Tartalomjegyzék
Általános
Kezelési és biztonsági információk .............................................................................. 74
A készülék elhelyezésére vonatkozó utasítások ........................................................................................74
A lemezek tisztítása ...........................................................................................................................................74
A merevlemez (HDD) kezelése .....................................................................................................................74
FrançaisMagyar
Termékinfo rmác ió .......................................................................................................... 75
Beveze tés ..............................................................................................................................................................75
Mellékelt tartozékok .........................................................................................................................................75
Régiókód ok ..........................................................................................................................................................75
Szerzői jogokra vonatkozó információ .........................................................................................................75
Újrah asznos ítás ...................................................................................................................................................75
Különleges tulajdonságok .................................................................................................................................76
A termék rövid bemutatása
Főegység ...........................................................................................................................77
Távvezérlő ..................................................................................................................... 78
A távvezérlő használata ...................................................................................................................................80
Csatlakozások
1. lépés: A felvevő alapvető csatlakozásai ................................................................... 81
Az antennakábelek csatlakoztatása ...............................................................................................................81
A videokábel csatlakoztatása ......................................................................................................................... 82
Az audiokábelek csatlakoztatása................................................................................................................... 84
2. lépés: Opcionális csatlakozások ...............................................................................85
Csatlakoztatás kábeldekóderhez vagy műholdvevőhöz .........................................................................85
Csatlakoztatás videomagnóhoz vagy egyéb hasonló készülékhez ....................................................... 86
Csatlakoztatás videomagnóhoz és kábeldekóderhez/műholdvevőhöz ...............................................87
Videokamera csatlakoztatása az elülső csatlakozóaljzatokhoz ............................................................ 88
3. lépés: Installálás és beállítás .....................................................................................89
Tévézzen!
TV-adások vezérlése ......................................................................................................91
Az időeltolásos pufferről - ideiglenes tárolás a merevlemezen ............................................................91
Élő TV-adás megtekintése ...............................................................................................................................91
TV élő kép szüneteltetése .............................................................................................................................. 92
Azonnali ismétlés / előre léptetés ................................................................................................................ 92
Felvétel
Felvétel előtt ...................................................................................................................93
Felvételhez használható adathordozók ........................................................................................................93
Alapértelmezett felvételi beállítások .......................................................................................................... 94
{ Recording } (Felvétel) beállítások ........................................................................................................95
TV-műsorok felvétele ....................................................................................................97
Aktuálisan nézett TV-műsor felvétele ..........................................................................................................97
TV-műsorok meghatározott szakaszának felvétele ..................................................................................97
Lejátszás TV-műsor felvétele közben .......................................................................................................... 98
Időzített felvétel .............................................................................................................99
Az időzített felvételről ..................................................................................................................................... 99
Időzített felvétel beütemezése ...................................................................................................................... 99
Időzített felvétel módosítása/törlése ........................................................................................................100
Felvétel külső készülékről ...........................................................................................101
Külső készülékről történő felvétel (Műholdvevő, Videokamera / Videomagnó /
DVD-lejátszó ) .................................................................................................................................................101
Automatikus felvétel műholdvevő készülékről ....................................................................................... 101
Felvétel DV videokameráról ........................................................................................................................ 102
72
2_HDR3500_Hun_09741.indd 722_HDR3500_Hun_09741.indd 72 2008-03-12 3:39:09 PM2008-03-12 3:39:09 PM
Tartalomjegyzék
Fájlok másolása
Fájlok másolása a merevlemezről DVD-lemezre ...................................................103
Merevlemezes felvétel másolása írható DVD-lemezre ......................................................................... 103
Lejátszás
Lejátszás a merevlemezről ......................................................................................... 104
Merevlemezes felvétel lejátszása................................................................................................................. 104
Lejátszás USB-eszközről .............................................................................................105
Lejátszás USB flash meghajtóról/ USB memóriakártya-olvasóról ....................................................105
Lejátszás lemezről ........................................................................................................ 106
Lejátszható lemezek .......................................................................................................................................106
Lejátszás indítása ............................................................................................................................................. 106
Egyéb lejátszási funkciók .............................................................................................109
Képlemez lejátszása (diabemutató) ............................................................................................................ 109
Saját lejátszási lista létrehozása ....................................................................................................................110
Másik felvétel / fejezet / műsorszám kiválasztása ....................................................................................110
Lejátszás szüneteltetése / lassított lejátszás .............................................................................................111
Keresés előre-/visszafelé ...............................................................................................................................111
Lejátszás ismétlése opciók .............................................................................................................................111
A hang és a felirat nyelvi beállításának módosítása ................................................................................. 112
Váltás kameraállások között..........................................................................................................................112
Keresés időpont szerint .................................................................................................................................112
Lejátszás folytatása attól a ponttól, ahol legutóbb leállították............................................................113
Felvételek szerkesztése
Felvételek szerkesztése ............................................................................................... 114
A tartalom menü ..............................................................................................................................................114
Opciók menü megnyitása ...............................................................................................................................115
Felvétel(ek) törlése ..........................................................................................................................................116
Felvétel védelmének be- / kikapcsolása .....................................................................................................116
Felvétel átnevezése ..........................................................................................................................................116
Felvétel felosztása (csak HDD és DVD±RW esetén) ..........................................................................117
Felvétel részének törlése (csak HDD és DVD±RW esetében)..........................................................118
Merevlemezes felvételek kezelése ...............................................................................................................118
Rendszerbeállítások
Menübeállítási lehetőségek ......................................................................................... 120
A beállítás menü megnyitása ........................................................................................................................120
{ Tuner } beállítások ................................................................................................................................121
{ Disc } Lemez beállításai .......................................................................................................................123
{ Lejátszás } beállítások ........................................................................................................................... 125
{ Audio } beállítások ................................................................................................................................ 127
{ Video } beállítások................................................................................................................................. 128
{ Rendszer } beállításai ............................................................................................................................ 129
Egyéb információk
Egyéb információk ........................................................................................................130
A progresszív pásztázás funkció beállítása ............................................................................................... 130
Gyakran ismétlődő kérdések ......................................................................................131
Hiba elhárítá s ................................................................................................................. 132
Műszaki adatok ............................................................................................................. 135
Kijelzőpanelen megjelenő szimbólumok/üzenetek ................................................. 136
Szójegyzék .....................................................................................................................137
Útmutató a TV rendszerekhez ...................................................................................204
FrançaisMagyar
73
2_HDR3500_Hun_09741.indd 732_HDR3500_Hun_09741.indd 73 2008-03-12 3:39:12 PM2008-03-12 3:39:12 PM
Kezelési és biztonsági információk
FrançaisMagyar
VIGYÁZAT!
A készülék nem tartalmaz a felhasználó
által javítható alkatrészt. Minden
karbantartási munkálatot bízzon
szakképzett szerelőre.
A készülék elhelyezésére
vonatkozó utasítások
A megfelelő hely kiválasztása
– Helyezze a készüléket sík, kemény és stabil
felületre. Ne helyezze a készüléket szőnyegre.
– Ne helyezze a készüléket olyan
berendezések tetejére, amelyek
felmelegedhetnek
(pl. vevőkészülék vagy erősítő).
– Ne tegyen semmit a készülékre vagy a
készülék alá (pl. CD-k, újságok).
– Az egységet a fali aljzat közelébe helyezze,
ahol a tápkábelt könnyedén csatlakoztathatja.
Szellőzés biztosítása
– A felmelegedés elkerülése érdekében
helyezze a készüléket olyan helyre, ahol
biztosított a megfelelő szellőzés. A
túlmelegedés elkerülése érdekében a készülék
mögött és felett legalább 10 cm, a készüléktől
balra és jobbra pedig legalább 5 cm helyet
hagyjon szabadon.
5cm
10cm
10cm
A lemezek tisztítása
VIGYÁZAT!
Sérülhetnek a lemezek! Ne használjon
oldószereket, mint például benzin, hígító,
kereskedelmi forgalomban kapható
tisztítószerek, vagy az analóg lemezekhez való
használatra szánt antisztatikus permeteket.
A lemezt mikroszálas tisztítóruhával tisztítsa,
és a közepétől kiindulva egyes vonalban törölje
a széle felé.
A merevlemez (HDD) kezelése
A merevlemez meghibásodásának és az adatok
elvesztésének elkerülése érdekében ügyeljen a
következőkre:
– Működés közben a felvevőt ne mozgassa,
és ne tegye ki rázkódásnak.
– A tápkábelt csak akkor húzza ki a hálózati
csatlakozóaljzatból, ha a felvevőt készenléti
üzemmódba kapcsolta.
A fontos felvételeket írható DVD-lemezre
ajánlott archiválni.
5cm
A készüléket ne tegye ki magas
hőmérséklet, nedvesség, víz vagy por
hatásának
– A készüléket nem érheti cseppenő,
fröccsenő folyadék.
– Ne helyezzen a készülékre olyan tárgyat,
amely károsíthatja a készüléket (pl. folyadékkal
töltött tárgyat, égő gyertyát).
74
2_HDR3500_Hun_09741.indd 742_HDR3500_Hun_09741.indd 74 2008-03-12 3:39:13 PM2008-03-12 3:39:13 PM
ALL
2
Termékinformáció
Bevezetés
Ez a DVD- és merevlemez-felvevő új korszakot
nyit az otthoni televíziózásban.
Kedve szerint kezelheti a TV-műsorokat, mert
az időeltolásos puffer tárolja az éppen nézett
adást. A TV-műsorokat „szüneteltetheti”, vagy
tetszés szerint ismét lejátszhatja a jeleneteket.
Egyszerűen készíthet felvételeket; felvétel
módban akár 180 órányi videót is rögzíthet SLP
(leghosszabb lejátszási idő) módban.
A felvevő használatba vétele előtt hajtsa végre
az alapvető csatlakoztatási és első telepítési
műveleteket három egyszerű lépésben.
1. lépés: A felvevő alapvető
csatlakozásai
2. lépés: Opcionális csatlakozások egyéb
készülékekhez
3. lépés: Alapvető installálás és beállítás
A felvevő használatba vétele előtt figyelmesen
olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet. A
kézikönyv fontos információkat és
megjegyzéseket tartalmaz a felvevővel
végezhető műveletekkel kapcsolatban.
Hasznos tanácsok:
– Ha kérdése van, vagy valamilyen problémával
kerül szembe a használat során, nézze meg a
„Hibaelhárítás” című fejezetet.
– Ha további segítségre van szüksége, hívja az
Ön országához megadott ügyfélszolgálati számot.
A kapcsolódó telefonszámok és e-mail címek a
garanciafüzetben találhatók.
– A termék azonosításához és a névleges
teljesítmény megtekintéséhez nézze meg a
készülék hátoldalán vagy alján található
típusazonosító lemezt.
Mellékelt tartozékok
– Távvezérlő és elemek
– RF antennakábel
– Gyors áttekintő útmutató
Régiókódok
A DVD-filmeket általában nem ugyanazon
időpontban adják ki a világ minden régiójában,
ezért minden DVD-lejátszó egy specifikus
régiókódra van beállítva.
Ezzel a készülékkel csak 2.
régiókódú DVD-lemezt vagy az
összes régióban („ALL”)
lejátszható DVD-lemezt lehet
lejátszani.
Szerzői jogokra vonatkozó
információ
Másolásvédett anyagokról, beleértve a
számítógépes programokat, fájlokat,
közvetítéseket és hangfelvételeket, készített
illetéktelen másolatok szerzői jogok
megsértését képezhetik és bűncselekménynek
minősülhetnek. Ez a berendezés nem
használható ilyen célokra.
Újrahasznosítás
Ezek a kezelési utasítások a környezetet nem
szennyező papírra vannak nyomtatva. Ez az
elektromos berendezés nagy számban tartalmaz
újrahasznosítható anyagokat. Ha régi készülékét
kívánja hulladékként elhelyezni, kérjük, vigye el
azt valamelyik újrahasznosító központba.
Kérjük, tartsa szem előtt a csomagolóanyagok,
kimerült akkumulátorok és régi készülékek
leselejtezésére vonatkozó helyi előírásokat.
FrançaisMagyar
75
2_HDR3500_Hun_09741.indd 752_HDR3500_Hun_09741.indd 75 2008-03-12 3:39:13 PM2008-03-12 3:39:13 PM
Termékinformáció (folytatás)
Különleges tulajdonságok
„Élő” TV-műsor szüneteltetése
A PLAY/PAUSE gomb megnyomásával
szüneteltetheti az „élő” TV-műsorokat. A
FrançaisMagyar
lejátszás folytatásához nyomja meg ismét a
PLAY/PAUSE gombot.
SAT felvétel
Műsort rögzíthet műholdvevő berendezéséről
vagy bármely más csatlakoztatott készülékről.
Ellenőrizze, hogy a készüléket csatlakoztatta-e
az EXT2-TO VCR/SAT aljzathoz.
i.Link
Az i.Link, más néven „FireWire” vagy
„IEEE1394” a videokamera digitális
csatlakoztatására szolgál; segítségével kiváló
minőségű másolatot készíthet a
videokamerával rögzített felvételekről. A
csatlakozó a DVD-felvevő elülső paneljén
található.
76
2_HDR3500_Hun_09741.indd 762_HDR3500_Hun_09741.indd 76 2008-03-12 3:39:13 PM2008-03-12 3:39:13 PM
Főegység
a b d ec f g
a
STANDBY-ON 2
– A felvevő bekapcsolása.
– A felvevő készenléti állapotba helyezése.
b
Lemeztálca
c
OPEN/CLOSE ç
– Lemeztálca nyitása vagy zárása.
d
Rendszerkijelző panel
– Információk megjelenítése a felvevő aktuális
állapotáról.
e
Színes jelzőfények
– A piros LED-jelzőfény világít, ha írható DVD-
lemezre készít felvételt.
– A narancsszínű LED-jelzőfény világít, ha a belső
merevlemezre készít felvételt.
f
PLAY/PAUSE u
– Élő TV-adás szüneteltetése vagy újraindítása.
– Rögzített felvétel vagy lemez lejátszásának
indítása vagy szüneteltetése.
g
RECORD z
– Az aktuális TV-csatorna vagy az aktuális
videobemeneti forrás felvételének indítása.
– Többszöri megnyomásával 30 perces léptékben
növelheti a felvétel idejét.
Az ajtó mögötti csatlakozóaljzatok
Nyissa ki az ajtót az elülső panelen lévő
OPEN felirat által jelzett módon.
h
CAM (VIDEO-L-AUDIO-R)
– Analóg videokamera, DVD-lejátszó vagy
videomagnó kompozit video- és audiobemeneti
kábeleinek csatlakoztatására szolgáló aljzatok.
A bemeneti forrás megtekintéséhez nyomja
meg a távvezérlőn lévő CAM gombot.
i
USB
– USB flash meghajtó, USB memóriakártya-
olvasó vagy digitális fényképezőgép
csatlakoztatására szolgáló aljzat. Az USB
tartalommenü megtekintéséhez nyomja meg a
távvezérlő USB gombját.
Megjegyzés: Kizárólag olyan márkájú, illetve
típusú digitális fényképezőgép támogatott,
amely támogatja az USB háttértár-eszköz
szabványt.
j
DV IN
– Digitális videokamera i.Link kábellel (vagy
Firewire ill. IEEE1394 kábellel) történő
csatlakoztatására szolgáló aljzat.
A bemeneti forrás megtekintéséhez nyomja
meg kétszer a távvezérlőn levő CAM gombot
h
i j
FrançaisMagyar
77
2_HDR3500_Hun_09741.indd 772_HDR3500_Hun_09741.indd 77 2008-03-12 3:39:13 PM2008-03-12 3:39:13 PM
Távvezérlő
FrançaisMagyar
1
2
3
d
DISPLAY
– A képernyőn megjelenő információk
megjelenítése vagy elrejtése.
e
PREV . / NEXT >
– Ugrás az előző vagy következő fejezetre /
műsorszámra.
– Gyors előre / hátra kereséshez nyomja meg és
tartsa lenyomva. Tuner módban megismétli
vagy átugorja az aktuális jelenetet.
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
a
2
– A felvevő bekapcsolása.
– A felvevő készenléti állapotba helyezése.
b
OPEN/CLOSE ç
– Lemeztálca nyitása vagy zárása.
c
TUNER
– A készülék tuner módba kapcsolása és élő TV-
műsorok megtekintése.
f
RECORD z
– Az aktuális TV-adás vagy az aktuális
videobemeneti forrás felvételének indítása.
– Többszöri megnyomásával 30 perces léptékben
növelheti a felvétel idejét.
g
PLAY/PAUSE u
– Élő TV-adás szüneteltetése vagy újraindítása.
– Rögzített felvétel vagy lemez lejátszásának
indítása vagy szüneteltetése.
h
SETUP
– Belépés a beállítás menübe / kilépés a beállítás
menüből
i
:
– Kurzorgombok a balra / jobbra mozgáshoz.
– Időeltolás módban nyomja meg és tartsa
lenyomva a kezdéshez való visszaugráshoz,
vagy az időeltolásos puffer „LIVE” (Élő)
módjába való előreugráshoz.
:
– Kurzorgombok a felfelé / lefelé mozgáshoz.
– Tuner módban kiválaszthatja a következő /
előző TV-csatornát vagy a külső bemeneti
forrást (EXT2).
j
OK
– Bevitel vagy kiválasztás jóváhagyása.
k
HDD LIST
– Váltás a HDD felvétel menübe és a
merevlemezes felvételek listájának
megjelenítése.
l
REPEAT 1/ALL
– Ismétlő mód kiválasztása.
m
SUBTITLE
– A DVD-lemez feliratozási nyelvének
kiválasztása.
78
2_HDR3500_Hun_09741.indd 782_HDR3500_Hun_09741.indd 78 2008-03-12 3:39:13 PM2008-03-12 3:39:13 PM
n
Számgombok
– Lejátszandó fejezet / műsorszám számának
kiválasztása.
– A felvevőn előre beállított TV-csatorna
kiválasztása.
o
TIMER
– Belépés az időzített felvétel menübe és kilépés
az időzített felvétel menüből.
Távvezérlő (folytatás)
qf
p
STOP x
– Lejátszás / felvétel leállítása.
q
DISC MENU
– Váltás lemez módba és a lemez
tartalommenüjének megjelenítése.
r
BACK
– Visszatérés az előző menübe.
s
ZOOM
– Lejátszás közben a TV-képernyőn lévő kép
nagyítása
t
CLEAR
– Szerkesztő módban a felvétel megadott
nevének törlése.
– Az időzítő beviteli mezőjében lévő érték
törlése.
– Az időeltolásos puffer kijelölt szakaszainak
törlése.
u
AUDIO
– A hang nyelve vagy az audiocsatorna
kiválasztása.
v
CAM
– Váltás az elülső panelen lévő CAM vagy DV IN
aljzatba csatlakoztatott videokamerára.
FrançaisMagyar
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
w
USB
– Váltás USB módba és az USB
tartalommenüjének megjelenítése.
79
2_HDR3500_Hun_09741.indd 792_HDR3500_Hun_09741.indd 79 2008-03-12 3:39:14 PM2008-03-12 3:39:14 PM
Távvezérlő (folytatás)
A távvezérlő használata
3
FrançaisMagyar
A
B
C
D
1
2
Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.
Helyezzen be két R03 vagy AAA típusú elemet,
a rekesz belsejében lévő jelzéseknek (+-)
megfelelően.
Zárja vissza a fedelet.
Irányítsa a távvezérlőt közvetlenül az előlapon
található távvezérlő-érzékelőre (iR), és válassza
ki a kívánt funkciót.
VIGYÁZAT!
– Távolítsa el az elemeket, ha
kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem
fogja használni a távvezérlőt.
– Ne keverje az elemeket (régi és új,
vagy szén és alkáli stb.).
– Az elemek vegyi anyagokat
tartalmaznak, így használat után
megfelelően ártalmatlanítani kell őket.
80
2_HDR3500_Hun_09741.indd 802_HDR3500_Hun_09741.indd 80 2008-03-12 3:39:14 PM2008-03-12 3:39:14 PM
??
???
?
??
??
???
?
???
A
TV-OUT
ANTENNA-IN
1. lépés: A felvevő alapvető csatlakozásai
Antenna Kábel
CVBS OUT
Y
P
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
TO TV
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
B
P
R
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
FrançaisMagyar
B
SCART IN
Az antennakábelek
csatlakoztatása
Ezek a csatlakozások lehetővé teszik a TVműsorok nézését és azokról felvétel készítését
a felvevő segítségével. Ha az antennajel
kábeldekóderen vagy műholdvevőn keresztül
érkezik, a műsorok megtekintéséhez vagy
felvételéhez ellenőrizze, hogy a készülékek be
vannak-e kapcsolva.
Ha videomagnóhoz és/vagy
kábeldekóderhez / műholdvevőhöz
kívánja csatlakoztatni a készüléket,
olvassa el a „2. lépés: Opcionális
csatlakozások” c. fejezetben foglaltakat.
Hasznos tanács:
– Attól függően, hogy jelenleg hogyan
csatlakoztatja a TV-készüléket (közvetlenül
antennáról, kábeldekóderről vagy videomagnóról),
előfordulhat, hogy a fenti csatlakoztatás
végrehajtása előtt ki kell húznia néhány kábelt.
S-VIDEO IN
TV
A
Csatlakoztassa az antenna vagy a kábeltévé
meglévő vezetékét [vagy a kábeldekóderből /
műholdvevőből jövő vezetéket (RF OUT vagy
TO TV) a felvevő ANTENNA-IN
csatlakozóaljzatához.
B
Csatlakoztassa a felvevőn lévő TV-OUT
aljzatból jövő RF antennakábelt a TVkészüléken lévő antennabemeneti (VHF/UHF
RF IN) csatlakozóaljzathoz.
81
2_HDR3500_Hun_09741.indd 812_HDR3500_Hun_09741.indd 81 2008-03-12 3:39:14 PM2008-03-12 3:39:14 PM
1. lépés: A felvevő alapvető csatlakozásai (folytatás)
CVBS OUT
Y
P
COAXIAL
DIGITAL OUT
SCART IN
COMPONENT
VIDEO OUT
B
P
R
2. opció
S-VIDEO IN
FrançaisMagyar
TV-OUT
ANTENNA-IN
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
TO TV
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
AUDIO
1. opció
TV
3. opció
A videokábel csatlakoztatása
Megtekintheti a felvevőben lejátszott lemezt. A
videocsatlakozás létrehozásához válassza ki a
lenti opciók egyikét.
– Hagyományos TV-készülék esetén lásd az
1., 2. vagy 3. opciót.
– Progresszív pásztázású TV esetén lásd a 4.
opciót.
Hasznos tanács:
– Audiocsatlakozás akkor szükséges, ha a TVkészülék csatlakoztatásához a következő aljzatok
valamelyikét használja: Y Pb Pr, S-VIDEO vagy
CVBS. Lásd erről: „Az audiokábelek
csatlakoztatása”.
1. opció: SCART-aljzat használatával
SCART-kábel (nem tartozék) segítségével
csatlakoztassa a felvevőn lévő EXT1 TO TV
csatlakozóaljzatot és a TV megfelelő SCART
bemeneti csatlakozóaljzatát.
Hasznos tanács:
– Csatlakoztassa a többi készüléket a felvevőn
lévő EXT2 TO VCR/SAT csatlakozóaljzathoz.
2. opció: S-Video csatlakozóaljzat
segítségével
S-video kábel (nem tartozék) segítségével
csatlakoztassa a felvevő S-VIDEO OUT
csatlakozóaljzatát és a TV S-Video (általában Y/
C vagy S-VHS jelű) bemeneti csatlakozóaljzatát.
3. opció: Video- (CVBS)
csatlakozóaljzat segítségével
Kompozit videokábel (sárga - nem tartozék)
segítségével csatlakoztassa a felvevő CVBS
OUT csatlakozóaljzatát és a TV
videobemeneti csatlakozóaljzatát (amely
általában A/V In, Video In, Composite vagy
Baseband felirattal van ellátva).
82
2_HDR3500_Hun_09741.indd 822_HDR3500_Hun_09741.indd 82 2008-03-12 3:39:14 PM2008-03-12 3:39:14 PM
1. lépés: A felvevő alapvető csatlakozásai (folytatás)
EXT1
CVBS OUT
TO TV
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
Y
L
R
AUDIO
COAXIAL
DIGITAL OUT
B
TV
4. opció: A komponens
videocsatlakozó használata
/ Csatlakoztatás progresszív
pásztázású TV-készülékhez
A progresszív pásztázású videominőség csak Y
Pb Pr használata esetén áll rendelkezésre, és
progresszív pásztázású TV szükséges hozzá.
Kiváló minőségű képet biztosít DVD-filmekhez.
A
Komponens videokábel (vörös/kék/zöld - nem
tartozék) segítségével csatlakoztassa a felvevő
Y PB PR csatlakozóaljzatait a TV-készülék
megfelelő komponens videobemeneti
(általában Y Pb/Cb Pr/Cr, illetve YUV jelű)
csatlakozóaljzataihoz.
B
Audiokábel (vörös/fehér - nem tartozék)
segítségével csatlakoztassa a felvevőn lévő
AUDIO L/R csatlakozóaljzatokat a TV
audiobemeneti aljzataihoz.
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
P
R
4. opció
A
S-VIDEO IN
SCART IN
Megjegyzés:
Az Y Pb Pr (YUV) csatlakozás
engedélyezéséhez állítsa be megfelelően a
felvevő videokimenetét.
A
Alakítson ki egy újabb videocsatlakozást a
felvevő és a TV-készülék között; ehhez
használjon Scart-, S-Video vagy CVBS kábelt.
B
Kapcsolja be a TV-készüléket, és a fenti
videokapcsolathoz állítsa a megfelelő
megtekintési csatornára.
C
Mikor elvégezte a telepítést és a beállítást,
módosítsa a felvevő videokimeneti beállítását a
következőképpen:
1) Nyomja meg a SETUP gombot.
2) Válassza ki a { Videó } > { Videokimenet }
> { YUV P-pásztázás } elemeket.
Jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
A progresszív pásztázású kimenet aktiválásával
kapcsolatos részleteket lásd az „Egyéb
információk - A progresszív pásztázás funkció
beállítása” c. fejezetben.
D
A komponens videocsatlakozáshoz állítsa be a
megfelelő csatornát a TV-készüléken. (További
részleteket a TV-készülék kézikönyvében talál.)
FrançaisMagyar
83
2_HDR3500_Hun_09741.indd 832_HDR3500_Hun_09741.indd 83 2008-03-12 3:39:14 PM2008-03-12 3:39:14 PM
1. lépés: A felvevő alapvető csatlakozásai (folytatás)
FrançaisMagyar
EXT2
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO VCR/SAT
STEREO / TV
Az audiokábelek csatlakoztatása
Ezzel a csatlakoztatással lehetővé válik, hogy
hallja a lejátszott hangot. Erre a
csatlakoztatásra nincsen szükség, ha a felvevő
SCART-kábellel csatlakozik a TV-készülékhez.
1. opció: Audiokábel használatával
Csatlakoztathatja a felvevőt kétcsatornás
sztereó rendszerhez vagy vevőkészülékhez is,
hogy élvezhesse a sztereó hangrendszert.
Audiokábel (piros/fehér - nem tartozék)
segítségével csatlakoztassa az AUDIO L/R
csatlakozóaljzatokat a csatlakoztatott eszköz
audiobemeneti aljzataihoz.
EXT1
1. opció
CVBS OUT
TO TV
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
Y
P
COAXIAL
DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
B
P
R
L
R
AUDIO
2. opció
DIGITAL IN
AV erősítő /
receiver
2. opció: Koaxiális kábel használatával
Többcsatornás surround hangzás eléréséhez
csatlakoztathatja a felvevőt digitális
többcsatornás hangdekóderrel rendelkező AV
erősítőhöz / vevőkészülékhez.
Koaxiális kábellel (nem tartozék) csatlakoztassa
a felvevő / erősítő digitális koaxiális bemeneti
csatlakozóaljzatát (vagy a COAXIAL IN ill.
DIGITAL IN jelűt) és a COAXIAL DIGITAL
OUT aljzatot.
Hasznos tanács:
– Használat előtt adja meg a megfelelő
audiokimeneti beállításokat. Ellenkező esetben
zajinterferencia fordulhat elő, vagy nem lesz
hangátvitel. További részletekről lásd a következő
fejezetet: „Menübeállítási lehetőségek- { Audio }
(Audió) beállítások - { Digital Output }” (Digitális
kimenet).
84
2_HDR3500_Hun_09741.indd 842_HDR3500_Hun_09741.indd 84 2008-03-12 3:39:14 PM2008-03-12 3:39:14 PM
2. lépés: Opcionális csatlakozások
C
Kábeldekóder vagy
műholdvevő hátoldala
(példa)
CVBS OUT
Y
P
B
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO TV
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
P
R
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
FrançaisMagyar
TV
Csatlakoztatás kábeldekóderhez
vagy műholdvevőhöz
1. opció
Ha a kábeldekóder/műholdvevő csak
antennakimeneti csatlakozóaljzattal (RF
OUT vagy TO TV) rendelkezik,
lásd a következő fejezetet: „1. lépés: A felvevő
alapvető csatlakozásai – Az antennakábelek
csatlakoztatása”.
SCART IN
B
2. opció (lásd a fenti ábrát)
Ha a kábeldekóder / műholdvevő Scart
kimeneti csatlakozóaljzattal rendelkezik
A
Hagyja meg a meglévő antennakapcsolatot a
kábeldekódertől/műholdvevőtől a TVkészülékbe.
B
SCART-kábel (nem tartozék) segítségével
csatlakoztassa a felvevőn lévő EXT1 TO TV
csatlakozóaljzatot és a TV megfelelő SCART
bemeneti csatlakozóaljzatát.
C
Egy másik Scart-kábel (nem tartozék)
segítségével csatlakoztassa a felvevőn lévő
EXT2-TO VCR/SAT csatlakozóaljzatot a
kábeldekóder / műholdvevő Scart kimeneti
csatlakozóaljzatához (amely általában a TV
OUT vagy a TO TV felirattal van ellátva).
Hasznos tanács:
– Ha a TV-készülék a COMPONENT VIDEO (Y
Pb Pr) csatlakozóaljzatok segítségével van
csatlakoztatva a felvevőhöz, csatlakoztassa a
külső kábeldekódert / műholdvevőt az EXT2 TO
VCR/SAT csatlakozóaljzathoz.
85
2_HDR3500_Hun_09741.indd 852_HDR3500_Hun_09741.indd 85 2008-03-12 3:39:14 PM2008-03-12 3:39:14 PM
??
???
?
??
??
???
?
???
2. lépés: Opcionális csatlakozások (folytatás)
VHF/UHF
RF IN
SCART OUT
VHF/UHF
RF OUT
CVBS OUT
Y
P
EXT1
TO TV
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
B
P
R
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
FrançaisMagyar
A
TV-OUT
ANTENNA-IN
KábelAntenna
EXT2
TO VCR/SAT
SCART IN
D
Videomagnó
hátoldala (példa)
B
SCART IN
Csatlakoztatás videomagnóhoz
vagy egyéb hasonló készülékhez
A csatlakozás segítségével felvételt készíthet
videoszalagról a merevlemezre. A lejátszáshoz
használhatja a csatlakoztatott videomagnót, a
felvevő kikapcsolt állapotában is.
Megjegyzés:
Az új felvevő teljes mértékben helyettesíti a
VCR-t. Húzzon ki minden csatlakozást VCR
készülékéből.
A
Csatlakoztassa a meglévő antennakábelt (külső
fali aljzatból vagy kábeldekóderből) a felvevő
ANTENNA-IN csatlakozóaljzatába.
B
Csatlakoztassa a felvevőn lévő TV-OUT
aljzatból jövő RF antennakábelt a TVkészüléken lévő antennabemeneti (ANT,
ANTENNA IN, RF IN) csatlakozóaljzatba.
S-VIDEO IN
TV
C
C
SCART-kábel (nem tartozék) segítségével
csatlakoztassa a felvevőn levő EXT1 TO TV
csatlakozóaljzatot és a TV megfelelő SCART
bemeneti csatlakozóaljzatát.
D
Egy másik SCART-kábel segítségével
csatlakoztassa a felvevőn lévő EXT2 TO
VCR/SAT csatlakozóaljzatot és a videomagnó
SCART kimeneti csatlakozóaljzatát (amely
általában a TV OUT vagy a TO TV felirattal
van ellátva).
Hasznos tanácsok:
– A kereskedelmi forgalomban kapható legtöbb
videokazetta és DVD másolásvédett, és ezért nem
lehet róluk felvételt készíteni.
– A felvevőt közvetlenül a TV-készülékhez
csatlakoztassa. Ha a két készülék között
videomagnó vagy egyéb készülék van, a
képminőség a felvevőbe beépített másolásvédelmi
rendszer miatt gyenge lehet.
86
2_HDR3500_Hun_09741.indd 862_HDR3500_Hun_09741.indd 86 2008-03-12 3:39:14 PM2008-03-12 3:39:14 PM
2. lépés: Opcionális csatlakozások (folytatás)
Kábeldekóder / műholdvevő
hátoldala (példa)
A
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO TV
B
SCART IN
C
Csatlakoztatás videomagnóhoz
és kábeldekóderhez/
műholdvevőhöz
A
Csatlakoztassa a meglévő antennakábel
segítségével a kábeldekóderen vagy a
műholdvevőn lévő antennakimenetet a felvevő
ANTENNA-IN aljzatához.
B
Az RF-antennakábellel csatlakoztassa a felvevő
TV-OUT aljzatát a TV
antennabemenetéhez (amely általában az ANT,
ANTENNA IN, RF IN felirattal van ellátva).
C
SCART-kábel (nem tartozék) segítségével
csatlakoztassa a felvevőn lévő EXT1 TO TV
csatlakozóaljzatot és a TV megfelelő SCART
csatlakozóaljzatát.
CVBS OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
S-VIDEO IN
E
Videomagnó
hátoldala (példa)
D
Y
P
B
L
P
R
R
COMPONENT
AUDIO
COAXIAL
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
TV
D
Egy másik SCART-kábel segítségével
csatlakoztassa a felvevőn lévő EXT2 TO
VCR/SAT csatlakozóaljzatot és a videomagnó
SCART kimeneti csatlakozóaljzatát (amely
általában a TV OUT vagy a TO TV felirattal
van ellátva).
E
Egy másik SCART-kábel (nem tartozék)
segítségével csatlakoztassa a videomagnón lévő
SCART csatlakozóaljzatot (amely általában a
TV IN vagy a TO DECODER felirattal van
ellátva) a kábeldekóder / műholdvevő SCART
kimeneti csatlakozóaljzatához (amely általában
a TV OUT vagy a TO TV felirattal van ellátva).
FrançaisMagyar
87
2_HDR3500_Hun_09741.indd 872_HDR3500_Hun_09741.indd 87 2008-03-12 3:39:15 PM2008-03-12 3:39:15 PM
2. lépés: Opcionális csatlakozások (folytatás)
DV OUT
FrançaisMagyar
1. opció
Videokamera csatlakoztatása az
elülső csatlakozóaljzatokhoz
Az elülső csatlakozóaljzatok segítségével
átmásolhatja a kamkorderrel készített
felvételeket. Ezek a csatlakozóaljzatok a jobb
oldalon lévő ajtó mögött találhatók, és
kényelmesen csatlakoztatható hozzájuk a
videokamera.
1. opció: A DV IN csatlakozóaljzat
használatával
Akkor használja ezt a csatlakoztatást, ha Digital
Video vagy Digital 8 kamkordere van. A DVcsatlakozóaljzat megfelel az i.LINK
szabványnak.
i.LINK 4 eres kábel (nem tartozék)
segítségével csatlakoztassa a felvevő DV IN
csatlakozóaljzatát a videokamera DV OUT
csatlakozóaljzatához.
A működtetés megkezdése előtt a távvezérlő
CAM gombjának kétszeri megnyomásával
válassza ki a „DV IN” opciót bemeneti
csatornának.
VAG Y
2. opció
2. opció: A VIDEO In csatlakozóaljzat
használatával
Ha a kamkorder csak egyetlen videokimenettel
rendelkezik (kompozit videó, CVBS), használja
a VIDEO-csatlakoztatást.
A
Videokábellel ( sárga - nincs mellékelve)
csatlakoztassa a felvevő CAM
csatlakozóaljzatát a videokamerán lévő S-VHS
vagy videokimeneti aljzathoz.
B
Audiokábel (piros /fehér - nem tartozék)
segítségével csatlakoztassa a felvevő elülső
paneljén található AUDIO L/R
csatlakozóaljzatokat a videokamera
audiokimeneti csatlakozóaljzataihoz.
A működtetés megkezdése előtt a távvezérlő
CAM gombjának többszöri megnyomásával
válassza ki a „CAM” opciót bemeneti
csatornának.
Arról, hogyan készíthet felvételt a felsorolt
készülékekről, lásd a „Felvétel külső
készülékről ” c. fejezetet.
Hasznos tanácsok:
– A DV IN csatlakozóaljzat nem támogatja a
csatlakoztatást személyi számítógéphez.
– A felvevőn lévő DV IN csatlakozóaljzaton
keresztül nem lehet felvételt készíteni a felvevőről
a kamkorderre.
88
2_HDR3500_Hun_09741.indd 882_HDR3500_Hun_09741.indd 88 2008-03-12 3:39:15 PM2008-03-12 3:39:15 PM
3. lépés: Installálás és beállítás
A felvevő első bekapcsolásakor megjelennek a
telepítési beállítások. A beállítások segítségével
megadhatja a felvevő alapbeállításait, telepítheti
a TV-műsorokat, beállíthatja a nyelvet és a
rendszerórát.
Mielőtt hozzáfogna...
A lejátszás vagy felvételkészítés megkezdése
előtt végezze el az első (kezdeti) telepítést.
A
Kapcsolja be a TV-t.
B
Nyomja meg a felvevőn lévő
STANDBY-ON 2 gombot a készülék
bekapcsolásához.
A TV-készüléken megjelenik a
telepítőképernyő - { Üdvözlöm } képernyő.
Ha nem így lenne, válassza ki a megfelelő
TV bemeneti csatornát. (A megfelelő bemeneti
forrás kiválasztásáról lásd a TV-készülék
felhasználói kézikönyvét.).
Üdvözlöm
A felvevő használata előtt,
végezze el a beállítást.
OK
Következő oldal
C
A folytatáshoz nyomja meg a távvezérlőn lévő
OK gombot.
Megjelennek a menünyelv-beállító opciók.
A választható nyelvek az országtól vagy
régiótól függően változnak. Előfordulhat, hogy
nem felelnek meg a felhasználói kézikönyvben
bemutatottnak.
Menü nyelve
Válasszon menünyelvet.
English
Français
Deutsch
Español
OK
Következő oldal Előző oldal
D
Válassza ki a felvevő képernyőjén megjelenő
BACK
információk nyelvét, és nyomja meg az OK
gombot.
Megjelenik az országbeállító menü.
Ország beállítása
Válassza ki az országot.
Egyesült Királyság
Németország
Franciaország
Spanyolország
OK
Következő oldal Előző oldal
BACK
FrançaisMagyar
E
Válassza ki a megfelelő országot az
automatikus csatornakereséshez, és nyomja
meg az OK gombot.
Megjelenik az automatikus pásztázás menü.
Automatikus pásztázás
Csatornák automatikus keresése.
Talált csatornák: 10
100%
Mégse
OK
Következő oldal Előző oldal
BACK
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy
minden szükséges csatlakoztatást elvégzett-e a
felvevő, a TV-készülék és a műholdvevő /
kábeldekóder (ha van) között, és bekapcsolta
ezeket a készülékeket.
89
2_HDR3500_Hun_09741.indd 892_HDR3500_Hun_09741.indd 89 2008-03-12 3:39:15 PM2008-03-12 3:39:15 PM
3. lépés: Installálás és beállítás (folytatás)
F
Megkezdődik az automatikus TV-csatorna
keresés.
A művelet néhány percet igénybe vehet. A
művelet befejeztével megjelenik a programlista.
FrançaisMagyar
Csatornák rendezése
Programok rendezése és átnevezése.
Felfelé
Lefelé
NICAM
Átnevezés
G
A menüben átrendezheti a tárolt TV-csatornák
PR CH NICAM
1 C2 Be P01
2 C3
3 C4
OK
Következő oldal Előző oldal
BACK
sorrendjét vagy átnevezheti azokat.
Ha nem kívánja módosítani a tárolt
csatornákat, nyomja meg a távvezérlőn levő
OK gombot a folytatáshoz; erről lásd a J.
lépést.
H
Jelölje ki a módosítani kívánt csatornát, nyomja
meg a gombot a menütől balra levő
műveleti sávba történő mozgáshoz.
I
A kívánt módosítási művelet kiválasztásához
használja a gombokat.
Csatornák rendezése
Jelölje ki a menü { Felfelé vagy { Lefelé }
elemét, és nyomja meg többször az OK
gombot; ezzel eltolhatja a kiválasztott
csatornát a megfelelő előre beállított
programszámára.
A NICAM mód beállítása
Jelölje ki a menüben a { NICAM } elemet, és
nyomja meg az OK gombot a NICAM mód bevagy kikapcsolásához.
Megjegyzés: A NICAM digitális hangátviteli
rendszer. Egy sztereó csatorna vagy két
különálló mono csatorna továbbítására
alkalmas. A hangátvitel javításához válassza ki a
{ On } (Be) opciót, illetve gyenge vétel esetén
válassza a { Off } (Ki) opciót.
Csatorna átnevezése
Jelölje ki a menüben a { Rename }
(Átnevezés) elemet, és nyomja meg az OK
gombot a billentyűzet képernyő
megjelenítéséhez. Legfeljebb 5 karaktert adhat
meg.
Be
P02
Be
P03
Állomás
Megjegyzés: A gombokkal
navigálhat a billentyűzet menüben; az OK
gomb megnyomásával válassza ki a karaktert /
számot / szimbólumot. A befejezéshez
mozgassa a kurzort a { Kész } menüelemre, és
nyomja meg az OK gombot.
J
A u megnyomásával mozgassa a kijelölősávot
jobbra; azt követően nyomja meg az OK
gombot, és folytassa a következő beállítással.
Megjelenik az órabeállító menü.
Órabeállítás
Állítsa be a rendszeridőt.
Dátum: Idő:
//
31 01 2007 00 00 00
OK
Következő oldal Előző oldal
K
A gombok segítségével módosíthatja a
::
BACK
számokat, a gombokkal pedig válthat a
különböző beviteli mezők között.
A számokat a távvezérlőn lévő számgombok
(0-9) segítségével is megadhatja.
L
A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik a telepítés befejezése képernyő
Kész
Install kész.
A felvevő használatra kész.
OK
Kilépés Előző oldal
M
Az OK gomb megnyomásával hagyja jóvá a
BACK
beállításokat és lépjen ki a menüből.
A DVD-felvevő használatra kész.
Hasznos tanács:
– A TV-csatornák újratelepítésével, cseréjével vagy
módosításával kapcsolatban lásd a „Menübeállítási
lehetőségek - Tunerbeállítások” c. fejezetet.
90
2_HDR3500_Hun_09741.indd 902_HDR3500_Hun_09741.indd 90 2008-03-12 3:39:15 PM2008-03-12 3:39:15 PM
TV-adások vezérlése
Az időeltolásos pufferről
Élő TV-adás megtekintése
- ideiglenes tárolás a
merevlemezen
A távvezérlőn levő TUNER gomb
megnyomásával a felvevő tárolja az aktuálisan
nézett TV-adást. Az ideiglenes tárolás ezen
módját időeltolásos puffernek nevezik; a
funkcióval akár hatórányi élő TV-műsor
tárolása is lehetséges.
Megjegyzés:
Az időeltolásos puffer a következő esetekben
ürül ki:
– Nyomja meg kétszer a CAM gombot, és
kapcsoljon DV IN módba. VAGY
– Állítsa a felvevőt készenléti módba.
Az időeltolásos videosávban látható az
időeltolásos pufferben tárolt TV-adások
állapota és időpontja.
AC
10:00
LIVE
A A TV-műsor kezdési időpontja.
B Az időeltolásos puffer állapota:
{ LIVE } (ÉLŐ) – Az élő TV-műsor.
VAGY { HH:MM } (ÓÓ:PP) – Az éppen
nézett TV-műsor ideje.
C Az aktuális idő.
B
12:18
2
CH
+
CH-
A
Kapcsolja be a TV-t. Ha szükséges, a felvevő
által lejátszott műsor megtekintéséhez
kapcsolja át a TV-készüléket a megfelelő
bemeneti csatornára.
B
A felvevő bekapcsolásához nyomja meg a
STANDBY-ON 2 gombot.
Megjelenik a TV-adás a képernyőn. Ha nem
így lenne, nyomja meg a TUNER gombot.
C
A CH +/- gomb megnyomásával válassza ki
a kívánt TV-csatornát.
A készülék automatikusan az időeltolásos
pufferben tárolja a TV-műsort, amelyre a
felvevő be van állítva. Ezáltal lehetővé válik,
hogy az élő TV-adást szüneteltesse, majd
bármikor újraindítsa.
10:00
TUNER
DISPLAY
FrançaisMagyar
12:18
LIVE
Az időeltolásos videosáv megjelenítéséhez vagy
elrejtéséhez nyomja meg a távvezérlőn levő
DISPLAY gombot.
91
2_HDR3500_Hun_09741.indd 912_HDR3500_Hun_09741.indd 91 2008-03-12 3:39:16 PM2008-03-12 3:39:16 PM
TV-adások vezérlése (folytatás)
FrançaisMagyar
Szakasz kijelölése felvételhez
Meg kell „jelölnie” az időeltolásos pufferben
azt a tartalmat, melyet a merevlemezre kíván
rögzíteni.
Jelenet keresése a felvételen belül
Keresse meg a jelenetet a vagy .
> gombokkal.
A felvétel elejének kijelölése
Nyomja meg egyszer a RECORD z gombot.
Piros jelzés jelenik meg az időeltolásos
videosávon.
10:00 12:18
10:30
â
A felvétel kijelölésének törlése
Nyomja meg a CLEAR gombot.
A felvétel végének kijelölése
A tu vagy . > gombokkal keresse meg a
felvétel végét jelentő jelenetet.
Nyomja meg a STOP x gombot.
A készülék új felvételt rögzít a
merevlemezre. A felvétel lejátszásáról lásd a
„Merevlemezes felvételek lejátszása” c.
fejezetet.
Hasznos tanács:
– Miután a készülék rögzítette a felvételt a
merevlemezre, az időeltolásos puffer tartalma
törlésre kerül. Az időeltolásos puffer tuner módban
ismét rögzíti a tárolt TV-műsorokat.
TV élő kép szüneteltetése
Tuner módban
A
A TV élőkép szüneteltetéséhez nyomja meg a
távvezérlőn levő u gombot.
10:00 12:18
X
12:18
B
A lejátszás folytatásához nyomja meg ismét a
u gombot.
Az élő TV-adáshoz való visszatéréshez nyomja
meg a TUNER gombot.
Azonnali ismétlés / előre
léptetés
Tuner módban
A
Nyomja meg a távvezérlőn levő vagy .
gombot az élő TV-adás ismétléséhez.
A gomb minden egyes megnyomásával
hátrafelé lépteti a jelenetet.
B
Az előre léptetéshez nyomja meg a távvezérlőn
levő vagy > gombot.
A gomb minden egyes megnyomásával
előre lépteti a jelenetet.
Az élő TV-adáshoz való visszatéréshez nyomja
meg a TUNER gombot.
92
2_HDR3500_Hun_09741.indd 922_HDR3500_Hun_09741.indd 92 2008-03-12 3:39:16 PM2008-03-12 3:39:16 PM
Felvételhez használható
adathordozók
Felvételeket készíthet a készülék belső
merevlemezére vagy írható DVDadathordozókra, így DVD±R, DVD±R DL és
DVD±RW lemezekre:
– A merevlemez nagy tárolókapacitása több
felvétel készítését teszi lehetővé, és egyszerű
hozzáférést biztosít a felvételekhez.
DVD±RW (újraírható DVD)
– Az újraírható lemezek több felvételre is
alkalmasak, ha a meglévő adatokat törlik róluk.
DVD±R (írható DVD)
– A lemezekre csak egyszer lehet felvenni.
Minden egyes új felvétel a korábbi felvételek
után kezdődik, mivel a meglévő felvételek nem
írhatók felül.
– Bármely DVD±R lemez szerkeszthető
mindaddig, amíg nincs véglegesítve (kivéve A-B
törlése esetén).
– DVD±R lemez más DVD-lejátszón való
lejátszásához véglegesíteni kell azt (erről lásd a
„Menübeállítási lehetőségek - Audiobeállítások
- Lemez lezárás”) c. fejezetet. Ez követően
nem adhatók újabb adatok a lemezhez.
Felvétel előtt
DVD+R DL (DVD±R kétrétegű)
– A DVD±R lemezzel azonos módon
használható, az egyetlen különbség a 8,5 GB-os
kapacitás. Két írható réteget kínál egyetlen
DVD-lemezen. Mindkét réteg a lemez
ugyanarról az oldaláról hozzáférhető, így a
felvétel teljesen megszakításmentesen
történhet.
Támogatott lemeztípusok és
adathordozó-sebességek
Lemez Adathordozó-
sebességek
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 1x - 6x
DVD+R DL 2.4x - 8x
Hasznos tanács:
– Ha az írható DVD egy másik DVD-felvevővel
rögzített felvételeket tartalmaz, előfordulhat, hogy
nem lehet újabb felvételt rögzíteni a lemezre.
– Nagyobb adathordozó-sebességű lemezekre
történő rögzítésnél normális, ha a felvételt zaj
kíséri.
– Ne használjon címkével ellátott lemezeket.
FrançaisMagyar
93
2_HDR3500_Hun_09741.indd 932_HDR3500_Hun_09741.indd 93 2008-03-12 3:39:16 PM2008-03-12 3:39:16 PM
Felvétel előtt (folytatás)
FIGYELEM!
Nem írható tartalom
Egyes televíziós műsorok, filmek,
videoszalagok, lemezek és egyéb anyagok
másolásvédettek lehetnek, és ezért nem
rögzíthetők ezen a felvevőn.
FrançaisMagyar
Alapértelmezett felvételi
beállítások
A felvételi beállításokkal megadhatja az
alapértelmezett felvételi minőséget, a felvétel
nyelvét, a műholdas felvétel bekapcsolását, sőt
a felvétel közbeni automatikus fejezetjelölőket
is megadhatja előre.
A
Nyomja meg a távvezérlőn levő SETUP
gombot.
A TV-képernyőn megjelenik a
rendszerbeállítás menü.
B
A gombok segítségével válassza ki a
{ Felvétel } lehetőséget, majd a gomb
megnyomásával hívja be a választható
beállításokat.
DVD Recorder
Tun er
Lemez
Lejátszás
Felvétel
Hang
Videó
Rendszer
OK
Jóváhagy
C
A gombok segítségével válassza ki a
Beállítás
Felvételi minőség
SAT felvétel
Felvétel nyelve
Automatikus
fejezetjelölés
Vissza
SETUP
BACK
SP
Ki
1. nyelv
5 perc
Kilépés
módosítani kívánt beállítást, majd a kiválasztás
jóváhagyásához nyomja meg az OK gombot.
A beállításokkal kapcsolatos utasításokat és
magyarázatokat a következő oldalakon találja.
D
A kilépéshez nyomja meg a SETUP gombot.
94
2_HDR3500_Hun_09741.indd 942_HDR3500_Hun_09741.indd 94 2008-03-12 3:39:16 PM2008-03-12 3:39:16 PM
Felvétel előtt (folytatás)
{ Felvétel } beállítások (az aláhúzással jelölt opciók az alapértelmezett gyári beállítások)
Felvételi minőség
A felvételi minőség alapértelmezett módjának előzetes beállítása. A
felvételi mód meghatározza a felvételek képminőségét és a lemezen
rögzíthető maximális felvételi időt. Az alapértelmezett gyári beállítás a
következő: SP.
A merevlemezre vagy üres, írható DVD-lemezre
rögzíthető felvétel hossza (órában).
(160GB)
30
57
86
115
180
1
2
3
4
6
DVD+R
kétrétegű
1 hr 55 mins
3 hrs 40 mins
5 hrs 30 mins
7 hrs 20 mins
11 hrs 5 mins
Felvétel minősége
HQ
(Kiváló minőség)
SP
(Szabványos lejátszás)
(Hosszú lejátszás)
LP
EP
(Meghosszabbított lejátszás)
SLP
(Leghosszabb lejátszás)
Megjegyzés: Ha a merevlemezről másol írható DVD-lemezre, a
kiválasztott felvétel felvételi minősége is automatikusan átmásolásra kerül.
Másik felvételi mód nem választható ki.
SAT felvétel
Ez a funkció csak akkor használható, ha a felvevő EXT2 TO VCR/SAT
Scart-aljzatához műholdvevőt vagy egyéb készüléket csatlakoztatott.
{ Ki } – Ezzel a beállítással kikapcsolja a funkciót.
{ EXT2 } – A felvevő a csatlakoztatott készülékből érkező
jelnek megfelelően elindítja vagy leállítja a
felvételt.
Felvétel nyelve
Felvétel nyelvének kiválasztása olyan TV-műsorokhoz, amelyeket egy
további választható nyelvvel sugároznak. Például ha a műsor angol és
spanyol nyelven is elérhető, és a spanyol az opcionális plusz nyelv.
{ 1. nyelv } – Az adás eredeti nyelve.
{ 2. nyelv } – A hanghoz rendelkezésre álló további nyelv.
FrançaisMagyar
95
2_HDR3500_Hun_09741.indd 952_HDR3500_Hun_09741.indd 95 2008-03-12 3:39:16 PM2008-03-12 3:39:16 PM
Felvétel előtt (folytatás)
{ Felvétel } beállítások (az aláhúzással jelölt opciók az alapértelmezett gyári beállítások)
Automatikus
fejezetjelölés
FrançaisMagyar
Megjegyzés: Ha a felvételi minőséghez { SLP } (Leghosszabb lejátszási
Meghatározott időközönként fejezetjelölők beszúrásával automatikusan
fejezetekre osztja a felvételt. Ez a funkció lehetővé teszi a felvétel egy
meghatározott pontjának gyors hozzáférését.
{ Ki } – A felvételbe nem lesznek beszúrva
fejezetjelölők.
{ 5 perc }, { 10 perc }, { 15 perc } vagy { 20 perc }
– A készülék felvétel közben automatikusan
fejezetjelöléseket illeszt be körülbelül 5 (öt), 10
(tíz), 15 (tizenöt) vagy 20 (húsz) perces
időközönként.
idő) módot állított be alapértelmezett felvételi minőségnek, a
fejezetjelölési idő legalább 10 (tíz) perc.
96
2_HDR3500_Hun_09741.indd 962_HDR3500_Hun_09741.indd 96 2008-03-12 3:39:17 PM2008-03-12 3:39:17 PM
TV-műsorok felvétele
VIGYÁZAT!
Jelen készülékkel nem rögzíthet másolásvédett
tartalmat.
Aktuálisan nézett TV-műsor
felvétele
TV-műsorok merevlemezre történő
felvételéhez kövesse a lenti utasításokat. A
felvételeket tárolhatja vagy írható DVDlemezen megőrizheti azokat a későbbi
megtekintéshez.
Megjegyzés:
– A felvétel megkezdésekor az időeltolásos
pufferben előzőleg tárolt összes tartalom
törlődik.
A
Tuner módba kapcsoláshoz nyomja meg a
TUNER gombot.
B
A CH +/- gomb megnyomásával válassza ki
a megfelelő csatornát.
C
Tuner módban nyomja meg a RECORD z
gombot a felvétel megkezdéséhez.
A felvétel az aktuális pozíciótól kezdődik.
A RECORD z gomb megnyomásával állítsa
be a felvétel hosszúságát. A gomb minden
egyes megnyomásával 30 perccel növeli a
felvétel hosszúságát.
D
Felvétel közben készenléti módba állíthatja a
TV-készüléket.
A készülék folytatja a felvételt, amelyet a
megadott befejezési időpontban leállít.
Ha a felvételt a beütemezett idő előtt le
kívánja állítani, nyomja meg a STOP x
gombot.
Folyamatban levő aktuális felvétel megtekintése
A
Nyomja meg a távvezérlőn a HDD (LIST)
gombot.
B
A gombokkal válassza ki az
indexképen „z”-tal jelölt felvételt.
C
A lejátszás elindításához nyomja meg a PLAY/
PAUSE u gombot.
TV-műsorok meghatározott
szakaszának felvétele
A funkció csak az időeltolásos pufferben tárolt
TV-műsorok felvétele esetén aktív.
Megjegyzés:
– A felvétel megkezdésekor az időeltolásos
pufferben előzőleg tárolt összes tartalom
törlődik.
A
A vagy . > gombokkal keresse
meg a felvétel kezdőjelenetét.
B
A RECORD z gomb megnyomásával jelölje
meg a felvétel kezdetét.
Piros jelzés jelenik meg az időeltolásos
videosávon.
10:00 12:18
10:30
â
C
Press or > to search for the position
where you want the recording to end.
10:00 12:18
12:00
â
FrançaisMagyar
D
A STOP x gomb megnyomásával jelölje meg
a felvétel végét.
A készülék tárolja az új merevlemezes
felvételt.
A felvétel törléséhez nyomja meg a CLEAR
gombot.
97
2_HDR3500_Hun_09741.indd 972_HDR3500_Hun_09741.indd 97 2008-03-12 3:39:17 PM2008-03-12 3:39:17 PM
TV-műsorok felvétele (folytatás)
FrançaisMagyar
Lejátszás TV-műsor felvétele
közben
TV-műsor felvétele közben lejátszhat korábban
felvett merevelemezes felvételt vagy DVDvideolemezt. Zenét is hallgathat, zenés
diavetítést és DivX filmeket nézhet, sőt, más
csatlakoztatott berendezésen levő tartalmat is
megnézhet.
2
TUNER
PLAY/PAUSE
HDD LIST
USB
Lejátszás USB-eszközről
A
Helyezzen be egy USB flash meghajtót a
felvevő elülső paneljén levő USB aljzatba.
B
Az USB gomb megnyomásával tekintse meg a
tartalom menüt.
C
A gombok segítségével válassza ki a
lejátszandó fájlt, majd nyomja meg a PLAY/
PAUSE u gombot a lejátszás elindításához.
Lejátszás más csatlakoztatott
berendezésről
A funkció csak akkor használható, ha a TVkészüléket az EXT1 TO TV aljzattal
csatlakoztatta a felvevőhöz.
A DVD-felvevő EXT2 TO VCR/SAT
csatlakozóaljzatához csatlakoztatott készülék
által lejátszott kép megtekintéséhez nyomja
meg a STANDBY-ON 2 gombot.
Felvevő módba történő visszakapcsoláshoz
nyomja meg a távvezérlőn lévő STANDBYON 2 gombot.
Más TV-műsor megtekintése
A csatornák közötti váltáshoz használja a TV-
Lejátszás a merevlemezről
A
Nyomja meg a távvezérlőn a HDD (LIST)
gombot.
B
A gombok segítségével válassza ki a
lejátszandó felvételt.
C
A lejátszás elindításához nyomja meg a PLAY/
PAUSE u gombot.
Lejátszás DVD-lemezről
A
Nyomja meg a távvezérlőn lévő OPEN/
CLOSE ç gombot.
B
A lejátszás indításához helyezzen be egy
lemezt.
készülék távvezérlőjét.
Hasznos tanács:
– Ha a TV-készüléket a felvevőn kívánja nézni,
vagy ha le kívánja játszani a felvett lemezt,
kapcsolja vissza a TV-készüléket a videobemeneti
csatornára.
98
2_HDR3500_Hun_09741.indd 982_HDR3500_Hun_09741.indd 98 2008-03-12 3:39:17 PM2008-03-12 3:39:17 PM
Időzített felvétel
Az időzített felvételről
Az időzített felvétel funkció segítségével
automatikusan elindíthat és leállíthat
felvételeket egy ütemezett napon / időpontban.
Ütemezett felvétel beállítása esetén, a felvevő a
megadott időpontban a megfelelő TV-adásra
hangol, és megkezdi a felvételt.
A felvevővel egyszerre akár 8 felvétel is
ütemezhető. Felvétel közben nem lehet
csatornát váltani a felvevőn.
TIMER
PLAY/PAUSE
Tudnivalók a „VPS/PDC” funkcióról
[A VPS/PDC szolgáltatás néhány országban nem
elérhető. „PDC” (programvezérlés) nem elérhető
az Egyesült Királyságban].
A „VPS” (videoprogramozási rendszer) vagy
„PDC” (programvezérlés) funkció a TVcsatornákról felvett műsorok esetén a felvétel
kezdetének időpontját és a felvétel időtartamát
szabályozza. Ha a TV-műsor a tervezettnél
korábban kezdődik vagy később ér véget, a
felvevő a megfelelő időben kapcsol be és ki.
A VPS/PDC célja a teljes műsor felvétele. Ha a
VPS/PDC adásidőnél hosszabb / rövidebb
felvételt kíván beállítani, ki kell kapcsolnia a
VPS/PDC funkciót.
OK
Időzített felvétel beütemezése
Mielőtt használatba venné a készüléket...
Ellenőrizze, hogy a rendszeróra jól mutatja-e
az időt.
A
Kapcsolja be a TV-készüléket, és a felvevőhöz
állítsa a megfelelő megtekintési csatornára.
B
Nyomja meg a távvezérlőn lévő TIMER
gombot.
Megjelenik az időzített felvételek listája.
Időzített felvételek listája
Cél Dátum Kezdés Vége Forrás Minőség VPS/PDC Ismétlés Állapot
- -/- - - -:- - - -:- - - - - - - - - - - -
OK
C
A menüben válasszon ki egy üres listát, majd az
időbeállítási mező megnyitásához nyomja meg
az OK gombot.
Ellenőrizze, hogy a sárga sáv üres listán
áll-e.
D
A gombok segítségével mozoghat a
mezőértékek között. Az előző vagy a
következő beviteli mezőre a gombokkal
léphet.
A beállítások értékének megadásához a
távvezérlőn található számgombokat is
használhatja.
{ Cél }
{ Dátum } Adja meg a felvételkészítés
Válassza ki a felvétel helyét.
* { DVD } kiválasztásakor
helyezzen be a felvevőbe
egy írható DVD-lemezt.
dátumát (nap / hónap).
{ Kezdés } Adja meg a felvételkészítés
indításának időpontját (óra
: perc).
{ Vége }
Adja meg a felvételkészítés
befejezésének időpontját
(óra : perc).
16/07/2007 12:40:00
BACK TIMER
Vissza KilépésSzerkesztés
FrançaisMagyar
99
2_HDR3500_Hun_09741.indd 992_HDR3500_Hun_09741.indd 99 2008-03-12 3:39:17 PM2008-03-12 3:39:17 PM
Időzített felvétel (folytatás)
{ Forrás }
{
Minőség } Válassza ki a felvételi
Válassza ki a TV-csatornát
vagy a megfelelő bemeneti
forrást (EXT2 vagy CAM).
módot. Ennek részleteit
FrançaisMagyar
lásd a „Felvétel előtt –
Felvétel – Felvételi
minőség” c. fejezetben.
{ VPS/
PDC
{ Ismétlés } Válassza ki a preferált
Kapcsolja be, illetve ki a
VPS/PDC üzemmódot.
}
felvételismétlési beállítást:
(Nincs, Napi, Heti, H - P
vagy Hétvége)
{ Állapot } Az ütemezett felvétel
állapotát mutatja. Ha az
időzítő be van állítva, a
{
Valid } (Érvényes) felirat
jelenik meg. Más üzenet
megjelenése esetén
lásd:„Hibaelhárítás Probléma
(felvételkészítés)”.
E
A művelet befejeztével nyomja meg az OK
gombot.
F
A menüből való kilépéshez nyomja meg a
TIMER gombot.
G
Nyomja meg a STANDBY-ON 2 gombot a
felvevő készenléti üzemmódba kapcsolásához.
Hasznos tanács:
– Az időzített felvételt egy perccel korábbra állítsa
be a műsor kezdeténél. Ezzel biztosíthatja a teljes
műsor felvételét, mert a lemez felvételhez történő
előkészítése körülbelül 30 másodpercet vesz
igénybe.
Időzített felvétel módosítása/
törlése
A
Kapcsolja be a TV-készüléket, és a felvevőhöz
állítsa a megfelelő megtekintési csatornára.
B
Nyomja meg a távvezérlőn lévő TIMER
gombot.
Megjelenik az időzített felvételek listája.
Időzített felvételek listája
Cél Dátum Kezdés Vége Forrás Minőség VPS/PDC Ismétlés Állapot
HDD 15/07 18:05 19:20 P 05 SP Ki Nincs Érv.
- -/- - - -:- - - -:- - - - - - - - - - - -
C
A gombok segítségével jelölje ki a
módosítani/törölni kívánt időzítési programot,
majd nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik a szerkesztő menü.
Szerkesztés
Kikapcsolás
Az időzítés módosításához jelölje ki az
{ Szerkesztés } opciót, és nyomja meg az OK
gombot. Válassza ki a beviteli mezőt, hajtsa
végre a szükséges módosításokat, majd
mentéshez nyomja meg az OK gombot.
Időzítési program törléséhez jelölje ki a
{ Törlés } opciót, és nyomja meg az OK
gombot.
VAGY az időzített felvételek listájában jelölje ki
az időzítést, majd nyomja meg a CLEAR
gombot a törléshez.
Időzítési program leállításához jelölje ki a
{ Kikapcsolás } opciót, és nyomja meg az OK
gombot.
A szerkesztő menüből való kilépéshez
jelölje ki a { Mégse } opciót, és nyomja meg az
OK gombot.
D
A menüből való kilépéshez nyomja meg a
TIMER gombot.
16/07/2007 12:40:00
Törlés
Mégse
100
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1002_HDR3500_Hun_09741.indd 100 2008-03-12 3:39:17 PM2008-03-12 3:39:17 PM
Külső készülékről történő
felvétel (Műholdvevő,
Videokamera / Videomagnó /
DVD-lejátszó )
Felvételt készíthet analóg videokameráról vagy
külső eszközről (pl. műholdvevőről, DVDlejátszóról, videomagnóról stb.).
TUNER
RECORD
STOP
CH
+
CH
-
PLAY/PAUSE
OK
CAM
A
Kapcsolja be a TV-készüléket, és a felvevőhöz
állítsa a megfelelő megtekintési csatornára.
Felvétel külső készülékről
B
Kapcsolja be a külső eszközt, és keresse meg a
tartalmat, melynél meg kívánja kezdeni a
felvételt. Szükség esetén szüneteltesse a
lejátszást a külső eszközön.
C
A felvételt a RECORD z gomb
megnyomásával indíthatja.
D
Kezdje meg a lejátszást a külső eszközön.
A felvétel törléséhez nyomja meg a PLAY/
PAUSE u gombot. A felvétel folytatásához
ismét nyomja meg a u gombot.
E
A felvétel leállításához nyomja meg a STOP x
gombot.
A készülék tárolja az új merevlemezes
felvételt.
F
A kilépéshez nyomja meg a TUNER gombot.
Automatikus felvétel
műholdvevő készülékről
A funkció csak akkor használható, ha a
műholdvevő készüléket a felvevőn levő EXT2
TO VCR/SAT aljzathoz csatlakoztatta. A
műholdvevő készüléknek időzítő funkcióval is
rendelkeznie kell.
FrançaisMagyar
Felvétel készítése a CAM aljzathoz
csatlakoztatott eszközről
Csatlakoztassa a videokamerát vagy külső
eszközt az elülső panelen levő CAM
aljzatokhoz.
Nyomja meg a távvezérlőn levő CAM gombot,
és kapcsoljon CAM üzemmódba.
Felvétel készítése az EXT2 aljzathoz
csatlakoztatott eszközről
Csatlakoztassa a külső eszközt a hátsó panelen
levő EXT2 TO VCR/SAT aljzathoz.
Nyomja meg a távvezérlőn levő TUNER
gombot.
Nyomja meg többször a CH +/- gombot,
és válassza ki a { EXT2 } opciót.
Kezdés előtt...
– A { SAT felvétel } opció beállítása
{ EXT2 } legyen. Erről lásd a „Felvételkészítés
előtt – { Felvétel } beállítások” c. fejezetet.
– Ellenőrizze, hogy csatlakoztatta-e a
műholdvevő készüléket a felvevőhöz. Lásd a
„2. lépés: Opcionális csatlakozások” c.
fejezetet.
A
A felvétel beprogramozásához használja a
műholdvevő készülék időzítő programozása
funkcióját. (Erről lásd a műholdvevő készülék
felhasználói kézikönyvét).
B
Kapcsolja készenléti üzemmódba a
műholdvevőt.
101
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1012_HDR3500_Hun_09741.indd 101 2008-03-12 3:39:18 PM2008-03-12 3:39:18 PM
Felvétel külső készülékről (folytatás)
C
Kapcsolja készenléti üzemmódba a felvevőt.
A felvevő elindítja a felvételt mihelyt jelt
érzékel a műholdvevő készülékből.
Hasznos tanács:
– Ha a műholdvevőről történő automatikus
FrançaisMagyar
felvétel véletlenül időben egybeesik a felvevő
időzítőjének programozásával, a készülék a
felvevő időzített felvételét hajtja végre.
Felvétel DV videokameráról
Felvételt készíthet a DV videokameráról, ha
csatlakoztatja azt a felvevő DV IN aljzatához.
Mielőtt használatba venné a készüléket...
Jelölje ki az időeltolásos pufferben azt a
tartalmat, amelyet a merevlemezre kíván
rögzíteni. DV IN módba kapcsoláskor a
tartalom törlésre kerül.
A
Kapcsolja be a TV-készüléket, és a felvevőhöz
állítsa a megfelelő megtekintési csatornára.
B
Csatlakoztassa a Digital Video vagy Digital 8
videokamerát a felvevő elülső paneljén levő
DV IN aljzathoz.
C
Nomja meg kétszer a távvezérlőn levő CAM
gombot.
A felvevő DV IN módba kapcsol. Az
időeltolásos pufferben levő tartalom törlésre
kerül.
D
Kapcsolja be a DV videokamerát, és keresse
meg a tartalmat, melynél meg kívánja kezdeni a
felvételt. Szüneteltesse a lejátszást a külső
eszközön.
E
A felvétel indításához nyomja meg a
RECORD z gombot.
F
Válassza ki a megfelelő adatrögzítő médiumot:
{ HDD } vagy { DVD }.
Megjegyzés: { DVD }, kiválasztásakor
helyezzen be a felvevőbe egy írható DVDlemezt.
G
Indítsa el a lejátszást a DV videokamerán.
A felvétel törléséhez nyomja meg a PLAY/
PAUSE u gombot. A felvétel folytatásához
ismét nyomja meg a u gombot.
H
A felvétel leállításához nyomja meg a STOP x
gombot.
A készülék tárolja az új felvételt.
F
A kilépéshez nyomja meg a TUNER gombot.
Hasznos tanácsok:
– Néhány videokamerát nem lehet a képernyőn
megjelenő DV kezelőgombok segítségével
vezérelni.
– Nem lehet egyazon írható DVD-lemezre
rögzíteni PAL és NTSC videoformátumú
felvételeket.
102
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1022_HDR3500_Hun_09741.indd 102 2008-03-12 3:39:18 PM2008-03-12 3:39:18 PM
Fájlok másolása a merevlemezről DVD-lemezre
A
Merevlemezes felvétel másolása
írható DVD-lemezre
A merevlemezre (HDD) rögzített felvételeket
átmásolhatja írható DVD-lemezre.
Megjegyzés:
– A felvétel merevlemezről írható DVDlemezre történő másolásának ideje a
merevelemezes felvétel minőségétől függ.
– Másolás közben nem lehet megváltoztatni a
felvételi minőség módját. Fontos ezért, hogy a
megfelelő felvételi minőséget válassza ki a
tartalom merevelemezre rögzítéséhez.
Az DVD-lemez a következő információkat
tárolja:
– Felvétel neve
– Felvétel dátuma / ideje
– Felvételi minőség / felvétel hossza
– Felvétel indexképe
Kapcsolja be a TV-készüléket, és a felvevőhöz
állítsa a megfelelő megtekintési csatornára.
B
Helyezzen a felvevőbe egy írható DVD-lemezt.
C
Nyomja meg a távvezérlő HDD LIST
gombját.
D
A gombok segítségével válassza ki a
másolni kívánt felvételt, majd nyomja meg az
OK gombot.
Megjelenik a szerkesztési menü.
HDD Menü
HDD
Lejátszás
Törlés
Másolás
Védelem
Szerkesztés
Műfaj megadása
C
A gombok segítségével válassza ki a
OK
Jóváhagy
PR 2
15/07 18:05
HDD
Lejátszás
BACK
{ Másolás } opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.
A műveletet megerősítő üzenet jelenik
meg. A folytatáshoz nyomja meg az OK
gombot.
FrançaisMagyar
Vissza
Hasznos tanácsok:
– Felvétel közben nem elérhető a { Másolás }
opció.
– Másolás közben az időeltolásos puffer nem
tárol tartalmat.
103
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1032_HDR3500_Hun_09741.indd 103 2008-03-12 3:39:18 PM2008-03-12 3:39:18 PM
Lejátszás a merevlemezről
Merevlemezes felvétel lejátszása
A merevelemezes felvételek tárolása a
merevlemezen történik, jelölésük saját
indexképpel történik.
FrançaisMagyar
A
Kapcsolja be a TV-készüléket, és a felvevőhöz
állítsa a megfelelő megtekintési csatornára.
B
Nyomja meg a távvezérlőn levő HDD LIST
gombot.
HDD Menü
HDD
Hátralévő:
SP 56:38:11
85%
A legutóbbi az első
All
Minden műfaj
Használt felvétel
SP 00:06:20
0.2GB
Nincs műfaj
C
A gombok segítségével válassza ki a
megfelelő felvételt, és nyomja meg az OK
gombot.
Sok felvétel közül úgy válassza ki a megfelelőt,
hogy megnyomja a . (gyors hátra keresés)
vagy a > (gyors előre keresés) gombot a
merevlemezes felvételek oldalai közötti
tallózáshoz.
PLAY
PR 2
15/05 18:05
PR 4
10/03 11:30
OK
PR 10
01/04 10:00
PR 1
13/02 10:05
Szerkesztés KilépésLejátszás
BACK
PR 3
20/03 13:05
PR 2
15/01 18:00
D
Lejátszás közben a távvezérlő következő
gombjaival érhet el további lejátszási
funkciókat:
Lejátszási funkciók RC gomb
Lejátszás indítása vagy
szüneteltetése.
A lejátszási opciók menü
DISPLAY
megnyitása.
Lásd a következő fejezetet:
„Egyéb lejátszási opciók”.
Lejátszás leállítása
Gyors vissza- vagy gyors
előre léptetés lejátszás
közben. Többszöri
megnyomásával növelheti a
keresés sebességét.
u
STOPÇ
.>
104
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1042_HDR3500_Hun_09741.indd 104 2008-03-12 3:39:18 PM2008-03-12 3:39:18 PM
Lejátszás USB flash meghajtóról/
USB memóriakártya-olvasóról
A felvevő segítségével megtekintheti az USB
flash meghajtó/ USB memóriakártya-olvasó
tartalmát. Az USB-port támogatja a JPEG/MP3/
WMA és DivX fájlok lejátszását.
Megjegyzés:
Az USB-port nem támogatja az USB-hub
eszközről történő lejátszást. Kizárólag olyan
márkájú, illetve típusú digitális fényképezőgép
támogatott, amely támogatja az USB háttértáreszköz szabványt.
Lejátszás USB-eszközről
A lejátszás során a rendelkezésre álló lejátszási
beállítások a képernyő alsó részén jelennek
meg.
A lejátszással kapcsolatos további
információkért olvassa el a következő
fejezetet: „PAudio-CD (MP3/WMA)
lejátszása”, „Képlemez lejátszása” vagy „DivXlemez lejátszása”.
D
A lejátszás leállításához nyomja meg a STOP
x gombot, vagy vegye ki az USB flash
meghajtót/ USB memóriakártya-olvasót az
USB-portból.
Hasznos tanácsok:
– Az USB-port kizárólag a JPEG/MP3/WMA/DivX
fájlok lejátszását támogatja.
– Az USB-port az USB flash meghajtó / USB
memóriakártya-olvasó kivételével nem támogatja
egyéb USB-eszköz csatlakoztatását.
– Ha az USB-eszköz nem illeszkedik az USBporthoz, USB-hosszabbítókábel alkalmazása
szükséges.
FrançaisMagyar
A
Csatlakoztasson USB flash meghajtót vagy USB
memóriakártya-olvasót a felvevő elülső
paneljén levő USB-porthoz.
B
A távvezérlőn lévő USB gomb megnyomásával
hozzáférhet a meghajtón levő adatokhoz.
Megjelenik a lemez tartalommenüje.
C
A gombok segítségével navigáljon a
menün belül, válassza ki a lejátszani kívánt fájlt,
majd nyomja meg az OK gombot.
105
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1052_HDR3500_Hun_09741.indd 105 2008-03-12 3:39:19 PM2008-03-12 3:39:19 PM
Lejátszás lemezről
FrançaisMagyar
Lejátszható lemezek
A felvevő segítségével az alábbi lemezek
játszhatók le, illetve készíthető rájuk felvétel:
Felvétel és lejátszás
DVD±RW
(Újraírható DVD); több
alkalommal is készíthet rá
felvételt.
DVD±R
(DVD Recordable Írható DVD); csak
egyszer készíthető rá
felvétel.
DVD+R DL
(Kétrétegű DVD+R); a DVD±R
lemezzel azonos tulajdonságokkal
rendelkezik.
Csak lejátszás:
DVD Video
(Digital Versatile Disc;
digitális lemez)
CD-RW (CD-Rewritable Újraírható CD) Audio/ MP3/ JPEG
tartalom
CD-R (CD-Recordable - Írható
CD) Audio/ MP3/ JPEG tartalom
Audio CD
(Compact Disc Digital Audio;
kompakt digitális audiolemez)
MP3-lemez
Video CD
(Formátumok: 1.1, 2.0)
Super Video CD
DivX Disc
(a házimozi profiljának
megfelelően)
ReWritable
Recordable
FIGYELEM!
– Ha egy gomb megnyomásakor a tiltó
ikon (
a funkció az adott lemezen, vagy az
adott időpontban nem elérhető.
– A DVD-lemezek és -lejátszók
regionális korlátozásokkal kerülnek
forgalomba.
A lemez lejátszása előtt ellenőrizze,
hogy a lemez ugyanolyan régiókóddal
rendelkezik-e mint a lejátszó.
– Ne támaszkodjon a lemeztálcára, és a
lemezeken kívül ne tegyen bele más
tárgyakat. Ellenkező esetben a
lemezlejátszó meghibásodását
okozhatja.
) jelenik meg a TV-képernyőn,
Lejátszás indítása
A
A felvevő bekapcsolásához nyomja meg a
STANDBY-ON 2 gombot.
B
Nyomja meg az OPEN/CLOSE ç gombot.
Ekkor kinyílik a lemeztálca.
C
Óvatosan helyezze a lemezt a tálcára, címkével
felfelé, majd nyomja meg az
OPEN/CLOSE ç gombot.
Ügyeljen, hogy a lemez címkével felfelé
legyen. Kétoldalas lemezek esetében a címkén
jelzettek szerint helyezze be a lemezt.
D
Kapcsolja be a TV-készüléket, és a felvevőhöz
állítsa a megfelelő megtekintési csatornára.
E
Előfordulhat, hogy automatikusan elindul a
lejátszás.
Ha nem így lenne, nyomja meg a DISC
MENU gombot a lemez tartalmának
megjelenítéséhez. Válassza ki a lejátszani kívánt
műsorszámot/felvételt, és nyomja meg a u
gombot.
További lejátszási funkciókról az „Egyéb
lejátszási funkciók” c. fejezetben olvashat.
106
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1062_HDR3500_Hun_09741.indd 106 2008-03-12 3:39:19 PM2008-03-12 3:39:19 PM
Lejátszás lemezről (folytatás)
DVD videolemez lejátszása
A DVD-lemezek normál esetben tartalmaznak
lemezmenüt. Ön választhat a lemez menüből
(pl. feliratot vagy a hang nyelvét).
A
Helyezzen be egy DVD-lemezt.
Ha a lemezmenü megjelenik a TV-képernyőn, a
gombokkal válasszon lejátszási
lehetőséget, vagy válasszon a számgombok
(0-9) segítségével, és a lejátszás indításához
nyomja meg az OK gombot.
Az előző vagy következő fejezet-/
felvételjelölő kiválasztása
Lejátszás közben nyomja meg a . / >
gombot.
B
A lejátszás leállításához nyomja meg a STOP
x gombot.
(Super) Video CD-lemez lejátszása
A (Super) Video CD-lemezek tartalmazhatják a
„PBC” (lejátszásvezérlés) funkciót. Ez lehetővé
teszi a Video CD-lemezek interaktív lejátszását
a képernyőn megjelenő menü segítségével.
A
Helyezzen be egy (Super) Video CD-lemezt.
Ha megjelenik a lemez indexmenüje, a
számgombok (0-9) segítségével adja meg a
választását, vagy a gombok segítségével
válasszon ki egy lejátszási lehetőséget, majd
jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
Az előző menühöz való visszatéréshez nyomja
meg a távvezérlőn lévő BACK gombot.
A lejátszásvezérlés (PBC) mód
bekapcsolásához nyomja meg a távvezérlőn
levő DISPLAY gombot lejátszás közben.
Válassza ki a { PBC } opciót, és a tu
gombokkal váltson az { Be } vagy { Ki }
lehetőség között.
B
A lejátszás leállításához nyomja meg a STOP
x gombot.
Írható DVD-lemez lejátszása
A
Helyezzen be egy írható DVD-lemezt.
B
Nyomja meg a DISC MENU gombot.
Megjelenik a lemez menü.
C
A gombok segítségével válassza ki a
kívánt felvételt, és a lejátszás indításához
nyomja meg a u gombot.
D
A lejátszás leállításához nyomja meg a
STOP x gombot.
Audio CD (MP3/WMA) lejátszása
A felvevővel az írható lemezre vagy gyári CDlemezre rögzített MP3 hangfájlok és JPEG
képfájlok többségét lejátszhatja.
A
Helyezzen be egy MP3 CD-lemezt.
Megjelenik a lemez tartalommenüje.
Az egyetlen lemezre felvett zeneszámok /
képek nagy száma miatt előfordulhat, hogy
hosszabb időt vesz igénybe a lemez
tartalommenüjének megjelenítése.
B
A gombok segítségével válassza ki az
{ Hang } opciót, és a lejátszás indításához
nyomja meg a u gombot.
Adatlemez Elem: 0003 / 0010
/ Hang / MP3
Kiválasztás
Műsorszám01.mp3
Műsorszám02.mp3
Műsorszám03.mp3
Műsorszám04.mp3
Műsorszám05.mp3
Műsorszám06.mp3
Műsorszám07.mp3
Műsorszám08.mp3
PLAY
Lejátszás Utasítás
OK
+
Kép
+
Hang
+
Videó
Mozgatás
C
A lejátszás leállításához nyomja meg a STOP
x gombot.
Ha az MP3 fájl ID3 címkét tartalmaz, válassza ki
az MP3-t, és az ID3 információ
megjelenítéséhez nyomja meg a DISPLAY
gombot.
FrançaisMagyar
107
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1072_HDR3500_Hun_09741.indd 107 2008-03-12 3:39:19 PM2008-03-12 3:39:19 PM
Lejátszás lemezről (folytatás)
FrançaisMagyar
Hasznos tanácsok:
– A készülék csak a többmenetes CD-lemezek
első menetét játssza le.
– A felvevő nem támogatja az MP3PRO
audioformátumot.
– A felvevő nem támogatja az MP 3 műsorszám
nevében levő speciális karakterek (ID3) vagy az
album nevének megjelenítését. Előfordulhat, hogy
az említett karakterek torzítva láthatók.
DivX-lemez lejátszása
Ez a felvevő támogatja a számítógépről CD-R/
RW vagy DVD±R/±RW lemezekre másolt
DivX-filmek lejátszását.
A
Helyezzen be egy DivX-lemezt.
B
A gombok segítségével válassza ki a
{ Videó } lehetőséget, majd nyomja meg a
gombot.
C
A gombok segítségével keresse meg a
lejátszani kívánt felvételt, majd a lejátszás
indításához nyomja meg a u gombot.
Lejátszás közben,
Ha a DivX-lemezen rendelkezésre állnak
többnyelvű feliratok, a SUBTITLE gomb
megnyomásával megváltoztathatja a felirat
nyelvét lejátszás közben.
Megjegyzés: Más karakterkészlet
feliratfájlhoz való kiiválasztásáról lásd a
következő fejezetet: „Menübeállítási
lehetőségek – Lejátszási beállítások –
DivX-feliratozás karakterkészlete.
D
A lejátszás leállításához nyomja meg a
STOP x gombot.
Hasznos tanácsok:
– A készülék az alábbi fájlkiterjesztésű
feliratfájlokat támogatja: .srt, .smi, .sub, .sami.
– A DivX® lemezek lejátszása közben
tapasztalható időnkénti pixelesedés normális
jelenség, amelyet az internetről letöltött digitális
tartalmak gyenge minősége okoz.
108
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1082_HDR3500_Hun_09741.indd 108 2008-03-12 3:39:19 PM2008-03-12 3:39:19 PM
Egyéb lejátszási funkciók
Képlemez lejátszása
(diabemutató)
Lehetőség van a kiválasztott mappában lévő
JPEG-képek automatikus, egymást követő
megjelenítésére.
A
Helyezzen be egy JPEG-képlemezt (CD, CD-R/
RW, DVD±R/±RW).
Megjelenik a lemez tartalommenüje.
B
A gombok segítségével válassza ki a
{ Kép } lehetőséget, majd nyomja meg az
gombot.
C
A gombok segítségével válassza ki a
kívánt felvételt / fájlt, és a diabemutató
lejátszásának indításához nyomja meg a u
gombot.
Az előző szintre való visszalépéshez nyomja
meg a gombot.
Adatlemez Elem: 0001 / 0003
/ Kép
+
Kép
+
Hang
+
Videó
Mozgatás
D
A lejátszás során különböző beállítások állnak
rendelkezésére.
TIMER
Kiválasztás
Index VisszaSúgó
holiday.jpg
balloon.jpg
garden.jpg
sunrise.jpg
PLAY
Lejátszás Utasítás
ZOOM
Nagyítás
OK
BACK
Nagyítás módban, a
nagyítási arány módosítása
Nagítás módban, pásztázás
a kinagyított képen
A kép elforgatása
Előző / következő fájl
megtekintése
Frissítési módok közötti
.>
.>
AUDIO
váltás diabemutató közben
A főmenübe történő visszatéréshez nyomja
meg a DISC MENU gombot.
E
A lejátszás leállításához nyomja meg a
STOP x gombot.
Ha a lemez egyaránt tartalmaz MP3
zene- és JPEG képfájlokat, zenés
diabemutatóra is van lehetősége.
Válasszon ki egy MP3-fájlt, és a lejátszás
indításához nyomja meg OK gombot.
Válasszon ki egy képfájlt a menüben, és a
diabemutató lejátszásának indításához nyomja
meg az OK gombot.
Támogatott JPEG-képformátumok
Fájlformátum:
– A fájlkiterjesztés az alábbi lehet: „.JPG”,
„.JPE” vagy „.JPEG”.
– A felvevő csak a JPEG-EXIF (a legtöbb
digitális fényképezőgép által használt)
formátumnak megfelelő digitális képeket
játssza le. A felvevő nem támogatja a mozgó
JPEG-formátumú képek, nem JPEGformátumban lévő képek, illetve hanggal
kombinált képek megjelenítését.
FrançaisMagyar
Diavetítési funkciók RC gomb
Belépés / kilépés a Súgó
TIMER
menübe / menüből.
Az indexképek megjelenítése
egy képernyőn.
Indexképek előző /
következő oldalának
x
STOP
.>
megtekintése
Belépés / kilépés nagyítás
ZOOM
üzemmódba / üzemmódból
– Előfordulhat, hogy a felvételi formátumok
közötti különbség miatt a felvevőn nem lehet
lejátszani számítógéppel készített lemezeket. Nem
garantált, hogy a felvevő kompatibilis az írható
lemezformátummal.
– Az egyetlen lemezre felvett zeneszámok /
képek nagy száma miatt előfordulhat, hogy
hosszabb időt vesz igénybe a lemez tartalmának
megjelenítése a TV-képernyőn.
– Ha a JPEG-képet nem „exif” típusú fájllal
rögzítették, a tényleges indexkép nem jelenik meg.
109
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1092_HDR3500_Hun_09741.indd 109 2008-03-12 3:39:20 PM2008-03-12 3:39:20 PM
Hasznos tanácsok:
Egyéb lejátszási funkciók (folytatás)
Saját lejátszási lista létrehozása
Saját lejátszási listát hozhat létre hang és kép
lejátszásához.
Helyezzen be egy adat vagy audio CD-t.
FrançaisMagyar
Megjelenik a lemez tartalommenüje.
Kiválasztott album / mappa lejátszása
A
Válassza ki a { Kép }, { Audió } vagy { Videó }
opciót, és nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik az opciók menü.
Nyitás
Lejátszási lista
Mégse
B
Válassza ki az { Nyitás } opciót, és nyomja
meg az OK gombot.
Megjelenik a mappalista.
C
Válassza ki a megfelelő mappát, és nyomja meg
az OK gombot.
Válassza ki a { Lejátszási lista } opciót, és
az OK gomb megnyomásával adja hozzá a
kiválasztott mappát a lejátszási listához.
D
A gombok segítségével válassza ki a
{ Lejátszási lista } opciót, és a lejátszás
indításához nyomja meg a u gombot.
Az előző szintre való visszalépéshez nyomja
meg a gombot.
Kiválasztott fájlok lejátszása
A
Válassza ki a lemez menüben a megfelelő fájlt, a
pqtu gombok használatával. A fájl
megjelöléséhez nyomja meg a u gombot.
B
A kiválasztás befejeztével nyomja meg az OK
gombot.
Megjelenik az opciók menü.
C
Válassza ki a { Lejátszási lista } opciót, és
nyomja meg az and press OK gombot.
A készülék hozzáadja a kiválasztott fájlokat
a lejátszási listához.
B
A gombok segítségével válassza ki a
{ Lejátszási lista } opciót, és a lejátszás
indításához nyomja meg a ugombot.
2
TUNER
DISPLAY
. >
DISC
MENU
REPEAT 1/ALL
AUDIO
SUBTITLE
Másik felvétel / fejezet /
műsorszám kiválasztása
Ha a lemezen egynél több fejezet vagy
műsorszám található, az alább leírt módon válthat
egy másik műsorszámra, felvételre vagy fejezetre.
Lejátszás közben,
Nyomja meg a > gombot a következő
fejezetre/műsorszámra ugráshoz.
Nyomja meg a . gombot az előző fejezetre
/ műsorszámra való visszalépéshez.
VAGY
A számgombok (0-9) segítségével adja meg
a fejezet / műsorszám sorszámát.
VAGY
A lejátszási opciók menü megjelenítéséhez
nyomja meg a DISPLAY gombot.
A gombok segítségével válassza ki a
felvételhez tartozó ikont a menüből, és a gomb
megnyomásával módosítsa a felvétel számát.
1/3
A gombok segítségével válassza ki a
fejezethez tartozó ikont a menüből, és a gomb
megnyomásával módosítsa a fejezet számát.
3/8
110
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1102_HDR3500_Hun_09741.indd 110 2008-03-12 3:39:20 PM2008-03-12 3:39:20 PM
Egyéb lejátszási funkciók (folytatás)
Lejátszás szüneteltetése /
lassított lejátszás
(Nem vonatkozik VCD/SVCD vagy DivXlemezekre).
A
Lejátszás közben a lejátszás szüneteltetéséhez
és állókép megjelenítéséhez nyomja meg a u
gombot.
Állókép mozgatása képkockánként
A kép hátra / előre mozgatásához nyomja meg
többször a vagy gombokat.
Lassított lejátszás indítása
Nyomja le és tartsa nyomva a . (gyors
vissza léptetés) vagy > (gyors előre
léptetés) gombot a különböző lassított
lejátszási sebességek kiválasztásához.
B
A normál lejátszás folytatásához nyomja meg a
u gombot.
Keresés előre-/visszafelé
Lejátszás során gyorsan előre-, illetve visszafelé
léptetheti a lemezt, és kiválaszthatja a
megfelelő keresési sebességet.
Lejátszás ismétlése opciók
A lejátszás ismétlése opciók a lemez típusától
függően változnak.
Fejezet / felvétel / összes felvétel
ismétlése
A
Lejátszás során az egyik ismétlő opció
kiválasztásához nyomja meg a REPEAT1/ALL
gombot.
Fejezet ismétlése (DVD/DVD±R/±RW)
Műsorszám / felvétel ismétlése
(CD/VCD/DVD)
Összes ismétlése (CD/VCD/DVD)
B
Az ismételt lejátszás törléséhez nyomja meg
többször a REPEAT1/ALL gombot, és
válassza ki az { Ki } opciót, vagy nyomja meg a
STOP x gombot.
Meghatározott szakasz ismétlése
(A-B)
Megismételheti egy felvétel/fejezet/műsorszám
meghatározott szakaszának lejátszását. Ehhez
meg kell jelölnie az ismételni kívánt szakasz
elejét és végét.
FrançaisMagyar
A
Lejátszás közben nyomja meg és tartsa nyomva
a . (gyors vissza léptetés) vagy a >
(gyors előre léptetés) gombot, amíg a keresési
sebesség állapotjelzője (2X) megjelenik a
televízió képernyőjén.
A hang el van némítva.
B
Nyomja meg a . (gyors vissza léptetés)
vagy > (gyors előre léptetés) gombot a
különböző lassított lejátszási sebességek
kiválasztásához.
C
A normál lejátszás folytatásához nyomja meg a
u gombot.
A
Lejátszás közben nyomja meg a DISPLAY
gombot a lejátszási opciók menü
megjelenítéséhez.
B
A gombokkal válassza ki az d ikont, és
nyomja meg a pontnál az OK gombot, a
szakasz elejének megjelöléséhez.
C
Nyomja meg ismét az OK gombot, és jelölje
meg az ismételt lejátszás szakaszának végét.
A lejátszás a kijelölt szakasz elejétől
folytatódik. A rendszer az ismétlés üzemmód
törléséig ismétli a kijelölt szakaszt.
D
Az ismételt lejátszás törléséhez válassza ki az
d ikont, és a gomb megnyomásával
válassza ki az { Ki } opciót.
111
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1112_HDR3500_Hun_09741.indd 111 2008-03-12 3:39:20 PM2008-03-12 3:39:20 PM
Egyéb lejátszási funkciók (folytatás)
FrançaisMagyar
A hang és a felirat nyelvi
beállításának módosítása
Felirat nyelvének módosítása
Ez a művelet kizárólag több nyelvű felirattal
rendelkező DVD-lemezek esetén alkalmazható.
A lemez lejátszása közben módosíthatja a
nyelvet.
Off
A lemez lejátszása közben a lemezen található
nyelvek közötti váltáshoz nyomja meg
ismételten az SUBTITLE gombot.
Ha a kiválasztott nyelv nem elérhető a
lemezen, a készülék a lemezen
alapértelmezetten beállított nyelvet használja
helyette.
A hangsáv nyelvének módosítása
Ez a művelet csak olyan DVD-lemezek
esetében hajtható végre, amelyek több,
különböző nyelvű hangsávval rendelkeznek,
vagy olyan VCD-lemezek esetében, amelyek
több audiocsatornával rendelkeznek.
3.2.1CH English (1/3)
A lemez lejátszása közben a lemezen található
audiocsatornák és a hanghoz kiválasztható
nyelvek közötti váltáshoz nyomja meg egymás
után többször az AUDIO gombot.
Ha a kiválasztott nyelv nem elérhető a
lemezen, a készülék a lemezen
alapértelmezetten beállított nyelvet használja
helyette.
Hasznos tanács:
– Egyes DVD-lemezek esetében a nyelv csak a
DVD-lemez menüjén keresztül módosítható. A
lemezmenü eléréséhez nyomja meg a DISC
MENU gombot.
Váltás kameraállások között
Ez a lehetőség csak olyan DVD-lemezek
esetében elérhető, amelyek tartalmaznak
különböző kameraállásokból felvett
jeleneteket. A képet különböző
kameraállásokból nézheti.
A
Lejátszás közben nyomja meg a DISPLAY
gombot a lejátszási opciók menü
megjelenítéséhez.
Ha a több kameraállás funkció támogatott,
megjelenik az ikon.
B
Jelölje ki a menüben a kameraállás ikont,
és az OK gomb megnyomásával lépjen a
kameraállás opciókba.
Keresés időpont szerint
A funkcióval megkeresheti az aktuális lemez
egy meghatározott pontját.
A
Lejátszás közben nyomja meg a DISPLAY
gombot a lejátszási opciók menü
megjelenítéséhez.
B
Jelölje ki a menüben a keresés ikont, és nyomja
meg az OK gombot.
Az eltelt lejátszási idő időbeviteli mezőre
változik.
C
A számgombokkal (0-9) adja meg az időt
(óra:perc:másodperc).
D
Jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
A lejátszás a kijelölt időponttól folytatódik.
_ _ : _ _ : _ _
112
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1122_HDR3500_Hun_09741.indd 112 2008-03-12 3:39:20 PM2008-03-12 3:39:20 PM
Egyéb lejátszási funkciók (folytatás)
Lejátszás folytatása attól
a ponttól, ahol legutóbb
leállították
Az opció kizárólag DVD-/VCD-lemezeknél
használható. A felvevő folytatni tudja a lemez
lejátszását attól a ponttól, ahol legutóbb
leállították.
Mielőtt hozzáfogna..
EA folytatás mód beállítása legyen { Be }; erről
lásd a „Menübeállítási lehetőségek – Lejátszási
beállítások - Folytatás” c. fejezetet.
Helyezzen be lemezt, és a u gomb
megnyomásával indítsa el a lejátszást attól a
ponttól, ahol legutóbb leállították.
A folytatás mód törlése, valamint a
lejátszás indítása a felvétel elejéről
Ha a lejátszás befejeződött, nyomja meg ismét
a STOP x gombot.
FrançaisMagyar
113
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1132_HDR3500_Hun_09741.indd 113 2008-03-12 3:39:20 PM2008-03-12 3:39:20 PM
DVD+R
DVD+R
Felvételek szerkesztése
FrançaisMagyar
A tartalom menü
A tartalom menü képernyőjén láthatja a
felvevő merevlemezén vagy az írható DVDlemezen található felvételek listáját. A tartalom
menü akkor jelenik meg, ha megnyomja a
távvezérlőn levő HDD LIST vagy DISC
MENU gombot.
HDD tartalommenü képernyő
C
HDD Menü
HDD
Hátralévő:
SP 56:38:11
A
85%
All
Használt felvétel
B
SP 00:06:20
0.2GB
D
A HDD menüképernyőn a következő
információkat láthatja:
A merevelemezen rendelkezésre álló hely és
A
aktuális felvételi mód.
Felvétellel kapcsolatos információk, a
B
merevlemezről felhasznált hely és a felvétel
hossza (ideje).
A felvételhez tartozó indexkép, a felvétel neve
C
és a felvétel dátuma.
A használható vezérlőgombok és azok funkciói.
D
A legutóbbi az első
Minden műfaj
Nincs műfaj
PLAY
PR 2
15/05 18:05
PR 4
10/03 11:30
OK
PR 10
01/04 10:00
PR 1
13/02 10:05
Szerkesztés KilépésLejátszás
BACK
PR 3
20/03 13:05
PR 2
15/01 18:00
Lemeztartalom menü képernyő
A lemez menü indexképes képernyője az
írható DVD-lemezen található felvételeket
jeleníti meg. Ennek a képernyőnek kell
megjelennie a TV-képernyőn, ha írható DVDlemezt helyez be, illetve ha megnyomja a
távvezérlőn lévő DISC MENU gombot.
Lemez menü
DVD+R
DVD+R
No label
Hátralévő:
SP 01:11:40
2.5GB
Használt felvétel:
SP 00:06:20
0.2GB
PLAY
Lejátszás
PR 2
15/05 18:05
PR 4
10/03 11:30
OK
PR 10
01/04 10:00
PR 1
13/02 10:05
Szerkesztés
PR 3
20/03 13:05
PR 2
15/01 18:00
BACK
Kilépés
A lemez menü indexképernyőjén a következő
információkat láthatja:
A felvételhez tartozó indexkép, a felvétel neve
A
és a felvétel dátuma.
A hátralévő felvételi idő különböző felvételi
B
módokban.
A merevlemezről felhasznált hely és a felvétel
C
hossza (ideje).
A használható vezérlőgombok és azok funkciói.
D
A
B
C
D
114
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1142_HDR3500_Hun_09741.indd 114 2008-03-12 3:39:20 PM2008-03-12 3:39:20 PM
DVD+R
W
DVD+R
W
Felvételek szerkesztése (folytatás)
Opciók menü megnyitása
A felvételt követően szerkesztheti, törölheti a
fevételt vagy aktiválhatja annak védelmét,
átnevezheti vagy átmásolhatja azt egy DVDlemezre.
A HDD opciók menü megnyitása
A
A HDD felvétel menüjének megjelenítéséhez
{ Szerkesztés } A felvétel átnevezése,
ill. a nem kívánt
jelenetek törlése a
felvételről.
{ Műfaj
megadása }
{ Rendezés
formátuma }
Műfaj hozzárendelése
a felvételhez.
A felvételek rendezése
meghatározott
formátum szerint vagy
új műfaji csoportok
létrehozása.
FrançaisMagyar
nyomja meg a HDD LIST gombot.
B
A gombokkal válassza ki a megfelelő
felvételt, majd az OK gomb megnyomásával
lépjen az opciók menübe.
HDD Menü
HDD
Lejátszás
Törlés
Másolás
Védelem
Szerkesztés
Műfaj megadása
OK
Jóváhagy
PR 2
15/07 18:05
HDD
Lejátszás
BACK
Vissza
Lehetőség Részletek
{ Lejátszás } A kiválasztott felvétel
lejátszása.
{ Lejátszás
folytatása }
(Csak akkor érhető
el, ha a felvétel
A lejátszás folytatása
attól a ponttól, ahol
utoljára megállította a
fevétel lejátszását.
lejátszása
A lemezopciók menü megnyitása
Megjegyzés: Véglegesített DVD±R lemez nem
szerkeszthető. Az írható DVD-lemez törléséről,
lezárásáról vagy véglegesítéséről lásd a
„Menübeállítási lehetőségek - Lemezbeállítások”
c. fejezetet.
A
A lemez menü megjelenítéséhez nyomja meg a
DISC MENU gombot.
B
A gombokkal válassza ki a megfelelő
felvételt, majd az OK gomb megnyomásával
lépjen az opciók menübe.
Lemez menü
DVD+RW
DVD+RW
PR 2
Lejátszás
Törlés
Védelem
Szerkesztés
15/07 18:05
OK
DISC BACK
Kilépés VisszaJóváhagy
megszakadt
lejátszás közben.).
{ Törlés } A kiválasztott vagy az
összes felvétel törlése.
{ Másolás } Felvétel másolása
írható DVD-lemezre.
Lásd erről a „Fájlok
másolása a
merevlemezről DVDlemezre” c. fejezetet.
{ Védelem } /
{ Védelem ki }
A felvétel védelme
szerkesztés vagy
véletlen törlés ellen,
illetve a védelem
feloldása.
Lehetőség Részletek
{ Lejátszás } A kiválasztott felvétel
lejátszása.
{ Törlés } A kiválasztott vagy az
összes felvétel törlése.
{ Védelem } /
{ Védelem ki }
A felvétel védelme
szerkesztés vagy
véletlen törlés ellen,
illetve a védelem
feloldása.
{ Szerkesztés } A felvétel átnevezése,
ill. a nem kívánt
jelenetek törlése a
felvételről.
115
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1152_HDR3500_Hun_09741.indd 115 2008-03-12 3:39:21 PM2008-03-12 3:39:21 PM
Felvételek szerkesztése (folytatás)
Felvétel(ek) törlése
Lehetősége van egy meghatározott vagy akár
az összes felvétel törlésére a lemezről.
A
FrançaisMagyar
Nyomja meg a HDD LIST vagy DISC
MENU gombot.
B
A gombok segítségével válassza ki a
kívánt felvételt, és nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik az opciók menü.
C
A gombok segítségével válassza ki az
{ Törlés } opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.
Az aktuálisan kiválasztott felvétel
törlése
A gombok segítségével válassza ki az
{ Felvétel törlése } opciót, majd nyomja meg
az OK gombot.
Megerősítő üzenet jelenik meg.
Az összes felvétel törlése
A gombok segítségével válassza ki az
{ Összes törlése } opciót, majd nyomja meg
az OK gombot.
Megerősítő üzenet jelenik meg.
D
A folytatáshoz válassza a menü { OK } elemét,
a megszakításhoz pedig a { Mégse } opciót.
Jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
Felvétel védelmének be- /
kikapcsolása
A véletlen letörlés elkerüléséhez védelemmel
láthatja el a felvételt.
A
Nyomja meg a HDD LIST vagy DISC
MENU gombot.
B
A gombok segítségével válassza ki a
kívánt felvételt, és nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik az opciók menü.
C
A gombok segítségével válassza ki a
{ Védelem } opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.
Megerősítő üzenet jelenik meg.
D
A folytatáshoz válassza a menü { OK } elemét,
a megszakításhoz pedig a { Mégse } opciót.
Jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
Védelemmel ellátott felvétel esetén a
menüopció { Védelem ki } lehetőségre vált.
Hasznos tanács:
– Ha törölni vagy szerkeszteni kívánja a felvételt,
kapcsolja ki a felvétel védelmét.
Felvétel átnevezése
A felvevő automatikusan az eredeti nevet
generálja a felvételnek. A következő lépések
végrehajtásával átnevezheti a felvételt.
A
Nyomja meg a HDD LIST vagy DISC
MENU gombot.
B
A gombok segítségével válassza ki a
kívánt felvételt, és nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik az opciók menü.
116
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1162_HDR3500_Hun_09741.indd 116 2008-03-12 3:39:21 PM2008-03-12 3:39:21 PM
C
A gombok segítségével válassza ki az
{ Szerkesztés } opciót, majd nyomja meg az
OK gombot.
Felvételek szerkesztése (folytatás)
Felvétel felosztása (csak HDD és
DVD±RW esetén)
HDD Menü
HDD
PR 2
15/07 18:05
Átnevezés
Felosztás
A-B törlése
OK
D
Válassza ki a { Átnevezés } opciót, és nyomja
HDD
BACK
Kilépés VisszaJóváhagy
meg az OK gombot.
Megjelenik a billentyűzet képernyő.
E
A gombok segítségével jelöljön ki
egy karaktert/számot/szimbólumot, és az OK
gomb megnyomásával válassza ki.
Legfeljebb 8 karakter jelenik meg a kijelzőn.
A bevitel szerkesztéséhez a billentyűzet
képernyő következő billentyűit használhatja. A
vonatkozó sáv kiválasztásához jelölje azt ki, és
nyomja meg az OK gombot.
ABC nagybetűk megjelenítése.
abc kisbetűk megjelenítése.
Szimbólum szimbólumok megjelenítése.
Szóköz szóköz beszúrása két karak-
ter közé.
Törlés a kurzortól balra lévő karak-
ter eltávolítása.
Mégse módosítások visszavonása és
kilépés a billentyűzet menüből.
Kész módosítások jóváhagyása.
F
A művelet befejeztével lépjen a { Kész }
menüelemre, és nyomja meg az OK gombot.
Az információs ablak frissül.
A felvételt két felvételre oszthatja. Ügyeljen
arra, hogy ehhez a művelethez a felvételnek 6
(hat) másodpercnél hosszabbnak kell lennie.
Vigyázat! A felvétel felosztása nem
visszafordítható művelet.
A
Nyomja meg a HDD LIST vagy DISC
MENU gombot.
B
A gombok segítségével válassza ki a
kívánt felvételt, és nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik az opciók menü.
C
A gombok segítségével válassza ki az
{ Szerkesztés } opciót, majd nyomja meg az
OK gombot.
D
Válassza ki a { Felosztás } opciót, és nyomja
meg az OK gombot.
A felvétel képernyője alapértelmezés szerint
szüneteltetés módban jelenik meg.
HDD Menü
HDD
Felosztás
Felvétel: 1
Felosztás
OK
Mégse
OK
E
A lejátszás elindításához nyomja meg a u
1. felvétel 2. felvétel
PLAY
00:00:00
BACK
Lejátszás VisszaJóváhagy
gombot.
Gyors kereséshez nyomja meg és tartsa
lenyomva a . > gombokat.
Egy bizonyos képkocka megkereséséhez
lejátszás közben nyomja meg a u gombot a
lejátszás szüneteltetéséhez, majd nyomja meg
egymás után többször a vagy a gombot.
F
A felosztási pont beállításához jelölje ki a
{ Felosztás } opciót, és nyomja meg az OK
gombot.
G
Kijelölt { OK } opció mellett nyomja meg az
OK gombot a felosztás megkezdéséhez.
A művelet befejeztével, új felvétel jelenik
meg a lemez menü indexképes képernyőjén.
FrançaisMagyar
117
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1172_HDR3500_Hun_09741.indd 117 2008-03-12 3:39:21 PM2008-03-12 3:39:21 PM
Felvételek szerkesztése (folytatás)
Felvétel részének törlése (csak
HDD és DVD±RW esetében)
Ezzel az opcióval törölheti a felvételben a nem
FrançaisMagyar
kívánt jeleneteket (pl. reklámokat). Állítsa be a
törlendő jelenet elejét (A pont) és végét (B
pont).
A
Nyomja meg a HDD LIST vagy DISC
MENU gombot.
B
A gombok segítségével válassza ki a
kívánt felvételt, és nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik az opciók menü.
C
A gombok segítségével válassza ki az
{ Szerkesztés } opciót, majd nyomja meg az
OK gombot.
Megjelenik a szerkesztő menü.
D
Válassza ki az { A-B törlése } opciót, és
nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik a felvétel képernyő,
szüneteltetés módban.
HDD Menü
HDD
A-B törlése
Felvétel: 1
„A” beállítása
„B” beállítása
OK
Mégse
OK
E
A lejátszás elindításához nyomja meg a u
gombot.
Gyors előre / hátra keresés
Nyomja le és tartsa nyomva a . >
gombokat.
Meghatározott képkocka keresése
A u gomb megnyomásával szüneteltesse a
lejátszást, majd nyomja meg többször a vagy
gombot.
„A” pont „B” pont
PLAY
00:00:00
BACK
Lejátszás VisszaJóváhagy
F
A kezdőpont beállításához jelölje ki az { „A”
pont beállítása } opciót, és nyomja meg az
OK gombot.
G
A végpont beállításához jelölje ki a { „B” pont
beállítása } opciót, és nyomja meg az OK
gombot.
H
Az A-B pont közötti felvétel törléséhez
válassza ki az { OK } opciót, és nyomja meg az
OK gombot.
A törölt jelenetek helyreállítása
(csak DVD±RW lemezek esetében)
Válassza ki a { Törlés visszavonása } opciót
a szerkesztési menüben, és nyomja meg az OK
gombot.
Merevlemezes felvételek
kezelése
A felvevőn rendelkezésre álló opciók
segítségével kezelheti a merevlemezes
felvételeit és kereshet is köztük. A
merevlemezen levő felvételeket
hozzárendelheti egy műfaji csoporthoz, és
később a műfaja alapján keresheti meg a
felvételt. Sőt, új, a preferenciáinak megfelelő
műfaji csoportokat is létrehozhat.
Műfaji csoport hozzárendelése
Műfaji csoportot rendelhet hozzá a
merevelemezes felvételekhez. Így egyszerűbben
kereshet a merevlemezen levő felvételek
között.
A
Nyomja meg a HDD LIST gombot.
B
A gombok segítségével válassza ki a
kívánt felvételt, és nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik az opciók menü.
C
A ombok segítségével válassza ki a
{ Műfaj megadása } opciót, és nyomja meg
az OK gombot.
Megjelenik a műfaj opciómenü.
D
A gombokkal válassza ki a prefeált műfajt,
és nyomja meg az OK gombot.
118
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1182_HDR3500_Hun_09741.indd 118 2008-03-12 3:39:22 PM2008-03-12 3:39:22 PM
Felvételek szerkesztése (folytatás)
Felvételek rendezése és keresése
Merevelemezen levő felvételt kereshet az ahhoz
korábban hozzárendelt műfaji csoport alapján.
A
Nyomja meg a HDD LIST gombot.
B
A gombok segítségével válassza ki a
kívánt felvételt, és nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik az opciók menü.
C
A gombokkal válassza ki a { Rendezés
formátuma } opciót, és nyomja meg az OK
gombot.
Merevlemezes felvételek megjelenítése
a kívánt sorrendben
Válassza ki a { Rendezés } opciót, és a
gombokkal válassza ki a megfelelő opciót.
A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
Merevelemezes felvételek megjelenítése
műfaj szerint
Válassza ki a { Műfaj megadása } opciót, és a
gombokkal válassza ki a megfelelő opciót.
A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
Csak a kiválasztott műfaji csoporthoz
tartozó merevelemezes felvételek jelennek
meg.
Műfaji csoport létrehozása
Létrehozhat saját műfaji csoportokat.
A
Nyomja meg a HDD LIST gombot.
B
A gombok segítségével válassza ki a
kívánt felvételt, és nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik az opciók menü.
C
A gombokkal válassza ki a { Rendezés
formátuma } opciót, és nyomja meg az OK
gombot.
D
A ombok segítségével válassza ki a
{ Műfaj létrehozása } opciót, és nyomja meg
az OK gombot.
E
Válasszon egy nem megnevezett műfajt, és
nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik a billentyűzet képernyő.
F
A k gombok segítségével jelöljön ki
egy karaktert / számot / szimbólumot, és az
OK gomb megnyomásával válassza ki.
Legfeljebb 8 karakter jelenik meg a kijelzőn.
A név szerkesztéséhez a következő
billentyűket használhatja a billentyűzet
képernyőn. A kívánt opció kiválasztásához
jelölje azt ki, és nyomja meg az OK gombot.
ABC nagybetűk megjelenítése.
abc kisbetűk megjelenítése.
Szimbólum szimbólumok megjelenítése.
Szóköz szóköz beszúrása két karak-
Törlés a kurzortól balra lévő karak-
Mégse módosítások visszavonása
Kész módosítások jóváhagyása.
ter közé.
ter eltávolítása.
és kilépés a billentyűzet
menüből.
FrançaisMagyar
G
A művelet befejeztével lépjen a { Kész }
menüelemre, és nyomja meg az OK gombot.
Az információs ablak frissül.
119
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1192_HDR3500_Hun_09741.indd 119 2008-03-12 3:39:22 PM2008-03-12 3:39:22 PM
Menübeállítási lehetőségek
A beállítás menü megnyitása
A rendszerbeállítás menüben található
opciókkal saját igényeinek megfelelően
testreszabhatja a felvevő működését.
FrançaisMagyar
A
Nyomja meg a távvezérlőn levő SETUP
gombot.
A TV-képernyőn megjelenik a
rendszerbeállítás menü.
B
A gombok használatával jelölje ki az egyik
menüpontot, majd nyissa meg a vonatkozó
beállításokat a gomb megnyomásával.
C
Jelölje ki a módosítani kívánt beállítást a
gombok segítségével, nyomja meg az OK
gombot a kiválasztás jóváhagyásához, majd
térjen vissza az előző menüpontba.
A beállításokkal kapcsolatos utasításokat és
magyarázatokat a következő oldalakon találja.
D
A kilépéshez nyomja meg a SETUP gombot.
DVD Recorder
Tun er
Lemez
Lejátszás
Felvétel
Hang
Videó
Rendszer
Lásd a „{ Tuner } beállítások“ c. fejezetet.
DVD Recorder
Tun er
Lemez
Lejátszás
Felvétel
Hang
Videó
Rendszer
Lásd a „{ Lemez } beállításai” c. fejezetet.
Beállítás
Csatornák rendezése
Ország beállítása
Automatikus
pásztázás
Beállítás
Formázás
Lemez lezárás
Lezár
Kompatibilissé tétel
Címke
Lemezadat
SETUP
OK
Németország
DVD Recorder
Tun er
Lemez
Lejátszás
Felvétel
Hang
Videó
Rendszer
Beállítás
Hang nyelve
Felirat nyelve
Képarány
Folytatás
DivX(R) VOD DRM
DivX-karakter
Angol
Ki
16:9
Be
Közép-Európa
Lásd a „{ Lejátszás } beállítások” c. fejezetet.
DVD Recorder
Tun er
Lemez
Lejátszás
Felvétel
Hang
Videó
Rendszer
Beállítás
Felvételi minőség
SAT felvétel
Felvétel nyelve
Automatikus
fejezetjelölés
SP
Ki
1. nyelv
5 perc
A „Felvételbeállítások” részleteit lásd a
„Felvétel” c. fejezetben.
DVD Recorder
Tun er
Lemez
Lejátszás
Felvétel
Hang
Videó
Rendszer
Beállítás
Lekeverés
Digitális kimenet
Éjszakai mód
Sztereó
Automatikus
Ki
Lásd az „{ Audio } beállítások” c. fejezetet.
DVD Recorder
Tun er
Lemez
Lejátszás
Felvétel
Hang
Videó
Rendszer
Beállítás
Videokimenet
SCART RGB
Lásd a „{ Video } beállítások” c. fejezetet.
DVD Recorder
Tun er
Lemez
Lejátszás
Felvétel
Hang
Videó
Rendszer
Lásd a „{ Rendszer } beállításai” c. fejezetet.
Beállítás
Menü nyelve
Órabeállítás
Képernyőkímélő
Merevlemez formázása
Alapért. visszaáll.
Maďarština
00:10:59
Be
120
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1202_HDR3500_Hun_09741.indd 120 2008-03-12 3:39:22 PM2008-03-12 3:39:22 PM
{ Tuner } beállítások
Menübeállítási lehetőségek (folytatás)
Csatornák
rendezése
Csatornák rendezése
PR Állomás Fin. NICAM Dekóder CH
Felfelé
1 BBC 0 Be Ki C02
Lefelé
2 ARD 0 Be Ki C03
NICAM
3 BBC 0 Be Ki S08
Dekóder
4 TTV 0 Be Ki S22
Átnevezés
5 ONE 0 Be Ki S18
Kézi beállítás
6 RTL4 0 Be Ki C11
Előző/következő
OK
Jóváhagy Kilépés
A tárolt TV-csatornák adatait igényeinek megfelelően módosíthatja.
Válassza ki ezt az opciót, és a beprogramozott csatornákat listázó menü
megnyitásához nyomja meg az OK gombot.
1) A gombokkal jelölje ki a módosítani kívánt csatornát.
2) A műveleti sáv balra történő mozgatásához nyomja meg a gombot.
3) A gombok segítségével válasszon egyet az alábbi módosítási
opciók közül:
{ Felfelé } – Ha a beprogramozott csatornák listájában a
kijelölt elemet át kívánja helyezni az előző előre
beállított programszámra, nyomja meg az OK
gombot.
{ Lefelé } – Ha a beprogramozott csatornák listájában a
BACK
kijelölt elemet át kívánja helyezni lefelé, a
következő előre beállított programszámra,
nyomja meg az OK gombot.
{ NICAM } – A NICAM egy digitális hangátviteli rendszer.
Egy sztereó csatorna vagy két különálló mono
csatorna továbbítására alkalmas. A hangátvitel
javításához válassza ki az { Be } opciót vagy
gyenge vétel esetén az { Ki } opciót.
{ Dekóder } – Ha az aktuális TV-csatornát kódolva
sugározzák, és így az adás az EXT2 TO VCR/
SAT aljzathoz csatlakoztatott dekóderen
keresztül nézhető. A csatlakoztatott dekóder
hozzárendelése a TV-csatornához. Az OK
gomb megnyomásával állítsa be a dekóderhez a
{ Be } vagy { Ki } beállítást.
{ Átnevezés } – Lépjen az átnevezés-beviteli mezőbe az OK
gomb megnyomásával. A segítségével
jelöljön ki egy karaktert / számot / szimbólumot
a billentyűzet menüben, majd az OK gomb
megnyomásával válassza ki. A művelet
befejeztével lépjen a { Kész } menüpontra,
majd nyomja meg az OK gombot.
Megjegyzés: Legfeljebb öt karaktert adhat meg.
A bevitel szerkesztéséhez a billentyűzet
képernyő következő billentyűit használhatja. A
vonatkozó sáv kiválasztásához jelölje azt ki, és
nyomja meg az OK gombot.
FrançaisMagyar
121
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1212_HDR3500_Hun_09741.indd 121 2008-03-12 3:39:23 PM2008-03-12 3:39:23 PM
Menübeállítási lehetőségek (folytatás)
{ Tuner } beállítások (folytatás)
FrançaisMagyar
Kézi beállítás
PR
Keresés (MHz)
1C355.162
OK
CH Fin.
-1 PAL B/G
Jóváhagy Vissza
BACK
ABC nagybetűk megjelenítése.
abc kisbetűk megjelenítése.
Normál
Szimbólum szimbólumok megjelenítése.
Szóköz szóköz beszúrása két karakter
közé.
Törlés a kurzortól balra lévő karak-
ter eltávolítása.
Mégse módosítások visszavonása és
kilépés a billentyűzet menüből.
Kész módosítások jóváhagyása.
{ Kézi beállítás } – A kézi beállítás menübe történő lépéshez
nyomja meg az OK gombot.
A gombok segítségével módosítsa a
beállítást, majd a tu gombokkal lépjen az előző /
következő beviteli mezőre.
{ PR }
– A kiválasztott csatorna előre beállított
programszáma.
{ Keresés (MHz) }
– A gombok segítségével keressen
érvényes átviteli frekvenciát.
{ CH }
– A gombok segítségével választhat ki
TV-csatornát.
{ Finom }
– Végezze el a TV-csatorna manuális
finomhangolását. A gombok
segítségével 0,06~0,07 MHz léptékben
növelheti vagy csökkentheti a frekvencia
értékét.
{ Normál }
– A gombok segítségével válasszon ki
olyan TV-rendszer szabványt, amely a
legkisebb kép- és hangtorzítást eredményezi.
Ország beállítása
Automatikus
pásztázás
Az adott ország kiválasztása az automatikus csatornakereséshez.
A felvevőn beprogramozott összes TV-csatorna újratelepítése. Az
automatikus csatornakeresés elindításához válassza ki az opciót, és nyomja
meg az OK gombot. A művelet néhány percet igénybe vehet.
122
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1222_HDR3500_Hun_09741.indd 122 2008-03-12 3:39:24 PM2008-03-12 3:39:24 PM
{ Lemez } beállításai
Menübeállítási lehetőségek (folytatás)
Formázás
Megjegyzés: A lemez formázásának végrehajtásával a lemezre
Lemez lezárás
Megjegyzés: A DVD±R lemez véglegesítése után, arra újabb felvételek
Zár
Megjegyzés: Ha az aktuálisan használt lemez le van zárva, a menüben
Előfordulhat, hogy formáznia kell a DVD±RW lemzeket ahhoz, hogy
felvételhez használhassa azokat a felvevőn.
1) Kiválasztáshoz nyomja meg az OK gombot.
2) Megerősítő üzenet jelenik meg. Folytatáshoz válassza ki az { OK }
elemet, illetve szakítsa meg a műveletet a { Mégse } menüelem
kiválasztásával, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
előzetesen rögzített összes adat törlésre kerül.
A DVD±R lemez véglegesítésével alkalmassá teszi azt másik DVD-
lejátszón való lejátszásra.
1) Kiválasztáshoz nyomja meg az OK gombot.
2) Megerősítő üzenet jelenik meg. Folytatáshoz válassza ki az { OK }
elemet, illetve szakítsa meg a műveletet a { Mégse } menüelem
kiválasztásával, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
nem készíthetők, illetve a lemez sem szerkeszthető. DVD±R lemez
véglegesítése nem visszavonható.
A felvétel véletlen törlésének vagy szerkesztésének elkerüléséhez
lezárhatja az írható DVD-lemezt.
1) Kiválasztáshoz nyomja meg az OK gombot.
2) Megerősítő üzenet jelenik meg. Folytatáshoz válassza ki az { OK }
elemet, illetve szakítsa meg a műveletet a { Mégse } menüelem
kiválasztásával, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
lévő opció a következőre módosul: { Zár feloldása }. Ezzel az opcióval
egy másik DVD-felvevővel rögzített DVD±R/ DVD±RW lemez lezárását
is feloldhatja.
FrançaisMagyar
Kompatibilissé
tétel
Megjegyzés: Ha az opció nem elérhető, a lemez kompatibilis.
Előfordulhat, hogy a szerkesztett DVD±RW lemezen láthatók az eredeti
felvételek vagy a rejtett jelenetek, ha egy másik DVD lejátszón játssza azt
le. Ezzel a funkcióval a szerkesztett DVD±RW lemez kompatibilissé
tehető más lejátszókkal.
1) Kiválasztáshoz nyomja meg az OK gombot.
2) Megerősítő üzenet jelenik meg. Folytatáshoz válassza ki az { OK }
elemet, illetve szakítsa meg a műveletet a { Mégse } menüelem
kiválasztásával, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
123
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1232_HDR3500_Hun_09741.indd 123 2008-03-12 3:39:24 PM2008-03-12 3:39:24 PM
Menübeállítási lehetőségek (folytatás)
{ Lemez } beállításai
Lemezcímke
(folytatás)
Az írható DVD-lemez átnevezése.
1) A címke menübe lépéshez nyomja meg az OK gombot.
FrançaisMagyar
2) A gombok segítségével jelöljön ki egy karaktert / számot /
szimbólumot a billentyűzet menüben, majd az OK gomb
megnyomásával válassza ki.
3) A művelet befejeztével, válassza ki a { Kész } opciót, és nyomja meg
az OK gombot.
Megjegyzés: Legfeljebb 11 karakter jelenik meg a kijelzőn.
Lemezadat
Az aktuális lemezzel kapcsolatos adatok megjelenítése. A menüből a
SETUP gomb megnyomásával léphet ki.
{ Címke } – A lemez neve.
Címke
Felvétel száma
Média
Állapot
Szóköz
Hátralévő
No label
2
DVD+R
Rögzíthető (PAL)
1150/4422MB
SP: 88 perc
{ Felvétel száma } – A lemezen lévő felvételek száma. Normál
esetben legfeljebb 99 felvétel van a lemezen.
{ Média } – A lemez típusa.
{ Állapot } – A lemez állapota (írható, üres, véglegesített,
illetve megtelt).
{ Szóköz } – A lemezen felhasznált hely, valamint a
rendelkezésre álló összes hely mérete.
{ Hátralévő } – A fennmaradó helyet sávgrafikon jelzi.
124
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1242_HDR3500_Hun_09741.indd 124 2008-03-12 3:39:24 PM2008-03-12 3:39:24 PM
Menübeállítási lehetőségek (folytatás)
{ Lejátszás } beállítások (az aláhúzással jelölt opciók az alapértelmezett gyári beállítások)
Hang nyelve
Felirat nyelve
Megjegyzés:
– Amennyiben a kiválasztott hang / felirat nyelve nem elérhető, a felvevő
– Néhány DVD-lemeznél a felirat/hang nyelvét csak a DVD
TV-forma
Folytatás
Megjegyzés: Ha elindul a lejátszás folytatása, a PREV/FRV gomb
A hang preferált nyelvének kiválasztása DVD lejátszáshoz.
Preferált feliratnyelv beállítása a DVD lejátszáshoz.
automatikusan a lemez alapértelmezett nyelvét használja.
lemezmenüjében módosíthatja.
A felvevő képméretarányának beállítása a csatlakoztatott TV típusának
megfelelően.
{ 4:3 PS } – Válassza ezt teljes magasságú, a TV mindkét
oldalán kivágott képhez.
{ 4:3 LB } – „Szélesképernyős” megjelenítés fekete
sávokkal a TV-képernyő felső és alsó
területein.
{ 16:9 } – Szélesképernyős TV (16:9 képarány).
Lemez lejátszásának folytatása attól a ponttól, ahol legutóbb leállították.
Ez csak arra az esetre vonatkozik, ha a lejátszást azt követően folytatja,
hogy készenlétbe állította a felvevőt vagy kivette a lemezt a lemeztálcából.
(Az opció kizárólag DVD-/VCD-lemezeknél használható.)
{ Ki } – Folytatás mód kikapcsolása. A lejátszás a
lemezen levő első felvételtől kezdődik.
{ Be } – A folytatás mód bekapcsolása. A felvevő
automatikusan attól a ponttól folytatja a
lejátszást, ahol utoljára megállították.
megnyomásával törölheti a folytatás módot, és a lemez elejéről indíthatja
a lejátszást.
FrançaisMagyar
125
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1252_HDR3500_Hun_09741.indd 125 2008-03-12 3:39:24 PM2008-03-12 3:39:24 PM
Menübeállítási lehetőségek (folytatás)
{ Lejátszás } beállítások (folytatás)
DivX(R) VOD DRM
FrançaisMagyar
Megjegyzés: A DivX® VOD szolgáltatással letöltött videók csak ezen a
DivX karakter
Válassza ezt az opciót a DivX® VOD (Video On Demand) regisztrációs
kód megtekintéséhez; a kód lehetővé teszi, hogy DivX® VOD
szolgáltatások használatával filmeket kölcsönözzön, illetve vásároljon.
További információért látogasson el a www.divx.com/vod weboldalra.
1) A regisztrációs kód megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot.
2) Az előző menübe lépéshez nyomja meg a BACK gombot.
3) A regisztrációs kód használatával filmeket kölcsönözhet vagy
vásárolhat a DivX® VOD szolgáltatás segítségével a következő
honlapon: www.divx.com/vod. Kövesse az utasításokat, és másolja át
a filmet a számítógépről CD-R/RW lemezre vagy írható DVDlemezre, hogy lejátszhassa a felvevőn.
felvevőn játszhatók le.
Válassza ki azt a karakterkészletet, amely támogatja a rögzített DivX-
feliratot.
{ Standard } – A felvevő által a feliratokhoz biztosított
általános latin betűkészletek megjelenítése.
{ Central Eur. } – Közép-európai betűkészletek megjelenítése.
{ Cyrillic } – Cirill betűkészletek megjelenítése.
{ Greek } – Görög betűkészlet megjelenítése.
126
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1262_HDR3500_Hun_09741.indd 126 2008-03-12 3:39:24 PM2008-03-12 3:39:24 PM
Menübeállítási lehetőségek (folytatás)
{ Audio } beállítások (az aláhúzással jelölt opciók az alapértelmezett gyári beállítások)
Lekeverés
Digitális kimenet
Éjszakai mód
Dolby Digital formátumban rögzített DVD lejátszása esetén, válassza a
hang két csatornára történő lekeverésének opcióját.
{ LT/RT } – Válassza ki ezt az opciót, ha a felvevő Dolby
Pro Logic dekóderhez van csatlakoztatva.
{ Sztereó } – Válassza ki ezt az opciót a többcsatornás
audiojelek két csatornára történő
lekeveréséhez, melynek következtében a
hangot csak a két elülső hangszóró sugározza.
A beállítás csak abban az esetben szükséges, ha az audio- /
videoberendezést a felvevőn levő digitális koaxiális kimeneti (COAXIAL
DIGITAL OUT) aljzathoz csatlakoztatta.
{ PCM } – Válassza ezt az opciót, ha a csatlakoztatott
eszköz nem képes dekódolni a többcsatornás
hangot. A készülék PCM (Pulse Code
Modulation) jelekké konvertálja a Dolby
Digital és MPEG-2 többcsatornás jeleket.
{ Automatikus } – Az audiojeleket a felvevő a lemezen lévő
audio-adatfolyamnak megfelelően játssza le.
A mód jobb hangot eredményez kis hangerő mellett. A funkció tompítja a
nagyobb hangerejű kimenetet, az alacsonyabb hangerejűt pedig hallható
szintre hangosítja fel.
{ Be } – Az éjszakai mód bekapcsolása.
{ Ki } – Az éjszakai mód funkció kikapcsolása.
Kiválasztásával a surround hangzás teljes
dinamikai skáláját élvezheti.
FrançaisMagyar
127
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1272_HDR3500_Hun_09741.indd 127 2008-03-12 3:39:25 PM2008-03-12 3:39:25 PM
Menübeállítási lehetőségek (folytatás)
{ Video } beállítások (az aláhúzással jelölt opciók az alapértelmezett gyári beállítások)
Videokimenet
FrançaisMagyar
Megjegyzés: A videokimeneti beállítás nem szükséges S-Video vagy
Válassza ki a felvevő és a TV-készüléke közötti videocsatlakozásnak
megfelelő videokimenet típusát.
{ SCART RGB } – SCART-csatlakozáshoz.
{ YUV váltott sor } – Komponens videocsatlakozáshoz.
{ YUV P-pásztázás } – Progresszív pásztázású TV-készülékhez
történő komponens videocsatlakozáshoz. (A
TV-készülék távvezérlőjével kapcsoljon át a
megfelelő megtekintési csatornára. A TVkészülék megfelelő videokimenetének
kiválasztásával kapcsolatos bővebb információt
a TV-készülék felhasználói kézikönyvében
talál.)
Kompozit (CVBS) videocsatlakozás esetén.
128
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1282_HDR3500_Hun_09741.indd 128 2008-03-12 3:39:25 PM2008-03-12 3:39:25 PM
Menübeállítási lehetőségek (folytatás)
{ Rendszer } beállításai (az aláhúzással jelölt opciók az alapértelmezett gyári beállítások)
Menü nyelve
Órabeállítás
Képernyőkímélő
Merevlemez
formázása
Alapért. visszaáll.
A gyári alapbeállítások visszaállítása után, a rendszer kéri a
Nyelv beállítása a felvevő kijelzőjéhez.
Állítsa be a dátumot és az időt. A pq gombok segítségével módosíthatja a
számokat, a tu gombokkal pedig válthat a különböző beviteli mezők
között. Jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
{ Manuális } – Manuális dátum- és időbeállítás.
{ Automatikus } – Az automatikus dátum- és időbeállítás funkció
A képernyővédő megóvja a TV képernyőt azáltal, hogy megakadályozza a
statikus (álló) kép hosszabb ideig történő kijelzését.
{ Be } – Ezzel a beállítással a TV-képernyő a lejátszás
{ Ki } – Ezzel a beállítással kikapcsolja a
A megjelölt / nem megjelölt felvételek törlése a merevlemezről. Az opció
nem elérhető folyamatban levő merevlemezes felvétel mellett.
Ez a funkció visszaállítja a felvevő összes beállítását, kivéve az időzített
programozás beállításait.
1) Az alapértelmezett beállítások visszaállításának jóváhagyásához
nyomja meg az OK gombot.
2) Figyelmeztető üzenet jelenik meg. A folytatáshoz válassza az { OK }
lehetőséget vagy jelölje ki a
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást.
kezdeti beállítást.
be-/kikapcsolása. Ha engedélyezi ezt az opciót,
a dátum és az idő az első olyan
beprogramozott csatornának megfelelően
kerül beállításra, amely sugároz dátum- és
időinformációkat.
15 percnél hosszabb szüneteltetése után
képernyőkímélő módra vált.
képernyőkímélő funkciót.
{ Mégse } opciót a megszakításhoz; az
FrançaisMagyar
129
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1292_HDR3500_Hun_09741.indd 129 2008-03-12 3:39:25 PM2008-03-12 3:39:25 PM
Egyéb információk
A progresszív pásztázás funkció
beállítása
(csak progresszív pásztázású TV-készülék esetén)
FrançaisMagyar
A progresszív pásztázás megduplázza a váltott
soros pásztázás (hagyományos TV-rendszer)
másodpercenkénti képkockaszámát. Közel
kétszer annyi képsorszámával, a progresszív
letapogatás jobb képfelbontást és
képminőséget biztosít.
Mielőtt használatba venné a készüléket...
– Győződjön meg arról, hogy a felvevőt az Y
Pb Pr kapcsolattal csatlakoztatta-e a
progresszív pásztázású TV-készülékhez.
– Ügyeljen arra, hogy elvégezze a kezdeti
installálást és beállítást.
A
Kapcsolja be a TV-készüléket, és állítsa a
felvevőnek megfelelő csatornára.
B
Kapcsolja be a felvevőt, és nyomja meg a
távvezérlő SETUP gombját.
Megjelenik a rendszerbeállítás menü.
C
A gombok segítségével válassza ki a
{ Videó } lehetőséget, és nyomja meg az
gombot.
D
A gombok segítségével válassza ki a
{ YUV P-pásztázás } opciót, és nyomja meg
az OK gombot.
E
Olvassa el a TV-képernyőn megjelenő
utasításokat, és hagyja jóvá a műveletet az OK
gomb megnyomásával.
A beállítás megtörtént, most már élvezheti
a kiváló képminőséget.
Alternatívaként válassza ki a { Mégse }
opciót, és az OK gomb megnyomásával lépjen
vissza az előző menübe.
F
A menüből a SETUP gomb megnyomásával
léphet ki.
Hasznos tanács:
– Néhány progresszív pásztázású TV-készülék
nem teljesen kompatibilis ezzel a felvevővel, ezért
DVD
VIDEO-lemezek lejátszása esetén természetellenes
kép jelenhet meg a képernyőn. Ebben az esetben
kapcsolja ki a progresszív pásztázás funkciót a
felvevőn és a TV-készüléken egyaránt.
DVD Recorder
Tuner
Lemez
Lejátszás
Felvétel
Hang
Videó
Rendszer
OK
Jóváhagy
Videó
Videokimenet
BACK
Vissza
SCART RGB
YUV váltott sor
YUV P-pásztázás
SETUP
Kilépés
130
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1302_HDR3500_Hun_09741.indd 130 2008-03-12 3:39:25 PM2008-03-12 3:39:25 PM
Gyakran ismétlődő kérdések
Milyen lemezt használjak felvételek
rögzítéséhez?
Mind DVD±R, mind pedig DVD+R DL
DVD±RW lemezek megfelelőek.
Kompatibilisek a DVD-videó lejátszókkal és a
számítógépekben levő DVD-ROM
meghajtókkal.
Mekkora a DVD±R/±RW lemezek
kapacitása?
4,7 GB vagy 6 db CD lemez kapacitásával
megegyező. Legjobb minőségben (DVD
szabvány) csak 1 órányi felvételt tárolhat
egyetlen lemezen, legkevésbé jó minőségben
(VHS szabvány) pedig mintegy 6 órányit.
Mi a különbség a DVD±R és a DVD±RW
lemezek között?
A DVD±R „írható”, a DVD±RW pedig
„újraírható”. DVD±R lemezek esetében, több
menetben rögzíthet felvételeket ugyanarra a
lemezre. Ha a lemez megtelt, több felvételt
már nem készíthet rá. DVD±RW lemezek
esetében pedig többször is rögzíthet
felvételeket ugyanarra a lemezre.
Mi is az a DV?
A DV, más néven i.LINK használatával, DV-vel
felszerelt digitális kamkordert csatlakoztathat a
felvevőhöz egyetlen DV kábel (hang be- és
kimenet, video-, adat- és vezérlőjel)
segítségével.
– A felvevő csak DV-formátumú (DVC-SD)
digitális videokamerákkal kompatibilis. Digitális
műholdas hangoló-egységekkel és digitális VHS
videomagnókkal nem kompatibilis.
– Egyidejűleg egynél több DV digitális
kamkordert nem csatlakoztathat a felvevőhöz.
– A DV IN csatlakozó-aljzaton keresztül
csatlakoztatott külső berendezésről nem
lehetséges a felvevő vezérlése.
VHS szalagok vagy DVD-k másolása
külső lejátszóról lehetséges-e?
Igen, de csak abban az esetben, ha a VHS szalag
vagy a DVD nem másolásvédett.
Mit rejt magában a felvétel és a fejezet
kifejezés?
A könyvekhez hasonlóan, a DVD lemezeken is
találhat felvételeket és fejezeteket. A felvétel
gyakran egy teljes filmet takar, amely
fejezetekre vagy önálló filmjelenetekre oszlik.
Felvétel
Fejezet
Felvétel
Fejezet Fejezet
A programokat egyetlen felvételként rögzíti a
felvevő. A felvétel állhat egy vagy több
fejezetből, a felvételi beállításoktól függően.
Hogyan állíthatok be felvételeket?
Valahányszor új felvételt készít, a felvevő
automatikusan létrehoz egy új felvételt.
Mit jelent a lemez „véglegesítése”?
A lemez véglegesítése annak lezárást jelenti,
azaz a lemezre több felvétel nem készíthető. A
műveletre csak DVD±R vagy DVD+R DL
lemezek esetében van szükség. A lemez ettől
kezdve virtuálisan minden DVD lejátszóval
kompatibilis. A lemez véglegesítés nélküli
eltávolításához, egyszerűen állítsa le a felvételt,
és vegye ki a lemezt. Amennyiben a lemezen
még van üres hely, továbbra is készíthet rá
felvételeket.
Mennyire jó minőségű a felvétel?
Több minőség közül választhat: „HQ” - High
Quality (kiváló minőség; 1 órás mód) opciótól
kezdve az „SLP” - Super Long Play (leghosszabb
lejátszási idő; 6 órás mód) opcióig.
Felvétel minősége
HQ
(Kiváló minőség)
SP
(Szabványos lejátszás)
(Hosszú lejátszás)
LP
EP
(Meghosszabbított lejátszás)
SLP
(Leghosszabb lejátszás)
Fejezet Fejezet
fejezetjelölő
A merevlemezre vagy üres, írható DVD-lemezre
rögzíthető felvétel hossza (órában).
(160GB)
30
57
86
115
180
1
2
3
4
6
DVD+R
kétrétegű
1 hr 55 mins
3 hrs 40 mins
5 hrs 30 mins
7 hrs 20 mins
11 hrs 5 mins
FrançaisMagyar
131
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1312_HDR3500_Hun_09741.indd 131 2008-03-12 3:39:25 PM2008-03-12 3:39:25 PM
Hibaelhárítás
FIGYELMEZTETÉS!
Semmiféleképpen se kísérelje meg a rendszer javítását, mivel ebben az esetben a garancia
érvényét veszti. Áramütés veszélye! Ne bontsa meg a készülékházat!
Ha hiba merül fel, először tekintse át a lent felsorolt lehetséges okokat, mielőtt szerelőhöz
vinné a rendszert. Ha az alábbi tanácsokat követve nem tudja megoldani a problémát, lépjen
FrançaisMagyar
kapcsolatba a márkakereskedővel.
Probléma (általános jellegű) Megoldás
Nincs áram
Nem működik a távvezérlő
No picture.
– A rendszer bekapcsolásához nyomja meg az előoldalon levő
STANDBY-ON gombot.
– Ellenőrizze, hogy a fali aljzatban van-e feszültség.
– Irányítsa a távvezérlőt közvetlenül a DVD-író előoldalán levő
érzékelőre (ne a TV-re).
– Távolítsa el az író és a távvezérlő között levő akadályokat.
– Gyengék az elemek, cserélje ki azokat.
– Bemeneti forrás kiválasztásához, nyomja meg a távvezérlőn levő
TUNER gombot.
– Kapcsolja be a TV készüléket és állítsa a megfelelő Video In
csatornára. Váltson csatornát, míg megjelenik a DVD képernyő.
További részleteket a TV-készülék felhasználói kézikönyvében
talál.
– Ellenőrizze a felvevő és a TV közötti videocsatlakozást.
– Előfordulhat, hogy a DVD-felvevő progresszív pásztázási módra
van beállítva, noha a TV-készülék nem támogatja ezt a funkciót.
Hajtsa végre az alábbi lépéseket:
1) Csatlakoztassa a mellékelt, a DVD-felvevő hátósó paneljén
levő kompozit videó kimeneti (CVBS OUT) aljzatból jövő AV-
kábelt (piros / fehér / sárga) a TV-készülék video- (VIDEO IN) és
audiobemeneti (Audio in) csatlakozóaljzataiba.
2) Kapcsolja be a TV-készüléket, és a TV távirányítójának
segítségével válassza ki a TV-készüléken a megfelelő
videobemeneti csatornát. (Pl. AV, EXT1, EXT2).
3) Kapcsolja be a DVD-felvevőt, és várjon amíg a TV megjeleníti
a felvevő képernyőjét. A beállítás menü segítségével kapcsolja ki a
progresszív pásztázás funkciót. Olvassa el a következő fejezetben
foglaltakat: „Menübeállítási lehetőségek – Videobeállítások –
Videokimenet”.
No sound.
– Ellenőrizze az audiocsatlakozásokat, a piros és fehér csatlakozó-
aljzatokat. Részletes információkért lásd az „1. lépés : Felvevő
alapvető csatlakoztatásai - Audiokábelek csatlakoztatása” c.
fejezetet.
– A felvevőhöz csatlakoztatott készülék alapján állítsa be a
megfelelően a digitális kimenetet. Olvassa el a „Menübeállítási
lehetőségek - Audiobeállítások – Digitális kimenet” c. fejezetet.
132
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1322_HDR3500_Hun_09741.indd 132 2008-03-12 3:39:25 PM2008-03-12 3:39:25 PM
Hibaelhárítás (folytatás)
Probléma (általános / lejátszás) Megoldás
Nem érkezik TV jel a
felvevőből
A DVD felvevő automatikus
TV csatorna keresése közben beállított TV csatorna
vétele homályos vagy torz.
Unable to eject tray.
Disc does not play.
Distorted sound coming
from a connected hi-fi system or amplifier.
– Ellenőriztesse az antennán vagy kábeltévén érkező TV jelet.
– Állítsa be a TV-csatornát. További részletekért olvassa el a
következő fejezetet: „Menübeállítási lehetőségek –
Tunerbeállítások”.
– Ellenőrizze a DVD felvevő és a TV közötti videocsatlakozást.
– Végezze el a TV csatorna jelének további finomhangolását.
További részletekért olvassa el a következő fejezetet:
„Menübeállítási lehetőségek – Tunerbeállítások”.
– A CH +/- gomb megnyomásával keresse meg ugyanazt a
csatornát; előfordulhat, hogy annak képe tisztább lesz
– Lépjen ki a képernyőn megjelenő menüből.
– A STOP gombbal állítsa le a lejátszást vagy felvételkészítést, majd
nyomja meg a készüléken levő OPEN/CLOSE gombot.
– Helyezze be a lemezt a címkével felfelé.
– Nem megfelelő a régiókód. A DVD-felvevőn csak az ALL vagy a
Region 2 kódolással ellátott lemezeket lehet lejátszani.
– A lemez nem tartalmaz felvételt vagy nem megfelelő a lemeztípus.
Részletekért olvassa el a „Lejátszás lemezről - Lejátszható
lemezek” c. fejezetet.
– Ellenőrizze, hogy a lemezen nincs-e karcolás vagy vetemedés.
Tisztítsa meg a lemezt vagy cserélje ki egy másikra.
– A lemez is lehet hibás. Ennek ellenőrzéséhez próbáljon lejátszani
egy másikat.
– Ne csatlakoztassa a felvevő kábeleit az erősítő „Photo”
bemenetébe.
– DTS CD lejátszásakor, a felvevő koaxiális (COAXIAL)
csatlakozóaljzatát egy hi-fi rendszerbe vagy erősítőbe kell
csatlakoztatnia.
FrançaisMagyar
Nem lehet lejátszani a DivX
filmeket
The picture is distorted
or black and white during
playback.
– Ellenőrizze, hogy a DivX fájl kódolása megfelel-e a következőnek:
„Home Theatre Profile” mód DivX kódolóval.
– Ellenőrizze, hogy a letöltött DivX film teljes fájl-e.
– A lemez nem egyezik a TV színrendszer-szabványával (PAL/
NTSC).
– A lemez szennyezett; tisztítsa meg.
– Kis mértékű képtorzulás néha előfordulhat. Ez nem utal
meghibásodásra.
133
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1332_HDR3500_Hun_09741.indd 133 2008-03-12 3:39:25 PM2008-03-12 3:39:25 PM
Hibaelhárítás (folytatás)
Probléma (lejátszás / felvétel) Megoldás
A felvevőn rögzített
DVD±R/±RW lemez nem
játszható le egy másik DVD
lejátszón
FrançaisMagyar
– Előfordulhat, hogy a túl rövid felvételeket a DVD lejátszó nem
érzékeli. Tartsa be minden felvételi mód esetében a minimális
felvételi időt: : {HQ} – 5 perc, {SP} – 10 perc, {LP} - 15 perc, {EP}
– 20 perc, {SLP} – 30 perc.
– Véglegesítse a DVD±R lemezt. Olvassa el a következő fejezetet:
Menübeállítási lehetőségek - Lemezbeállítások - Lemez lezárás”.
Képi vagy hanginterferencia
lép fel a TV műsorok vétele
közben.
„UNKNOWN DISC”
(ismeretlen lemez) felirat
látható.
Homályos a kép és változik a
fényerősség, miközben DVDvideolemezeket vagy előre
felvett videokazettákat másol
Nem az ütemezésnek
megfelelően történnek a
felvételek
Nem lehet új felvételeket
készíteni
– Ellenőriztesse az antennán vagy kábeltévén érkező TV jelet.
– Végezze el a TV csatorna finomhangolását. További részletekért
olvassa el a következő fejezetet: „Menübeállítási lehetőségek –
Tunerbeállítások”.
– Az üzenet abban az esetben jelenhet meg, ha olyan lemezt
helyezett be, mellyel a következők valamelyike történt:
– Hiba a rögzítés során: előfordulhat, hogy hiányzik a felvétel.
– Hiba a felvétel/indexkép módosítása során: előfordulhat, hogy az
eredeti felvétel/indexkép látható.
– Hiba véglegesítés közben, vagy a lemezt nem véglegesítették.
– Erre abban az esetben kerül sor, ha másolásvédelemmel ellátott
DVD-k vagy videokazetták másolásával próbálkozik. A televízión
látható kép jó, de az írható DVD-lemezen megjelenő felvétel
hibás. Az ilyen típusú interferencia elkerülhetetlen
másolásvédelemmel ellátott DVD-k vagy videokazetták esetében.
– Az írható DVD lemezre korlátozott alkalommal lehet írni;
válasszon új lemezt a felvétel elkészítéséhez.
– A rögzíteni kívánt TV-csatornát a felvevő nem tárolja, vagy nem a
megfelelő programszámot választotta ki. Ellenőrizze a tárolt TV
csatornákat.
– Az óra beállítása után át kell állítania az időzített felvételt.
– Az időzített felvégelek listájában a következő üzenetek egyike
jelenhet meg az { Állapot } oszlopban:
{ Átfed } Átfedés van két időzített felvétel között.
{ Hibás } Áramszünet fordulhatott elő az időzített
felvétel idején.
{ Letelt } Az óra beállítása után át kell állítania az
időzített felvételt.
{ Merevlemezre } Megtörtént az időzített felvétel a
merevelemezre. Előfordulhat, hogy az
írható DVD-lemez megsérült, vagy nincs
rajta elegendő hely a felvétel számára.
134
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1342_HDR3500_Hun_09741.indd 134 2008-03-12 3:39:25 PM2008-03-12 3:39:25 PM
Műszaki adatok
Kép/Kijelző
• Képarány: 4:3, 16:9
• D/A átalakító: 10 bit, 54 MHz
• A/D átalakító: 10 bit, 27 MHz
• Kép javítása: progresszív pásztázás
Hang
• D/A átalakító: 24 bit, 192 kHz
• A/D átalakító: 24 bit, 96 kHz
• Jel-zaj arány: 102
• Keresztbeszélgetés (1kHz): 105 dB
• Dinamikus tartomány (1kHz): 90 dB
Videofelvétel
• Rögzítési rendszer : PAL
• Tömörítési formátum : MPEG2
High Quality (kiváló minőségű) : HQ
Standard Play (szabványos lejátszás) : SP
Long Play (hosszú lejátszás) : LP
Extended Play
(meghosszabbított lejátszás) : EP
Super Long Play
(leghosszabb lejátszási idő) : SLP
• Hangtömörítés: Dolby Digital, PCM
Videolejátszás
• Lemezlejátszó adathordozók: CD, CD-R/-RW,
DVD, DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/RW SVCD, Video CD, DVD+R DL
• Tömörítési formátumok: MPEG2, MPEG1,
DivX
• Videolemez-lejátszási rendszer: PAL, NTSC
Hanglejátszás
• Lejátszható adathordozók (lemez): CD, CDR/-RW, MP3-CD, MP3-DVD
• Tömörítési formátumok: Dolby Digital, MP3,
MPEG2 többcsatornás, PCM
• MP3 bitátviteli sebességek: 32~256 kb/s és
VBR
Állókép lejátszás
• Lemezformátumok: DVD+R/+RW, DVD-R/RW, DVD+R DL, képi CD
• Képtömörítési formátumok: JPEG
• Kép javítása: Forgatás, Zoom
Hangolóegység/Vétel/Adás
• TV-rendszer: PAL, SECAM
• Antennabemenet: 75 Ohm koaxiális (IEC75)
Csatlakoztathatóság
Hátoldali csatlakozók:
• SCART (2x)
• S-Video kimenet
• Video (CVBS) kimenet
• Komponens videokimenet (Y Pb Pr)
• Bal/jobb audiokimenet
• Digitális audiokimenet (koaxiális)
• RF antenna bemenet
• RF TV kimenet
• Hálózati
Előoldali csatlakozók:
• i.LINK DV be (IEEE1394, 4 lábas)
• Videobemenet (CAM)
• Bal/jobb audiobemenet
• USB-csatlakozó
Kényelem
• Bővített programozási/időzítési funkciók:
Naponta/Hetente ismétlődő műsor, Ismétlődő
műsor, Manuális időzítő, Egygombos felvétel
• Programozható események: 8
Tápellátás
• Áramellátás: 220–240 V; ~50 Hz
• Fogyasztás: 28 W (tipikus)
• Készenléti üzemmód
energiafelhasználása: < 3 W
Ház
• Méretek (Sz x Ma x Mé) :
435 x 43,5 x 330 mm
• Nettó tömeg: 3,5 kg
A műszaki jellemzők és a kivitel előzetes bejelents
nélkül változhat.
FrançaisMagyar
Médiatárolás
• Rögzítő adathordozó: DVD+R, DVD+RW,
DVD-R, DVD-RW, DVD+R DL
135
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1352_HDR3500_Hun_09741.indd 135 2008-03-12 3:39:26 PM2008-03-12 3:39:26 PM
Kijelzőpanelen megjelenő szimbólumok/üzenetek
FrançaisMagyar
A felvevő kijelzőjén megjelenő szimbólumok/
üzenetek:
00:00:00
Többfunkciós kijelző / szövegsor
– Felvétel / műsorszám száma
– Felvétel / műsorszám össz- / felvételből
eltelt / hátralévő ideje
– Lemezzel kapcsolatos további információk
– TV csatorna száma vagy a videojel forrása
– Óra (készenléti üzemmódban látható).
– TV program neve
TIMER (Időzítő)
Időzített felvétel van beállítva vagy aktív.
FULL (megtelt)
A lemez megtelt. A lemezre - tárolókapacitás
hiányában - nem készíthető újabb felvétel.
READING (Olvasás)
A felvevő a lemez felismerését végzi.
NO DISC (Nincs lemez)
Nincs behelyezett lemez. Ha van, előfordulhat,
hogy a felvevő nem tudja elolvasni.
OPEN (nyitva)
A lemeztálca kinyílik vagy nyitva van.
REG ERR (Lemezhiba)
A behelyezett DVD régiókódja eltér a
felvevőétől.
STOP (leállítás)
Lejátszás / felvétel leállítása.
BUSY (Elfoglalt)
Lemezre írás van folyamatban.
UNKNOWN (ismeretlen)
Hiba lépett fel a behelyezett lemez kezelése
közben.
HELLO
Bekapcsolta a felvevőt.
136
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1362_HDR3500_Hun_09741.indd 136 2008-03-12 3:39:26 PM2008-03-12 3:39:26 PM
Szójegyzék
Analóg: Számokra nem lefordított hang. Az
analóg hang változó lehet, a digitálishoz viszont
meghatározott számértékek tartoznak. A
csatlakozó-aljzatok két csatornán, a balon és a
jobbon keresztül küldenek hangot.
Képméretarány: Egy megjelenített kép
függőleges és vízszintes méreteinek aránya. A
vízszintes és függőleges arány hagyományos
televíziók esetében 4:3, a szélesképernyős TV-k
esetében ez 16:9.
AUDIO OUT (audiokimeneti) csatlakozóaljzatok:
A rendszer hátoldalán levő piros és fehér színű
aljzatok, melyek hangot továbbítanak más
rendszerekbe (TV-be, Hi-Fi-be stb.)
Fejezet: A DVD lemezen levő kép vagy
zeneszám felvételnél rövidebb része. A felvételt
több fejezet alkotja. A fejezetekhez fejezetszám
tartozik, melynek segítségével megkeresheti a
megfelelő fejezetet.
Digitális hang: Számértékekre kódolt hang.
Akkor élvezheti a digitális hangot, ha a koaxiális
digitális kimeneti (COAXIAL DIGITAL OUT)
aljzatot használja. Az analóg két csatornájával
ellentétben, a fenti csatlakozó-aljzatok több
csatornán át továbbítják a hangot.
Lemezmenü: Képernyőkijelző a DVD-lemezeken
levő képek, hangok, feliratok, kameraállások stb.
kiválasztásához.
DivX: A DivX kód a DivX Inc. szabadalmaztatott
MPEG-4 alapú video-tömörítési technológiája, mely
a digitális képet olyan méretűre tömöríti, hogy az a
kép kiváló minőségének megtartásával interneten
továbbítható legyen.
Dolby Digital: A Dolby Laboratories surround
hangzást biztosító rendszere. Legalább 6 csatornás
(elülső bal és jobb, bal és jobb surround, közép és
mélynyomó) digitális hangot biztosít.
JPEG: Igen elterjedt digitális állókép-formátum. A
Joint Photographic Expert Group által ajánlott
állókép-tömörítési rendszer, mely a magas
tömörítési arány ellenére csak csekély
képminőség-romlást eredményez.
MP3: Hangtömörítő fájlformátum. „MP3”: A
Motion Picture Experts Group 1 vagy (MPEG-1)
Audio Layer 3 rövidítése. Az MP3 formátum
használatával, egyetlen CD-R vagy CD-RW
lemezen körülbelül 10-szer több adatot tárolhat,
mint a hagyományos CD lemezeken.
MPEG: Motion Picture Experts Group. Digitális
hang- és képtömörítő rendszerek.
Többcsatornás: A DVD lemezeket úgy
formázzák, hogy a hangsávok egyetlen hangmezőt
alkossanak. A többcsatornás kifejezés a három
vagy több csatornával rendelkező hangsávfelépítésekre utal.
PBC: Playback Control (lejátszásvezérlés). A
kifejezés a lejátszás vezérléséhez a video CD-kre
vagy SVCD-kre rögzített jelre vonatkozik. A PBC-t
támogató video CD-kre vagy SVCD-kre rögzített
menüképernyők használatával, interaktívvá teheti a
lejátszást és a keresést.
PCM: Pulse Code Modulation. Digitális
hangkódoló rendszer.
Régiókód: Rendszer, mely csak a kijelölt
területen engedélyezi a lemez lejátszását. A felvevő
csak kompatibilis régiókóddal ellátott lemezek
lejátszását engedélyezi. Az adott ország régiókódját
a termékcímkén találhatja. Vannak olyan lemezek,
melyek egy régiónál többel (vagy minden régióval /
ALL/) kompatibilisek.
S-Video: Tiszta képet biztosít úgy, hogy különkülön továbbítja a fényerősség- és a színjeleket. Az
S-Video funkciót csak S-Video In csatlakozóaljzattal rendelkező televíziókon használhatja.
Surround: A hallgatót körülvevő hangszórók
által létrehozott igazi háromdimenziós, életszerű
hangzásélmény.
Felvétel: A DVD lemezen levő film vagy zene
leghosszabb egysége. A felvételhez felvételszám
tartozik, melynek segítségével megkeresheti a
felvételt.
VIDEO OUT csatlakozóaljzat: A DVD
rendszer hátoldalán levő sárga színű aljzat, mely a
televízióba továbbítja a DVD-n levő képet.
FrançaisMagyar
137
2_HDR3500_Hun_09741.indd 1372_HDR3500_Hun_09741.indd 137 2008-03-12 3:39:26 PM2008-03-12 3:39:26 PM
Loading...