsidan.

w USB

– Växla till USB-läget och visa USB-enhetens

innehållsmeny.

qf

Svenska

qg

qh
qj

qk
ql
w;
wa

ws
wd

79

2_HDR3500_swe_30341.indd 792_HDR3500_swe_30341.indd 79 2008-02-27 11:10:17 AM2008-02-27 11:10:17 AM

Fjärrkontroll (forts.)

Använda fjärrkontrollen

3

1

Svenska

A Öppna batterifacket.

B Sätt i två batterier av typ R03 eller AAA i

enlighet med beteckningarna (+-) i facket.

C Stäng luckan.

D Rikta fjärrkontrollen rakt mot fjärrsensorn (iR)

på framsidan och välj önskad funktion.

2

VARNING!

– Ta ut batterierna om de är urladdade

eller om fjärrkontrollen inte ska

användas under en längre period.

– Blanda inte batterier (gamla och nya

eller kol och alkaliska osv.).

– Batterier innehåller kemiska

substanser och bör därför kasseras på

rätt sätt.

80

2_HDR3500_swe_30341.indd 802_HDR3500_swe_30341.indd 80 2008-02-27 11:10:18 AM2008-02-27 11:10:18 AM

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar

??
???

?
??
??
???

?
???

Antenn

Kabel

A

EXT2

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO VCR/SAT

EXT1

B

SCART IN

Ansluta antennkablarna

Med de här anslutningarna kan du titta på och
spela in TV-program med recordern. Om du
ansluter antennen till en kabel-TV- eller
satellitmottagare måste du se till att de här
enheterna är påslagna om du vill kunna titta på
eller spela in kabel-TV-program.

Om du vill ansluta till en videobandspelare



och/eller kabel-TV- eller satellitmottagare
läser du kapitlet “Steg 2: Ytterligare anslutningar”
för mer information.

TO TV

CVBS OUT

Y

P

B

P

R

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

S-VIDEO IN

L

R

TV

A Anslut den be ntliga antenn- eller kabel-TV-

signalen (eller signalen från kabel-TV-/

satellitmottagaren {RF OUT eller TO TV}) till

uttaget märkt ANTENNA-IN på

recordern.

B Anslut en RF-antennkabel från uttaget TV-

OUT på recordern till antenningången på

TV-apparaten (VHF/UHF RF IN).

English

Svenska

Praktiskt tips:
– Beroende på hur du har anslutit TV:n (direkt
från en takantenn eller via en kabel-TV-mottagare
eller videobandspelare) måste du koppla bort
några av kablarna innan du gör ovanstående
anslutning.

81

2_HDR3500_swe_30341.indd 812_HDR3500_swe_30341.indd 81 2008-02-27 11:10:18 AM2008-02-27 11:10:18 AM

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar (forts.)

CVBS OUT

Y

P

COAXIAL

DIGITAL OUT

SCART IN

COMPONENT

VIDEO OUT

B

P

R

Alternativ 2

S-VIDEO IN

Svenska

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

Alternativ 1

TV

Alternativ 3

Ansluta videokabeln

Du kan även titta på uppspelningar från
recordern. Välj endast ett av alternativen
nedan.
– Se alternativ 1,2 eller 3 om du har en
standard-TV.
– Se alternativ 4 om du har en TV med
progressiv avsökning.

Praktiskt tips:
– Ljudanslutning krävs om du använder uttaget Y
Pb Pr, S-VIDEO eller CVBS för att ansluta TV:n. Se
“Ansluta ljudkablarna”.

Alternativ 1: Använda en SCART­kabel

Anslut en scart-kabel (medföljer inte) från uttaget



EXT1 TO TV på recordern till motsvarande

scart-ingång på TV:n.

Praktiskt tips:

– Anslut andra enheter till uttaget EXT2 TO VCR/

SAT på recordern.

Alternativ 2: Använda S-Video-uttaget

Anslut en S-videokabel (medföljer inte) från



uttaget märkt S-VIDEO OUT på recordern

till S-Video-ingången (vanligtvis märkt Y/C eller

S-VHS) på TV:n.

Alternativ 3: Använda videouttaget
(CVBS)

Anslut en kompositvideokabel (gul – medföljer



inte) från uttaget märkt CVBS OUT på

recordern till videoingången (vanligtvis märkt

A/V In, Video In, Composite eller Baseband) på

TV:n.

82

2_HDR3500_swe_30341.indd 822_HDR3500_swe_30341.indd 82 2008-02-27 11:10:18 AM2008-02-27 11:10:18 AM

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar (forts.)

EXT1

CVBS OUT

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

Y

L

R

AUDIO

COAXIAL

DIGITAL OUT

B

TV

Alternativ 4: Använda
komponentvideouttaget/ansluta till en
TV med progressiv avsökning

Videokvaliteten för progressiv avsökning är
endast möjlig med en anslutning av typen Y Pb
Pr och en TV med progressiv avsökning. Den
ger en överlägsen bildkvalitet när du ser på
DVD- lmer.

A Anslut komponentvideokablarna (röd/ blå/

grön – medföljer inte) från uttagen märkta
Y PB PR på recordern till motsvarande
komponentvideoingångar (vanligtvis märkta
Y Pb/Cb Pr/Cr eller YUV) på TV:n.

B Anslut ljudkabeln (röd/vit – medföljer inte)

från uttagen märkta AUDIO L/R på
recordern till ljudingångarna på TV:n.

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

P

R

Alternativ 4

SCART IN

A

S-VIDEO IN

Obs!

Om du vill använda anslutningen Y Pb Pr

(YUV) måste du ange rätt videoutgång för

recordern.

A Gör ytterligare en videoanslutning från

recordern till TV:n med hjälp av Scart, S-Video

eller CVBS.

B Ställ in rätt visningskanal på TV:n för

ovanstående videoanslutningar.

C När du har slutfört installationen och

kon gurationen ändrar du inställningen för

videoutgången på recordern enligt följande:

1) Tryck på SETUP.

2) Gå till { Video } > { Videoutgång } >
{ YUV P-Scan }. Bekräfta genom att trycka
på OK.

Mer information om hur du aktiverar utgången



för progressiv avsökning  nns i kapitlet “Övrig
information – Kon gurera progressiv
avsökning”.

D Ställ in TV:n på rätt visningskanal för

komponentvideoanslutningen. (Mer
information  nns i handboken till TV:n.)

English

Svenska

83

2_HDR3500_swe_30341.indd 832_HDR3500_swe_30341.indd 83 2008-02-27 11:10:18 AM2008-02-27 11:10:18 AM

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar (forts.)

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT2

Svenska

STEREO / TV

Ansluta ljudkablarna

Med den här anslutningen kan du lyssna på
ljudet. Den här anslutningen krävs inte om du
ansluter recordern till TV:n med SCART­kabeln.

Alternativ 1: Använda en ljudkabel

Du kan ansluta recordern till ett tvåkanaligt
stereosystem eller en receiver och lyssna på
stereoljudet.

Anslut en ljudkabel (röd/vit – medföljer inte)



från uttagen märkta AUDIO L/R till
ljudingångarna på den anslutna enheten.

TO VCR/SAT

EXT1

Alternativ 1

CVBS OUT

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

Y

P

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

B

P

R

L

R

AUDIO

Alternativ 2

DIGITAL IN

Förstärkare/
receiver

Alternativ 2: Använda en koaxialkabel

Du kan njuta av  erkanaligt surroundljud
genom att ansluta recordern till en förstärkare
med digital  erkanalsljudavkodare.

Anslut en koaxialkabel (medföljer inte) från



uttaget märkt COAXIAL DIGITAL OUT
till den digitala koaxialingången på mottagaren/
förstärkaren (är märkt som COAXIAL IN eller
DIGITAL IN).

Praktiskt tips:
– Innan du börjar använda enheten ställer du in
rätt ljudutgångsinställningar. I annat fall kan ljudet
försvinna eller störningar uppstå. Mer information
 nns i kapitlet “Alternativ på installationsmenyn –
{ Ljud }-inställningar – { Digital utgång }”.

84

2_HDR3500_swe_30341.indd 842_HDR3500_swe_30341.indd 84 2008-02-27 11:10:18 AM2008-02-27 11:10:18 AM

Steg 2: Ytterligare anslutningar

C

English

Baksidan på kabel-TV- eller
satellitmottagaren (exempel)

CVBS OUT

Y

P

B

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

P

R

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

Svenska

TV

Ansluta en kabel-TV- eller
satellitmottagare

Alternativ 1

Om det bara  nns en antennutgång på
kabel-TV-/satellitmottagaren (RF OUT
eller TO TV)

läser du vidare i Steg 1: Grundläggande
recorderanslutningar – Ansluta antennkablarna
om hur du ansluter den till TV:n.

SCART IN

B

Alternativ 2 (se bilden ovan)

Om det  nns en SCART-utgång på
kabel-TV-/satellitmottagaren

A Behåll den be ntliga antennanslutningen mellan

kabel-TV-/satellitmottagaren och TV:n.

B Anslut en scart-kabel (medföljer inte) till

uttaget märkt EXT1 TO TV på recordern
och till motsvarande scart-ingång på TV:n.

C Anslut en annan scart-kabel (medföljer inte) till

uttaget märkt EXT2 TO VCR/SAT på
recordern och till scart-utgången (vanligtvis
märkt TV OUT eller TO TV) på kabel-TV-/
satellitmottagaren.

Praktiskt tips:
– Om TV:n är ansluten till recordern via
komponentvideouttagen Y Pb Pr kan du ansluta
den externa kabel-TV-/satellitmottagaren till
uttaget EXT2 TO VCR/SAT.

85

2_HDR3500_swe_30341.indd 852_HDR3500_swe_30341.indd 85 2008-02-27 11:10:18 AM2008-02-27 11:10:18 AM

??
???

?
??
??
???

?
???

Steg 2: Ytterligare anslutningar (forts.)

VHF/UHF

RF IN

SCART OUT

VHF/UHF

RF OUT

CVBS OUT

Y

EXT1

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

COAXIAL

DIGITAL OUT

Svenska

Antenn Kabel

A

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT2

TO VCR/SAT

COMPONENT

VIDEO OUT

SCART IN

Baksidan

på videon

(exempel)

D

P

B

P

R

B

SCART IN

S-VIDEO IN

Ansluta till en video eller
motsvarande

Med den här anslutningen kan du kopiera
innehåll från ett videoband till hårddisken. Den
anslutna videobandspelaren kan användas för
uppspelning även om recordern är avstängd.

VIKTIGT!

Du kan använda din nya DVD-recorder till alla
inspelningar. Koppla bara ur alla anslutningar
till videon.

A Anslut den be ntliga antennkabeln

(antingen från takantennvägguttaget eller
från kabelmottagaren) till ANTENNA-IN

-uttaget på recordern.

B Anslut en RF-koaxialkabel från uttaget märkt

TV-OUT på recordern till antenningången
på TV:n (vanligtvis märkt ANT, ANTENNA
IN, RF IN).

TV

C

C Anslut en scart-kabel (medföljer inte) från

uttaget märkt EXT1 TO TV på recordern till
motsvarande scart-ingång på TV:n.

D Anslut en annan scart-kabel (medföljer inte)

från uttaget märkt EXT2 TO VCR/SAT på
recordern till scart-utgången på
videobandspelaren (vanligtvis märkt TV OUT
eller TO TV).

Praktiska tips:
– De  esta kommersiella videoband och DVD­skivor är kopieringsskyddade. Därför går det inte
att kopiera dem på skiva eller videoband.
– Anslut recordern direkt till TV:n. Om det  nns
en video eller någon annan enhet emellan kan
bildkvaliteten försämras på grund av recorderns
inbyggda kopieringsskyddssystem.

86

2_HDR3500_swe_30341.indd 862_HDR3500_swe_30341.indd 86 2008-02-27 11:10:18 AM2008-02-27 11:10:18 AM

Steg 2: Ytterligare anslutningar (forts.)

Baksidan på kabel-TV- eller
satellitmottagaren (exempel)

A

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

B

SCART IN

C

Ansluta till en video och kabel­TV-/satellitmottagare

A Anslut den be ntliga antennkabeln från

antennutgången på kabel-TV-/
satellitmottagaren till uttaget märkt
ANTENNA-IN på recordern.

B Anslut en RF-antennkabel från uttaget märkt

TV-OUT på recordern till antenningången
på TV:n (vanligtvis märkt ANT, ANTENNA
IN, RF IN).

C Anslut en scart-kabel (medföljer inte) från

uttaget märkt EXT1 TO TV på recordern till
motsvarande scart-uttag på TV:n.

E

D

CVBS OUT

Y

P

B

P

R

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

TV

D Anslut en annan scart-kabel (medföljer inte)

från uttaget märkt EXT2 TO VCR/SAT på
recordern till scart-utgången på
videobandspelaren (vanligtvis märkt TV OUT
eller TO TV).

E Anslut en annan scart-kabel (medföljer inte)

från scart-uttaget (vanligtvis märkt TV IN eller
TO DECODER) på videobandspelaren till
scart-uttaget (vanligtvis märkt TV OUT eller
TO TV) på kabel-TV-/satellitmottagaren.

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

S-VIDEO IN

L

R

Baksidan på

videon (exempel)

English

Svenska

87

2_HDR3500_swe_30341.indd 872_HDR3500_swe_30341.indd 87 2008-02-27 11:10:18 AM2008-02-27 11:10:18 AM

Steg 2: Ytterligare anslutningar (forts.)

DV OUT

Svenska

Alternativ 1

Ansluta en videokamera till de
främre uttagen

Du kan använda de främre uttagen när du vill
kopiera inspelningar från en videokamera. De
här uttagen  nns under luckan till höger och
utgör en smidig anslutning för videokameror.

Alternativ 1: Använda uttaget DV IN

Använd den här anslutningen om du har en
DV- eller Digital 8-kamera. DV-uttaget följer
i.Link-standarden.

Anslut videokameran till uttaget märkt DV IN



på recordern från uttaget DV OUT på
kameran med en 4-stifts-i.LINK-kabel
(medföljer inte).

Innan du börjar trycker du två gånger på CAM
på fjärrkontrollen för att välja “DV IN” som
ingångskanal.

ELLER

Alternativ 2

Alternativ 2: Använda uttaget
VIDEO IN

Använd VIDEO-anslutningen om videokameran
bara har ett videouttag (kompositvideo, CVBS).

A Anslut en videokabel (gul – medföljer inte) från

CAM-uttaget på recordern till S-VHS- eller
videouttaget på videokameran.

B Anslut en ljudkabel (röd/vit – medföljer inte)

till AUDIO L/R-uttagen på framsidan av
recordern och till ljudutgångarna på
videokameran.

Innan du börjar trycker du upprepade gånger
på CAM på fjärrkontrollen för att välja
“CAM” som ingångskanal.

Anvisningar om hur du spelar in från dessa
enheter  nns i kapitlet “Spela in från externa
enheter”.

Praktiska tips:
– Du kan inte använda DV IN-uttaget till att
ansluta till en dator.
– Du kan inte spela in från recordern till en
videokamera med recorderns DV IN-uttag.

88

2_HDR3500_swe_30341.indd 882_HDR3500_swe_30341.indd 88 2008-02-27 11:10:19 AM2008-02-27 11:10:19 AM

Steg 3: Installation och kon guration

Grundinstallationen visas första gången du
startar recordern. Med hjälp av dessa
inställningar kan du ställa in grundfunktioner i
recordern som TV-kanaler, språk och
systemklocka.

Innan du sätter igång...

Slutför grundinstallationen innan du börjar
spela upp eller spela in något.

A Slå på TV:n.

B Starta recordern genom att trycka på

STANDBY-ON 2 på enheten.

 På TV:n ska installationsskärmen

{ Välkommen } visas.

 Om så inte är fallet kan det hända att du

måste välja rätt TV-ingångskanal. (Anvisningar
om hur du väljer rätt ingång på TV:n  nns i
användarhandboken till TV:n.)

Välkommen

Innan du använder recordern

slutför installationen.

OK

Nästa sida

C Tryck på OK på fjärrkontrollen när du vill

fortsätta.

 Menyn för språkalternativ visas.
 Språkalternativen varierar beroende på var

i världen du be nner dig. Det är möjligt att de
inte överensstämmer med alternativen som
visas i användarhandboken.

Menyspråk

Välj ett menyspråk.

Engelska

Français

Deutsch

Español

OK

Nästa sida Föreg. sida

BACK

D Välj språk för recorderns skärmmenyer och

tryck på OK.

 Menyn för landsinställning visas.

Landsinställning

Välj land.

UK

Germany

France

Spain

OK

Nästa sida Föreg. sida

BACK

E Välj land för automatisk kanalinställning och

tryck på OK.

 Menyn för automatisk avsökning visas.

Autosökning

Sök kanaler automatiskt.

Kanaler hittade: 10

Avbryt

OK

Nästa sida Föreg. sida

BACK

Obs! Kontrollera att du har utfört alla
nödvändiga anslutningar till recordern, TV:n
och kabel-TV-/satellitmottagaren (om du
använder någon) och att de är påslagna.

100 %

English

Svenska

89

2_HDR3500_swe_30341.indd 892_HDR3500_swe_30341.indd 89 2008-02-27 11:10:19 AM2008-02-27 11:10:19 AM

Steg 3: Installation och kon guration (forts.)

F Den automatiska TV-kanalsökningen påbörjas.

 Proceduren kan ta  era minuter. När det

är klart visas programlistan.

Hantera förinst.

Svenska

Sortera och byt namn på program.

Flytta upp
Flytta ned

NICAM

Byt namn

PR KA NICAM Station

1 C2 På P01
2 C3 På P02
3 C4 På P03

OK

Nästa sida Nästa sida

BACK

G I den här menyn kan du ändra ordningen på

lagrade TV-kanaler eller byta namn på dem.

Om du inte vill ändra de lagrade kanalerna kan



du gå vidare genom att trycka på OK på
fjärrkontrollen, se steg J.

H Markera den förinställda kanal du vill ändra

och tryck sedan på  för att gå till
åtgärdsfältet till vänster om menyn.

I Använd knapparna  till att välja önskad

ändringsåtgärd.

Sortera kanal

Markera { Flytta upp } eller { Flytta ned } i



menyn och tryck upprepade gånger på OK så
 yttas den valda kanalen till önskat
snabbvalsnummer.

Ställa in NICAM-läget

Markera { NICAM } i menyn och aktivera



eller avaktivera NICAM-läget genom att trycka
på OK.

Obs! NICAM är ett digitalt
ljudöverföringssystem. Det kan överföra en
stereokanal eller två mono-kanaler. Välj { På }
om du vill förbättra ljudöverföringen eller
{ Av } om mottagningen är dålig.

Ändra namn på kanal

Markera { Byt namn } i menyn och tryck på



OK så visas tangentbordsskärmen. Du kan
ange högst fem tecken.

Obs! Bläddra i tangentbordsmenyn med hjälp
av knapparna   och välj ett tecken, en
siffra eller en symbol genom att trycka på OK.
När du vill avsluta går du till { Avsluta } i
menyn och trycker på OK.

J Tryck på  om du vill  ytta urvalsfältet till

höger innan du fortsätter och tryck på OK för
att fortsätta.

Menyn för tidsinställning visas.



Klockinställning

Ställ in systemtid.

Datum: Tid:

//

31 01 2007 00 00 00

OK

Nästa sida Föreg. sida

::

BACK

K Du ändrar siffror med tangenterna  och

med hjälp av tangenterna   väljer du olika
fält.

Du kan även ange siffrorna med de



numeriska knapparna 0–9 på
fjärrkontrollen.

L Bekräfta genom att trycka på OK.

 Skärmen för att slutföra installationen

visas.

Avsluta

Install. slutfördes.

Recordern är nu klar att använda.

Avsl. Föreg. sida

OK

BACK

M Bekräfta och stäng menyn genom att trycka på

OK.

DVD-recordern är nu klar att använda.

Praktiskt tips:
– Om du vill installera om eller ändra TV-kanaler
kan du läsa kapitlet “Alternativ på
installationsmenyn – { Radio } – inställningar”.

90

2_HDR3500_swe_30341.indd 902_HDR3500_swe_30341.indd 90 2008-02-27 11:10:19 AM2008-02-27 11:10:19 AM

Styra TV-program

Om timeshift-bufferten –

Visa direktsänd TV

tillfällig lagring på hårddisken

När du trycker på TUNER på fjärrkontrollen
börjar recordern lagra det TV-program som
du tittar på för närvarande. Den här tillfälliga
lagringen sker i timeshift-bufferten och där kan
du lagra upp till sex timmar direktsänd TV­underhållning.

OBS!

Timeshift-bufferten töms om följande inträffar:
– Du trycker på CAM två gånger för att växla
till läget DV IN. ELLER,
– Du sätter recordern i viloläge.

I videofältet för timeshift visas status och tider
för de TV-program som lagrats i timeshift­bufferten.

AC

10:00

LIVE

A TV-programmets starttid.
B Timeshift-buffertens status:

{ LIVE } (direktsändning) – det direktsända
TV-programmet.
ELLER { HH:MM } – Tiden för
programmet som visas.

C Aktuell tid.

B

12:18

2

CH

+

CH-

A Slå på TV:n. Ställ in rätt ingångskanal för visning

av recorderuppspelning på TV:n om det
behövs.

B Slå på recordern genom att trycka på

STANDBY-ON 2.

 TV-programmet ska nu visas på TV:n. Om

så inte är fallet trycker du på TUNER.

C Välj önskad TV-kanal genom att trycka på

CH +/-.

 Det TV-program som recordern är inställd

på lagras automatiskt i timeshift-bufferten. Det
innebär att du kan göra paus i direktsändningen
och återuppta uppspelningen när som helst.

10:00

English

TUNER

DISPLAY

Svenska

12:18

LIVE

Om du vill visa eller dölja videofältet för



timeshift-bufferten trycker du på DISPLAY
på fjärrkontrollen.

91

2_HDR3500_swe_30341.indd 912_HDR3500_swe_30341.indd 91 2008-02-27 11:10:19 AM2008-02-27 11:10:19 AM

Styra TV-program (forts.)

Markera ett segment som ska spelas in

Du måste markera det innehåll i timeshift­bufferten som du vill spela in på hårddisken.

Hitta en scen inom en titel

Hitta scenen med hjälp av knapparna  



Svenska

eller . >.

Markera starten för inspelningen

Tryck en gång på RECORD â.



 En röd markering visas i videofältet för

timeshift-bufferten.

10:00 12:18

10:30

â

Avbryta den markerade inspelningen

Tryck på CLEAR.



Markera slutpunkten för inspelningen

Hitta scenen och avsluta inspelningen med



hjälp av knapparna   eller . >.

Tryck på STOP Ç.



 En ny titel sparas på hårddisken.

Information om hur du spelar upp en inspelad
titel  nns i kapitlet “Spela upp
hårddiskinspelningar”.

Praktiskt tips:
– När en titel har spelats in på hårddisken rensas
allt innehåll i timeshift-bufferten. Timeshift-bufferten
börjar lagra TV-program i mottagningsläget igen.

Göra paus i direktsänt TV­program

Mottagningsläget

A Gör paus i direktsänt TV-program genom att

trycka på u på fjärrkontrollen.

10:00 12:18

X

12:18

B Om du vill återuppta uppspelningen trycker du

på u igen.

Om du vill återgå till att titta på det



direktsända TV-programmet trycker du på

TUNER.

Spela upp igen/gå framåt

Mottagningsläget

A Om du vill spela upp det direktsända TV-

programmet igen trycker du på  eller .
på fjärrkontrollen.

 För varje knapptryckning hoppar visningen

en scen bakåt.

B Om du vill gå framåt igen trycker du på

 eller > på fjärrkontrollen.

 För varje knapptryckning hoppar visningen

en scen framåt.

Om du vill återgå till att titta på det



direktsända TV-programmet trycker du på
TUNER.

92

2_HDR3500_swe_30341.indd 922_HDR3500_swe_30341.indd 92 2008-02-27 11:10:19 AM2008-02-27 11:10:19 AM

Inspelningsmedier

Före inspelning

Inspelningar kan göras på den interna
hårddisken eller på inspelningsbara DVD­skivor med formaten DVD±R, DVD±R DL och
DVD±RW:

– Tack vare hårddiskens stora kapacitet kan
du spela in längre tid samtidigt som du lätt
kommer åt de inspelade titlarna.

DVD±RW (omskrivningsbara DVD-skivor)
– Skivorna är omskrivningsbara, d.v.s. det går
att använda dem för  era inspelningar efter att
du har raderat be ntliga data.

DVD±R (inspelningsbara DVD-skivor)
– Du kan endast använda skivorna för en
inspelning. Varje ny inspelning läggs till i slutet
av tidigare inspelningar eftersom be ntliga
inspelningar inte kan skrivas över.
– Det går att redigera alla DVD±R-skivor om
de inte har färdigställts (utom { Dölj A-B }).
– Om du vill spela upp en DVD±R i en annan
DVD-spelare måste skivan färdigställas (mer
information  nns i kapitlet “Alternativ på
installationsmenyn { Skiva } – inställningar –
{ Färdigställa }”). När du har gjort det kan inte
mer data läggas till på skivan.

DVD+R DL (DVD+R Double Layer)
– Den har samma användningsområden som
DVD±R men annan kapacitet – 8,5 GB. Det
innebär två inspelningsbara lager på en DVD­skiva. Båda lagren är tillgängliga från samma
sida, vilket gör att inspelningen kan fortsätta
utan avbrott.

Skivtyper och mediehastigheter som kan
användas.

Skiva

Mediehastigheter

DVD+R 1x - 16x

DVD+RW 2.4x - 8x

DVD-R 1x - 16x

DVD-RW 1x - 6x

DVD+R DL 2.4x - 8x

Praktiskt tips:
– Om den inspelningsbara DVD-skivan innehåller
inspelningar som gjorts på en annan DVD-recorder
kan det hända att du inte kan lägga till nya
inspelningar.
– Det är normalt att brus uppstår vid inspelning
till skivor med högre mediehastighet.
– Undvik att använda skivor med etiketter.

English

Svenska

93

2_HDR3500_swe_30341.indd 932_HDR3500_swe_30341.indd 93 2008-02-27 11:10:19 AM2008-02-27 11:10:19 AM

Före inspelning (forts.)

VIKTIGT!
Innehåll som inte kan spelas in

TV-program,  ler, videoband, skivor och annat
material kan vara kopieringsskyddat. Du kan
inte spela in kopieringsskyddat material med
den här recordern.

Svenska

Standardinställningar för
inspelning

I inspelningsinställningarna kan du ställa in
standardkvalitet för inspelning och
inspelningsspråk, aktivera inspelning från
satellitmottagare samt förinställa automatiska
kapitelmarkeringar vid inspelning.

A Tryck på SETUP på fjärrkontrollen.

 Systeminställningsmenyn visas på TV:n.

B Använd knapparna  till att välja

{ Inspelning } och tryck på  så visas
alternativen.

DVD Recorder

Radio
Skiva
Uppspeln.

Inspelning

Ljud
Video
System

OK

Bekräfta

Install.

Insp.kvalitet
SAT Record
Språk för inspeln.
Auto. kapitelmarkering

BACK

Bak

SETUP

SP
Av
Språk 1
5 min

Avsl.

C Välj den inställning du vill ändra med knapparna

 och bekräfta genom att trycka på OK.

 På följande sidor  nns instruktioner för

och förklaringar av de olika alternativen.

D När du vill avsluta trycker du på SETUP.

94

2_HDR3500_swe_30341.indd 942_HDR3500_swe_30341.indd 94 2008-02-27 11:10:20 AM2008-02-27 11:10:20 AM

Före inspelning (forts.)

{ Inspelning } – inställningar (understrukna alternativ är fabriksinställningar)

Insp.kvalitet

SAT Record

Språk för inspeln.

Ställ in standardläge för inspelningskvaliteten. Med inspelningsläget
de nierar du inspelningarnas bildkvalitet och den längsta inspelningstiden
för en skiva. Fabriksinställningen är SP.

Inspelningsläge

HQ

(hög kvalitet)

SP

(standarduppspelning)
(lång speltid)

LP
EP

(utökad uppspelning)

SLP

(super lång uppspelning)

Inspelningar kan lagras på en DVD-skiva

DVD+R

(160GB)

30
57
86

180

Double Layer

1

1 timmes 55 minuter

2

3 timmes 40 minuter

3

5 timmes 30 minuter
4115 7 timmes 20 minuter
6

11 timmes 5 minuter

Obs! När du kopierar från hårddisken till en inspelningsbar DVD-skiva
överförs inspelningskvaliteten för den valda inspelningen automatiskt. Det
går inte att välja ett annat inspelningsläge.

Den här funktionen är bara tillgänglig om du har anslutit en
satellitmottagare eller en annan enhet till scart-uttaget märkt EXT2 TO
VCR/SAT på recordern.

{ Av } – Stäng av funktionen.
{ EXT2 } – Aktivera funktionen för start och stopp av

inspelning när en signal tas emot från den anslutna
enheten.

Välj det inspelningsspråk som ska användas för TV-program som sänds
med ett andra ljudspråk. Om till exempel ett program är tillgängligt på
engelska och spanska, med spanska som det andra språkalternativet.

{ Språk 1 } – Det ursprungliga utsändningsspråket.
{ Språk 2 } – Andra ljudspråk.

English

Svenska

95

2_HDR3500_swe_30341.indd 952_HDR3500_swe_30341.indd 95 2008-02-27 11:10:20 AM2008-02-27 11:10:20 AM

Före inspelning (forts.)

{ Inspelning } – inställningar (understrukna alternativ är fabriksinställningar)

Auto.
kapitelmarkering

Svenska

Delar automatiskt in en inspelning (titel) i kapitel genom att infoga
kapitelmarkeringar med jämna intervall. Detta gör det möjligt för dig att
snabbt nå en viss punkt i inspelningen.

{ Av } – Inga kapitelmarkeringar infogas i inspelningen.
{ 5 min }, { 10 min }, { 15 min } eller { 20 min }

– Kapitelmarkeringar infogas automatiskt med cirka

5 (fem), 10 (tio), 15 (femton) eller 20 (tjugo)
minuters intervall under inspelningen.

Obs! Om du har valt { SLP } som standardläge för inspelningskvaliteten är
lägsta kapitelmarkeringsintervall minst 10 (tio) minuter.

96

2_HDR3500_swe_30341.indd 962_HDR3500_swe_30341.indd 96 2008-02-27 11:10:20 AM2008-02-27 11:10:20 AM

Spela in TV-program

VARNING!

Kopieringsskyddat innehåll kan inte spelas in
med den här recordern.

Spela in pågående TV-program

Följ anvisningarna nedan om du vill spela in
TV-program på hårddisken. Du kan lagra
inspelningarna eller kopiera dem till en
inspelningsbar DVD-skiva.

Obs!

– När du börjar spela in kommer allt innehåll
som tidigare lagrats i timeshift-bufferten att tas
bort.

A Växla till mottagningsläget genom att trycka på

TUNER.

B Välj önskad kanal genom att trycka på

CH +/-.

C I mottagningsläget startar du en inspelning

genom att trycka på RECORDâ.

 Inspelningen påbörjas i aktuellt läge.

Ange inspelningslängden genom att trycka på



RECORDâ. För varje gång du trycker ökar
inspelningslängden med 30 minuter.

D Du kan sätta TV:n i viloläge under inspelningen.

 Recordern fortsätter att spela in och

stannar vid den angivna sluttiden.

Om du vill avbryta inspelningen före den



schemalagda tiden trycker du på STOPÇ.

Titta på den inspelning som pågår

A Tryck på HDD LIST på fjärrkontrollen.

B Använd knapparna   till att välja titeln

markerad med ‘â’ på miniatyrbilden.

C Starta uppspelningen genom att trycka på

PLAY/PAUSE u.

Spela in ett visst segment av TV­programmen

Den här funktionen är endast tillgänglig vid
inspelning av TV-program som lagrats i
timeshift-bufferten.

Obs!

– När du börjar spela in kommer allt innehåll
som tidigare lagrats i timeshift-bufferten att tas
bort.

A Med hjälp av knapparna   eller . >

kan du söka efter början på den scen som du
vill spela in.

B Markera början av inspelningen genom att

trycka på RECORDâ.

 En röd markering visas i videofältet för

timeshift.

10:00 12:18

10:30

â

C Sök efter läget där inspelningen ska sluta

genom att trycka på  eller >.

English

Svenska

10:00 12:18

12:00

â

D Markera slutet av en inspelning genom att

trycka på STOPÇ.

 En ny hårddisktitel sparas.

Om du vill avbryta inspelningen trycker du på



CLEAR.

97

2_HDR3500_swe_30341.indd 972_HDR3500_swe_30341.indd 97 2008-02-27 11:10:20 AM2008-02-27 11:10:20 AM

Spela in TV-program (forts.)

Spela upp medan inspelning av
TV-program pågår

När ett TV-program spelas in kan du spela upp
en hårddisktitel eller en DVD-skiva som

Svenska

spelats in tidigare. Du kan även lyssna på
musik, titta på musikbildspel, DivX- lmer eller
titta på uppspelningar från andra anslutna
enheter.

2

TUNER

PLAY/PAUSE

HDD LIST

USB

Uppspelning från hårddisk

A Tryck på HDD LIST på fjärrkontrollen.

B Välj den titel du vill spela upp med knapparna

 .

C Starta uppspelningen genom att trycka på

PLAY/PAUSE u.

Uppspelning från USB

A Sätt in en USB-hårddisk i USB-porten på

framsidan av recordern.

B Visa innehållsmenyn genom att trycka på USB.

C Välj den  l som ska spelas upp med knapparna

  och starta uppspelningen genom att
trycka på PLAY/PAUSE u.

Uppspelning från andra anslutna
enheter

Den här funktionen är endast tillgänglig om TV:
n är ansluten till recordern via uttaget märkt
EXT1 TO TV.

Tryck på STANDBY-ON 2 om du vill visa



bilden från den enhet som är ansluten till
uttaget EXT2 TO VCR/SAT på DVD­recordern.

Återgå till recorder-läget genom att trycka på



STANDBY-ON 2 på fjärrkontrollen.

Titta på ett annat TV-program

Använd fjärrkontrollen till TV:n när du vill byta



kanal.

Praktiskt tips:
– Om du vill titta på TV-kanalen via recordern
eller spela upp den inspelade skivan växlar du
tillbaka till videokanalen för TV:n.

Uppspelning från DVD

A Tryck på OPEN/CLOSEç på

fjärrkontrollen.

B Lägg i en skiva och börja uppspelningen.

98

2_HDR3500_swe_30341.indd 982_HDR3500_swe_30341.indd 98 2008-02-27 11:10:20 AM2008-02-27 11:10:20 AM

Timerinspelning

Om timerinspelning

Med hjälp av timerinspelning kan du starta och
avsluta en inspelning automatiskt vid ett
schemalagt tillfälle. När en timerinspelning har
programmerats väljer recordern rätt TV­program vid den angivna tiden och påbörjar
inspelningen.

Med den här recordern kan du programmera
upp till 8 inspelningar åt gången. Det går inte
att ändra recorderns kanal under inspelningen.

TIMER

PLAY/PAUSE



VPS/PDC

(VPS/PDC är inte tillgängligt i vissa länder).

VPS (Video Programming System) eller PDC
(Programme Delivery Control) används för att
styra start- och sluttid för en TV­kanalsinspelning. Om ett TV-program startar
tidigare eller slutar senare än planerat startas
och stoppas recordern vid rätt tider.

VPS/PDC ska spela in hela programmet. Om
du vill ställa in en inspelningstid som är längre/
kortare än VPS/PDC-programtiden måste du
stänga av VPS/PDC.

OK

Programmera en
timerinspelning

Innan du sätter igång...

Kontrollera att recorderns systemklocka är
rätt inställd.

A Slå på TV:n och välj rätt visningskanal för

recordern.

B Tryck på TIMER på fjärrkontrollen.

 Timerinspelningslistan visas.

Timerinspeln.lista

Mål Datum Start Slut Källa Kval. VPS/PDC Upprep. Status

- -/- - - -:- - - -:- - - - - - - - - - - -

OK

C Välj en tom lista på menyn och tryck på OK så

öppnas fönstret för tidsinställning.

 Kontrollera att det är en tom lista som är

gulmarkerad.

D Gå mellan värdena för varje fält med hjälp av

knapparna . Med knapparna    yttar
du till föregående/nästa inmatningsfält.

Du kan också använda den numeriska



knappsatsen på fjärrkontrollen till att ange
inställningsvärden.

{ Mål } Välj inspelningsdestination.

{ Datum } Ange datum för inspelningen

{ Start } Ange inspelningens starttid

{ Slut } Ange inspelningens sluttid

* Om du har valt { DVD }
sätter du in en inspelningsbar
DVD-skiva i recordern.

(dag/månad).

(timmar:minuter).

(timmar:minuter).

16/07/2007 12:40:00

BACK TIMER

Bak Avsl.Redigera

English

Svenska

99

2_HDR3500_swe_30341.indd 992_HDR3500_swe_30341.indd 99 2008-02-27 11:10:20 AM2008-02-27 11:10:20 AM

Timerinspelning (forts.)

{ Källa } Välj TV-kanal eller rätt

{ Kvalitet } Välj inspelningsläge. Mer

Svenska

{ VPS/ PDC } Aktivera/avaktivera VPS/

{ Upprep. } Välj önskat alternativ för

{ Status } Visar status för den

ingångskälla
(EXT2 eller CAM).

information  nns i kapitlet
“Före inspelning –
{ Inspelning } – { Insp.
kvalitet }”.

PDC-läget.

upprepad inspelning: (Ingen,
V dag, Varj v, Mån–fre eller
Helg)

schemalagda inspelningen.
När timern har ställts in
visas { Giltig }. Om andra
meddelanden visas läser du
i “Felsökning – Problem
(Inspelning)”.

E Tryck på OK när du är klar.

F Stäng menyn genom att trycka på TIMER.

G Tryck på STANDBY-ON 2 om du vill växla

till standbyläge.

Praktiskt tips:
– Ställ in timerinspelningen en minut före
programmets starttid. På så sätt försäkrar du dig
om att hela programmet spelas in eftersom skivan
behöver cirka 30 sekunder för att förbereda en
inspelning.

Ändra/ta bort en
timerinspelning

A Slå på TV:n och välj rätt visningskanal för

recordern.

B Tryck på TIMER på fjärrkontrollen.

 Timerinspelningslistan visas.

Timerinspeln.lista

Mål Datum Start Slut Källa Kval. VPS/PDC Upprep. Status

HDD 15/07 18:05 19:20 P 05 SP Av En gång Giltig

- -/- - - -:- - - -:- - - - - - - - - - - -

C Använd knapparna  till att välja ett

timerprogram som du vill ändra/ta bort och
tryck sedan på OK.

 Redigeringsmenyn visas.

Redigera

Om du vill ändra timerschemat



markerar du { Redigera } och trycker på OK.
Välj fält och gör önskade ändringar och spara
sedan genom att trycka på OK.

Om du vill ta bort ett timerprogram



markerar du { Ta bort } och trycker på OK.
ELLER: markera den timerinspelning du vill ta
bort i timerinspelningslistan och tryck på
CLEAR.

Om du vill avbryta en upprepad



timerinspelning markerar du { Avakt. } och
trycker på OK.

Om du vill stänga redigeringsmenyn



markerar du { Avbryt } och trycker på OK.

D Stäng menyn genom att trycka på TIMER.

16/07/2007 12:40:00

Ta bort

Avakt.

Avbryt

100

2_HDR3500_swe_30341.indd 1002_HDR3500_swe_30341.indd 100 2008-02-27 11:10:21 AM2008-02-27 11:10:21 AM

Spela in från externa enheter

Spela in från en extern enhet
(satellitmottagare/videokamera/
videobandspelare/DVD-spelare)

Du kan spela in innehåll från en analog
videokamera eller en extern enhet (som
satellitmottagare, DVD-spelare,
videobandspelare osv.).

TUNER

RECORD

STOP

+

CH
CH

-

PLAY/PAUSE

OK

CAM

A Slå på TV:n och välj rätt visningskanal för

recordern.

Spela in från enheten som är ansluten till
CAM-uttaget

Anslut videokameran eller den externa



enheten till CAM-uttagen på framsidan.

Tryck på CAM på fjärrkontrollen för att växla



till CAM-läget.

Spela in från enheten som är ansluten till
EXT2-uttaget

Anslut den externa enheten till uttaget märkt



EXT2 TO VCR/SAT på baksidan.

Tryck på TUNER på fjärrkontrollen.



Tryck upprepade gånger på CH +/- för att



välja { EXT2 }.

B Slå på den externa enheten och leta reda på

innehållet där du vill börja inspelningen. Gör
paus i uppspelningen på den externa enheten
om det behövs.

C Starta inspelningen genom att trycka på

RECORDâ.

D Starta uppspelningen på den externa enheten.

Om du vill göra en paus i inspelningen trycker



du på PLAY/PAUSE u. När du vill
fortsätta trycker du på u igen.

E När du vill avsluta inspelningen trycker du på

STOP Ç.

 En ny hårddisktitel sparas.

F Avsluta genom att trycka på TUNER.

Programmera inspelning från en
satellitmottagare

Den här funktionen är endast tillämplig om
satellitmottagaren är ansluten till uttaget EXT2
TO VCR/SAT på recordern. Satellitmottagaren
måste dessutom ha en timerfunktion.

Innan du sätter igång...

– Kontrollera att alternativet { SAT-insp. }
är inställt på { EXT2 }. Mer information  nns i
kapitlet “Före inspelning – { Inspelning } –
inställningar”.
– Kontrollera att satellitmottagaren är
ansluten till recordern. Mer information  nns i
kapitlet “Steg 2: Ytterligare anslutningar”.

A Programmera inspelningen med hjälp av

satellitmottagarens funktion för
timerprogrammering. (Se satellitmottagarens
användarhandbok.)

B Sätt satellitmottagaren i viloläge

English

Svenska

101

2_HDR3500_swe_30341.indd 1012_HDR3500_swe_30341.indd 101 2008-02-27 11:10:21 AM2008-02-27 11:10:21 AM

Spela in från externa enheter (forts.)

C Sätt recordern i viloläge.

 Recordern börjar spela in när den känner

av en signal från satellitmottagaren.

Praktiskt tips:
– Om automatisk inspelning från

Svenska

satellitmottagaren sammanfaller med recorderns
timerprogrammering utförs recorderns
programmerade inspelning.

Spela in från DV-videokamera

Du kan spela in material från din DV­videokamera genom att ansluta den till uttaget
DV IN på recordern.

Innan du sätter igång...

Markera det innehåll i timeshift-bufferten som
du vill spela in på hårddisken. Allt innehåll tas
bort när du växlar till läget DV IN.

A Slå på TV:n och välj rätt visningskanal för

recordern.

B Anslut DV- eller Digital 8-kameran till uttaget

märkt DV IN på framsidan.

C Tryck två gånger på CAM på fjärrkontrollen.

 Recordern växlar till läget DV IN. Allt

innehåll i timeshift-bufferten tas bort.

F Välj önskat inspelningsmedium: { HDD } eller

{ DVD }.
Obs! Om du väljer { DVD } sätter du in en

inspelningsbar DVD-skiva i DVD-recordern.

G Starta uppspelningen på DV-videokameran.

Om du vill göra en paus i inspelningen trycker



du på PLAY/PAUSE u. När du vill
fortsätta inspelningen trycker du på u igen.

H Avbryt inspelningen genom att trycka på

STOP Ç.

 En ny titel sparas.

I Avsluta genom att trycka på TUNER.

Praktiska tips:
– En del videokameror kan inte styras med DV­kontrollknapparna på skärmen.
– Det går inte att spela in inspelningar i både
PAL- och NTSC-format på samma inspelningsbara
DVD-skiva.

D Slå på DV-videokameran och leta reda på

innehållet där du vill påbörja inspelningen. Gör
paus i uppspelningen på den externa enheten.

E Starta inspelningen genom att trycka på

RECORD â.

102

2_HDR3500_swe_30341.indd 1022_HDR3500_swe_30341.indd 102 2008-02-27 11:10:21 AM2008-02-27 11:10:21 AM

Kopiera  ler från hårddisken till DVD

Kopiera en hårddisktitel till en
inspelningsbar DVD-skiva

Du kan kopiera en inspelad titel från
hårddisken till en inspelningsbar DVD-skiva.

OBS!

– Den tid det tar att kopiera en titel från
hårddisken till en inspelningsbar DVD-skiva
beror på hårddiskinspelningens kvalitet.
– Det går inte att ändra inspelningskvaliteten
under kopieringsprocessen. Det är därför
viktigt att du väljer rätt inspelningskvalitet när
du kopierar innehållet till hårddisken.

Följande information lagras på den
inspelningsbara skivan:
– Titel/namn på inspelningen
– Datum/tid för inspelningen
– Inspelningskvalitet/inspelningslängd
– Miniatyrbild för titeln

A Slå på TV:n och välj rätt visningskanal för

recordern.

B Sätt i en inspelningsbar DVD-skiva i recordern.

C Tryck på HDD LIST på fjärrkontrollen.

D Välj den titel du vill kopiera med knapparna

  och tryck på OK.

 Redigeringsmenyn visas.

Hårddiskmeny

HDD

Spela

Radera
Kopiera
Skydda
Redigera
Ange genre

OK

Bekräfta

PR 2
15/07 18:05

HDD

Avsl.

BACK

Bak

E Med hjälp av knapparna  väljer du

{ Kopiera } och trycker på OK.

 Ett bekräftelsemeddelande visas. Tryck på

OK när du vill fortsätta.

Praktiska tips:
– Alternativet { Kopiera } är inte tillgängligt under
inspelning.
– Timeshift-bufferten lagrar inget innehåll så
länge kopiering pågår.

English

Svenska

103

2_HDR3500_swe_30341.indd 1032_HDR3500_swe_30341.indd 103 2008-02-27 11:10:21 AM2008-02-27 11:10:21 AM

Uppspelning från hårddisk

Spela upp hårddiskinspelningar

Alla hårddiskinspelningar lagras på hårddisken
och visas med miniatyrbilder.

A Slå på TV:n och välj rätt visningskanal för

Svenska

recordern.

B Tryck på HDD LIST på fjärrkontrollen.

Hårddiskmeny

HDD

Återst:
SP 56:38:11
85%

Nyaste först

All

Alla genrer

Titel använd
SP 00:06:20

0.2GB
Ingen genre

PLAY

PR 2
15/05 18:05

PR 4
10/03 11:30

OK

PR 10
01/04 10:00

PR 1
13/02 10:05

Redigera Avsl.Spela

C Välj önskad titel med knapparna   och

starta uppspelningen genom att trycka på OK.

Om det  nns många titelinspelningar kan du



trycka på . (snabbspolning bakåt) eller
> (snabbspolning framåt) för att bläddra

mellan sidorna för hårddisktitlar och välja
önskat alternativ.

PR 3
20/03 13:05

PR 2
15/01 18:00

BACK

D Vid uppspelning kommer du åt  era

uppspelningsfunktioner med följande knappar
på fjärrkontrollen:

Uppspelningsfunktioner Knapp på

Starta eller göra paus i
uppspelning.

Öppna menyn för
uppspelningsalternativ.

Se kapitlet “Ytterligare
uppspelningsalternativ”.

Stoppa uppspelningen.

Snabbspola bakåt eller
framåt i uppspelningen.
Öka sökhastigheten genom
att trycka upprepade
gånger.

fjärrkontrol­len

u

DISPLAY

STOPÇ

. >

104

2_HDR3500_swe_30341.indd 1042_HDR3500_swe_30341.indd 104 2008-02-27 11:10:22 AM2008-02-27 11:10:22 AM

Spela upp från en USB-hårddisk
eller USB-minneskortläsare

Visa innehållet på en USB-hårddisk/USB­minneskortläsare via recordern. Du kan endast
använda USB-porten till att spela upp JPEG-/
MP3-/WMA- och DivX- ler.

Obs!

Det går inte att ansluta en USB-navenhet till
USB-porten. Endast de digitalkameramärken
och -modeller som överensstämmer med
standarden för USB-masslagringsenheter kan
användas.

A Sätt i en USB-hårddisk eller USB-

minneskortläsare i USB-porten på framsidan.

B Visa de data som  nns på enheten genom att

trycka på USB på fjärrkontrollen.

 Innehållsmenyn visas.

Uppspelning från USB

Tillgängliga uppspelningsalternativ visas längst



ned på skärmen under uppspelning.

 Mer information om uppspelning  nns i

kapitlen “Uppspelning av ljud-CD (MP3/
WMA)”, “Uppspelning av bildskiva” eller
“Uppspelning av DivX-skiva”.

D Om du vill stoppa en uppspelning trycker du

på STOP Ç eller tar bort USB-hårddisken/
USB-minneskortläsaren från USB-porten.

Praktiska tips:
– USB-porten kan endast användas för
uppspelning av JPEG-/MP3-/WMA-/DivX- ler.
– Du kan endast ansluta USB-hårddisken/USB­minneskortläsaren till USB-porten. Det går inte att
ansluta andra USB-enheter.
– Om USB-enheten inte passar i USB-porten
måste du använda en USB-förlängningskabel.

English

Svenska

C Med hjälp av knapparna   navigerar du

i menyn och väljer önskad  l för uppspelning.
Tryck sedan på OK.

105

2_HDR3500_swe_30341.indd 1052_HDR3500_swe_30341.indd 105 2008-02-27 11:10:22 AM2008-02-27 11:10:22 AM

Uppspelning från skiva

Svenska

Uppspelningsbara skivor

I den här recordern kan du spela upp från och
spela in på följande skivor:

Inspelning och uppspelning

DVD±RW

(omskrivningsbara
DVD-skivor), går att
spela in på  era gånger.

DVD±R
(inspelningsbara DVD­skivor), går endast att
spela in på en gång.

DVD+R DL

(DVD+R Double Layer),
samma som DVD±R.

Endast uppspelning:

DVD Video (Digital Versatile Disc)

CD-RW

(omskrivningsbara CD-skivor)
– ljud-/MP3-/JPEG-innehåll

CD-R (inspelningsbara CD-skivor)
– ljud-/MP3-/JPEG-innehåll

Audio CD
(Compact Disc Digital Audio)

MP3-skivor

Video CD

(Format 1.1, 2.0)

ReWritable

Recordable

VIKTIGT!
– Om felsymbolen (;) visas på TV­skärmen när du trycker på en knapp
innebär det att funktionen inte är
tillgänglig för den aktuella skivan eller
den aktuella situationen.
– DVD-skivor och -spelare är
konstruerade med regionsbegränsningar.
Innan du spelar upp en skiva måste du
kontrollera att skivan är avsedd för
samma region som spelaren.
– Tryck inte på skivfacket och placera
inga andra föremål än skivor i skivfacket.
Det kan medföra att spelaren går sönder.

Starta uppspelning av en skiva

A Tryck på STANDBY-ON 2 för att slå på

recordern.

B Tryck på OPEN/CLOSEç.

 Skivfacket öppnas.

C Placera försiktigt skivan i facket med etiketten

vänd uppåt och tryck sedan på
OPEN/CLOSEç.

 Kontrollera att etiketten är vänd uppåt.

Om du vill spela upp en dubbelsidig skiva
vänder du den sida uppåt som anges i
anvisningen på etiketten.

D Slå på TV:n och välj rätt visningskanal för

recordern.

E Det kan hända att skivan spelas upp

automatiskt.

I annat fall trycker du på DISC MENU så visas



skivinnehållet. Välj spår/titel och tryck på u.

Fler uppspelningsfunktioner  nns i kapitlet



Ytterligare uppspelningsfunktioner.

Super Video CD

DivX-skivor

(enligt hemmabiopro l)

106

2_HDR3500_swe_30341.indd 1062_HDR3500_swe_30341.indd 106 2008-02-27 11:10:22 AM2008-02-27 11:10:22 AM

Uppspelning från skiva (forts.)

Spela upp en DVD-videoskiva

I allmänhet innehåller DVD-skivan en
skivmeny. Ibland måste du göra en del tillval
(till exempel textnings- och ljudspråk) med
hjälp av skivmenyn.

A Sätt i en DVD-skiva.

Om skivmenyn visas på TV:n väljer du ett



uppspelningsalternativ med knapparna  
eller anger ett alternativ med den numeriska
knappsatsen (0-9) och startar uppspelningen
genom att trycka på OK.

Så här väljer du föregående eller nästa
kapitel/titelmarkering:

Under uppspelning trycker du på . / > .



B Om du vill avbryta uppspelningen trycker du

på STOPÇ.

Spela upp (Super) Video CD-skivor
(SVCD)

(Super) Video-CD-skivor kan innehålla
funktionen PBC (Play Back Control, dvs.
uppspelningskontroll). Med hjälp av den kan du
spela upp video-CD-skivor interaktivt genom
att följa den meny som visas.

A Sätt i en SVCD-skiva.

Om skivans indexmeny visas anger du ditt val



med den numeriska knappsatsen 0-9 eller
väljer ett uppspelningsalternativ med
knapparna . Du bekräftar genom att
trycka på OK.

Du kan gå tillbaka till föregående meny med



knappen BACK på fjärrkontrollen.

Om du vill aktivera/avaktivera läget för



uppspelningskontroll trycker du på
DISPLAY på fjärrkontrollen vid uppspelning.
Välj { PBC } (uppspelningskontroll) och
använd knapparna   för att växla mellan
{ PBC På } och { PBC Av } (Uppspeln.kontr.
av).

B Om du vill avbryta uppspelningen trycker du

på STOP Ç.

Spela upp en inspelningsbar DVD-skiva

A Sätt i en inspelningsbar DVD-skiva.

B Tryck på DISC MENU.

 Skivmenyn visas.

C Välj en titel med knapparna   och

starta sedan uppspelningen genom att trycka
på u.

D Om du vill avbryta uppspelningen trycker du

på STOPÇ.

Spela upp en ljud-CD (MP3/WMA)

Med den här recordern kan du spela upp de
 esta MP3-ljud ler och JPEG-bild ler som
spelats in på en inspelningsbar skiva eller en
skiva som du har köpt.

A Sätt i en MP3-skiva.

 Skivans innehållsmeny visas.
 På grund av att det går att lagra så många

låtar/bilder på en skiva kan det ta längre tid för
recordern att visa skivinnehållsmenyn.

B Använd knapparna  till att välja { Ljud }

och starta uppspelningen genom att trycka
på u.

Dataskiva Objekt: 0003 / 0 010

/ Ljud / MP3

Väl j

Track01.mp3
Track02.mp3
Track03.mp3
Track04.mp3
Track05.mp3
Track06.mp3
Track07.mp3
Track08.mp3

PLAY

OK

Spela Kommando

+

Bild

+

Ljud

+

Video







Fl.



C Om du vill avbryta uppspelningen trycker du

på STOP Ç.

Om MP3- len innehåller en ID3-etikett väljer



du MP3- len och trycker på DISPLAY så
visas ID3-informationen.

English

Svenska

107

2_HDR3500_swe_30341.indd 1072_HDR3500_swe_30341.indd 107 2008-02-27 11:10:22 AM2008-02-27 11:10:22 AM

Uppspelning från skiva (forts.)

Svenska

Praktiska tips:
– Endast den första sessionen på en CD med
 era sessioner spelas upp.
– Den här recordern har inte funktioner för
ljudformatet MP3PRO.
– Den här recordern stöder inte visning av
specialtecken i MP3-spårnamnet (ID3) eller
albumnamnet. Sådana tecken kan förvrängas.

Spela upp en DivX -skiva

Recordern kan användas för uppspelning av
DivX - lmer som du har kopierat från datorn
till en CD-R/RW- eller DVD±R/±RW-skiva.

A Sätt i en DivX-skiva.

B Använd knapparna  till att välja { Video }

och tryck på .

C Välj önskad titel med knapparna  och

starta uppspelningen genom att trycka på u.

Under uppspelningen kan du göra följande:

Om DivX-skivan innehåller undertexter på



 era språk trycker du på SUBTITLE om du
vill ändra textspråk under uppspelning.

Obs! Om du vill välja en annan
teckenuppsättning för textnings len kan du se
kapitlet “Alternativ på installationsmenyn –
{ Uppspeln. } – inställningar – { DivX –
texttypsnitt }”.

C Om du vill avbryta uppspelningen trycker du

på STOPÇ.

Praktiska tips:
– Textnings ler med  ltilläggen .srt, .smi, .sub och
.sami kan användas.
– Det är normalt att pixelisering förekommer när
du spelar upp DivX - ler. Det beror på att
kvaliteten på material du har hämtat från Internet
inte alltid är den bästa.

108

2_HDR3500_swe_30341.indd 1082_HDR3500_swe_30341.indd 108 2008-02-27 11:10:23 AM2008-02-27 11:10:23 AM

Ytterligare uppspelningsfunktioner

Spela upp en bildskiva (bildspel)

Du kan visa JPEG-bilder i den valda rullen
automatiskt en efter en.

A Sätt i en skiva med JPEG-bilder (CD, CD-R/

RW, DVD±R/±RW).

 Skivans innehållsmeny visas.

B Använd knapparna  till att välja { Bild }

och tryck på .

C Använd knapparna  till att välja ett spår/en

 l och starta bildspelet genom att trycka på
u.

Gå till den föregående nivån genom att trycka



på .

Dataskiva Objekt: 0001 / 0003

/ Bild

+

Bild

+

Ljud

+

Video







Fl.



D Du har åtkomst till olika inställningar under

uppspelning.

TIMER

Bildspelsfunktioner Knapp på

Öppna eller avsluta
hjälpmenyn.

Visa index för
miniatyrbilder på en
skärm.

Visa föregående/nästa
sida av miniatyrbilder.

Aktivera/avaktivera
zoomläget.

I zoomläget kan du ändra
zoomfaktor

I zoomläget kan du
panorera över den
förstorade bilden

Rotera bilden

Väl j

holiday.jpg
balloon.jpg
garden.jpg
sunrise.jpg

PLAY

ZOOM

Index BakHjälp

OK

Spela Kommando

BACK

Zoom

fjärrkontrollen
TIMER

STOP x

. >

ZOOM

. >

 

 

Visa föregående/nästa  l

Växla mellan

. >

AUDIO

uppdateringslägen vid
bildspel.

Tryck på DISC MENU när du vill gå tillbaka



till huvudmenyn.

E Om du vill avbryta uppspelningen trycker du

på STOP Ç.

Om det  nns både MP3-musik- och
JPEG-bild ler på skivan kan du starta ett
musikbildspel.

Välj en MP3- l och starta sedan uppspelningen



genom att trycka på OK.

Välj sedan en bild l på menyn och tryck på OK



så startas bildspelet.

JPEG-bildformat som kan användas:

– Filtillägget måste vara .JPG, .JPE eller .JPEG.
– Med den här recordern kan endast
digitalkamerabilder i JPEG-EXIF-format visas.
Det används för nästan alla digitalkameror. Du
kan inte visa Motion JPEG-bilder eller bilder i
andra format än JPEG eller bilder med
ljudklipp.

Praktiska tips:
– Det kan hända att det inte går att spela upp
skivor som skapats med dator i den här recordern
på grund av skillnader i inspelningsformat.
Kompatibilitet med inspelningsformat kan inte
garanteras.
– På grund av att det går att lagra så många
låtar/bilder på en enda skiva kan det ta längre tid
för recordern att visa skivans innehåll på TV:n.
– Om JPEG-bilden inte spelas in med ett exif­huvud kommer den faktiska miniatyrbilden inte att
visas.

English

Svenska

109

2_HDR3500_swe_30341.indd 1092_HDR3500_swe_30341.indd 109 2008-02-27 11:10:23 AM2008-02-27 11:10:23 AM

Ytterligare uppspelningsfunktioner (forts.)

Skapa en egen spellista

Du kan skapa en egen spellista för uppspelning
av både ljud och bild.

Sätt i en data- eller ljud-CD.



Svenska

 Skivans innehållsmeny visas.

Spela upp valt album/vald mapp

A Välj { Bild }, { Ljud } eller { Video } och tryck

på OK.

 Alternativmenyn visas.

Öppna

Spellista

Avbryt

B Välj { Öppna } och tryck på OK.

 Mappöversikten visas.

C Välj önskad mapp och tryck på OK.

 Välj { Spellista } och tryck på OK så läggs

den valda mappen till i spellistan.

D Använd knapparna   till att välja

{ Spellista } och starta uppspelningen genom
att trycka på u.

Gå till den föregående nivån genom att trycka



på .

Spela upp valda  ler

A I skivmenyn väljer du önskad  l med hjälp av

knapparna  . Markera  len genom att
trycka på .

B När valet är klart trycker du på OK.

 Alternativmenyn visas.

C Välj { Spellista } och tryck på OK.

 De valda  lerna läggs till i spellistan.

2

TUNER

DISPLAY

. >

DISC
MENU

AUDIO

REPEAT 1/ALL
SUBTITLE

Växla mellan titlar/kapitel/spår

När en skiva innehåller  era kapitel eller spår
kan du växla mellan dem på följande sätt.

Under uppspelning

Gå till nästa kapitel/spår genom att trycka på



>.

Gå till början av föregående kapitel/spår genom



att trycka på ..

ELLER

Ange numret för kapitlet/spåret med den



numeriska knappsatsen 0-9.

ELLER

Tryck på DISPLAY så visas alternativmenyn



för videouppspelning.
Använd  till att välja titelikonen i menyn

och ändra titelnumret genom att trycka på .

1/3

Använd  till att välja kapitelikonen i
menyn och ändra kapitelnumret genom att
trycka på .

3/8

D Använd knapparna   till att välja

{ Spellista } och starta uppspelningen genom
att trycka på u.

110

2_HDR3500_swe_30341.indd 1102_HDR3500_swe_30341.indd 110 2008-02-27 11:10:23 AM2008-02-27 11:10:23 AM

Ytterligare uppspelningsfunktioner (forts.)

Göra paus i normal och långsam
uppspelning

(Gäller inte för VCD-/SVCD- eller DivX-skivor).

A Om du vill göra en paus i uppspelningen och

visa en stillbild under uppspelningen trycker du
på u.

Flytta stillbilden bildruta för bildruta

Flytta framåt eller bakåt genom att trycka



upprepade gånger på  eller .

Starta långsam uppspelning

Tryck och håll in . (snabbspolning bakåt)



eller > (snabbspolning framåt) upprepade
gånger om du vill växla mellan de olika
hastigheterna för långsam uppspelning.

B Återgå till normal uppspelning genom att

trycka på u.

Söka framåt/bakåt

Du kan snabbspola framåt eller bakåt under
uppspelning av en skiva och välja önskad
sökhastighet.

A Vid uppspelning trycker du ned och håller in

. (snabbspolning bakåt) eller >
(snabbspolning framåt) tills statusfältet för
sökhastighet (2X) visas på TV:n.

 Ljudet stängs av.

B Tryck på . (snabbspolning bakåt) eller >

(snabbspolning framåt) upprepade gånger om
du vill växla mellan de olika sökhastigheterna.

C Om du vill återgå till normal uppspelning

trycker du på u.

Alternativ för upprepad
uppspelning

Alternativen för upprepad uppspelning varierar
beroende på typ av skiva.

Upprepa kapitel/titel/alla titlar

A Välj ett upprepningsalternativ genom att trycka

på REPEAT 1/ALL under uppspelning.

 Upprepa kapitel (DVD/DVD±R/±RW)
 Upprepa spår/titel (CD/VCD/DVD)
 Upprepa alla (CD/VCD/DVD)

B Om du vill avbryta upprepad uppspelning

trycker du på REPEAT1/ALL  era gånger
och väljer { Av } eller trycker på STOPÇ.

Upprepa ett visst segment (A–B)

Du kan repetera uppspelning av ett visst
avsnitt inom en titel, ett kapitel eller ett spår.
Det gör du genom att markera början och
slutet av det avsnitt som du vill repetera.

A Under uppspelning trycker du på DISPLAY

om du vill visa alternativmenyn för uppspelning.

B Använd  till att välja ikonen d och

tryck på OK vid punkten för att markera
segmentets början.

C Markera segmentets slut för upprepad

uppspelning genom att trycka på OK.

 Uppspelningen repeteras från början av det

markerade avsnittet. Avsnittet upprepas tills
du avbryter repeteringsläget.

D Om du vill avbryta upprepad uppspelning väljer

du ikonen d , trycker på  och väljer { Av }.

English

Svenska

111

2_HDR3500_swe_30341.indd 1112_HDR3500_swe_30341.indd 111 2008-02-27 11:10:23 AM2008-02-27 11:10:23 AM

Ytterligare uppspelningsfunktioner (forts.)

Ändra alternativ för ljud och
textningsspråk

Ändra textningsspråk

Svenska

Det går endast att utföra den här åtgärden för
DVD-skivor med  era textningsspråk. Du kan
ändra önskat språk medan en skiva spelas upp.

Under uppspelning av en skiva trycker du på



SUBTITLE  era gånger för att växla mellan
språkalternativen på skivan.

 Om det valda språket inte är tillgängligt på

skivan används i stället standardinställningarna
för språk för skivan.

Ändra språk för ljudspåret

Den här åtgärden fungerar endast för DVD­skivor med  era ljudspår och VCD-skivor med
 era ljudkanaler.

3.2.1CH English (1/3)

Tryck på AUDIO  era gånger under



skivuppspelningen om du vill växla mellan
ljudkanaler och språkalternativ på skivan.

 Om det valda språket inte är tillgängligt på

skivan används i stället standardinställningarna
för språk för skivan.

Praktiskt tips:
– För vissa DVD-skivor går det att ändra språk
endast i DVD-skivmenyn. Om du vill öppna
skivmenyn trycker du på DISC MENU (skivmeny).

Off

Ändra kameravinkel

Det här alternativet är endast tillgängligt för
DVD-skivor som innehåller sekvenser som är
inspelade med olika kameravinklar. Bilden kan
visas med de olika kameravinklarna.

A Under uppspelning trycker du på DISPLAY

om du vill visa alternativmenyn för uppspelning.

 Om det går att använda funktionen för

 era vinklar visas ikonen .

B Markera ikonen för vinklar i menyn och

tryck på OK så kommer du åt
vinkelalternativen.

Tidssökning

Med den här funktionen kan du hitta en viss
punkt på den aktuella skivan.

A Under uppspelning trycker du på DISPLAY

om du vill visa alternativmenyn för uppspelning.

B Markera tidssökningsikonen på menyn och

tryck på OK.

 I stället för för uten uppspelningstid visas

tidsfältet.

C Med hjälp av den numeriska knappsatsen

(0–9) anger du tiden (timmar:minuter:sekunder).

D Bekräfta genom att trycka på OK.

 Uppspelningen fortsätter från den valda

tiden.

_ _ : _ _ : _ _

112

2_HDR3500_swe_30341.indd 1122_HDR3500_swe_30341.indd 112 2008-02-27 11:10:24 AM2008-02-27 11:10:24 AM

Ytterligare uppspelningsfunktioner (forts.)

Återuppta uppspelningen från
det ställe den senast stoppades

Det här alternativet är endast tillgängligt för
DVD- och VCD-skivor. Uppspelning kan
återupptas från den punkt där den senast
avbröts.

Innan du sätter igång...

Kontrollera att alternativet för
återupptagningsläget är { På }. Se kapitlet
“Alternativ på installationsmenyn” –
{ Uppspelning } – inställningar – { Återuppta }”.

Sätt i en skiva och tryck på u så startas



uppspelningen från den punkt där den senast
avbröts.

Så här avaktiverar du
återuppspelningsläget och startar
uppspelningen från början.

När uppspelningen har avbrutits trycker du på



STOP Ç igen.

English

Svenska

113

2_HDR3500_swe_30341.indd 1132_HDR3500_swe_30341.indd 113 2008-02-27 11:10:24 AM2008-02-27 11:10:24 AM

Redigera inspelningar

DVD+R

DVD+R

Om innehållsmenyn

I innehållsmenyn visas en lista över inspelningar
på recorderns hårddisk eller inspelningsbara
DVD-skiva. Den visas när du trycker på

Svenska

HDD LIST eller DISC MENU på

fjärrkontrollen.

Menyskärmen för hårddiskinnehåll

C

Hårddiskmeny

HDD

Återst:
SP 56:38:11

A

85%

All

Titel använd

B

SP 00:06:20

0.2GB

D

På menyskärmen för hårddiskinnehåll visas
följande information:

Återstående utrymme på hårddisken och

A

aktuellt inspelningsläge.

Titelinformation, använt hårddiskutrymme och

B

inspelningslängd (tid).

Miniatyrbild för titeln, titelns namn och

C

inspelningsdatum.

Fjärrkontrollsknappar som kan användas och

D

deras funktioner.

Nyaste först
Alla genrer

Ingen genre

PLAY

PR 2
15/05 18:05

PR 4
10/03 11:30

OK

PR 10
01/04 10:00

PR 1
13/02 10:05

Redigera Avsl.Spela

PR 3
20/03 13:05

PR 2
15/01 18:00

BACK

Menyskärmen för skivinnehåll

I indexet för skivmenyn visas de inspelningar
som  nns på en inspelningsbar DVD-skiva. Den
visas på TV:n när du har satt i en
inspelningsbar DVD-skiva eller när du trycker
på DISC MENU på fjärrkontrollen.

Skivmeny

DVD+R

DVD+R

No label
Återst:
SP 01:11:40

2.5GB

Titel använd:
SP 00:06:20

0.2GB

PLAY

Spela

PR 2
15/05 18:05

PR 4
10/03 11:30

OK

PR 10
01/04 10:00

PR 1
13/02 10:05

Redigera

PR 3
20/03 13:05

PR 2
15/01 18:00

BACK

Avsl.

I översikten för skivmenyn visas följande
information:

Miniatyrbild för titeln, titelns namn och

A

inspelningsdatum.

Den återstående inspelningstiden för olika

B

inspelningslägen.

Använt skivutrymme och inspelningslängd (tid).

C

Fjärrkontrollsknappar som kan användas och

D

deras funktioner.

A

B

C
D

114

2_HDR3500_swe_30341.indd 1142_HDR3500_swe_30341.indd 114 2008-02-27 11:10:24 AM2008-02-27 11:10:24 AM

DVD+RW

DVD+RW

Redigera inspelningar (forts.)

Öppna alternativmenyn

När en inspelning har slutförts kan du redigera
titeln, ta bort eller skydda inspelningen, byta
namn på inspelningen eller kopiera den till en
DVD-skiva.

Öppna menyn för hårddiskalternativ

A Tryck på HDD LIST så visas

hårddisktitelmenyn.

B Välj önskad titel med hjälp av knapparna

  och tryck på OK så öppnas
alternativmenyn.

Hårddiskmeny

HDD

Spela

Radera
Kopiera
Skydda
Redigera
Ange genre

Alternativ Information

{ Spela } Spela upp den valda

{ Återup uppsp. }
(Endast tillgänglig om
uppspelning av titeln
har avbrutits).

{ Radera } Ta bort den valda

{ Kopiera } Kopiera titeln till en

{ Skydda } /
{ Ta b skydd }

{ Redigera } Byta namn på titeln

OK

Bekräfta

PR 2
15/07 18:05

HDD

Avsl.

titeln.

Starta uppspelningen
igen där den avbröts.

titeln eller alla titlar.

inspelningsbar DVD­skiva. Se kapitlet
“Kopiera  ler från
hårddisken till DVD”.

Skydda den valda
titeln mot redigering
eller att inspelningar
tas bort av misstag,
eller ta bort skyddet.

eller ta bort oönskade
scener i den.

BACK

Bak

{ Ange Genre } Tilldela en genre till

titeln.

{ Sortera Format } Sortera titlarna enligt

format eller skapa nya
genrer.

Öppna skivalternativsmenyn

Obs! Färdigställda DVD±R-skivor kan inte

redigeras. Om du vill ta bort, låsa eller
färdigställa den inspelningsbara DVD-skivan
läser du kapitlet “Alternativ på
installationsmenyn” – { Skiva } – inställningar”.

A Visa skivmenyn genom att trycka på DISC

MENU.

B Välj önskad titel med hjälp av   och

tryck på OK så öppnas alternativmenyn.

Skivmeny

DVD+RW

DVD+RW

PR 2

Spela

Radera

Skydda

Redigera

Alternativ Information

{ Spela } Spela upp den valda

{ Radera } Ta bort den valda

{ Skydda } /
{ Ta b skydd }

{ Redigera } Byta namn på titeln

15/07 18:05

OK

DISC BACK

Avsl. BakBekräfta

titeln.

titeln eller alla titlar.
Skydda den valda

titeln mot redigering
eller att inspelningar
tas bort av misstag,
eller ta bort skyddet.

eller ta bort oönskade
scener i den.

English

Svenska

115

2_HDR3500_swe_30341.indd 1152_HDR3500_swe_30341.indd 115 2008-02-27 11:10:24 AM2008-02-27 11:10:24 AM

Redigera inspelningar (forts.)

Ta bort titlar

Du kan ta bort en viss titel (inspelning) eller
alla titlar från skivan.

A Tryck på HDD LIST eller DISC MENU.

Svenska

B Välj önskad titel med knapparna   och

tryck på OK.

 Alternativmenyn visas.

C Använd knapparna  till att välja { Radera }

och tryck på OK.

Radera vald  l

Använd  till att välja { Radera titel } och



tryck på OK.

 Ett bekräftelsemeddelande visas.

Radera alla titlar

Använd  till att välja { Radera alla } och



tryck på OK.

 Ett bekräftelsemeddelande visas.

D Välj { OK } i menyn om du vill fortsätta eller

{ Avbryt } om du vill avbryta. Bekräfta genom
att trycka på OK.

Skydda/ta bort skydd för en titel

Du kan skydda inspelade titlar så att det inte
går att ta bort inspelningar av misstag.

A Tryck på HDD LIST eller DISC MENU.

B Välj önskad titel med knapparna   och

tryck på OK.

 Alternativmenyn visas.

C Använd knapparna  till att välja { Skydda }

och tryck på OK.

 Ett bekräftelsemeddelande visas.

D Välj { OK } i menyn om du vill fortsätta eller

{ Avbryt } om du vill avbryta. Bekräfta genom
att trycka på OK.

När en titel är skyddad ändras alternativet i



menyn till { Ta b skydd }.

Praktiskt tips:
– Ta bort skyddet från titeln om du vill ta bort
eller redigera titeln.

Ändra namn på en titel

Det ursprungliga titelnamnet genereras
automatiskt av recordern. Så här ändrar du
titeln:

A Tryck på HDD LIST eller DISC MENU.

B Välj önskad titel med knapparna   och

tryck på OK.

 Alternativmenyn visas.

116

2_HDR3500_swe_30341.indd 1162_HDR3500_swe_30341.indd 116 2008-02-27 11:10:24 AM2008-02-27 11:10:24 AM

Redigera inspelningar (forts.)

C Använd knapparna  till att välja

{ Redigera } och tryck på OK.

Hårddiskmeny

HDD

PR 2
15/07 18:05

Byt namn

Dela

Radera A-B

OK

HDD

BACK

Avsl. BakBekräfta

D Välj { Byt namn } och tryck på OK.

 En tangentbordsskärm visas.

E Markera ett tecken, en siffra eller en symbol

med knapparna   och välj genom att
trycka på OK.

 Du kan ange upp till 8 tecken.

Du kan använda följande tangenter på



tangentbordsskärmen till att redigera det du
har skrivit. Markera valt fält och tryck på OK.

ABC Visa bokstäverna som

versaler.

abc Visa bokstäverna som

gemener.

Symbol Visa symbolerna.
Blanksteg Lägga till ett blanksteg mel-

lan tecken.

Backsteg Ta bort tecknet till vänster

om markören.

Avbryt Avbryta alla ändringar och

stänga tangentbordsmenyn.

Avsluta Bekräfta ändringarna.

F När du är klar går du till { Avsluta } i menyn

och trycker på OK.

 Informationsrutan har uppdaterats.

Dela en titel (endast hårddisk
och DVD±RW-skivor)

Du kan dela upp en titel i två titlar. Observera
att titeln måste vara längre än sex sekunder.

Varning! När en titel har delats upp kan
åtgärden inte ångras.

A Tryck på HDD LIST eller DISC MENU.

B Välj önskad titel med knapparna   och

tryck på OK.

 Alternativmenyn visas.

C Använd knapparna  till att välja

{ Redigera } och tryck på OK.

D Välj { Dela } och tryck på OK.

 Titelskärmen är i pausläge som standard.

Hårddiskmeny

HDD

Dela
Titel: 1

Dela

OK

Avbryt

OK

Titelnr 1 Titelnr 2

PLAY

E Starta uppspelningen genom att trycka på u.

Om du vill göra en snabbsökning trycker du



ned och håller in knapparna .

Du kan söka efter en speci k bildruta under



uppspelning genom att trycka på u så att
uppspelningen pausas och sedan trycka på
 eller  upprepade gånger.

F Markera { Dela } och ange delningspunkten

genom att trycka på OK.

G Markera { OK } och börja delningen genom att

trycka på OK.

 När det är klart visas en ny titel i indexet

för skivmenyn.

00:00:00

BACK

Spela BakBekräfta

English

Svenska

117

2_HDR3500_swe_30341.indd 1172_HDR3500_swe_30341.indd 117 2008-02-27 11:10:24 AM2008-02-27 11:10:24 AM

Redigera inspelningar (forts.)

Ta bort en del av en titel (endast
hårddisk och DVD±RW-skivor)

Med det här alternativet kan du ta bort
oönskade avsnitt från inspelningen (till exempel

Svenska

reklaminslag). Du måste ange startpunkten
(punkt A) och slutpunkten (punkt B) för de
scener du vill ta bort.

A Tryck på HDD LIST eller DISC MENU.

B Välj önskad titel med knapparna   och

tryck på OK.

 Alternativmenyn visas.

C Använd knapparna  till att välja

{ Redigera } och tryck på OK.

 Redigeringsmenyn visas.

D Välj { Radera A–B } och tryck på OK.

 Titelskärmen visas i pausat läge.

Hårddiskmeny

HDD

Radera A-B
Titel: 1

Ange pnkt A

Ange pnkt B

OK

Avbryt

OK

Punkt A Punkt B

PLAY

00:00:00

Spela BakBekräfta

E Starta uppspelningen genom att trycka på u.

Snabbsöka framåt eller bakåt

Håll knapparna . > intryckta.



Hitta en speci k bildruta

Gör paus i uppspelningen genom att trycka på



u och tryck sedan upprepade gånger på

 eller .

BACK

F Markera { Ange pnkt A } och ange

startpunkten genom att trycka på OK.

G Markera { Ange pnkt B } och ange

slutpunkten genom att trycka på OK.

H Om du vill radera mellan punkt A och B

markerar du { OK } och trycker på OK.

Återställa borttagna scener

(endast för DVD±RW-skivor)

I redigeringsmenyn väljer du { Ångr radera }



och trycker på OK.

Hantera hårddisktitlarna

I den här recordern  nns det alternativ som
hjälper dig att bättre hantera och söka efter
hårddisktitlarna. Du kan tilldela varje
hårddisktitel till en genre och sedan söka efter
titeln via genre. Nya genrer kan dessutom
skapas efter egna önskemål.

Tilldela en genre

Du kan tilldela en genre till varje hårddisktitel.
Det är enklare att söka efter en hårddisktitel.

A Tryck på HDD LIST.

B Välj önskad titel med knapparna   och

tryck på OK.

 Alternativmenyn visas.

C Använd knapparna  till att välja

{ Ange Genre } och tryck på OK.

 Alternativmenyn för genre visas.

D Välj önskad genre med knapparna  och

tryck på OK.

118

2_HDR3500_swe_30341.indd 1182_HDR3500_swe_30341.indd 118 2008-02-27 11:10:25 AM2008-02-27 11:10:25 AM

Redigera inspelningar (forts.)

Sortera och söka efter titlar

Du kan söka efter en hårddisktitel via tilldelad
genre.

A Tryck på HDD LIST.

B Välj önskad titel med knapparna   och

tryck på OK.

 Alternativmenyn visas.

C Använd knapparna  till att välja { Sortera

Format } och tryck på OK.

Visa alla hårddisktitlar i önskad ordning

Välj { Sortera } och använd knapparna  till



att välja önskat alternativ.

Bekräfta genom att trycka på OK.



Visa hårddisktitlar efter genre

Välj { Ange Genre } och använd knapparna



 till att välja önskat alternativ.

Bekräfta genom att trycka på OK.



Endast hårddisktitlar i vald genre visas.

Skapa en genre

Du kan skapa egna genregrupper.

A Tryck på HDD LIST.

B Välj önskad titel med knapparna   och

tryck på OK.

 Alternativmenyn visas.

C Använd knapparna  till att välja { Sortera

Format } och tryck på OK.

D Använd knapparna  till att välja { Skapa

Genre } och tryck på OK.

E Välj en genre utan namn och tryck på OK.

 En tangentbordsskärm visas.

F Markera ett tecken, en siffra eller en symbol

med hjälp av knapparna   och välj
genom att trycka på OK.

 Du kan ange upp till 8 tecken.

Du kan använda följande tangenter på



tangentbordsskärmen till att redigera det du
har skrivit. Välj önskat alternativ genom att
markera det och trycka på OK.

ABC Visa bokstäverna som

abc Visa bokstäverna som

Symbol Visa symbolerna.
Blanksteg Lägga till ett blanksteg mel-

Backsteg Ta bort tecknet till vänster

Avbryt Avbryta alla ändringar och

Avsluta Bekräfta ändringarna.

versaler.

gemener.

lan tecken.

om markören.

stänga tangentbordsmenyn.

English

Svenska

G När du är klar går du till { Avsluta } i menyn

och trycker på OK.

 Informationsrutan uppdateras.

119

2_HDR3500_swe_30341.indd 1192_HDR3500_swe_30341.indd 119 2008-02-27 11:10:25 AM2008-02-27 11:10:25 AM

Alternativ på installationsmenyn

Öppna installationsmenyn

Systeminställningsmenyn innehåller alternativ
för anpassning av recordern till dina behov.

Svenska



A Tryck på SETUP på fjärrkontrollen.

 Systeminställningsmenyn visas på TV:n.

B Markera ett menyalternativ med knapparna

 och tryck på  så visas alternativen.

C Välj den inställning du vill ändra med

knapparna  och bekräfta genom att trycka
på OK.

 På följande sidor  nns instruktioner för

och förklaringar av de olika alternativen.

D När du vill avsluta trycker du på SETUP.

DVD Recorder

Radio

Skiva

Uppspeln.
Inspelning
Ljud
Video
System

Mer information  nns i Mottagarinställningar i
det här kapitlet.

DVD Recorder

Radio

Skiva

Uppspeln.
Inspelning
Ljud
Video
System

Mer information  nns i Skivinställningar i det
här kapitlet.

Install.

Hantera förinst.
Landsinställning
Autosökning

Install.
.

Format
Färdigställa
Lås
Gör kompatibel
Skivetikett
Skivinfo

SETUP

OK

Germany

DVD Recorder

Radio
Skiva

Uppspeln.

Inspelning
Ljud
Video
System

Install.

Ljudspråk
Textningsspråk
TV-form
Återuppta
DivX(R) VOD DRM
DivX – texttypsnitt

Engelska
Av
16:9
På

Centraleur.

Mer information  nns i Inställningar för
uppspelning i det här kapitlet.

DVD Recorder

Radio
Skiva
Uppspeln.

Inspelning

Ljud
Video
System

Install.

Insp.kvalitet
SAT Record
Språk för inspeln.
Auto. kapitelmarkering

SP
Av
Språk 1
5 min

Information om “{ Inspelning } – inställningar”
 nns i kapitlet “Inspelning”.

DVD Recorder

Radio
Skiva
Uppspeln.
Inspelning

Ljud

Video
System

Install.

Nedmix
Digital utgång
Nattläge

Stereo
Autom.
Av

Mer information  nns i Ljudinställningar i det
här kapitlet.

DVD Recorder

Radio
Skiva
Uppspeln.
Inspelning
Ljud

Video

System

Install.
.

Videoutgång

SCART RGB

Mer information  nns i Videoinställningar i det
här kapitlet.

DVD Recorder

Radio
Skiva
Uppspeln.
Inspelning
Ljud
Video

System

Install.

Menyspråk
Klockinställning
Skärmsläckare
Formatera hårddisk
Åters. standard

Engelska
00:10:59
På

Mer information  nns i Systeminställningar i
det här kapitlet.

120

2_HDR3500_swe_30341.indd 1202_HDR3500_swe_30341.indd 120 2008-02-27 11:10:25 AM2008-02-27 11:10:25 AM

Alternativ på installationsmenyn (forts.)

Mottagarinställningar

Hantera förinst.

Hantera förinst.

PR Station Fin NICAM Avkod. KA

Flytta upp

1 BBC 0 På Av C02

Flytta ned

2 ARD 0 På Av C03

NICAM

3 BBC 0 På Av S08

Avkod.

4 TTV 0 På Av S22

Byt namn

5 ONE 0 På Av S18

Manuell ins

6 RTL4 0 På Av C11

OK

Bekräfta. Avsl.

Föreg./nästa

Justera de lagrade tv-kanalerna enligt önskemål.
Välj det här alternativet och öppna programlistemenyn genom att trycka
på OK.

1) Markera den kanal du vill ändra med knapparna .

2) Gå till åtgärdsfältet till vänster genom att trycka på .

3) Välj ett ändringsalternativ med knapparna :
{ Flytta upp } – Tryck på OK om du vill  ytta den markerade

kanalen upp till det föregående snabbvalsnumret i
programlistan.

{ Flytta ned } – Tryck på OK om du vill  ytta den markerade

kanalen ned till nästa snabbvalsnummer i

BACK

programlistan.

{ NICAM } – NICAM är ett digitalt ljudöverföringssystem. Det

kan överföra en stereokanal eller två mono­kanaler. Välj { På } om du vill förbättra
ljudöverföringen eller { Av } om mottagningen är
dålig.

{ Avkod. } – Om den aktuella TV-kanalen sänds kodad och bara

kan ses med en avkodare ansluten till EXT2 TO
VCR/SAT-uttaget måste du aktivera avkodaren för
att allokera den anslutna avkodaren till kanalen.
Tryck på OK och ange { På } eller { Av }för
avkodaren.

{ Byt namn } – Tryck på OK så öppnas fältet för namnändring.

Markera ett tecken, en siffra eller en symbol med
knapparna   och välj genom att trycka på
OK. När du är klar går du till { Avsl. } på menyn
och trycker på OK.

Obs! Du kan ange högst fem tecken.
Du kan redigera det du har skrivit med hjälp av

följande tangenter på tangentbordsskärmen.
Markera ett alternativ och tryck på OK.

English

Svenska

ABC Visa bokstäverna som versaler.
abc Visa bokstäverna som gemener.
Symbol Visa symbolerna.
Blanksteg Lägga till ett blanksteg mellan tecken.
Backsteg Ta bort tecknet till vänster om markören.
Avbryt Avbryta alla ändringar och stänga tangentbordsmenyn.
Avsluta Bekräfta ändringarna.

121

2_HDR3500_swe_30341.indd 1212_HDR3500_swe_30341.indd 121 2008-02-27 11:10:25 AM2008-02-27 11:10:25 AM

Alternativ på installationsmenyn (forts.)

Mottagarinställningar

Manuell ins

Svenska

PR Sök (MHz)

1C355.162

OK

Bekräfta Bak

Landsinställning

Autosökning

KA Fin

BACK

(forts.)

{ Manuell ins } – Tryck på OK så öppnas menyn för manuella inställningar.

Ändra inställningen med knapparna  och gå till
föregående eller nästa fält med .

{ PR }

Standard

– Snabbvalsnumret för den valda kanalen.

-1 PAL B/G

{ Sök (MHz) }
– Sök efter en giltig sändningsfrekvens med

knapparna .

{ KA }
– Välj en TV-kanal med knapparna .

{ Fin }
– Finjustera kanalinställningen manuellt. Öka eller

minska frekvensen med 0,06-0,07 MHz med
knapparna .

{ Standard }
– Välj den TV-systemstandard som ger minst

förvrängning av bild och ljud med knapparna .

Den här inställningen används för automatisk kanalinställning.

Installera om alla TV-kanaler för recordern.
Välj det här alternativet och tryck på OK på fjärrkontrollen så startas en
automatisk kanalsökning. Den här proceduren kan ta  era minuter.

122

2_HDR3500_swe_30341.indd 1222_HDR3500_swe_30341.indd 122 2008-02-27 11:10:26 AM2008-02-27 11:10:26 AM

Skivinställningar

Alternativ på installationsmenyn (forts.)

Format

Färdigställa

Lås

Gör kompatibel

Formatering kan behövas för DVD±RW-skivor innan de kan användas för
inspelning med den här recordern.

1) Välj genom att trycka på OK.

2) Ett bekräftelsemeddelande visas. Om du vill fortsätta väljer du { OK }
på menyn och om du vill avbryta väljer du { Avbryt }. Bekräfta sedan
genom att trycka på OK.

Obs! När du formaterar skivan tas allt innehåll på den bort.

Färdigställ den inspelade DVD±R-skivan så att du kan spela upp den i en
annan DVD-spelare.

1) Välj genom att trycka på OK.

2) Ett bekräftelsemeddelande visas. Om du vill fortsätta väljer du
{ OK } och om du vill avbryta väljer du { Avbryt }. Bekräfta sedan
genom att trycka på OK.

Obs! När du har färdigställt DVD±R-skivan går det inte att redigera eller
spela in mer på den. Det går inte heller att ångra färdigställandet.

Du kan förhindra att inspelat material tas bort eller redigeras av misstag
genom att låsa den inspelningsbara DVD-skivan.

1) Välj genom att trycka på OK.

2) Ett bekräftelsemeddelande visas. Om du vill fortsätta väljer du { OK }
på menyn och om du vill avbryta väljer du { Avbryt }. Bekräfta sedan
genom att trycka på OK.

Obs! Om skivan är låst ändras alternativet på menyn till { Lås u. }. Du
kan även använda det här alternativet till att låsa upp en DVD±R/±RW­skiva som spelats in på en annan DVD-recorder.

De ursprungliga titlarna eller dolda scenerna kanske fortfarande visas när
du spelar upp den redigerade DVD±RW-skivan på en annan DVD­spelare. Med hjälp av den här funktionen kan du göra den redigerade
DVD±RW-skivan kompatibel med andra spelare.

1) Välj genom att trycka på OK.

2) Ett bekräftelsemeddelande visas. Om du vill fortsätta väljer du { OK }
på menyn och om du vill avbryta väljer du { Avbryt }. Bekräfta sedan
genom att trycka på OK.

Obs! Om det inte går att välja det här alternativet innebär det att skivan
redan är kompatibel.

English

Svenska

123

2_HDR3500_swe_30341.indd 1232_HDR3500_swe_30341.indd 123 2008-02-27 11:10:26 AM2008-02-27 11:10:26 AM

Alternativ på installationsmenyn (forts.)

Skivinställningar (forts.)

Svenska

Skivetikett

Skivinfo

Etikett

Titelnr

Media

Status

Mellanslag

Påminnelse

No label

2

DVD+R

Inspelningsbar (PAL)

1150/4422MB

SP: 88 minutes

Byt namn på den inspelningsbara DVD-skivan.

1) Tryck på OK så öppnas skivetikettmenyn.

2) Markera ett tecken, en siffra eller en symbol med knapparna  

och välj genom att trycka på OK.

3) När du är klar väljer du { Avsluta } och trycker på OK.
Obs! Du kan ange upp till 11 tecken.

Visa information för aktuell skiva. Tryck på SETUP när du vill stänga
menyn.

{ Etikett } – Namnet på skivan.
{ Titelnr } – Det totala antalet titlar på skivan. Det största

möjliga antalet är vanligen 99.
{ Media } – Skivtyp.
{ Status } – Status för skivan (inspelningsbar, tom, färdigställd

eller full).
{ Mellanslag } – Använt utrymme och totalt utrymme.
{ Påminnelse } – Återstående utrymme på en inspelningsbar DVD-

skiva.

124

2_HDR3500_swe_30341.indd 1242_HDR3500_swe_30341.indd 124 2008-02-27 11:10:26 AM2008-02-27 11:10:26 AM

Alternativ på installationsmenyn (forts.)

Inställningar för uppspelning (understrukna alternativ är standardinställningar)

Ljudspråk

Textningsspråk

TV-form

Återuppta

Välj önskat ljudspråk för DVD-uppspelning.

Välj textningspråk för DVD-uppspelning.

Obs!

– Om det valda ljud-/textningsspråket inte är tillgängligt på skivan används
skivans standardinställningar för språk i stället.
– För vissa DVD-skivor kan textnings-/ljudspråk endast ändras via DVD­skivmenyn.

Ange höjd/bredd-förhållande för recordern i enlighet med den anslutna TV­typen.

{ 4:3 PS } – Välj det här alternativet för en bild med full höjd och

beskurna sidor.
{ 4:3 LB } – Välj det här alternativet för bredbildsvisning med

svarta fält i TV:ns övre och nedre del.
{ 16:9 } – Välj det här alternativet för bredbilds-TV

(bildförhållande 16:9).

Starta uppspelning av en skiva från det ställe där den senast stoppades.
Detta gäller bara för uppspelning när recordern har ställts i viloläge eller
om skivan har matats ut. (Alternativet gäller endast för DVD-/VCD-skivor).

{ Av } – Stäng av återupptagningsläget. Den första titeln på

skivan spelas upp.
{ På } – Aktivera återupptagningsläget. Uppspelning av skivan

återupptas automatiskt från den punkt där den

senast avbröts.
Obs! När uppspelningen har börjat igen kan du trycka på PREV/FRV om du

vill avbryta återupptagningen och starta uppspelningen från skivans början.

English

Svenska

125

2_HDR3500_swe_30341.indd 1252_HDR3500_swe_30341.indd 125 2008-02-27 11:10:26 AM2008-02-27 11:10:26 AM

Alternativ på installationsmenyn (forts.)

Inställningar för uppspelning

DivX(R) VOD DRM

Svenska

DivX – texttypsnitt

(forts.)

Välj det här alternativet om du vill visa DivX® VOD-registreringskoden
(Video On Demand) som gör det möjligt att hyra eller köpa video lmer
med hjälp av DivX
com/vod.

1) Tryck på OK så visas registreringskoden.

2) Tryck på BACK om du vill återgå till den föregående menyn.

3) Använd registreringskoden om du vill köpa eller hyra video lmer
från DivX® VOD-tjänsten på www.divx.com/vod. Kopiera
video lmen till en CD-R/RW-skiva eller inspelningsbar DVD-skiva i
datorn för uppspelning med den här recordern genom att följa de
anvisningar som visas.

Obs! Du kan endast spela upp de video lmer du hämtar från DivX®
VOD-tjänsten med den här recordern.

Välj det teckensnitt som ska användas för den inspelade DivX-textningen.
{ Standard } – Visa en standardlista med latinska teckensnitt

{ Centraleur. } – Visa centraleuropeiska teckensnitt.
{ Kyrilliska } – Visa kyrilliska teckensnitt.
{ Grekiska } – Visa grekiska teckensnitt.

®

VOD-tjänsten. Mer information  nns på www.divx.

för textning som fungerar med det här DVD­systemet.

126

2_HDR3500_swe_30341.indd 1262_HDR3500_swe_30341.indd 126 2008-02-27 11:10:26 AM2008-02-27 11:10:26 AM

Alternativ på installationsmenyn (forts.)

Ljudinställningar

Nedmix

Digital utgång

Nattläge

(understrukna alternativ är standardinställningar)

Välj metod för ljudnedmixning till två kanaler när du spelar en DVD-skiva
som spelats in i Dolby Digital-format.

{ LT/RT } – Välj det här alternativet om recordern är ansluten

till en Dolby Pro Logic-dekoder.

{ Stereo } – Välj det här alternativet om du vill använda

nedmixning för  erkanalssignaler till två kanaler så
att ljudet endast spelas upp från de främre
högtalarna.

Den här inställningen behövs bara om ljud-/bildenheten är ansluten till
uttaget COAXIAL DIGITAL OUT på recordern.

{ PCM } – Välj det här alternativet om den anslutna enheten

inte kan avkoda  erkanaligt ljud. Systemet
omvandlar Dolby Digital och MPEG-2
 erkanalssignaler till PCM (Pulse Code Modulation.)

{ Auto } – Ljudsignalerna skickas i enlighet med ljudströmmen

på skivan.

Det här läget optimerar uppspelningen av ljud vid låga volymer. Höga
volymnivåer dämpas och låga volymnivåer ökas till hörbar nivå.

{ På } – Aktivera nattläge.
{ Av } – Avaktivera nattläge. Välj det här alternativet när du

vill lyssna på surroundljudet i hela dess dynamiska
omfång.

English

Svenska

127

2_HDR3500_swe_30341.indd 1272_HDR3500_swe_30341.indd 127 2008-02-27 11:10:26 AM2008-02-27 11:10:26 AM

Alternativ på installationsmenyn (forts.)

Videoinställningar

Videoutgång

Svenska

(understrukna alternativ är standardinställningar)

Välj den typ av videoutgång som överensstämmer med videoanslutningen
mellan recordern och TV:n.

{ SCART RGB } – För SCART-anslutning om hur du väljer rätt

videoingång för TV:n.)

{ Samman ät. YUV } – För komponentvideoanslutning.
{ YUV P-Scan } – För komponentvideoanslutning till TV med

progressiv avsökning. (Växla till rätt
visningskanal med TV-fjärrkontrollen. I
användarhandboken till TV:n  nns information

Obs! Videoutgångsinställningar krävs inte för S-Video- eller
komponentvideoanslutning (CVBS).

128

2_HDR3500_swe_30341.indd 1282_HDR3500_swe_30341.indd 128 2008-02-27 11:10:27 AM2008-02-27 11:10:27 AM

Alternativ på installationsmenyn (forts.)

Systeminställningar

Menyspråk

Klockinställning

Skärmsläckare

Formatera hårddisk

Återst. standard

(understrukna alternativ är standardinställningar)

Välj språk för recorderns skärmmenyer.

Ange datum och tid. Ändra siffror med knapparna , välj fält med
knapparna   och bekräfta sedan genom att trycka på OK.

{ Manuellt } – Välj det här alternativet om du vill ställa in datum

och tid manuellt.

{ Auto } – Välj det här alternativet om du vill aktivera eller

avaktivera automatisk inställning av datum och tid.
Om det här alternativet är aktiverat ställs datum
och tid in i enlighet med den första förvalda kanalen
som sänder informationen.

Skärmsläckaren förebygger skador på TV-skärmen genom att förhindra att
en stillbild visas på skärmen under lång tid.

{ På } – TV:ns skärmsläckarläge aktiveras när uppspelningen

har varit stoppad eller pausad i mer än 5 minuter.

{ Av } – Skärmsläckaren avaktiveras.

Alla markerade/ej markerade inspelningar på hårddisken tas bort. Det här
alternativet är inte tillgängligt när inspelning till hårddisken pågår.

Återställer alla inställningar för recordern, förutom timerprogrammering.

1) Bekräfta återställningen genom att trycka på OK.

2) Ett varningsmeddelande visas. Om du vill fortsätta väljer du { OK } på
menyn och om du vill avbryta väljer du { Avbryt }. Bekräfta sedan
genom att trycka på OK.

När fabriksinställningarna återställts uppmanas du att göra
grundinställningarna.

English

Svenska

129

2_HDR3500_swe_30341.indd 1292_HDR3500_swe_30341.indd 129 2008-02-27 11:10:27 AM2008-02-27 11:10:27 AM

Övrig information

Kon gurera progressiv
avsökning

(endast för TV-apparater med progressiv
avsökning)

Svenska

TV-apparater med progressiv avsökning visar
dubbelt så många bildrutor per sekund som de
med linjesprångsavsökning (vanliga TV-system).
Eftersom antalet linjer nästan fördubblas ger
progressiv avsökning högre bildupplösning och
bättre bildkvalitet.

Innan du sätter igång...

– Kontrollera att du har anslutit recordern till
en TV med progressiv avsökning via
anslutningen Y Pb Pr.
– Kontrollera att grundinställningarna är
gjorda.

A Slå på TV:n och välj rätt visningskanal för

recordern.

B Slå på recordern och tryck på SETUP på

fjärrkontrollen.

 Systeminställningsmenyn visas.

C Använd knapparna  till att välja { Video }

och tryck på .

D Använd knapparna  till att välja

{ YUV P-Scan } och tryck på OK.

DVD Recorder

Radio
Skiva
Uppspeln.
Inspelning
Ljud

Video

System

OK

Bekräfta

Video

Videoutgång

BACK

Bak

SCART RGB
Sammanflät. YUV

YUV P-Scan

SETUP

Avsl.

E Läs anvisningarna som visas på TV:n och

bekräfta åtgärden genom att trycka på OK.

 Inställningen är nu klar och du kan börja

njuta av den höga bildkvaliteten.

 Du kan även välja att gå tillbaka till

föregående meny genom att välja { Avbryt }
och trycka på OK.

F Tryck på SETUP om du vill stänga menyn.

Praktiskt tips:
– Vissa TV-apparater med progressiv avsökning är
inte helt kompatibla med den här recordern. Det
gör att bilden kan bli otydlig när du spelar upp en
DVD-videoskiva. Om så är fallet stänger du av
funktionen för progressiv avsökning, både på
recordern och TV:n.

130

2_HDR3500_swe_30341.indd 1302_HDR3500_swe_30341.indd 130 2008-02-27 11:10:27 AM2008-02-27 11:10:27 AM

g

Vanliga frågor

Vilken typ av skivor går det att spela in på?

Du kan spela in på DVD±R, DVD±R DL och
DVD±RW-skivor. De kan användas med
DVD-spelare och DVD-ROM-enheter i
datorer.

Hur mycket går det att spela in på en
DVD±R/±RW-skiva?

4,7 GB eller motsvarande sex CD-skivor. Du kan
lagra ca en timme på en skiva med den högsta
kvaliteten (DVD-standard) och ca sex timmar
med den lägsta kvaliteten (VHS-standard).

Vilken är skillnaden mellan DVD±R- och
DVD±RW-skivor?

DVD±R-skivor är inspelningsbara och
DVD±RW-skivor är omskrivningsbara. Med
DVD±R-skivor går det att spela in  era
sessioner på samma skiva, men när skivan är
full går det inte att spela in mer. Du kan
använda DVD±RW-skivor till att spela in på
samma skiva  era gånger.

Vad är DV?

Om du använder DV (kallas också för i.LINK)
kan du ansluta en videokamera med DV­funktioner till den här DVD-recordern och
använda en enda DV-kabel för både in- och
utdata för ljud-, video-, data- och
kontrollsignaler.
– Den här recordern är fullständigt
kompatibel med DV-videokameror (DVC-SD).
Digitalmottagare och digitala VHS-bandspelare
är inte kompatibla.
– Det går inte att ansluta  era DV­videokameror samtidigt till den här recordern.
– Det går inte att använda DV IN-kontakten
till att kontrollera den här recordern från
externa enheter.

Går det att kopiera ett VHS-band eller
en DVD-skiva från en extern videoband­respektive DVD-spelare?

Ja, men bara om VHS-bandet inte är
kopieringsskyddat eller om DVD-skivan inte är
kopieringsskyddad.

Vad är titlar och kapitel?

DVD-skivor består av titlar och kapitel, som
motsvarar de titlar och kapitel som  nns i
böcker. En titel är vanligtvis en hel  lm och
delas in i kapitel, vilket motsvarar scenerna i
 lmen.

Titel

Kapitel

Titel

Kapitel Kapitel Kapitel Kapitel

Kapitelmarkerin

Program spelas in som en enda titel och kan
bestå av ett eller ett litet antal kapitel,
beroende på inspelningsinställningarna.

Hur kon gurerar jag titlar?

Varje gång du startar en ny inspelning skapas
automatiskt en ny titel.

Vad innebär det att ”färdigställa” skivor?

När du färdigställer en skivas låses den så att det
inte går att spela in på den längre Detta krävs
bara med DVD±R eller DVD+R DL-skivor. När
du har gjort det går den att spela upp på i princip
alla DVD-spelare. Om du vill ta ur en skiva utan
att färdigställa den avbryter du inspelningen och
matar ut skivan. Om det  nns plats kvar på
skivan går det fortfarande att spela in.

Hur bra är kvaliteten på inspelningarna?

Det  nns ett antal olika kvalitetsinställningar,
från HQ – High Quality (1-timmesläge) till SLP
Super Long Play (6-timmarsläge).

Inspelningsläge

HQ

(hög kvalitet)

SP

(standarduppspelning)
(lång speltid)

LP
EP

(utökad uppspelning)

SLP

(super lång uppspelning)

Inspelningar kan lagras på en DVD-skiva

(160GB)

30
57
86

180

Double Layer

1

1 timmes 55 minuter

2

3 timmes 40 minuter

3

5 timmes 30 minuter
4115 7 timmes 20 minuter
6

11 timmes 5 minuter

DVD+R

English

Svenska

131

2_HDR3500_swe_30341.indd 1312_HDR3500_swe_30341.indd 131 2008-02-27 11:10:27 AM2008-02-27 11:10:27 AM

Felsökning

VARNING
Du bör under inga som helst omständigheter försöka reparera systemet själv, om du gör det
gäller inte garantin. Öppna inte enheten eftersom det då  nns risk för elektriska stötar.

Om ett fel inträffar bör du först kontrollera de punkter som räknas upp nedan innan du läm­nar in systemet för reparation. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av anvisningarna
nedan kontaktar du återförsäljaren eller Philips.

Svenska

Problem (allmänna) Lösning

Ingen ström.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Ingen bild.

Inget ljud.

– Tryck på STANDBY-ON på framsidan av recordern så att

systemet slås på.

– Kontrollera att det  nns ström i eluttaget.

– Rikta fjärrkontrollen direkt mot sensorn på DVD-recorderns

framsida (inte mot TV-apparaten).

– Avlägsna eventuella föremål mellan recordern och

fjärrkontrollen.
– Batterierna kan vara dåliga, byt ut dem.
– Välj en indatakälla genom att trycka på TUNER på

fjärrkontrollen.

– Slå på TV-apparaten och ställ in rätt videokanal. Byt TV-kanal

tills DVD-recorderns skärmbild visas. Mer information  nns i

handboken till TV:n.
– Kontrollera videoanslutningen mellan recordern och TV:n.
– Även om läget för progressiv avsökning har angetts för

recordern så fungerar det inte om TV:n inte har funktioner för

progressiv avsökning. Följ anvisningarna nedan:

1) Anslut AV-kabeln som medföljer (röd/vit/gul) till

CVBS OUT-uttagen på baksidan av recordern och till

uttagen Video In och Audio In på TV:n.

2) Slå på TV:n och välj rätt videokanal på TV:n med hjälp av

fjärrkontrollen (t.ex. AV, EXT1, EXT2).

3) Slå på DVD-recordern och vänta tills inspelningsskärmen

visas på TV:n. Avaktivera progressiv avsökning med hjälp av

inställningsmenyn. Läs kapitlet “Alternativ på installationsmenyn

– { Video } – inställningar – { Videoutgång }”.

– Kontrollera ljudanslutningarna. Mer information  nns i Steg 1:

Grundläggande recorderanslutningar – Ansluta ljudkablarna.
– Ställ in den digitala utgången på rätt sätt, enligt den enhet du har

anslutit till recordern. Mer information  nns i Alternativ på

installationsmenyn - Ljudinställningar – { Digital utgång }.

132

2_HDR3500_swe_30341.indd 1322_HDR3500_swe_30341.indd 132 2008-02-27 11:10:27 AM2008-02-27 11:10:27 AM

Problem (allmänna/uppspelning) Lösning

Felsökning (forts.)

Ingen TV-signal tas emot
från recordern.

En TV-kanal som ställdes in
med DVD-recorderns
automatiska kanalsökning
har grynig och dålig bild.

Det går inte att mata ut
skivfacket.

kivan spelas inte upp.

Orsaken till förvrängt ljud
kan  nnas i den anslutna
förstärkaren.

– Kontrollera antennen eller kabel-TV-signalen.
– Installera TV-kanalen. Mer information  nns i Alternativ på

installationsmenyn – Mottagagarinställningar.

– Kontrollera videoanslutningen mellan DVD-recordern och

TV:n.

– Du kan  njustera TV-kanalens signalinställning. Mer information

 nns i Alternativ på installationsmenyn – Mottagagarinställningar.

– Sök efter samma TV-kanal med CH +/- och se om den ger

bättre bild.

– Stäng skärmmenyn.
– Tryck på STOP så att eventuella uppspelningar eller inspelningar

avbryts och tryck sedan på OPEN/CLOSE.

– Sätt i skivan med etiketten vänd uppåt.
– Fel regionkod. DVD-skivan måste vara kodad för alla regioner

(ALL) eller för region 2 om den ska kunna spelas upp i DVD-

recordern.

– Det  nns ingen inspelning på skivan eller så är det en skiva av fel

typ. Mer information  nns i kapitlet Uppspelning -

uppspelningsbara skivor.

– Kontrollera att skivan inte är repad eller skev. Rengör skivan

eller byt ut den.

– Kontrollera om det är fel på skivan genom att försöka med en

annan skiva.

– Anslut inte några kablar från recordern till Phono-ingången på

förstärkaren.

– Om du spelar upp en CD-skiva med DTS-ljud måste du ansluta

COAXIAL-uttaget på recordern till en stereoanläggning eller

förstärkare.

English

Svenska

Det går inte att spela upp
DivX- lmer.

Bilden är förvrängd eller
svartvit vid uppspelning.

– Kontrollera att DivX- len är kodad i läget Home Theatre

Pro le med en DivX-kodare.

– Kontrollera att den hämtade DivX- lmen är en fullständig  l.

– Skivan har inte samma färgsystemsstandard som TV:n

(PAL/NTSC).

– Skivan är smutsig, rengör den.
– Ibland kan bilden förvrängas något. Detta är inte ett fel.

133

2_HDR3500_swe_30341.indd 1332_HDR3500_swe_30341.indd 133 2008-02-27 11:10:27 AM2008-02-27 11:10:27 AM

Felsökning (forts.)

Problem (uppspelning/inspelning) Lösning

Det går inte att spela upp en
DVD±R- eller DVD±RW­skiva som har spelats in med
den här DVD-recordern på
en DVD-spelare.

Svenska

Det förekommer bild- och
ljudstörningar i TV­mottagningen.

Meddelandet UNKNOWN
DISC (okänd skiva) visas.

Bilder är suddiga och
ljusstyrkan varierar vid
kopiering av DVD-videoskivor
eller förinspelade
videokassetter.

Inspelningar sker inte när de
är schemalagda. Nya
inspelningar kan inte göras.

– Om en inspelning är för kort är det möjligt att den inte kan

läsas i DVD-spelaren. Lägg märke till följande kortaste

inspelningstider. Inspelningsläge: {HQ} – 5 minuter, {SP} – 10

minuter, {LP} – 15 minuter, {EP} – 20 minuter, {SLP} – 30

minuter.

– Du måste färdigställa DVD±R-skivan. Läs kapitlet “Alternativ på

installationsmenyn – { Skiva } – inställningar – { Färdigställa }”.

– Kontrollera antennen eller kabel-TV-signalen.
– Finjustera TV-kanalen. Mer information  nns i Alternativ på

installationsmenyn – Mottagagarinställningar.

– Det här meddelandet kan visas om du har satt i en skiva där

något av följande har inträffat:

– Fel vid inspelning: titeln kan saknas.
– Fel vid ändring av titel/indexbild: den ursprungliga titeln/

indexbilden kan visas.

– Fel vid färdigställande eller så har skivan inte färdigställts.

– Det inträffar om du försöker kopiera DVD-skivor eller

videokassetter som är kopieringsskyddade. Bilden på TV:n är ok

men inspelningen på en inspelningsbar DVD-skiva blir felaktig.

De här störningarna går inte att undvika för kopieringsskyddade

DVD-skivor och videokassetter.

– Inspelningslivslängden för den inspelningsbara DVD-skivan har

uppnåtts. Om du vill spela in måste du byta till en annan skiva.

– Den TV-kanal du vill spela in är inte lagrad eller så har du valt fel

programnummer. Kontrollera de lagrade TV-kanalerna.

– Du måste återställa timerinspelningen när du har justerat

klockinställningen.

– I timerinspelningslistan kan ett av följande meddelanden visas i

kolumnen { Status }:



issl.

{ Överl. } Den programmerade timerinspelningen

{ Missl. } Ett strömfel kan ha inträffat när den

{ Förfallna } Du måste återställa timerinspelningen när du

{ Låst } Innehållet är kopieringsskyddat. Recordern

{ T. HDD } Den programmerade inspelningen har spelats in

överlappar en annan timerinspelning.

schemalagda inspelningen skulle göras.

har justerat klockinställningen.

kan inte spela in kopieringsskyddat innehåll.

på hårddisken. Den inspelningsbara DVD-skivan
kan vara skadad eller så kanske det inte fanns
tillräckligt med utrymme för inspelningen.

134

2_HDR3500_swe_30341.indd 1342_HDR3500_swe_30341.indd 134 2008-02-27 11:10:27 AM2008-02-27 11:10:27 AM

Speci kationer

Bild/visning

• Höjd/bredd-förhållande: 4:3, 16:9

• D/A-omvandlare: 10 bitar, 54 MHz

• A/D-omvandlare: 10 bitar, 27 MHz

• Bildförbättring: Progressiv avsökning

Ljud

• D/A-omvandlare: 24 bitar, 192 MHz

• A/D-omvandlare: 24 bitar, 96 MHz

• Signal/brus-förhållande: 102 dB

• Överhörning (1 kHz): 105 dB

• Dynamikomfång (1 kHz): 90 dB

Videoinspelning

• Inspelningssystem: PAL

• Komprimeringsformat: MPEG2
High Quality : HQ
Standard Play : SP
Long Play : LP
Extended Play : EP
Super Long Play : SLP

• Ljudkomprimering: Dolby Digital, PCM

Videouppspelning

• Skivtyper: CD, CD-R/-RW, DVD, DVD-Video,
DVD+R/+RW, DVD-R/-RW SVCD, Video­CD, DVD+R DL

• Komprimeringsformat: MPEG2, MPEG1, DivX

• Videouppspelningssystem: PAL, NTSC

Ljuduppspelning

• Skivtyper: CD, CD-R/-RW, MP3-CD, MP3­DVD

• Komprimeringsformat: Dolby Digital, MP3,
MPEG2 Multichannel, PCM

• MP3-bithastigheter: 32~256 kbit/s och VBR

Mottagare/mottagning/överföring

• TV-system: PAL, SECAM

• Antenningång: 75 ohm, koaxial (IEC75)

Anslutningar

Uttag på baksidan:

• SCART (2 stycken)

• S-Video-utgång

• Video-utgång (CVBS)

• Komponentvideoutgång (Y Pb Pr)

• Ljudutgång, vänster/höger

• Digital ljudutgång (koaxial)

• RF-antenningång

• RF-TV-utgång

• Uttag

Uttag på framsidan:

• i.LINK/DV, in (IEEE 1394, 4-stift)

• Video In (CAM)

• Ljudingång, vänster/höger

• USB-ingång

Funktioner

• Programmering/timerförbättringar: Upprepa
inspelning dagligen/veckovis, Upprepa program,
Manuell timer, Enknappsinspelning

• Antal programmerbara händelser: 8

Ström

• Strömförsörjning: 220–240 V, 50 Hz

• Strömförbrukning: 25 W (normalt)

• Strömförbrukning i standbyläge: mindre än 3 W

Hölje

• Mått (B x H x D): 435 x 43,5 x 330 mm

• Nettovikt: 3,5 kg

English

Svenska

Stillbildsuppspelning

• Skivformat: DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DVD+R DL, Picture CD

• Bildkomprimeringsformat: JPEG

• Bildförbättring: rotera, zoom

Lagring

• Inspelningsmedia: DVD+R, DVD+RW, DVD­R, DVD-RW, DVD+R DL

135

2_HDR3500_swe_30341.indd 1352_HDR3500_swe_30341.indd 135 2008-02-27 11:10:27 AM2008-02-27 11:10:27 AM

Teckenfönstrets symboler/meddelanden

Följande symboler/meddelanden kan visas i
recorderns teckenfönster:

00:00:00



Flerfunktionsvisning/textrad
– Titel-/spårnummer

Svenska

– Total/för uten/återstående titel-/spårtid
– Ytterligare information om skivan
– TV-kanalsnummer eller videokälla
– Klocka (visas i standbyläge).
– Titeln på TV-programmet

TIMER



En timerinspelning har programmerats eller är
aktiverad.

FULL



Skivan är full. Det  nns inget mer
lagringsutrymme för nya inspelningar.

READING



Skivan identi eras i recordern.

NO DISC (ingen skiva)



Ingen skiva har satts i. Om en skiva har satts i
är det möjligt att den inte går att läsa.

OPEN (öppet)



Skivfacket öppnas eller är öppet.

REG ERR



När DVD-skivan som satts i inte har samma
regionkod som recordern.

STOP (stopp)



När uppspelningen/inspelningen har avbrutits.

BUSY (upptagen)



Recordern skriver till skivan.

UNKNOWN (okänd)



Ett problem uppstod när den isatta skivan
skulle bearbetas.

HELLO



Recordern har slagits på.

136

2_HDR3500_swe_30341.indd 1362_HDR3500_swe_30341.indd 136 2008-02-27 11:10:27 AM2008-02-27 11:10:27 AM

Ordlista

Analog: Ljud som inte har omvandlats till siffror.

Analogt ljud varierar medan digitalt ljud har
speci ka numeriska värden. I de här uttagen
skickas ljud genom två kanaler, vänster och höger.

Bildförhållande: Förhållandet mellan vertikal och
horisontell storlek på den bild som visas. Det
horisontella/ vertikala förhållandet för en vanlig TV
är 4:3 och för en bredbilds-TV 16:9.

AUDIO OUT-uttag: Röda och vita uttag från
vilka ljud skickas till en annan enhet (TV, stereo
osv.).

Kapitel: Delar av en  lm eller sekvenser med
musik på en DVD-skiva som är mindre än titlar. En
titel består av  era kapitel. Varje kapitel tilldelas
ett kapitelnummer med vars hjälp du kan hitta
önskat kapitel.

Digital: Ljud som har omvandlats till numeriska
värden. Digitalt ljud är tillgängligt när du använder
COAXIAL DIGITAL OUT. Från de här uttagen
skickas ljud genom  era kanaler i stället för endast
två kanaler som för de analoga uttagen.

Skivmeny: En skärmbild där du bland annat kan
välja bilder, ljud, textning och olika vinklar som är
inspelade på en DVD.

DivX: DivX-kodningen är en patentsökt MPEG-4­baserad teknik för videokomprimering, utvecklad
av DivX Inc som används för att krympa digital
video till storlekar som kan transporteras över
Internet med bibehållen hög kvalitet.

Dolby Digital: Ett surroundljudsystem som har
utvecklats av Dolby Laboratories och innehåller
upp till sex kanaler digitalt ljud (främre vänster och
höger, surround vänster och höger, center och
subwoofer).

JPEG: Ett mycket vanligt digitalt stillbildsformat.
Ett komprimeringssystem för stillbilder som
föreslagits av Joint Photographic Expert Group och
som ger liten kvalitetsförsämring av bilden trots
högt komprimeringsförhållande.

MP3: Ett  lformat med ett
datakomprimeringssystem för ljud. MP3 är en
förkortning för Motion Picture Experts Group 1
(eller MPEG-1) Audio Layer 3. Vid användning av
MP3-format kan en CD-R- eller CD-RW-skiva
innehålla cirka tio gånger mer data än en vanlig
CD-skiva.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Ett antal
komprimeringssystem för digitalt ljud och digital
video.

Flerkanaligt: DVD-skivor är formaterade så att
varje ljudspår utgörs av ett ljudfält. Flerkanaligt
avser en struktur med ljudspår för tre eller  er
kanaler.

PBC: Playback Control, dvs. uppspelningskontroll.
Avser den signal som är inspelad på video-CD­eller SVCD-skivor för kontroll av uppspelningen.
Genom att använda menyskärmar som har spelats
in på en video-CD eller SVCD med funktioner för
PBC kan du visa och söka på skivan interaktivt.

PCM: Förkortning av Pulse Code Modulation, dvs.
pulskodsmodulering. Ett kodningssystem för
digitalt ljud.

Regionkod: Ett system för begränsning av
uppspelning av en skiva till endast den angivna
regionen. Skivor spelas endast upp om de har en
kompatibel regionkod. Regionkoden åter nns på
produktens etikett. Vissa skivor är kompatibla med
 era regioner eller alla regioner (ALL).

S-Video: Ger tydlig bild tack vare att bilden
skickas med separata signaler för luminans och
färg. Du kan endast använda S-Video om TV:n är
försedd med en S-Video-ingång.

Surround: Ett system för att skapa ett realistiskt
tredimensionellt ljudfält med hjälp av  era
utplacerade högtalare runt lyssnaren.

Titel: Det längsta avsnittet i en  lm eller ett
musikstycke på en DVD-skiva. Varje titel tilldelas
ett titelnummer med vars hjälp du kan hitta önskad
titel.

English

Svenska

VIDEO OUT-uttag: Gult uttag från vilket DVD-

bilden skickas till en TV.

137

2_HDR3500_swe_30341.indd 1372_HDR3500_swe_30341.indd 137 2008-02-27 11:10:27 AM2008-02-27 11:10:27 AM