Philips HDR3500 User Manual [no]

Indholdsfortegnelse

Generelt

Informationer om vedligeholdelse og sikkerhed ......................................................140

Sikke rhed sfor an sta ltn inge r ........................................................................................................................... 140

Rengøring af diske ........................................................................................................................................... 140

Vær forsigtig ved håndtering af harddisken .............................................................................................. 140

Produk toplysning er ...................................................................................................... 141

Intro du kt io n .......................................................................................................................................................141

Medfølgende tilbehør ......................................................................................................................................141

Regionale koder ................................................................................................................................................141

Copyri ght -m ed del el se .....................................................................................................................................141

Om genbrug .......................................................................................................................................................141

Produktoversigt

Dansk/Norsk

Hoveden he d ................................................................................................................... 143

Fjernbetjening ............................................................................................................... 144

Brug af fjernbetjeningen ................................................................................................................................146

Tilslutninger

Trin 1: Enkel tilslutning af optager .............................................................................147

Tilslutning af antennekabler ..........................................................................................................................147

Tilslutning af videokablet ............................................................................................................................... 148

Tilslutning af lydkabler ...................................................................................................................................150

Trin 2: Tilslutning af ekstraapparater ....................................................................... 151

Tilslutning af kabelboks eller satellitmodtager ........................................................................................151

Tilslutning til en VCR eller en tilsvarende enhed ................................................................................... 152

Tilslutning af en VCR og kabelboks/satellitmodtager ...........................................................................153

Tilslutning af et kamera til stikkene foran ................................................................................................154

Trin 3: Installation og klargøring ................................................................................155

Se TV

Styring af TV-udsendelser ........................................................................................... 157

Om Time Shift-bufferen - midlertidigt lager på harddisken ................................................................ 157

Se live-TV ........................................................................................................................................................... 157

Sæt direkte TV på pause ...............................................................................................................................158

Øjeblikkelig afspilning/fremadspoling ......................................................................................................... 158

Kopier  ler

Inden optagelse .............................................................................................................159

Medier til optagelsen .......................................................................................................................................159

Standardindstillinger for optagelse ............................................................................................................. 160

Indstillinger for { Optagelse } ................................................................................................................161

Optagelse af TV-programmer ....................................................................................163

Optag den aktuelle TV-udsendelse ............................................................................................................ 163

Optagelse af et speci kt segment af TV-udsendelserne ......................................................................163

Afspilning under optagelse af en TV-udsendelse .................................................................................... 164

Timero ptage lse ............................................................................................................. 165

Om optagelse med timer .............................................................................................................................. 165

Planlægning af en optagelse med timer .....................................................................................................165

Ændring/sletning af en optagelse med timer ........................................................................................... 166

Optagelse fra eksterne enheder ................................................................................. 167

Optagelse fra en ekstern enhed (satellitmodtager/ videokamera/ VCR/ DVD-afspiller) ............167

Automatisk optagelse fra en satellitmodtager .........................................................................................167

Optagelse fra et DV-videokamera .............................................................................................................. 168

138

3_HDR3500_dan_30341.indd 1383_HDR3500_dan_30341.indd 138 2008-02-27 11:11:26 AM2008-02-27 11:11:26 AM

Indholdsfortegnelse

Kopier  ler

Kopiering af  ler fra harddisken til en DVD.............................................................. 169

Kopiering af en harddisktitel til en skrivbar DVD .................................................................................. 169

Afspilning

Afspilning fra harddisk .................................................................................................170

Afspilning af harddiskoptagelser ...................................................................................................................170

Afspilning fra USB ........................................................................................................ 171

Afspilning fra et USB- ashdrev eller en USB-hukommelseskortlæser .............................................171

Afspilning fra disk.......................................................................................................... 172

Diske, der kan afspilles .................................................................................................................................. 172

Afspilning af disk ..............................................................................................................................................172

Yderligere funktioner til afspilning ............................................................................. 175

Afspilning af en billeddisk (diasshow) ..........................................................................................................175

Oprettelse af din egen afspilningsliste ........................................................................................................176

Skift til en anden titel, et andet kapitel/spor.............................................................................................176

Pause/afspilning i langsom gengivelse ......................................................................................................... 177

Søgning fremad/tilbage ................................................................................................................................... 177

Indstillinger for gentagelse af afspilning ..................................................................................................... 177

Ændring af indstillinger for lyd og undertekster .....................................................................................178

Skift af kameravinkler ......................................................................................................................................178

Tidssøgning .........................................................................................................................................................178

Genoptagelse af afspilning fra det sidst stoppede punkt .......................................................................179

Rediger optagelser

Rediger optagelser ........................................................................................................180

Om indholdsmenuen ...................................................................................................................................... 180

Adgang til menuen med indstillinger .......................................................................................................... 181

Sletning af en eller  ere titler ......................................................................................................................182

Beskyt titel/ Fjern beskyttelse på titel ......................................................................................................182

Omdøb en titel ................................................................................................................................................182

Opdeling af en titel (kun harddisk og DVD±RW) .................................................................................. 183

Sletning af en del af en titel (kun harddisk og DVD±RW) ................................................................... 184

Håndtering af titler på harddisken ..............................................................................................................184

Dansk/Norsk

Systemindstillinger

Punkter på opsætningsmenuen ..................................................................................186

Åbning af opsætningsmenuen .......................................................................................................................186

Indstillinger for { Tuner }........................................................................................................................ 187

Indstillinger for { Disk } .......................................................................................................................... 189

Indstillinger for { Afspilning } .................................................................................................................191

Indstillinger for { Lyd } ............................................................................................................................193

Indstillinger for { Video } ........................................................................................................................ 194

Indstillinger for { System } .....................................................................................................................195

Øvrige informationer

Øvrige informationer ...................................................................................................196

Kon guration af funktion til progressiv scanning ................................................................................... 196

Ofte stillede spørgsmål ................................................................................................ 197

Fejl nding ....................................................................................................................... 198

Speci kationer ..............................................................................................................201

Symboler/meddelelser på displayet ...........................................................................202

Ordliste ..........................................................................................................................203

Oversigt over TV-systemer .........................................................................................204

139

3_HDR3500_dan_30341.indd 1393_HDR3500_dan_30341.indd 139 2008-02-27 11:11:27 AM2008-02-27 11:11:27 AM

Informationer om vedligeholdelse og sikkerhed

Dansk/Norsk

ADVARSEL!
Denne enhed indeholder ingen dele, der
kan repareres af brugeren. Reparationer
bør kun udføres af kvali cerede
teknikere.

Sikkerhedsforanstaltninger

En egnet placering

– Placer denne enhed på en  ad, hård og
stabil over ade. Placer ikke enheden på et
tæppe.
– Placer ikke enheden oven på andet udstyr,
der kan opvarme den (f.eks. en receiver eller
en forstærker).
– Placer ikke noget på eller under enheden
(f.eks. CD’er, blade).
– Installer enheden tæt på stikkontakten, hvor
det er nemt at komme til stikket på
strømkablet.

Plads til ventilation

– Anbring enheden et sted med tilstrækkelig
ventilation for at forhindre, at der ophober sig
varme inde i enheden. Sørg for mindst 10 cm
fri plads bag ved og over denne enhed og
mindst 5 cm til venstre og højre for apparatet
for at undgå overophedning.

5cm

10cm

10cm

Rengøring af diske

ADVARSEL!

Risiko for skade på disk! Brug aldrig
opløsningsmidler som f.eks. benzen, fortynder,
almindelige rensemidler eller antistatisk spray
beregnet til diske.

Rens disken med en renseklud af micro ber



fra centrum mod kanten i en lige bevægelse.

Vær forsigtig ved håndtering af
harddisken

Sådan forebygges skader på harddisken og tab
af vigtige data:
– Flyt ikke optageren, og udsæt den ikke for
vibrationer, når den er i brug.
– Fjern ikke strømkablet fra stikkontakten
uden at sætte optageren i standbytilstand.

Det anbefales at gemme en sikkerhedskopi af
eventuelle vigtige optagelser på en skrivbar
DVD-disk.

5cm

Undgå høje temperaturer, fugt, vand og
støv

– Enheden må ikke udsættes for dryp eller
sprøjt.
– Anbring ikke ting eller elementer, der kan
beskadige enheden (f.eks. ting, der indeholder
væske, eller tændte stearinlys).

140

3_HDR3500_dan_30341.indd 1403_HDR3500_dan_30341.indd 140 2008-02-27 11:11:27 AM2008-02-27 11:11:27 AM

Produktoplysninger

ALL

2

Introduktion

Denne DVD-/harddiskoptager vil ændre den
måde, du ser TV på. Du har fuld kontrol over
TV-udsendelserne, fordi optageren gemmer
den TV-udsendelse, du ser, i Time Shift-bufferen.
Du kan sætte en TV-udsendelse på “pause” eller
gentage enhver scene til enhver tid.

Det er nemt at optage, og du kan optage op til
180 timers video i SLP-optagetilstanden (ekstra
lang afspilning).

Inden du tager optageren i brug, skal du udføre
tre lette trin for at tilslutte og klargøre den.

Trin 1: Enkel tilslutning af optager
Trin 2: Tilslutning af ekstraapparater
Trin 3: Grundlæggende installation og

klargøring

Læs denne vejledning, før du tager optageren i
brug. Den indeholder vigtige informationer og
noter om optagerens virkemåde.

Nyttige tip:
– Hvis du har spørgsmål, eller hvis der opstår
problemer under betjeningen, kan du  nde
vejledning i kapitlet “Fejl nding”.
– Hvis du skal have yderligere hjælp, kan du ringe
til den lokale kundeservice. De tilsvarende
telefonnumre og e-mail-adresser er anført i
garantihæftet.
– På bagsiden af identi kationspladen eller i
bunden af produktet kan du  nde oplysninger om
type og strømforbrug.

Medfølgende tilbehør

– Fjernbetjening og batterier
– RF-antennekabel
– Brugervejledning

Regionale koder

Dvd- lm frigives sædvanligvis ikke samtidigt i
alle regioner i verden, derfor er alle DVD­afspillere kodet til en speci k regional kode.

Denne enhed kan kun afspille
Region 2-DVD’er eller DVD’er,
der er fremstillet til afspilning i alle
regioner (“ALL”). DVD’er fra
andre regioner kan ikke afspilles på
denne optager.

Copyright-meddelelse

Kopiering af kopibeskyttet materiale, herunder
computerprogrammer,  ler, udsendelser og
lydindspilninger, kan være i strid med reglerne
om ophavsret og med lovgivningen. Dette
udstyr bør ikke bruges til disse formål

Om genbrug

Denne betjeningsvejledning er udskrevet på
ikke-forurenende papir. Det elektroniske
udstyr indeholder mange materialer, der kan
genbruges. Hvis du smider en gammel maskine
ud, bedes du a evere den på en
genbrugsstation. Overhold de lokale regler
angående udsmidning af emballage, opbrugte
batterier og gammelt udstyr.

Dansk/Norsk

141

3_HDR3500_dan_30341.indd 1413_HDR3500_dan_30341.indd 141 2008-02-27 11:11:28 AM2008-02-27 11:11:28 AM

Produktoplysninger (fortsat)

Specielle funktioner

Sætte direkte TV på pause
Du kan sætte enhver direkte TV-udsendelse på
pause blot ved at trykke på knappen PLAY/
PAUSE (Afspil/Pause). Genoptage afspilningen
ved at trykke på knappen PLAY/PAUSE (Afspil/
Pause) igen.

SAT Record

Du kan optage en udsendelse fra en
satellitmodtager eller fra ethvert andet
tilsluttet enhed. Sørg for, at enheden er

Dansk/Norsk

tilsluttet stikket EXT2-TO VCR/SAT.

i.Link

i.Link, der også går under navnene “FireWire”
og “IEEE 1394”, er en digital forbindelse, der
bruges til at tilslutte et videokamera, så du kan
lave kopier i høj kvalitet af de videoer, du
optager med videokameraet. Stikket er
placeret på DVD-optagerens frontpanel.

142

3_HDR3500_dan_30341.indd 1423_HDR3500_dan_30341.indd 142 2008-02-27 11:11:28 AM2008-02-27 11:11:28 AM

Hovedenhed

a b d ec f g

a STANDBY-ON 2

– Tænder optageren.
– Sætter optageren i standbytilstand.

b Diskskuffe

c OPEN/CLOSEç

– Åbner eller lukker diskskuffen.

d Systemdisplay

– Viser informationer om optagerens aktuelle

status.

Stikkene bag dækslet

Åbn dækslet som angivet på OPEN ­etiketten ved højre hjørne.

h CAM (VIDEO-L-AUDIO-R)

– Stik til tilslutning af composite video- og

lydindgangskabler fra et analogt videokamera,
en DVD-afspiller eller en VCR.

Tryk på CAM på fjernbetjeningen for at få vist

input-kilden.

i USB

e Farvede indikatorer

– Den røde LED-indikator lyser under optagelse

til en skrivbar DVD.

– Den orange LED-indikator lyser under

optagelse til den interne harddisk.

f PLAY/PAUSE u

– Sætter den direkte TV-udsendelse på pause

eller genoptager den.

– Starter afspilningen af en optaget titel eller disk

eller sætter afspilningen på pause.

g RECORD z

– Starter optagelse af den aktuelle TV-kanal eller

den aktuelle videoindgangskilde.

– Tryk  ere gange for at øge optagetiden i

intervaller på 30 minutter.

– Stik til tilslutning af et USB- ashdrev, en USB-

kortlæser eller et digitalkamera.. Stik til
tilslutning af et USB- ashdrev, en USB­kortlæser eller et digitalkamera.

Tryk på USB på fjernbetjeningen for at få vist

USB-menuens indhold.

Bemærk: Kun digitalkameraer, der

understøtter standarden for USB­masselagringsenheder, understøttes.

j DV IN

– Stik til tilslutning af et digitalt videokamera

med et i.Link-kabel (kaldes også et Firewire­eller IEEE1394-kabel).

Tryk to gange på CAM på fjernbetjeningen for

at få vist input-kilden.

h

i j

Dansk/Norsk

143

3_HDR3500_dan_30341.indd 1433_HDR3500_dan_30341.indd 143 2008-02-27 11:11:28 AM2008-02-27 11:11:28 AM

Fjernbetjening

Dansk/Norsk

1
2

3

4

5
6

7
8

9
q;

qa
qs
qd

d DISPLAY

– Viser eller skjuler informationer på skærmen.

e PREV . / NEXT >

– Springer til forrige eller næste kapitel/spor.
– Tryk og hold knappen nede for at søge hurtigt

frem eller tilbage. I tunertilstand afspilles den
aktuelle scene, eller den springes over.

f RECORDâ

– Starter optagelse af den aktuelle TV-udsendelse

eller den aktuelle videoindgangskilde.

– Tryk  ere gange for at øge optagetiden i

intervaller på 30 minutter.

g PLAY/PAUSE u

– Sætter en direkte TV-udsendelse på pause

eller genoptager den.

– Starter afspilningen af en optaget titel eller disk

eller sætter afspilningen på pause.

h SETUP

– Åbner eller lukker menuen til

systemopsætning.

i   :

– Markørtaster til at gå til venstre/højre.
– I Time Shift-tilstand skal du trykke på den og

holde den ned for at springe tilbage til starten
eller for at springe frem til Time Shift-

bufferens LIVE-tilstand.
:
– Markørtaster til at  ytte op eller ned.
– Vælger i tunertilstand den næste/forrige TV-

kanal eller den eksterne input-kilde (EXT2).

j OK

– Bruges til at bekræfte en indtastning eller et

valg.

a 2

– Tænder optageren.
– Sætter optageren i standbytilstand.

b OPEN/CLOSEç

– Åbner eller lukker diskskuffen.

c TUNER

– Skifter til tunertilstand og til visning af direkte

TV-udsendelser.

144

3_HDR3500_dan_30341.indd 1443_HDR3500_dan_30341.indd 144 2008-02-27 11:11:28 AM2008-02-27 11:11:28 AM

k HDD LIST

– Skifter til harddiskens titelmenu og viser listen

med harddiskoptagelser.

k REPEAT 1/ALL

– Vćlger forskellige gentagelsesfunktioner.

m SUBTITLE

– Vćlger et DVD-undertekstsprog.

n Numerisk tastatur

– Vælger det kapitel/spor, du vil afspille.
– Vælger optagerens forudindstillede TV-

tunerkanal.

o TIMER

– Åbner/lukker menuen til timeroptagelse.

Fjernbetjening (fortsat)

p STOPÇ

– Stopper afspilning/optagelse.

q DISC MENU

– Skifter til disktilstand og viser

diskindholdsmenuen.

r BACK

– Går tilbage til den forrige menu.

s ZOOM

– Forstørrer et billede på TV-skærmen under

afspilningen

t CLEAR

– Sletter titelnavnindtastningen i

titelredigeringstilstand.
– Rydder timerindstillingsfeltet.
– Rydder eventuelle markerede segmenter i

Time Shift-bufferen.

u AUDIO

– Vćlger et sprog for lyd eller en lydkanal.

v CAM

– Skifter til det videokamera, der er sluttet til

stikkene CAM eller DV IN på frontpanelet.

w USB

– Skifter til USB-tilstand og viser USB-

indholdsmenuen.

qf

qg

qh
qj

qk
ql
w;
wa

ws
wd

Dansk/Norsk

145

3_HDR3500_dan_30341.indd 1453_HDR3500_dan_30341.indd 145 2008-02-27 11:11:28 AM2008-02-27 11:11:28 AM

Fjernbetjening (fortsat)

Brug af fjernbetjeningen

3

1

2

A Åbn batterirummet.

Dansk/Norsk

B Indsæt to batterier af typen R03 eller AAA, og

følg anvisningerne (+-) i batterirummet.

C Luk dækslet.

D Ret fjernbetjeningen direkte mod

fjernbetjeningssensoren (IR) på frontpanelet,

og vælg den ønskede funktion.

ADVARSEL!
– Fjern batterierne, hvis de er opbrugte,
eller hvis fjernbetjeningen ikke skal
bruges i længere tid.
– Miks ikke batterier (gamle/nye,
brunstensbatterier/alkalinebatterier
osv.).
– Batterier indeholder kemiske stoffer,
og de skal derfor bortskaffes på
forsvarlig vis.

146

3_HDR3500_dan_30341.indd 1463_HDR3500_dan_30341.indd 146 2008-02-27 11:11:28 AM2008-02-27 11:11:28 AM

??
???

?
??
??
???

?
???

A

TV-OUT

ANTENNA-IN

Antenne Kable

EXT2

TO VCR/SAT

Trin 1: Enkel tilslutning af optager

CVBS OUT

Y

P

EXT1

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

B

P

R

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

B

SCART IN

Tilslutning af antennekabler

Disse forbindelser gør dig i stand til at se og

optage TV-udsendelser ved hjælp af optageren.

Hvis antennesignalet er tilsluttet kabelboksen

eller satellitmodtageren, skal du sørge for, at

disse apparater er tændt, før du kan se eller

optage udsendelser fra kabel-TV.

Hvis du vil tilslutte en VCR og/eller en



kabelboks/satellitmodtager,

kan du  nde  ere oplysninger i kapitlet “Trin

2: Tilslutning af ekstraapparater”.

Nyttige tip:

– Alt afhængigt af, hvordan TV-kanalen tidligere

var tilsluttet (direkte fra (luft)antenne eller via

kabelboks eller VCR), kan det være nødvendigt at

tage nogle af kablerne ud, før du kan foretage den

ovennævnte tilslutning.

S-VIDEO IN

TV

Dansk/Norsk

A Tilslut det eksisterende antenne-/kabel-TV-

signal (eller fra {RF OUT eller TO TV} på
kabelboksen/satellitmodtageren) til
ANTENNA-IN -stikket på optageren.

B Slut et RF-antennekabel fra stikket TV-OUT

på optageren til antennestikket på TV’et

(VHF/UHF RF IN).

147

3_HDR3500_dan_30341.indd 1473_HDR3500_dan_30341.indd 147 2008-02-27 11:11:28 AM2008-02-27 11:11:28 AM

Trin 1: Enkel tilslutning af optager (fortsat)

CVBS OUT

Y

P

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

B

P

R

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

Mulighed 3

Dansk/Norsk

Mulighed 1

TV

Tilslutning af videokablet

Du kan få vist afspilningen fra optageren. Vælg

kun én af indstillingerne nedenfor for at

oprette videotilslutningen.

– Standard-TV: Se valgmulighed 1, 2 eller 3.

– TV med progressiv scanning: Se

valgmulighed 4.

Nyttige tip:

– Der kræves en lydforbindelse, hvis du bruger

stikkene Y Pb Pr, S-VIDEO eller CVBS til at tilslutte

TV’et. Se “Tilslutning af lydkabler”.

Mulighed 2

S-VIDEO IN

SCART IN

Valgmulighed 1 : Ved hjælp af et
SCART-stik

Tilslut et SCART-kabel (medfølger ikke) fra



optagerens EXT1 TO TV-I/O-stik til det
tilsvarende SCART-indgangsstik på TV’et.

Nyttige tip:
– Tilslut eventuelle yderligere apparater til stikket
EXT2 TO VCR/SAT på optageren.

Valgmulighed 2 : Ved hjælp af et
S-Video-stik

Tilslut et S-videokabel (medfølger ikke) fra



optagerens S-VIDEO OUT-stik til S-Video­indgangsstikket (det er normalt mærket Y/C
eller S-VHS) på TV’et.

Mulighed 3 : Ved hjælp af et Video­stik (CVBS)

Tilslut et composite-videokabel (gult – medfølger



ikke) fra optagerens CVBS OUT-stik til
videoindgangen (det er normalt mærket A/V In,
Video In, Composite eller Baseband) på TV’et.

148

3_HDR3500_dan_30341.indd 1483_HDR3500_dan_30341.indd 148 2008-02-27 11:11:28 AM2008-02-27 11:11:28 AM

Trin 1: Enkel tilslutning af optager (fortsat)

EXT1

CVBS OUT

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

Y

L

R

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

B

TV

Mulighed 4 : Ved hjælp af
komponentvideostikket/tilslutning til
et TV med progressiv scanning

Den billedkvalitet, der kan opnås med

progressiv scanning, kan kun vælges, når der

anvendes en Y Pb Pr-tilslutning og et TV med

progressiv scanning. Det giver en fremragende

billedkvalitet, når du ser DVD- lm.

A Tilslut komponentvideokablerne (rødt/blåt/

grønt – medfølger ikke) fra Y PB PR-stikkene

på optageren til de tilsvarende

komponentvideoindgange (normalt mærket Y

Pb/Cb Pr/Cr eller YUV) på TV’et.

B Tilslut lydkablet (rødt/hvidt - medfølger ikke)

fra AUDIO L/R-stikkene på optageren til

lydindgangen på TV’et.

P

B

P

R

Mulighed 4

SCART IN

A

S-VIDEO IN

Bemærk:

Hvis du vil aktivere Y Pb Pr-tilslutningen
(YUV), skal du indstille optagerens
videoudgang korrekt.

A Foretag en ekstra videotilslutning fra optageren

til TV’et ved hjælp af Scart, S-Video eller
CVBS.

B Tænd TV’et, og vælg den rigtige kanal for

videotilslutningerne ovenfor.

C Når installationen og opsætningen er

gennemført, skal du ændre indstillingen for
videoudgang på optageren som følger:

1) Tryk på SETUP.

2) Gå til { Video } > { Videoudgang } >
{ YUV P-Scan }. Tryk på OK for at
bekræfte.

Oplysninger om aktivering af output fra



progressiv scanning  nder du under “Øvrige
informationer - Kon guration af funktion til
progressiv scanning”.

D Tænd TV’et, og vælg den rigtige kanal for

komponentvideotilslutningen. (Du kan  nde
 ere oplysninger i brugerhåndbogen til TV’et).

Dansk/Norsk

149

3_HDR3500_dan_30341.indd 1493_HDR3500_dan_30341.indd 149 2008-02-27 11:11:28 AM2008-02-27 11:11:28 AM

Trin 1: Enkel tilslutning af optager (fortsat)

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT2

STEREO / TV

Dansk/Norsk

Tilslutning af lydkabler

Denne forbindelse gør, at du kan høre lyden.
Denne tilslutning er ikke nødvendig, hvis
optageren er tilsluttet TV’et ved hjælp af
SCART-kablet.

Mulighed 1: Ved hjælp af et lydkabel

Du skal slutte optageren til et 2-kanals
stereosystem eller en receiver for at kunne
anvende stereolydsystemet.

Brug et lydkabel (rødt/hvidt – medfølger ikke)



til at forbinde AUDIO L/R OUT-stikkene
med lydindgangene på den tilsluttede enhed.

TO VCR/SAT

EXT1

Mulighed 1

CVBS OUT

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

Y

P

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

B

P

R

L

R

AUDIO

Mulighed 2

DIGITAL IN

AV-forstærker/
receiver

Mulighed 2: Ved hjælp af et
koaksialkabel

Du kan slutte optageren til en AV-forstærker/
receiver med en digital multikanallyddekoder,
så lyden udsendes som surround-lyd med  ere
kanaler.

Tilslut et koaksialkabel (medfølger ikke). fra



stikket COAXIAL DIGITAL OUT til
receiver/forstærkerens digitale koaksialindgang
(kan være mærket COAXIAL IN eller
DIGITAL IN).

Nyttige tip:
– Inden du begynder at bruge apparatet, skal du
vælge de passende lydudgangsindstillinger. Ellers er
det muligt, at der ikke vil være nogen lyd, eller at
der opstår interferens. Du kan  nde  ere
oplysninger i kapitlet “Indstillinger i
opsætningsmenuen - Indstillinger for { Audio } -
{ Dig. output }”.

150

3_HDR3500_dan_30341.indd 1503_HDR3500_dan_30341.indd 150 2008-02-27 11:11:28 AM2008-02-27 11:11:28 AM

Trin 2: Tilslutning af ekstraapparater

C

Bagsiden af en kabelboks
eller satellitmodtager
(eksempel)

CVBS OUT

Y

P

B

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

P

R

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

TV

Tilslutning af kabelboks eller
satellitmodtager

Indstilling 1

Hvis din kabelboks eller satellitmodtager
kun har en antenneudgang (RF OUT
eller TO TV),

så skal du se afsnittet “Trin 1: Enkel tilslutning
af optager – Tilslutning af antennekabler” se de
mulige tilslutninger til dit TV.

SCART IN

Dansk/Norsk

B

Indstilling 2 (se illustrationen ovenfor)

Hvis kabelboksen/satellitmodtageren har
en scart-udgang

A Bevar den eksisterende antenneforbindelse fra

kabelboksen/satellitmodtageren til dit TV.

B Tilslut et scart-kabel (medfølger ikke) fra

optagerens EXT1 TO TV-I/O-stik til det
tilsvarende scart-indgangsstik på TV’et.

C Tilslut et andet scartkabel (medfølger ikke) fra

EXT2-TO VCR/SAT-stikket på optageren til
scart-udgangsstikket (normalt mærket TV
OUT eller TO TV) på kabelboksen/
satellitmodtageren.

Nyttige tip:
– Hvis TV’et er tilsluttet optageren via
COMPONENT VIDEO-stikkene (Y Pr Pb), skal du
slutte den eksterne kabelboks/satellitmodtager til
stikket EXT2 TO VCR/SAT.

151

3_HDR3500_dan_30341.indd 1513_HDR3500_dan_30341.indd 151 2008-02-27 11:11:29 AM2008-02-27 11:11:29 AM

??
???

?
??
??
???

?
???

Trin 2: Tilslutning af ekstraapparater (fortsat)

VHF/UHF

Dansk/Norsk

A

TV-OUT

ANTENNA-IN

RF IN

SCART OUT

VHF/UHF

RF OUT

CVBS OUT

Y

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TO TV

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

SCART IN

D

P

B

P

R

Bagsiden af en

VCR (eksempel)

B

SCART IN

S-VIDEO IN

Tilslutning til en VCR eller en
tilsvarende enhed

Denne tilslutning giver dig mulighed for at
optage fra et videobånd til harddisken. Den
tilsluttede VCR kan bruges til afspilning, når
optageren er slukket.

VIGTIGT!

Din nye optager kan erstatte alle VCR’ens
optagefunktioner. Du skal blot afbryde alle
tilslutninger til din VCR.

A Forbind det eksisterende antennekabel (enten

fra et stik i væggen eller fra kabelboksen) til
ANTENNA-IN -stikket på optageren.

B Forbind et RF-koaksialkabel fra TV-OUT -

stikket på optageren til antennestikket på dit
TV (normalt mærket ANT, ANTENNA IN, RF
IN).

TV

C

C Tilslut et scart-kabel (medfølger ikke) fra

optagerens EXT1 TO TV-stik til det
tilsvarende scart-indgangsstik på TV’et.

D Tilslut et andet scart-kabel (medfølger ikke) fra

stikket EXT2 TO VCR/SAT på optageren til
scart-udgangsstikket (normalt mærket TV OUT
eller TO TV) på VCR’en.

Nyttige tip:
– De  este kommercielle videoer og DVD’er er
kopibeskyttede, og der kan derfor ikke optages på
dem.
– Slut optageren direkte til TV’et. Hvis en VCR
eller et andet apparat er tilsluttet som mellemled,
kan billedkvaliteten være forringet på grund af
optagerens indbyggede kopibeskyttelsessystem.

152

3_HDR3500_dan_30341.indd 1523_HDR3500_dan_30341.indd 152 2008-02-27 11:11:29 AM2008-02-27 11:11:29 AM

Trin 2: Tilslutning af ekstraapparater (fortsat)

Bagsiden af en kabelboks eller
satellitmodtager (eksempel)

A

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

B

S-VIDEO IN

SCART IN

C

Tilslutning af en VCR og
kabelboks/satellitmodtager

A Forbind det eksisterende antennekabel fra

antenneudgangen på kabelboksen/
satellitmodtageren til ANTENNA-IN

-stikket på optageren.

B Forbind et RF-antennekabel fra TV-OUT

-stikket på optageren til antennestikket på
TV’et (normalt mærket ANT, ANTENNA IN,
RF IN).

C Tilslut et scart-kabel (medfølger ikke) fra

optagerens EXT1 TO TV-stik til det
tilsvarende scart-stik på TV’et.

E

VCR (eksempel)

D

CVBS OUT

Y

P

L

R

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

B

P

R

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

TV

D Tilslut et andet scart-kabel (medfølger ikke) fra

stikket EXT2 TO VCR/SAT på optageren til
scart-udgangsstikket (normalt mærket TV
OUT eller TO TV) på VCR’en.

E Tilslut et andet scart-kabel (medfølger ikke) fra

scart-indgangstikket (normalt mærket TV IN
eller TO DECODER) på VCR’en til scart­stikket (normalt mærket TV OUT eller TO
TV) på kabelboksen/satellitmodtageren.

Bagsiden af en

Dansk/Norsk

153

3_HDR3500_dan_30341.indd 1533_HDR3500_dan_30341.indd 153 2008-02-27 11:11:29 AM2008-02-27 11:11:29 AM

Trin 2: Tilslutning af ekstraapparater (fortsat)

DV OUT

Mulighed 1

Dansk/Norsk

Tilslutning af et kamera til
stikkene foran

Du kan bruge stikkene foran til at kopiere
optagelser fra et videokamera. Disse stik er
placeret bag dækslet i højre side og gør det
nemt at tilslutte et videokamera.

Indstilling 1: Ved hjælp af DV IN-stik

Brug denne forbindelse, hvis du har et digitalt
videokamera eller et Digital 8-kamera. DV­stikket er kompatibelt med i.LINK standarden.

Sæt et i.LINK-kabel med 4 ben (medfølger



ikke) i optagerens DV IN-stik og i det
relevante DV OUT-stik på videokameraet.

Inden du tager forbindelsen i brug, skal du
trykke to gange på CAM på fjernbetjeningen
for at vælge “DV IN” som indgangskanal.

ELLER

Mulighed 2

Indstilling 2: Ved hjælp af stikket
VIDEO IN

Brug VIDEO-forbindelsen, hvis kameraet kun
er udstyret med en enkelt videoudgang
(Composite Video, CVBS).

A Brug et videokabel (gult - medfølger ikke) til at

forbinde CAM-stikket på optageren til S-VHS­eller Video-udgangsstikket på videokameraet.

B Brug et lydkabel (rødt/hvidt - medfølger ikke)

til at slutte AUDIO L/R-stikkene på
optagerens frontpanel til lydudgangsstikkene på
videokameraet.

Inden du tager forbindelsen i brug, skal du
trykke  ere gange på CAM på fjernbetjeningen
for at vælge “CAM” som indgangskanal.

Oplysninger om optagelse fra disse enheder
 nder du i kapitlet “Optagelse fra eksterne
enheder”.

Nyttige tip:
– DV IN-stikket understøtter ikke tilslutning til en
PC.
– Det er ikke muligt at optage fra denne optager
til videokameraet via optagerens DV IN-stik.

154

3_HDR3500_dan_30341.indd 1543_HDR3500_dan_30341.indd 154 2008-02-27 11:11:29 AM2008-02-27 11:11:29 AM

Trin 3: Installation og klargøring

Installationsopsætningen vises, første gang du
tænder optageren. Indstillingerne hjælper dig
med at kon gurere optagerens grundlæggende
funktioner, herunder installation af TV-kanaler,
sprogindstillinger og indstilling af systemuret.

Inden du starter...

Fuldfør den første installation, inden du starter
afspilning eller optagelse.

A Tænd TV’et.

B Tryk på STANDBY-ON 2 på optageren for

at tænde den.

 TV’et bør nu vise installationsskærmbilledet

- skærmbilledet { Velkommen }.

 Ellers skal du muligvis vælge den korrekte

TV-indgangskanal. (Oplysninger om, hvordan
du vælger den korrekte indgang på TV’et,
 nder du i brugerhåndbogen til TV’et).

Velkommen

Før optageren tages i brug,

fuldfør installationen.

OK

Næste side

C Tryk på OK på fjernbetjeningen for at

fortsætte.

 Menusprogindstillingerne vises.
 Sprogindstillingerne afhænger af land og

område. Det er ikke sikkert, at de passer til
illustrationerne i vejledningen.

Menusprog

Vælg et menusprog.

Engelsk

Français

Deutsch

Español

OK

Næste side Forr side

BACK

D Vælg sproget for denne optagers

skærmtekster, og tryk på OK.

 Menuen til landeindstilling vises.

Landeindstilling

Vælg det land, du befinder dig i.

OK

UK

Germany

France

Spain

Næste side Forr side

BACK

E Vælg det land, du be nder dig i, så kanalerne

kan indstilles automatisk, og tryk på OK.

 Menuen for auto-scan vises.

Auto Scan

Foretag aut. scanning af kanalerne.

Fundne kanaler: 10

Annuller

OK

Næste side Forr side

BACK

Bemærk: Kontroller, at du har tilsluttet
optageren, TV’et og satellitmodtageren/
kabelboksen korrekt, og at disse apparater er
tændt.

100 %

Dansk/Norsk

155

3_HDR3500_dan_30341.indd 1553_HDR3500_dan_30341.indd 155 2008-02-27 11:11:29 AM2008-02-27 11:11:29 AM

Trin 3: Installation og klargøring (fortsat)

F Den automatiske TV-kanalsøgning starter.

 Dette kan tage  ere minutter. Når

kanalerne er indstillet, vises programoversigten

Styre forudindst.

Sorter og omdøb programmerne.

Flyt op

Flyt ned

NICAM

Omdøb

Dansk/Norsk

G I denne menu kan du omarrangere de gemte

PR KN NICAM Station

1 C2 Til P01

2 C3 Til P02

3 C4 Til P03

OK

Næste side Forr side

BACK

TV-kanalers rækkefølge eller omdøbe
kanalerne.

Hvis du ikke vil ændre de gemte kanaler, skal



du trykke på OK på fjernbetjeningen for at
fortsætte (se trin J).

H Marker den forudindstillede kanal, du vil

ændre, og tryk derefter på  for at  ytte til
handlingslinjen til venstre i menuen.

I Brug tasterne  til at vælge den ønskede

handling.

Sortering af kanaler

Marker { Flyt op } eller { Flyt ned } i



menuen, og tryk på OK  ere gange for at
indstille den valgte kanal til den ønskede
forudindstillede nummer.

Angiv NICAM-tilstanden

Marker { NICAM } i menuen, og tryk på OK



for at aktivere eller deaktivere NICAM­tilstanden.

Bemærk: NICAM er et system til digital
lydtransmission. Det kan overføre én
stereokanal eller to adskilte monokanaler.
Vælg { Til } for at forbedre lydtransmissionen,
eller vælg { Fra }, hvis modtagelsen er dårlig.

Omdøbning af kanaler

Marker { Omdøb } i menuen, og tryk på OK



for at få vist tastaturskærmbilledet. Du kan
maksimalt indtaste 5 tegn.

Bemærk: Brug tasterne   til at
navigere i tastaturmenuen, og tryk på OK for
at vælge tegnet/nummeret/symbolet. Afslut ved
at  ytte til { Fuldfør } i menuen og trykke på
OK.

J Tryk på  for at  ytte valglinjen til højre,

inden du trykker på OK, for at fortsætte til
den næste indstilling.

 Menuen til indstilling af uret vises.

Indstilling af ur

Indstil systemtiden.

Dato: Klokkeslæt:

//

31 01 2007 00 00 00

OK

Næste side Forr side

::

BACK

K Brug knapperne  til at ændre tallene, og

brug knapperne   til at vælge forskellige
indtastningsfelter.

Du kan også indtaste tallene ved hjælp af det



numeriske tastatur 0 - 9 på fjernbetjeningen.

L Tryk på OK for at bekræfte.

 Det sidste installationsskærmbillede vises.

Fuldfør

Install. fuldført.

Optageren er klar til brug.

OK

Afslut Forr side

BACK

M Tryk på OK for at bekræfte og lukke menuen.

DVD-optageren er klar til brug.

Nyttige tip:
– Hvis du vil geninstallere eller ændre TV­kanalerne, kan du  nde vejledning i kapitlet
“Indstillinger i opsætningsmenuen - Indstillinger
for { Tuner } “.

156

3_HDR3500_dan_30341.indd 1563_HDR3500_dan_30341.indd 156 2008-02-27 11:11:29 AM2008-02-27 11:11:29 AM

Styring af TV-udsendelser

Om Time Shift-bufferen -

Se live-TV

midlertidigt lager på harddisken

Når du trykker på TUNER på
fjernbetjeningen, begynder optageren at
gemme den TV-udsendelse, som du ser på det
tidspunkt. Dette midlertidige lager kaldes for
“Time Shift-bufferen”, og det kan gemme op til
seks timers direkte TV-udsendelser.

Bemærk:

Time Shift-bufferen tømmes i følgende
situationer:
– Hvis du trykker på CAM to gange for at
skifte til DV IN-tilstand. ELLER,
– Hvis du sætter optageren i standbytilstand.

Time Shift-videolinjen angiver status og timing
for de TV-udsendelser, der er gemt i Time
Shift-bufferen.

AC

10:00

LIVE

A Starttidspunktet for TV-udsendelsen.
B Time Shift-bufferens tilstand:

{ LIVE } – Den direkte TV-udsendelse,
der vises.
ELLER, { HH:MM } (TT:MM) – Tiden for
den TV-udsendelse, der vises.

C Det aktuelle klokkeslæt.

B

12:18

2

CH

+

CH-

A Tænd TV’et. Indstil om nødvendigt til den

korrekte kanalindgang, så du kan afspille fra
optageren.

B Tryk på STANDBY-ON 2 for at tænde

optageren.

 Du bør nu se TV-udsendelsen på TV’et.

Ellers skal du trykke på TUNER.

C Tryk på CH +/- for at vælge den ønskede

TV-kanal.

 Den TV-udsendelse, som optageren er

indstillet til, gemmes automatisk i Time Shift­bufferen. På den måde kan du holde pause i
den direkte TV-udsendelse og genoptage
afspilningen til enhver tid.

10:00

TUNER

DISPLAY

Dansk/Norsk

12:18

LIVE

Du kan skjule eller vise Time Shift-bufferens



videolinje ved at trykke på DISPLAY på
fjernbetjeningen.

157

3_HDR3500_dan_30341.indd 1573_HDR3500_dan_30341.indd 157 2008-02-27 11:11:29 AM2008-02-27 11:11:29 AM

Styring af TV-udsendelser (fortsat)

Markering af et segment til optagelse

Du skal “markere” det indhold i Time Shift­bufferen, som du vil optage til harddisken.

Sådan  nder du en scene i titlen

Brug tasterne   eller . > til at  nde



scenen.

Sådan markerer du optagelsens start

Tryk på RECORD â én gang.



 Der vises en rød markering på Time Shift-

Dansk/Norsk

videolinjen.

10:00 12:18

10:30

â

Sådan annullerer du den markerede
optagelse

Tryk på CLEAR.



Sådan markerer du optagelsens
afslutning

Brug tasterne   eller . > til at  nde



den scene, der skal afslutte optagelsen.

Tryk på STOP Ç.



 En ny titel gemmes på harddisken.

Oplysninger om afspilning af den optagede titel
 nder du i kapitlet “Sådan afspiller du
optagelser fra harddisk”.

Nyttige tip:
– Når en titel er optaget til harddisken, slettes alt
indholdet i Time Shift-bufferen. Time Shift-bufferen
begynder igen at gemme i tunertilstand.

Sæt direkte TV på pause

I tunertilstand,

A Hvis du vil sætte direkte TV på pause, skal du

trykke på u på fjernbetjeningen.

10:00 12:18

X

12:18

B Hvis du vil genoptage afspilningen, skal du

trykke på u igen.

Hvis du vil vende tilbage til den direkte TV-



udsendelse, skal du trykke på TUNER.

Øjeblikkelig afspilning/
fremadspoling

I tunertilstand

A Tryk på  eller . på fjernbetjeningen for at

se den direkte TV-udsendelse.

 Scenen springer baglæns for hvert tryk på

denne knap.

B Hvis du vil gå fremad igen, skal du trykke på

 eller > på fjernbetjeningen.

 Scenen springer fremad for hvert tryk på

denne knap.

Hvis du vil vende tilbage til den direkte



TV-udsendelse, skal du trykke på TUNER.

158

3_HDR3500_dan_30341.indd 1583_HDR3500_dan_30341.indd 158 2008-02-27 11:11:30 AM2008-02-27 11:11:30 AM

Medier til optagelsen

Inden optagelse

Der kan optages til den interne harddisk eller
til skrivbare DVD-medier, herunder DVD±R-,
DVD±R DL- og DVD±RW-diske:

– Harddiskens store kapacitet muliggør
optagelser med længere varighed og giver nem
adgang til de optagede titler.

DVD±RW (DVD Rewritable)
– Der kan skrives til diskene  ere gange, og
de kan bruges til mange optagelser, når de
eksisterende data er slettet.

DVD±R (DVD Recordable):
– Diske kan kun bruges til en enkelt
optagelse. Nye optagelser tilføjes ved
afslutningen af alle foregående optagelser, da
de eksisterende optagelser ikke kan slettes.
– Du kan redigere alle DVD±R-diske, så
længe de ikke er afsluttet (bortset fra
{ Skjul A-B }).
– Hvis du vil afspille en DVD±R på en anden
DVD-afspiller, skal den være færdiggjort (se
kapitlet “Indstillinger i opsætningsmenuen ­Indstillinger for { Disk } - { Færdiggør }”). Når
dette er gjort, kan der ikke tilføjes mere data
på disken.

DVD+R DL (DVD+R Double Layer)
– Fungerer som en DVD+R. Den eneste
forskel er kapaciteten på 8,5 GB. Det giver to
skrivbare lag på en enkelt DVD-disk. Der er
adgang til lagene fra samme side af disken, så
optagelsen kan foregå uden afbrydelser.

Understøttede disktyper og
mediehastigheder

Disk

Mediehastigheder

DVD+R 1x - 16x

DVD+RW 2.4x - 8x

DVD-R 1x - 16x

DVD-RW 1x - 6x

DVD+R DL 2.4x - 8x

Nyttige tip:
– Hvis den skrivbare DVD indeholder optagelser,
der er lavet på en anden DVD-optager, kan du
muligvis ikke tilføje nye optagelser.
– Det er helt normalt, at der kan være støj, når
der optages til disk eller ved højere
mediehastigheder.
– Undlad at bruge diske med etiketter.

Dansk/Norsk

159

3_HDR3500_dan_30341.indd 1593_HDR3500_dan_30341.indd 159 2008-02-27 11:11:30 AM2008-02-27 11:11:30 AM

Inden optagelse (fortsat)

VIGTIGT!
Indhold, der ikke kan optages

TV-programmer,  lm, videobånd, diske og
andre materialer kan være ophavsretligt
beskyttet og kan derfor ikke optages på denne
optager.

Standardindstillinger for
optagelse

Dansk/Norsk

Optagelsesindstillingerne giver dig mulighed for
at indstille optagelseskvaliteten og
optagelsessproget, aktivere satellitoptagelse og
forudindstille automatiske kapitelmærker
under optagelsen.

A Tryk på SETUP på fjernbetjeningen.

 Systemopsætningsmenuen vises på TV’et.

B Brug tasterne  til at vælge { Optagelse },

og tryk på  for at få adgang til indstillingerne.

DVD Recorder

Tu n e r

Disk

Afspilning

Optagelse

Lyd

Video

System

OK

Bekræft

Opsætning

Optagelseskvalitet

SAT Record

Sprog f
optagelse

Aut.
kapitelmarkering

BACK

Tilbage

SETUP

SP

Fra

Sprog 1

5 min

Afslut

C Brug tasterne  til at vælge den indstilling,

du ønsker at ændre, og tryk på OK for at
bekræfte.

 På de følgende sider  nder du

instruktioner til og forklaringer af
valgmulighederne.

C Tryk på SETUP for at afslutte.

160

3_HDR3500_dan_30341.indd 1603_HDR3500_dan_30341.indd 160 2008-02-27 11:11:30 AM2008-02-27 11:11:30 AM

Inden optagelse (fortsat)

Indstillinger for { Optagelse } (de understregede indstillinger er standardindstillingerne)

Optagelseskvalitet

SAT Record

Sprog f optagelse

Forudindstiller standardtilstanden for optagelseskvaliteten.
Optagelsestilstanden bestemmer optagelsernes billedkvalitet samt den
maksimale optagetid på en disk. Fabriksindstillingen er SP.

Optagekvalitet

HQ

(high quality)

SP

(standard play)

(long play)

LP
EP

(extended play)

SLP

(super long play)

Antal timers optagelse, der kan lagres på arddisken
eller en tom skrivbar DVD med en kapacitet.

(160GB)

115
180

30
57
86

1
2
3
4
6

DVD+ R

Double Layer

1 timer 55 minutteer
3 timers 40 minutteer
5 timers 30 minutteer
7 timers 20 minutteer
11 timers 5 minutteer

Bemærk: Når du kopierer fra harddisken til en skrivbar DVD, overføres
den valgte optagelses optagelseskvalitet automatisk. Det er ikke muligt at
ændre optagetilstanden.

Denne funktion er kun tilgængelig, hvis du har tilsluttet en
satellitmodtager eller en anden enhed til EXT2 TO VCR/SAT-scartstikket
på optageren.

{ Fra } – Deaktiverer funktionen.
{ EXT2 } – Gør optageren i stand til at starte og stoppe

optagelsen, når der modtages et signal fra den
tilsluttede enhed.

Vælger det optagelsessprog, der skal bruges til TV-udsendelser, som
sendes med ekstra sproglydspor. Hvis en udsendelse f.eks.  ndes på
engelsk og spansk, og spansk er det ekstra sprog.

{ Sprog 1 } – Det originale udsendelsessprog.
{ Sprog 2 } – Det ekstra lydsprog.

Dansk/Norsk

161

3_HDR3500_dan_30341.indd 1613_HDR3500_dan_30341.indd 161 2008-02-27 11:11:30 AM2008-02-27 11:11:30 AM

Inden optagelse (fortsat)

Indstillinger for { Optagelse } (de understregede indstillinger er standardindstillingerne)

Dansk/Norsk

Automatisk
kapitelmarkering

En optagelse (titel) inddeles automatisk i kapitler, ved at der indsættes
kapitelmærker med bestemte mellemrum. Det gør det muligt hurtigt at få
adgang til et bestemt sted i en optagelse.

{ Fra } – Der indsættes ikke kapitelmærker i optagelsen.
{ 5 min }, { 10 min }, { 15 min } eller { 20 min }

– Under optagelsen indsættes der automatisk

Bemærk: Hvis du har valgt { SLP } som standardtilstanden for
optagelseskvalitet, er det mindste interval for kapitelmarkeringer 10 (ti)
minutter.

kapitelmarkeringer med et interval på ca. 5 (fem),
10 (ti), 15 (femten) eller 20 (tyve) minutter.

162

3_HDR3500_dan_30341.indd 1623_HDR3500_dan_30341.indd 162 2008-02-27 11:11:30 AM2008-02-27 11:11:30 AM

Optagelse af TV-programmer

ADVARSEL!

Kopibeskyttet indhold kan ikke optages på
denne optager.

Optag den aktuelle TV­udsendelse

Følg instruktionerne nedenfor for at optage
TV-udsendelser på harddisken. Du kan gemme
disse optagelser eller kopiere dem til en
skrivbar DVD, så du kan se dem senere.

Bemærk:

– Når du har startet optagelsen, slettes alt
indhold, der tidligere er gemt i Time Shift­bufferen.

A Tryk på TUNER for at skifte til tunertilstand.

B Tryk på CH +/- for at vælge den ønskede

kanal.

C I tunertilstand skal du trykke på RECORDâ

for at starte optagelsen.

 Optagelsen starter fra den aktuelle

position.

Tryk på RECORDâ for at indstille



optagetidens længde. Hvert efterfølgende tryk
forøger optagetiden med 30 minutter.

D Under optagelsen kan du sætte TV’et i

standbytilstand.

 Optageren fortsætter med at optage indtil

det angivne sluttidspunkt.

Hvis du vil stoppe optagelsen, inden det



programsatte tidspunkt, skal du trykke på

STOPÇ.

Sådan får du vist den optagelse, der er i
gang

A Tryk på HDD LIST på fjernbetjeningen.

B Brug tasterne   til at vælge den titel,

der er markeret med ‘â‘ på miniaturen.

C Tryk på PLAY/PAUSE u for at starte

afspilningen.

Optagelse af et speci kt
segment af TV-udsendelserne

Denne funktion kan kun bruges til optagelse af
TV-udsendelser, som  ndes i Time Shift­bufferen.

Bemærk:

– Når du har startet optagelsen, slettes alt
indhold, der tidligere er gemt i Time Shift­bufferen.

A Brug tasterne   eller . > til at søge

efter starten af den scene, der skal optages.

B Tryk på RECORDâ for at markere

optagelsens start.

 Der vises en rød markering på Time Shift-

videolinjen.

10:00 12:18

10:30

â

C Tryk på  eller > for at søge efter den

slutposition, hvor optagelsen skal slutte.

10:00 12:18

12:00

â

Dansk/Norsk

D Tryk på STOPÇ for at markere optagelsens

afslutning.

 En ny titel gemmes på harddisken.

Hvis du vil annullere optagelsen, skal du trykke



på CLEAR.

163

3_HDR3500_dan_30341.indd 1633_HDR3500_dan_30341.indd 163 2008-02-27 11:11:30 AM2008-02-27 11:11:30 AM

Optagelse af TV-programmer (fortsat)

Afspilning under optagelse af en
TV-udsendelse

Under optagelsen af en TV-udsendelse kan du
afspille en tidligere optaget harddisktitel eller
en DVD-videodisk. Du kan også lytte til musik,
se musik-diasshow, DivX- lm eller se afspilning
fra andre tilsluttede enheder.

Dansk/Norsk

2

TUNER

PLAY/PAUSE

HDD LIST

USB

Afspilning fra harddisk

A Tryk på HDD LIST på fjernbetjeningen.

B Brug tasterne   til at vælge den titel,

der skal afspilles.

C Tryk på PLAY/PAUSE u for at starte

afspilningen.

Afspilning fra USB

A Indsæt et USB- ashdrev i USB-stikket på

optagerens frontpanel.

B Tryk på USB for at få vist indholdsmenuen.

C Brug tasterne   til at vælge den  l, der

skal afspilles, og tryk på PLAY/PAUSE u
for at starte afspilningen.

Afspilning fra andre tilsluttede
enheder

Denne funktion kan kun bruges, hvis TV’et er
tilsluttet optageren via stikket EXT1 TO TV.

Tryk på STANDBY-ON 2 1for at få vist



billedet fra den enhed, som er tilsluttet DVD­optagerens EXT2 TO VCR/SAT-stik.

Tryk på STANDBY-ON 2 på



fjernbetjeningen

Se en anden TV-udsendelse

Brug TV’ets fjernbetjening til at skifte kanal.



Nyttige tip:
– Hvis du vil se TV-kanalen via optageren eller
afspille den optagede disk, skal du sætte TV’et
tilbage til dets videoindgangskanal.

Afspilning fra DVD

A Tryk på OPEN/CLOSEç på

fjernbetjeningen.

B Indsæt en disk for at starte afspilningen.

164

3_HDR3500_dan_30341.indd 1643_HDR3500_dan_30341.indd 164 2008-02-27 11:11:31 AM2008-02-27 11:11:31 AM

Timeroptagelse

Om optagelse med timer

Ved hjælp af optagelse med timer kan du
automatisk starte og stoppe en optagelse på et
planlagt tidspunkt/en planlagt dag. Når der er
planlagt en timeroptagelse, indstilles optageren
til den korrekte TV-udsendelse på det angivne
tidspunkt og begynder at optage.

Med denne optager kan du planlægge op til
8 optagelser ad gangen. Under optagelsen er
det ikke muligt at skifte optagerkanal.

TIMER

PLAY/PAUSE



Om VPS/PDC

(VPS/PDC er ikke tilgængeligt i nogle lande).

“VPS” (Video Programming System) eller PDC
(Programme Delivery Control) bruges til at
kontrollere start- og sluttidspunktet på TV­optagelser. Hvis en TV-udsendelse starter
tidligere eller slutter senere end planlagt,
tændes og slukkes optageren på det rigtige
tidspunkt.

VPS/PDC er beregnet til optagelse af hele
programmet. Hvis du vil indstille en tid, der er
længere eller kortere end VPS/PDC­udsendelsestiden, skal du først slukke VPS’en/
PDC’en.

OK

Planlægning af en optagelse med
timer

Inden du starter...

Sørg for, at optagerens systemur er indstillet
korrekt.

A Tænd for TV’et, og vælg den korrekte kanal til

optageren.

B Tryk på TIMER på fjernbetjeningen.

 Listen over optagelser med timer vises

Timeroptagelsesliste

Mål Dato Start Slut Kilde Kvali. VPS/PDC Gentag Status

- -/- - - -:- - - -:- - - - - - - - - - - -

OK

C Vælg en tom liste i menuen, og tryk på OK for

at få adgang til timerindstillingsvinduet.

 Kontrollér, at den gule linje står i en tom

liste.

Brug tasterne  til at skifte mellem

D

værdierne i hvert felt. Brug tasterne   til at
 ytte til det forrige eller det næste
indtastningsfelt.

Du kan også bruge det numeriske tastatur på



fjernbetjeningen til at indtaste værdien.

{ Mål } Vælg destination for

{ Dato } Indtast datoen for

{ Start } Indtast starttidspunktet for

{ Slut } Indtast sluttidspunktet for

optagelsen.
* Hvis du har valgt { DVD },
skal du indsætte en skrivbar
DVD i optageren.

optagelsen (dag/måned).

optagelsen (timer:minutter).

optagelsen (timer:minutter).

16/07/2007 12:40:00

BACK TIMER

Tilbage AfslutRediger

Dansk/Norsk

165

3_HDR3500_dan_30341.indd 1653_HDR3500_dan_30341.indd 165 2008-02-27 11:11:31 AM2008-02-27 11:11:31 AM

Timeroptagelse (fortsat)

{ Kilde } Vælg TV-kanalen eller den

{ Kvalitet } Vælg optagetilstand. Du kan

{ VPS/PDC } Aktiverer/deaktiverer VPS/

{ Gentag } Vælg den ønskede

Dansk/Norsk

{ Status } Viser status for den planlagte

korrekte input-kilde
(EXT2 eller CAM).

 nde  ere oplysninger i
kapitlet “Inden optagelse –
Optagelse –
{ Optagelseskvalitet }”.

PDC-tilstand.

gentagelsesindstilling: (Ingen,
Dagligt, Ugentligt, Man - Fre
eller Weekend)

optagelse. Når timeren er
programmeret, vises
{ Gyldig }. Hvis andre
beskeder vises, skal du kigge
i “Fejl nding - problem
(optagelse)”.

E Tryk på OK, når du er færdig.

F Tryk på TIMER for at forlade menuen.

H Tryk på STANDBY-ON 2 for at ændre

optagerens tilstand til standby.

Nyttige tip:
– Indstil optagelsen med timer til et minut før
programmets starttidspunkt. Dette sikrer, at hele
programmet optages, da disken skal bruge ca. 30
sekunder til forberedelse af optagelsen.

Ændring/sletning af en optagelse
med timer

A Tænd for TV’et, og vælg den korrekte kanal til

optageren.

B Tryk på TIMER på fjernbetjeningen.

 Timeroptagelseslisten vises.

Timeroptagelsesliste

Mål Dato Start Slut Kilde Kvali. VPS/PDC Gentag Status

HDD 15/07 18:05 19:20 P 05 SP Fra En gang Gyldig

- -/- - - -:- - - -:- - - - - - - - - - - -

C Brug tasterne  til at vælge en

timeroptagelse, som du vil ændre/slette, og
tryk derefter på OK.

 Redigeringsmenuen vises.

Rediger

Deaktiver

Annuller

Hvis du vil ændre timerangivelsen,



skal du markere { Rediger } og trykke på OK.
Vælg indtastningsfeltet, og udfør de nødvendige
ændringer. Tryk derefter på OK for at gemme.

Hvis du vil slette en timeroptagelse, skal



du markere { Slet } og trykke på OK.
ALTERNATIVT kan du markere den
timerindtastning, der skal slettes, i listen over
optagelser med timer og trykke på CLEAR.

Hvis du vil stoppe en optagelse med



timer,
skal du markere { Deaktiver } og trykke på
OK.

Hvis du vil lukke redigeringsmenuen, skal du



markere { Annuller } og trykke på OK.

D Tryk på TIMER for at afslutte menuen.

16/07/2007 12:40:00

Slet

166

3_HDR3500_dan_30341.indd 1663_HDR3500_dan_30341.indd 166 2008-02-27 11:11:31 AM2008-02-27 11:11:31 AM

Optagelse fra eksterne enheder

Optagelse fra en ekstern enhed
(satellitmodtager/videokamera/
VCR/DVD-afspiller)

Du kan optage indhold fra et analogt
videokamera eller en ekstern enhed (f.eks. en
satellitmodtager, en DVD-afspiller, en VCR osv.).

TUNER

RECORD

STOP

+

CH
CH

-

PLAY/PAUSE

OK

CAM

A Tænd for TV’et, og vælg den korrekte kanal til

optageren.

Sådan optager du fra den enhed, der er
tilsluttet CAM-stikket

Tilslut videokameraet eller den eksterne enhed



til CAM -stikkene på frontpanelet.

Tryk på CAM på fjernbetjeningen for at skifte



til CAM-tilstand.

Sådan optager du fra den enhed, der er
tilsluttet EXT2-stikket

Tilslut den eksterne enhed til stikket EXT2



TO VCR/SAT på bagpanelet.

Tryk på TUNER på fjernbetjeningen.



Tryk på CH +/-  ere gange for at vælge



{ EXT2 }.

B Tænd den eksterne enhed, og  nd det indhold,

hvor optagelsen skal starte. Sæt eventuelt den
eksterne enhed på pause.

C Tryk på RECORD â for at starte

optagelsen.

D Start afspilningen på den eksterne enhed.

Tryk på PLAY/PAUSE u for midlertidigt



at stoppe optagelsen. Tryk på u igen for at
genoptage optagelsen.

E Tryk på STOP Ç for at stoppe optagelsen.

 En ny titel gemmes på harddisken.

F Afslut ved at trykke på TUNER.

Automatisk optagelse fra en
satellitmodtager

Denne funktion er kun tilgængelig, hvis
satellitmodtageren er tilsluttet EXT2 TO VCR/
SAT-stikket på optageren. Desuden skal
satellitmodtageren have en timerfunktion.

Inden du starter...

– Sørg for, at indstillingen { SAT-opt. } er sat
til { EXT2 }. Se kapitlet “Før optagelse –
Indstillinger for {Optagelse}”.
– Sørg for, at satellitmodtageren er tilsluttet
optageren. Se kapitlet “Trin 2: Tilslutning af
ekstraapparater”.

A Brug satellitmodtagerens

timerprogrammeringsfunktion til at
programmere optagelsen. (Se brugerhåndbogen
til satellitmodtageren).

B Sæt satellitmodtageren på standby.

Dansk/Norsk

167

3_HDR3500_dan_30341.indd 1673_HDR3500_dan_30341.indd 167 2008-02-27 11:11:31 AM2008-02-27 11:11:31 AM

Optagelse fra eksterne enheder (fortsat)

C Sæt optageren på standby.

 Optageren begynder at optage, når den

modtager et signal fra satellitmodtageren.

Nyttige tip:
– Hvis den automatiske satellitoptagelse falder
sammen med optagerens timerprogrammering,
udføres optagerens planlagte timeroptagelse i
stedet.

Dansk/Norsk

Optagelse fra et DV­videokamera

Du kan optage materiale fra dit DV­videokamera, når du slutter det til optagerens
DV IN-stik.

Inden du starter...

Marker det indhold i Time Shift-bufferen, som
du vil optage på harddisken. Alt indhold
fjernes, når du skifter til DV IN-tilstand.

A Tænd for TV’et, og vælg den korrekte kanal til

optageren.

B Slut Digital Video- eller Digital 8-

videokameraet til stikket DV IN på
frontpanelet.

C Tryk to gange på CAM på fjernbetjeningen.

 Optageren skifter til DV IN-tilstand. Alt

indhold i Time Shift-bufferen slettes.

F Vælg det ønskede optagelsesmedie: { HDD }

eller { DVD }.
Bemærk: Hvis du har valgt { DVD }, skal du

indsætte en skrivbar DVD i DVD-optageren.

G Start afspilningen på DV-videokameraet.

Tryk på PLAY/PAUSE ufor midlertidigt at



stoppe optagelsen. Tryk på u igen for at
genoptage optagelsen.

H Stop optagelsen ved at trykke STOPÇ.

 En ny titel gemmes.

I Afslut ved at trykke på TUNER.

Nyttige tip:
– Nogle videokameraer kan ikke styres ved hjælp
af DV-kontrolknapperne på skærmen.
– Det er ikke muligt at optage både PAL- og
NTSC-videoformatoptagelser på den samme
skrivbare DVD.

D Tænd DV-videokameraet, og  nd det indhold,

hvor optagelsen skal starte. Sæt afspilningen på
pause på den eksterne enhed.

E Tryk på RECORDâ for at starte optagelsen.

168

3_HDR3500_dan_30341.indd 1683_HDR3500_dan_30341.indd 168 2008-02-27 11:11:31 AM2008-02-27 11:11:31 AM

Kopiering af  ler fra harddisken til en DVD

Kopiering af en harddisktitel til
en skrivbar DVD

Du kan kopiere en optaget titel fra harddisken
til en skrivbar DVD.

Bemærk:

– Den tid, det tager at kopiere en titel fra
harddisken til en skrivbar DVD, afhænger af
harddiskoptagelsens optagelseskvalitet.
– Det er ikke muligt at ændre
optagelseskvaliteten under kopieringen. Derfor
er det vigtigt, at du vælger en passende
optagelseskvalitet, når du optager indhold til
harddisken.

Følgende oplysninger gemmes på den skrivbare
DVD:
– Optagelsens titel/navn
– Dato og klokkeslæt for optagelsen
– Optagekvaliteten/optagelsens varighed
– Titlens miniature

A Tænd for TV’et, og vælg den korrekte kanal til

optageren.

B Læg en skrivbar DVD i optageren.

C Tryk på HDD LIST på fjernbetjeningen.

D Brug tasterne   til at vælge den titel,

der skal kopieres, og tryk på OK.

 Redigeringsmenuen vises.

Harddiskmenu

HDD

Afspil

Slet

Kopier

Beskyt

Rediger

Indstil genre

OK

Bekræft

PR 2
15/07 18:05

HDD

Afslut

BACK

Tilbage

E Brug tasterne  til at vælge { Kopier }, og

tryk på OK.

 Der vises en bekræftelsesmeddelelse. Tryk

på OK for at fortsætte.

Nyttige tip:
– Indstillingen { Kopier } er ikke tilgængelig under
optagelsen.
– Under kopieringen lagrer Time Shift-bufferen
ikke noget indhold.

Dansk/Norsk

169

3_HDR3500_dan_30341.indd 1693_HDR3500_dan_30341.indd 169 2008-02-27 11:11:31 AM2008-02-27 11:11:31 AM

Afspilning fra harddisk

Afspilning af harddiskoptagelser

Hver harddiskoptagelse gemmes på harddisken
og repræsenteres af sin egen miniature.

A Tænd for TV’et, og vælg den korrekte kanal til

optageren.

B Tryk på HDD LIST på fjernbetjeningen.

Harddiskmenu

Dansk/Norsk

C Brug tasterne   til at vælge den



HDD

Rest:
SP 56:38:11
85%

Nyeste først

All

Alle genrer

Titel er brugt
SP 00:06:20

0.2GB
Ingen genre

PLAY

PR 2
15/05 18:05

PR 4
10/03 11:30

OK

PR 10
01/04 10:00

PR 1
13/02 10:05

Rediger AfslutAfspil

ønskede titel, og tryk på OK for at starte
afspilningen

Hvis du har mange titeloptagelser, skal du

trykke på . (hurtigt baglæns) eller >
(hurtigt fremad) for at skifte mellem siderne i
harddisktitlerne, så du kan vælge dem.

PR 3
20/03 13:05

PR 2
15/01 18:00

BACK

D Under afspilningen kan du bruge følgende

taster på fjernbetjeningen til at få adgang til
 ere afspilningsfunktioner:

Afspilningsfunktioner RC-tasten

Start afspilningen, eller sæt
afspilningen på pause.

Adgang til menuen med
afspilningsindstillinger.

Se kapitlet “Flere
afspilningsindstillinger’”.

Stop afspilningen.

Spol hurtigt baglæns eller
hurtigt fremad Tryk  ere
gange for at øge
søgehastigheden.

u

DISPLAY

STOPÇ

. >

170

3_HDR3500_dan_30341.indd 1703_HDR3500_dan_30341.indd 170 2008-02-27 11:11:32 AM2008-02-27 11:11:32 AM

Afspilning fra et
USB- ashdrev eller en
USB-hukommelseskortlæser

Du kan få vist indholdet af et USB- ashdrev
eller en USB-hukommelseskortlæser gennem
denne optager. USB-porten understøtter kun
afspilning af JPEG-/MP3-/WMA- og DivX- ler.

Bemærk:

USB-porten understøtter ikke afspilning fra en
USB-hub-enhed. Kun digitalkameraer, der
understøtter standarden for USB­masselagringsenheder, understøttes.

A Tilslut et USB- ashdrev eller en USB-kortlæser

til USB-porten på frontpanelet.

B Tryk på USB på fjernbetjeningen for at få

adgang til dataene på drevet.

 Indholdsmenuen vises.

Afspilning fra USB

Under afspilningen vises de tilgængelige



afspilningsindstillinger nederst i skærmbilledet.

 Du kan  nde  ere oplysninger om

afspilning i kapitlet “Afspilning af en lyd-CD
(MP3/WMA)”, “Afspilning af en billeddisk”
eller “Afspilning af en DivX-disk”.

D Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke

på STOPÇ eller tage USB- ashdrevet/USB­hukommelseskortlæseren ud af USB-porten.

Nyttige tip:
– USB-porten understøtter kun afspilning af JPEG/
MP3/WMA/DivX- ler.
– Det er ikke muligt at slutte andre USB-enheder
end et USB- ashdrev eller en USB­hukommelseskortlæser til USB-porten.
– Hvis USB-enheden ikke passer til USB-porten,
skal du bruge et USB-forlængerkabel.

Dansk/Norsk

C Brug tasterne   til at navigere rundt i

menuen, vælg den  l, du vil afspille, og tryk
derefter på OK.

171

3_HDR3500_dan_30341.indd 1713_HDR3500_dan_30341.indd 171 2008-02-27 11:11:32 AM2008-02-27 11:11:32 AM

Afspilning fra disk

Dansk/Norsk

Diske, der kan afspilles

Du kan afspille og optage på følgende diske ved
hjælp af denne optager:

Optagelse og afspilning

DVD±RW

(DVD Rewritable):
Der kan optages igen og
igen på denne type disk.

DVD±R
(DVD Recordable):
Kan kun optages én gang.

DVD+R DL

(DVD+R Double Layer)
svarer til DVD±R.

Kun afspilning:

DVD Video

(Digital Versatile Disc)

CD-RW (CD-Rewritable)
Audio/MP3/JPEG-indhold

CD-R (CD-Recordable (skrivbar))
Lyd/MP3/JPEG indhold

Audio-CD
(Compact Disc Digital Audio)

MP3-Disk

Video-CD

(Formaterne 1.1, 2.0)

ReWritable

Recordable

VIGTIGT!
– Hvis stop-ikonet (
skærmen, når der trykkes på en knap,
betyder det, at funktionen ikke er
tilgængelig på den aktuelle disk eller på
det aktuelle tidspunkt.
– DVD-diske og -afspillere er udviklet
med regionale restriktioner. Før du
afspiller en disk, skal du sikre dig, at
disken er til samme region som din
afspiller.
– Skub ikke til diskskuffen, og anbring
ikke andre objekter end diske på
diskskuffen. Det kan føre til funktionsfejl.

; ) vises på TV-

Afspilning af disk

A Tryk på STANDBY-ON2 for at tænde

optageren.

B Tryk på OPEN/CLOSEç.

 Diskskuffen åbnes.

C Placer forsigtigt disken i skuffen med etiketten

opad, og tryk derefter på OPEN/CLOSEç.

 Sørg for, at etiketten på disken vender

opad. På dobbeltsidede diske er markeret,
hvilken side der skal vende opad.

D Tænd for TV’et, og vælg den korrekte kanal til

optageren.

E Afspilningen startes muligvis automatisk.

Ellers skal du trykke på DISC MENU for at få



vist diskens indhold. Vælg det spor/den titel,
der skal afspilles, og tryk på u.

Yderligere afspilningsfunktioner er beskrevet i



kapitlet “Yderligere funktioner til afspilning”.

Super Video-CD

DivX-disk

(i henhold til Home Theatre Pro le)

172

3_HDR3500_dan_30341.indd 1723_HDR3500_dan_30341.indd 172 2008-02-27 11:11:32 AM2008-02-27 11:11:32 AM

Afspilning fra disk (fortsat)

Afspilning af en DVD-videodisk

DVD-disken indeholder normalt en diskmenu.
Du skal muligvis foretage forskellige valg i
diskmenuen (f.eks. sprog til undertekster eller

lyd).

A Indsæt en skrivbar DVD.

Hvis diskmenuen vises på TV’et, skal du bruge



tasterne   til at vælge en
afspilningsindstilling eller bruge det
numeriske tastatur (0 - 9) til at indtaste dit
valg og trykke på OK for at starte afspilningen.

Sådan vælges forrige eller næste kapitel-/
titelmarkering

Tryk på . / > under afspilningen.



B Tryk på STOPÇ for at stoppe afspilningen.

Afspilning af en (Super) Video CD

(Super) Video CD’er kan indeholde funktionen
PBC (Play Back Control). Det gør det muligt at
afspille Video CD’er interaktivt ved at følge
menuen på displayet.

A Indsæt en (Super) video-CD.

Hvis diskens indeksmenu vises, skal du bruge



det numeriske tastatur (0 - 9) til at indtaste
dit valg eller bruge tasterne  til at vælge
en afspilningsindstilling og trykke på OK for at
bekræfte.

Tryk på BACK på fjernbetjeningen for at



vende tilbage til den forrige menu.

Hvis du vil slå afspilningskontrol (PBC) til eller



fra, skal du trykke på DISPLAY på
fjernbetjeningen under afspilningen. Vælg
{ PBC }, og brug tasterne PQ til at skifte
mellem { PBC Til } og { PBC Fra }.

B Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke

på STOP Ç.

Afspilning af en skrivbar DVD

A Indsæt en skrivbar DVD-disk..

B Tryk på DISC MENU.

 Diskmenuen vises.

C Brug tasterne   til at vælge en titel, og

tryk på u for at starte afspilningen.

D Tryk på STOPÇ for at stoppe afspilningen.

Afspilning af en lyd-CD (MP3/WMA)

Afspiller kan afspille de  este MP3-lyd ler og
JPEG-billed ler, der er optaget på en skrivbar
disk eller en almindelig CD.

A Indsæt en MP3-CD.

 Diskindholdsmenuen vises.
 Der kan gå lidt længere tid, før DVD-

afspilleren viser diskindholdsmenuen. Dette
skyldes det store antal sange/billeder, der
 ndes på én disk.

B Brug tasterne  til at vælge { Audio }, og

tryk på u for at starte afspilningen.

Datadisk Punkt: 00 03 / 0010

/ Lyd / MP3

+

Billede

+

Lyd

+

Video







Flyt

Track01.mp3

Track02.mp3

Track03.mp3

Track04.mp3

Track05.mp3

Track06.mp3

Track07.mp3

Track08.mp3

PLAY



Vælg

OK

Afspil Komman.

C Tryk på STOPÇ for at stoppe afspilningen.

Hvis MP3- len indeholder et ID3-mærke, skal



du vælge MP3’en og trykke på DISPLAY for
at få vist ID3-oplysningerne.

Dansk/Norsk

173

3_HDR3500_dan_30341.indd 1733_HDR3500_dan_30341.indd 173 2008-02-27 11:11:32 AM2008-02-27 11:11:32 AM

Afspilning fra disk (fortsat)

Dansk/Norsk

Nyttige tip:
– Kun den første session på en CD med  ere
sessioner afspilles.
– Denne optager understøtter ikke MP3PRO­lydformatet.
– Denne optager understøtter ikke visning af
specialtegn, der indgår i MP3-sporets navn (ID3)
eller i albumnavnet. Disse tegn kan blive vist
forkert.

Afspilning af en DivX -disk

Denne optager understøtter afspilning af
DivX - lm, som du har kopieret fra din
computer til en CD-R/RW, DVD±R/±RW.

A Indsæt en DivX

-disk.

B Brug tasterne  til at vælge { Video }, og

tryk på .

C Brug -tasterne til at vælge den titel, som

du vil afspille, og tryk derefter på u for at
starte afspilningen.

Under afspilningen kan du:

Hvis der  ndes undertekster på  ere sprog på



DivX-disken, kan du trykke på SUBTITLE
for at ændre sproget på underteksterne under
afspilning.

Bemærk: Hvis du vil vælge et andet tegnsæt
til  len med undertekster, kan du  nde
oplysninger i kapitlet “Indstillinger i
opsætningsmenuen - “Indstillinger for { Afspil }

- { DivX-underteksttype }.

D Tryk på STOPÇ for at stoppe afspilningen.

Nyttige tip:
– Undertekst ler med følgende  ltypenavne (.srt,
.smi, .sub, .sami) understøttes.
– Det er normalt, at der kan opleves grove pixel
under en DivX-afspilning, fordi det digitale indhold
ikke er tilstrækkeligt klart under download fra
internettet.

174

3_HDR3500_dan_30341.indd 1743_HDR3500_dan_30341.indd 174 2008-02-27 11:11:32 AM2008-02-27 11:11:32 AM

Yderligere funktioner til afspilning

Afspilning af en billeddisk
(diasshow)

Du kan automatisk få vist JPEG-billeder i den
valgte billedserie efter hinanden.

A Indsæt en JPEG-billeddisk (CD, CD-R/RW,

DVD±R/±RW).

 Diskens indholdsmenu vises.

B Brug tasterne  til at vælge { Billede }, og

tryk på .

C Brug tasterne  til at vælge et spor/en  l,

og tryk på u for at afspille diasshowet.

Tryk på  for at gå op til det forrige niveau.



Datadisk Punkt: 0001 / 0003

/ Billede

+

Billede

+

Lyd

+

Video







Flyt



D Under visningen har du adgang til forskellige

indstillinger.

TIMER

Diasshowfunktioner RC-tasten

Åbn eller luk Hjælp-menuen. TIMER
Få vist et indeks med

miniaturebilleder på ét
skærmbillede.

Sådan vises den næste/
forrige side med miniaturer

Sådan starter eller afslutter
du zoomtilstand

Sådan ændrer du
zoomfaktoren i zoomtilstand

Sådan panorerer du
gennem det forstørrede
billede i zoomtilstand

Vælg

holiday.jpg
balloon.jpg
garden.jpg
sunrise.jpg

PLAY

ZOOM

Indeks TilbageHjælp

OK

Afspil Komman.

BACK

Zoom

STOP x

. >

ZOOM

. >

 

Sådan roterer du billedet
Sådan får du vist den

forrige/næste  l
Sådan skifter du

 

. >

AUDIO

opdateringstilstand under
diasshowafspilning

Tryk på DISC MENU for at vende tilbage til



hovedmenuen.

E Tryk på STOP Ç for at stoppe afspilningen.

Hvis disken indeholder MP3-musik og
JPEG-billed ler, kan du starte afspilning
af et musikdiasshow

Vælg en MP3- l, og tryk på OK for at starte



afspilningen.

Vælg en billed l i menuen, og tryk på OK for



at starte afspilningen af diasshowet.

Understøttede JPEG-billedformater
Filformat:

– Filtyperne skal være “.JPG”, “.JPE” eller
“.JPEG”.
– Denne optager kan kun afspille billeder fra
digitalkameraer i henhold til JPEG-EXIF­formatet, som typisk bruges af næsten alle
digitalkameraer. Den kan ikke vise Motion
JPEG eller billeder i andre formater end JPEG
eller lydklip, der er tilknyttet billeder.

Nyttige tip:
– Diske, der er oprettet på en PC, kan muligvis
ikke afspilles på denne afspiller pga. forskelle i
optagelsesformaterne. Kompatibilitet med
optageformatet garanteres ikke.
– Der kan gå lidt længere tid, før optageren
afspiller diskindholdet på TV’et. Dette skyldes det
store antal sange/billeder, der  ndes på én disk.
– Hvis JPEG-billedet ikke er optaget med en “exif”­type l, vises det faktiske miniaturebillede ikke.

Dansk/Norsk

175

3_HDR3500_dan_30341.indd 1753_HDR3500_dan_30341.indd 175 2008-02-27 11:11:32 AM2008-02-27 11:11:32 AM

Yderligere funktioner til afspilning (fortsat)

Oprettelse af din egen
afspilningsliste

Du kan oprette din egen afspilningsliste til
afspilning af både lyd og billeder.

Indsæt en data- eller lyd-CD.



 Diskindholdsmenuen vises.

Dansk/Norsk

Afspilning af det valgte album/den
valgte mappe

A Vælg { Billede }, { Audio } eller { Video }, og

tryk på OK.

 Menuen med indstillinger vises.

Åbn

Afspil.lis.

Annuller

B Vælg { Åbn }, og tryk på OK.

 Listen med mapper vises.

C Vælg den ønskede mappe, og tryk på OK.

 Vælg { Afspil.lis. }, og tryk på OK for at

tilføje den valgte mappe til afspilningslisten.

D Brug tasterne   til at vælge

{ Afspil.lis. } og tryk på u for at starte
afspilningen.

Tryk på  for at gå op til det forrige niveau.



Afspilning af de valgte  ler

A I diskmenuen skal du bruge tasterne  

til at vælge den ønskede  l. Tryk på u for at
markere  len.

B Når du er færdig med at vælge, skal du trykke

på OK.

 Menuen med indstillinger vises.

C Vælg { Afspil.lis. }, og tryk på OK.

 De valgte  ler tilføjes til afspilningslisten.

D Brug tasterne   til at vælge

{ Afspil.lis. }, og tryk på u for at starte
afspilningen.

2

TUNER

DISPLAY

. >

DISC
MENU

REPEAT 1/ALL

AUDIO

SUBTITLE

Skift til en anden titel, et andet
kapitel/spor.

Hvis en disk indeholder mere end ét spor, én
titel eller ét kapitel, kan du skifte til et andet
spor, en anden titel eller et andet kapitel på
den måde, der er beskrevet nedenfor.

Under afspilning

Tryk på > for at gå til næste kapitel/spor.



Tryk på . for at vende tilbage til starten af



det forrige kapitel/spor.|

ELLER

Brug det numeriske tastatur 0-9 til at



indtaste nummeret for kapitlet/sporet.

ELLER

Tryk på DISPLAY for at få vist menuen med



indstillinger for videoafspilning.
Brug  til at vælge titelikonet i menuen, og

tryk på  for at ændre titelnummeret.

1/3

Brug  til at vælge kapitelikonet i menuen,
og tryk på  for at ændre kapitelnummeret.

3/8

176

3_HDR3500_dan_30341.indd 1763_HDR3500_dan_30341.indd 176 2008-02-27 11:11:33 AM2008-02-27 11:11:33 AM

Yderligere funktioner til afspilning (fortsat)

Pause/afspilning i langsom
gengivelse

(Gælder ikke for VCD-, SVCD- eller DivX-diske)

A Under afspilningen skal du trykke på u for at

sætte afspilningen på pause og vise et still­billede.

Sådan  ytter du still-billedet et billede
ad gangen

Tryk på tasten  eller   ere gange for at gå



tilbage eller frem.

Sådan starter du afspilning i langsom
gengivelse

Tryk og hold . (hurtigt tilbage) eller >



(hurtigt frem)  ere gange for at skifte mellem
de forskellige hastigheder for langsom
gengivelse.

B Hvis du vil genoptage normal afspilning, skal du

trykke på u.

Søgning fremad/tilbage

Du kan søge hurtigt frem eller tilbage på en
disk under afspilningen og vælge den ønskede
søgehastighed.

A Under afspilning skal du trykke på og holde

. (hurtigt tilbage) eller > (hurtigt frem)
nede, indtil statuslinjen for søgehastighed (2X)
vises på TV’et.

 Lyden vil blive slået fra.

B Tryk på . (hurtigt tilbage) eller >

(hurtigt frem) for at skifte mellem de
forskellige søgehastigheder.

C Tryk på u for at genoptage normal afspilning.

Indstillinger for gentagelse af
afspilning

Indstillingerne for gentagelse af afspilning
varierer alt afhængigt af disktypen.

Gentagelse af kapitlet/titlen/alle titler

A Under afspilning kan du trykke på

REPEAT 1/ALL for at vælge en af
gentagelsesindstillingerne.

 Gentag kapitel (DVD/DVD±R/±RW)
 Gentag spor/titel (CD/VCD/DVD)
 Gentag alle (CD/VCD/DVD)

B Hvis du vil annullere gentagelsen af

afspilningen, skal du trykke på REPEAT1/
ALL  ere gange for at vælge { Fra } eller
trykke på STOPÇ.

Gentagelse af et speci kt segment
(A-B)

Du kan gentage afspilningen af et speci kt
segment i et titel-/kapitelspor. Du gør dette
ved at markere start og slut af det ønskede
segment.

A Under afspilningen skal du trykke på

DISPLAY for at få vist menuen med
afspilningsindstillinger.

B Brug  til at markere d-ikonet, og tryk

på OK på det sted, der skal markere
segmentets start.

C Tryk på OK igen for at markere afslutningen

på segmentet til gentaget afspilning.

 Afspilningen springer til startpunktet for

det markerede segment. Segmentet gentages,
indtil gentagetilstanden annulleres.

D Hvis du vil annullere gentaget afspilning, skal du

markere d-ikonet og trykke på  for at
vælge { Fra }.

Dansk/Norsk

177

3_HDR3500_dan_30341.indd 1773_HDR3500_dan_30341.indd 177 2008-02-27 11:11:33 AM2008-02-27 11:11:33 AM

Yderligere funktioner til afspilning (fortsat)

Ændring af indstillinger for lyd
og undertekster

Ændring af sprog i undertekster

Denne funktion er kun relevant for DVD’er
med  ere undertekstsprog. Du kan skifte
sprog under afspilningen af disken.

Dansk/Norsk

Tryk gentagne gange på SUBTITLE under



afspilningen for at skifte mellem sprogene på
disken.

 Hvis det valgte sprog ikke er tilgængeligt på

disken, bruges diskens standardsprog i stedet.

Ændring af sprog for lydsporet

Dette virker kun på DVD’er med  ere
lydsporsprog eller VCD’er med  ere
lydkanaler.

3.2.1CH English (1/3)

Tryk gentagne gange på AUDIO under



afspilningen for at skifte mellem lydkanalerne
og lydsproget på disken.

 Hvis det valgte sprog ikke er tilgængeligt på

disken, bruges diskens standardsprog i stedet.

Nyttige tip:
– Nogle DVD-diske tillader kun sprogændringer
via DVD-diskens menu. Hvis du vil åbne
diskmenuen, skal du trykke på DISKMENU.

Off

Skift af kameravinkler

Denne indstilling er kun tilgængelig på DVD’er,
der indeholder sekvenser optaget fra
forskellige kameravinkler. Du kan se billedet
fra disse forskellige vinkler.

A Under afspilningen skal du trykke på

DISPLAY for at få vist menuen med
afspilningsindstillinger.

 Hvis funktionen til forskellige vinkler

understøttes, vises -ikonet.

B Marker vinkel -ikonet i menuen, og tryk på

OK for at få adgang til indstillingerne for
vinkel.

Tidssøgning

Du kan bruge denne funktion til at  nde et
bestemt sted på den aktuelle disk.

A Under afspilningen skal du trykke på

DISPLAY for at få vist menuen med
afspilningsindstillinger.

B Marker tidssøgningsikonet i menuen, og tryk

på OK.

 Afspilningstiden ændres til et

tidsindtastningsfelt.

C Brug det numeriske tastatur 0 - 9 til at

indtaste tiden (timer: minutter: sekunder).

D Tryk på OK for at bekræfte.

 Afspilningen springer til det valgte tidspunkt.

_ _ : _ _ : _ _

178

3_HDR3500_dan_30341.indd 1783_HDR3500_dan_30341.indd 178 2008-02-27 11:11:33 AM2008-02-27 11:11:33 AM

Yderligere funktioner til afspilning (fortsat)

Genoptagelse af afspilning fra
det sidst stoppede punkt

Denne indstilling er kun tilgængelig for
DVD’er/VCD’er. Afspilleren kan genoptage
diskafspilning fra det sidste stoppede punkt.

Inden du starter...

Kontroller, at indstillingen for
genoptagelsestilstand er sat til { Til } - se
kapitlet “Indstillinger i opsætningsmenuen –
Indstillinger for { Afspil } - { Genoptag }”.

Læg en disk i, og tryk på u for at starte



afspilningen fra det sted, hvor der sidst er
stoppet.

Annullering af genoptagelsestilstand og
start af afspilning fra begyndelsen

Tryk på STOP Ç igen, når afspilningen er



stoppet.

Dansk/Norsk

179

3_HDR3500_dan_30341.indd 1793_HDR3500_dan_30341.indd 179 2008-02-27 11:11:33 AM2008-02-27 11:11:33 AM

Rediger optagelser

DVD+R

DVD+R

Om indholdsmenuen

Indholdsmenuens skærmbillede viser listen
med optagelser på optagerens harddisk eller
på en skrivbar DVD. Det vises, når du trykker
på HDD LIST eller DISC MENU på
fjernbetjeningen.

Skærmbilledet for menuen med
harddiskens indhold

Dansk/Norsk

Harddiskmenu

HDD

Rest:
SP 56:38:11

A

85%

Nyeste først

All

Alle genrer

Titel er brugt

B

SP 00:06:20

0.2GB
Ingen genre

D

Skærmbilledet for harddiskmenuen indeholder
følgende oplysninger:

Den resterende harddiskplads og den aktuelle

A

optagelsestilstand.

Titeloplysninger, anvendt harddiskplads og

B

optagelseslængde (tid).

Miniature for titlen, titlens navn og dato for

C

optagelsen.

De kontroltaster, der kan bruges, og deres

D

funktioner.

PLAY

C

PR 2
15/05 18:05

PR 4
10/03 11:30

OK

PR 10
01/04 10:00

PR 1
13/02 10:05

Rediger AfslutAfspil

PR 3
20/03 13:05

PR 2
15/01 18:00

BACK

Skærmbilledet for menuen med
diskens indhold

Skærmbilledet med diskoversigten viser dine
optagelser på en skrivbar DVD. Den vises på
TV-skærmen, når du har lagt en skrivbar DVD
i optageren, eller når du trykker på
DISC MENU på fjernbetjeningen.

Diskmenu

DVD+R

DVD+R

No label
Rest:
SP 01:11:40

2.5GB

Titel er brugt:
SP 00:06:20

0.2GB

PLAY

Afspil

PR 2
15/05 18:05

PR 4
10/03 11:30

OK

PR 10
01/04 10:00

PR 1
13/02 10:05

Rediger

BACK

PR 3
20/03 13:05

PR 2
15/01 18:00

Afslut

Skærmbilledet med diskoversigten indeholder
følgende oplysninger:

Miniature for titlen, titlens navn og dato for

A

optagelsen.

Den resterende optagetid i forskellige

B

optagelsestilstande.

Den anvendte diskplads og optagelseslængde

C

(tid).

De kontroltaster, der kan bruges, og deres

D

funktioner.

A

B

C
D

180

3_HDR3500_dan_30341.indd 1803_HDR3500_dan_30341.indd 180 2008-02-27 11:11:33 AM2008-02-27 11:11:33 AM

DVD+RW

DVD+RW

Rediger optagelser (fortsat)

Adgang til menuen med
indstillinger

Når der er lavet en optagelse, kan du redigere
titlen, slette eller beskytte optagelsen, omdøbe
optagelsen eller kopiere optagelsen til en
DVD-disk.

Adgang til menuen med
harddiskindstillinger

A Tryk på HDD LIST for at få vist harddiskens

titelmenu.

B Brug   il at vælge den foretrukne titel,

og tryk på OK for at åbne menuen med
indstillinger.

Harddiskmenu

HDD

Afspil

Slet

Kopier

Beskyt

Rediger

Indstil genre

Indstilling Detaljer

{ Afspil } Afspil den valgte titel.
{ Genoptag

afspilning }

(Kun tilgængelig, hvis
afspilningen af titler
blev afbrudt under
afspilningen).

{ Slet } Slet den valgte titel

{ Kopier } Kopier titlen til en

{ Beskyt } /
{ Afbeskyt }

PR 2
15/07 18:05

Afslut

BACK

Tilbage

OK

Bekræft

HDD

Start afspilningen på
det sted, hvor du sidst
stoppede afspilningen
af titlen.

eller alle titlerne.

skrivbar DVD. Se
kapitlet “Om at kopiere
 ler fra harddisken til en
DVD”.

Beskyt eller fjern
beskyttelsen af titlen
mod redigering eller
tab af optagelser ved
et uheld.

{ Rediger } Omdøb titlen, eller

slet uønskede scener i
titlen.

{ Indstil genre } Tildel en genre til

titlen.

{ Sorterings-
format }

Sorter titlerne ud fra
det valgte format, eller
opret nye
genregrupper.

Åbn menuen med diskindstillinger

Bemærk: Hvis en DVD±R er blevet

færdiggjort, kan den ikke redigeres.
Oplysninger om, hvordan du sletter, låser eller
færdiggør den skrivbare DVD  nder du i
kapitlet “Indstillinger i opsætningsmenuen ­Indstillinger for { Disk }”.

A Tryk på DISC MENU for at få vist

diskmenuen.

B Brug   il at vælge den foretrukne titel,

og tryk på OK for at åbne menuen med
indstillinger.

Diskmenu

DVD+RW

DVD+RW

PR 2

Afspil

Slet

Beskyt

Rediger

Indstilling Detaljer

{ Afspil } Afspil den valgte titel.
{ Slet } Slet den valgte titel

{ Beskyt } /
{ Afbeskyt }

{ Rediger } Omdøb titlen, eller

15/07 18:05

OK

DISC BACK

Afslut TilbageBekræft

eller alle titlerne.
Beskyt eller fjern

beskyttelsen af titlen
mod redigering eller
tab af optagelser ved
et uheld.

slet uønskede scener i
titlen.

Dansk/Norsk

181

3_HDR3500_dan_30341.indd 1813_HDR3500_dan_30341.indd 181 2008-02-27 11:11:33 AM2008-02-27 11:11:33 AM

Rediger optagelser (fortsat)

Sletning af en eller  ere titler

Du kan slette en bestemt titel (optagelse) eller
alle titlerne fra disken.

A Tryk på HDD LIST eller DISC MENU.

B Brug tasterne   til at vælge den

foretrukne titel, og tryk på OK.

 Menuen med indstillinger vises.

C Brug tasterne  til at vælge { Slet }, og tryk

Dansk/Norsk

på OK.

Sådan sletter du den aktuelt valgte titel

Brug tasterne  til at vælge { Slet titel },



og tryk på OK.

 Der vises en bekræftelsesmeddelelse.

Sådan sletter du alle titler

Brug tasterne  til at vælge { Slet alle }, og



tryk på OK.

 Der vises en bekræftelsesmeddelelse.

D Vælg { OK } i menuen for at fortsætte, eller

vælg { Annuller } for at afbryde. Tryk på OK
for at bekræfte.

Beskyt titel/ Fjern beskyttelse
på titel

Du kan beskytte den optagede titel for at
forhindre, at optagelser slettes ved en fejl.

A Tryk på HDD LIST eller DISC MENU.

B Brug tasterne   til at vælge den

foretrukne titel, og tryk på OK.

 Menuen med indstillinger vises.

C Brug tasterne  til at vælge { Beskyt }, og

tryk på OK.

 Der vises en bekræftelsesmeddelelse.

D Vælg { OK } i menuen for at fortsætte, eller

vælg { Annuller } for at afbryde. Tryk på OK
for at bekræfte.

Hvis en titel er beskyttet, ændres menupunktet



til { Afbeskyt }.

Nyttige tip:
– Fjern beskyttelsen af titlen, hvis du vil slette eller
redigere titlen.

Omdøb en titel

Det oprindelige titelnavn er automatisk
genereret af optageren. Du kan ændre
disknavnet ved at følge nedenstående trin.

A Tryk på HDD LIST eller DISC MENU.

B Brug tasterne   til at vælge den

foretrukne titel, og tryk på OK.

 Menuen med indstillinger vises.

182

3_HDR3500_dan_30341.indd 1823_HDR3500_dan_30341.indd 182 2008-02-27 11:11:34 AM2008-02-27 11:11:34 AM

Rediger optagelser (fortsat)

C Brug tasterne  til at vælge { Rediger }, og

tryk på OK.

Harddiskmenu

HDD

PR 2
15/07 18:05

Omdøb

Opdel

Slet A-B

OK

HDD

BACK

Afslut TilbageBekræft

D Vælg { Omdøb }, og tryk på OK.

 Der vises et tastaturskærmbillede.

E Brug tasterne   til at markere et tegn/

tal/symbol, og tryk på OK for at vælge.

 Der kan maksimalt vises 8 tegn.

Brug de følgende knapper på



tastaturskærmbilledet til at redigere
indtastningen. Marker den relevante linje, og
tryk på OK for at vælge.

ABC viser store bogstaver.
abc viser små bogstaver.
Symbol viser symbolerne.
Mellem-

rum

indsætter mellemrum
mellem tegnene.

Tilbage fjerner tegnet til venstre for

markøren.

Annuller annullerer alle ændringer og

lukker tastaturmenuen.

Fuldfør bekræfter ændringerne.

F Når du er færdig, skal du gå til { Fuldfør } i

menuen og trykke på OK.

 Informationspanelet er nu opdateret.

Opdeling af en titel (kun
harddisk og DVD±RW)

Du kan opdele en titel i to titler. Bemærk, at
hver titel skal være længere end 6 (seks)
sekunder.

Advarsel! Når en titel først er opdelt, kan
den ikke  ettes sammen igen.

A Tryk på HDD LIST eller DISC MENU.

B Brug tasterne   til at vælge den

foretrukne titel, og tryk på OK.

 Menuen med indstillinger vises.

C Brug tasterne  til at vælge { Rediger }, og

tryk på OK.

D Vælg { Opdel }, og tryk på OK.

 Titelskærmen er i pause som standard.

Harddiskmenu

HDD

Opdel
Titel: 1

Opdel

OK

Annuller

OK

Titelnr.1 Titelnr.2

PLAY

E Tryk på u for at starte afspilningen.

Du kan gøre søgningen hurtigere ved at trykke



på tasterne . > og holde dem nede.

Hvis du vil  nde et bestemt billede under



afspilningen, skal du trykke på u for at sætte
afspilningen på pause og derefter på  eller 
 ere gange.

F Når { Opdel } er markeret, skal du trykke på

OK for at angive opdelingspunktet.

G Når { OK } er markeret, skal du trykke på OK

for at starte opdelingen.

 Når opdelingen er afsluttet, vises den nye

titel på skærmbilledet med diskoversigten.

00:00:00

BACK

Afspil TilbageBekræft

Dansk/Norsk

183

3_HDR3500_dan_30341.indd 1833_HDR3500_dan_30341.indd 183 2008-02-27 11:11:34 AM2008-02-27 11:11:34 AM

Rediger optagelser (fortsat)

Sletning af en del af en titel
(kun harddisk og DVD±RW)

Med denne indstilling kan du slette uønskede
scener fra optagelsen (f.eks. reklamer). Du skal
indstille starten (punkt A) og slutningen (punkt
B) for de scener, der skal slettes.

A Tryk på HDD LIST eller DISC MENU.

B Brug tasterne   til at vælge den

Dansk/Norsk

foretrukne titel, og tryk på OK.

 Menuen med indstillinger vises.

C Brug tasterne  til at vælge { Rediger }, og

tryk på OK.

 Menuen til redigering vises.

D Vælg { Slet A-B }, og tryk på OK.

 Titelskærmbilledet vises i pausetilstand.

Harddiskmenu

HDD

Slet A-B
Titel: 1

Angiv pkt A

Angiv pkt B

Annuller

OK

Punkt A Punkt B

OK

PLAY

00:00:00

Afspil T ilbageBekræft

E Tryk på u for at starte afspilningen.

Sådan søger du hurtigt frem eller tilbage

Tryk på . >-tasterne, og hold dem nede.



Sådan  nder du et bestemt billede

Tryk på u for at sætte afspilningen på pause,



og tryk derefter  ere gange på  eller .

BACK

F Vælg { Angiv punkt A }, og tryk på OK for at

angive startpunktet.

G Vælg { Angiv punkt B }, og tryk på OK for at

angive slutpunktet.

H Hvis du vil slette fra punkt A til B, skal du

vælge { OK } og trykke på OK.

Sådan gendanner du de slettede scener

(kun for DVD±RW-diske)

Vælg { Ann. slet. } i redigeringsmenuen, og



tryk på OK.

Håndtering af titler på
harddisken

Denne optager indeholder funktioner, der gør
det nemmere for dig at håndtere og søge efter
titler på harddisken. Du kan tildele hver titel
på harddisken en genregruppe og  nde titlen
ud fra dens genre på et senere tidspunkt. Du
kan også oprette nye genregrupper efter
behov.

Tildeling af en genregruppe

Du kan tildele en genregruppe til hver titel på
harddisken. Det er nemmere at søge efter en
titel på harddisken.

A Tryk på HDD LIST.

B Brug tasterne   til at vælge den

foretrukne titel, og tryk på OK.

 Menuen med indstillinger vises.

C Brug tasterne  til at vælge { Indstil

genre }, og tryk på OK.

 Menuen med genreindstillinger vises.

D Brug tasterne  til at vælge den foretrukne

genre, og tryk på OK.

184

3_HDR3500_dan_30341.indd 1843_HDR3500_dan_30341.indd 184 2008-02-27 11:11:34 AM2008-02-27 11:11:34 AM

Rediger optagelser (fortsat)

Sortering og søgning efter titler

Du kan søge efter en harddisktitel ud fra den
genregruppe, som du har tildelt den på et
tidligere tidspunkt.

A Tryk på HDD LIST.

B Brug tasterne   til at vælge den

foretrukne titel, og tryk på OK.

 Menuen med indstillinger vises.

C Brug tasterne  til at vælge

{ Sorteringsformat }, og tryk på OK.

Visning af alle harddisktitler i en ønsket
rækkefølge

Vælg { Sorter }, og brug tasterne  til at



vælge den ønskede valgmulighed.

Tryk på OK for at bekræfte.



Visning af harddisktitlerne ud fra genre

Vælg { Indstil genre }, og brug tasterne 



til at vælge den ønskede valgmulighed.

Tryk på OK for at bekræfte.



 Kun de harddisktitler, der tilhører den

valgte genregruppe, vises.

Oprettelse af en genregruppe

Du kan oprette dine egne genregrupper.

A Tryk på HDD LIST.

B Brug tasterne   til at vælge den

foretrukne titel, og tryk på OK.

 Menuen med indstillinger vises.

C Brug tasterne  til at vælge

{ Sorteringsformat }, og tryk på OK.

D Brug tasterne  til at vælge { Opret

genre }, og tryk på OK.

E Vælg en ikke-navngivet genre, og tryk på OK.

 Der vises et tastaturskærmbillede.

F Brug tasterne   til at markere et

tegn/tal/symbol, og tryk på OK for at vælge.

 Der kan maksimalt vises 8 tegn.

Du kan bruge de følgende knapper på



tastaturskærmbilledet til at redigere
indtastningen: Vælg ved at markere den
ønskede valgmulighed og trykke på OK.

ABC viser store bogstaver.
abc viser små bogstaver.
Symbol viser symbolerne.
Mellemrum indsætter mellemrum

Tilbage fjerner tegnet til venstre for

Annuller annullerer alle ændringer og

Fuldfør bekræfter ændringerne.

mellem tegnene.

markøren.

lukker tastaturmenuen.

Dansk/Norsk

G Når du er færdig, skal du gå til { Fuldfør } i

menuen og trykke på OK.

 Informationspanelet er nu opdateret.

185

3_HDR3500_dan_30341.indd 1853_HDR3500_dan_30341.indd 185 2008-02-27 11:11:34 AM2008-02-27 11:11:34 AM

Punkter på opsætningsmenuen

Åbning af opsætningsmenuen

Systemopsætningsmenuen indeholder
forskellige valgmuligheder, som du kan bruge
til at justere optageren, så den passer til dine
behov.



Dansk/Norsk

A Tryk på SETUP på fjernbetjeningen.

 Systemopsætningsmenuen vises på TV’et.

B Brug tasterne  til at fremhæve et

menupunkt, og tryk på  for at få vist
valgmulighederne.

C Brug tasterne  til at markere den indstilling,

du vil ændre, og tryk på OK for at bekræfte.

 På de følgende sider  nder du

instruktioner til og forklaringer af
valgmulighederne.

D Tryk på SETUP for at afslutte.

DVD Recorder

Tuner

Disk

Afspilning

Optagelse

Lyd

Video

System

Se kapitlet “Indstillinger for { Tuner }”.

DVD Recorder

Tuner

Disk

Afspilning

Optagelse

Lyd

Video

System

Se kapitlet “Indstillinger for { Disk }”.

Opsætning

Styre forudindst.

Landeindstilling

Auto scan

Opsætning

Format

Færdiggør

Lås

Gør kompatibel

Disketiket

Diskoplysninger

SETUP

OK

Germany

DVD Recorder

Tuner

Disk

Afspilning

Optagelse

Lyd

Video

System

Opsætning

Lydsprog

Undertekstsprog

Billedformat

Fortsæt

DivX(R) VOD DRM

DivX tekstfont

Engelsk

Fra

16:9

Til

Centraleuro.

Se kapitlet “Indstillinger for { Afspilning }”.

DVD Recorder

Tuner

Disk

Afspilning

Optagelse

Lyd

Video

System

Opsætning

Optagelseskvalitet

SAT Record

Sprog f
optagelse

Aut.
kapitelmarkering

SP

Fra

Sprog 1

5 min

Du kan  nde  ere oplysninger om indstillinger
for { Optagelse } i kapitlet “Optagelse”.

DVD Recorder

Tuner

Disk

Afspilning

Optagelse

Lyd

Video

System

Opsætning

Downmix

Digitalt output

Natfunktion

Stereo

Automat.

Fra

Se kapitlet “Indstillinger for { Lyd }”.

DVD Recorder

Tuner

Disk

Afspilning

Optagelse

Lyd

Video

System

Opsætning

Videoudgang

SCART RGB

Se kapitlet “Indstillinger for { Video }”.

DVD Recorder

Tuner

Disk

Afspilning

Optagelse

Lyd

Video

System

Opsætning

Menusprog

Indstilling af ur

Pauseskærm

Formater HDD

Genindlæs std.

Engelsk

00:10:59

Til

Se kapitlet “Indstillinger for { System }”.

186

3_HDR3500_dan_30341.indd 1863_HDR3500_dan_30341.indd 186 2008-02-27 11:11:34 AM2008-02-27 11:11:34 AM

Punkter på opsætningsmenuen (fortsat)

Indstillinger for { Tuner }

Styre forudinds.

Styre forudindst.

PR Station Fine NICAM Dekoder KN

Flyt op

1 BBC 0 Til Fra C02

Flyt ned

2 ARD 0 Til Fra C03

NICAM

3 BBC 0 Til Fra S08

Dekoder

4 TTV 0 Til Fra S22

Omdøb

5 ONE 0 Til Fra S18

Manuel indst

6 RTL4 0 Til Fra C11

OK

Bekræft Afslut

Forr/Næste

Juster de gemte TV-kanaler efter behov.
Vælg denne valgmulighed, og tryk på OK for at åbne menuen med
programoversigten.

1) Brug tasterne  til at markere den kanal, der skal ændres.

2) Tryk på  for at  ytte handlingslinjen til venstre.

3) Brug tasterne  til at vælge en af ændringsindstillingerne:
{ Flyt op } – Tryk på OK for at  ytte den markerede kanal op til

det forrige forudindstillede nummer i
programoversigten.

{ Flyt ned } – Tryk på OK for at  ytte den markerede kanal ned til

det næste forudindstillede nummer i

BACK

programoversigten.

{ NICAM } – NICAM er et digitalt lydoverførselssystem. Det kan

overføre én stereokanal eller to adskilte monokanaler.
Vælg { Til } for at forbedre lydtransmissionen, eller vælg

Dansk/Norsk

{ Fra }, hvis modtagelsen er dårlig.

{ Dekoder } – Hvis den aktuelle TV-kanal transmitteres med kodede

TV-signaler, som kan ses korrekt med en dekoder,
som er tilsluttet EXT2 VCR/SAT-stikket, skal du
aktivere dekoderen for at kunne  nde den tilsluttede
dekoder til denne kanal. Tryk på OK for at sætte
dekoderen til { Til } eller { Fra }.

{ Omdøb } – Tryk på OK for at åbne omdøbningsfeltet. Brug

tasterne   til at markere et tegn/tal/symbol i
tastaturmenuen, og tryk på OK for at vælge. Når du
er færdig, skal du  ytte til { Afslut } i menuen og
trykke på OK.

Bemærk: Du kan maksimalt indtaste 5 tegn.
Du kan bruge de følgende knapper på

tastaturskærmbilledet til at redigere indtastningen.
Marker den relevante linje, og tryk på OK for at vælge.

ABC viser store bogstaver.
abc viser små bogstaver.
Symbol viser symbolerne.
Mellemrum indsætter mellemrum

mellem tegnene.

Tilbage fjerner tegnet til venstre for

markøren.

Annuller annullerer alle ændringer og lukker

tastaturmenuen.

Fuldfør bekræfter ændringerne.

187

3_HDR3500_dan_30341.indd 1873_HDR3500_dan_30341.indd 187 2008-02-27 11:11:35 AM2008-02-27 11:11:35 AM

Punkter på opsætningsmenuen (fortsat)

Indstillinger for { Tuner }

Manuel indst

PR Søg(MHZ)

1C355.162

Dansk/Norsk

Landeindstilling

Autosøgning

CH Fine

OK

Bekræft Tilbage

(fortsat)

{ Manuel indst. } – Tryk på OK for at åbne menuen med manuelle

indstillinger. Brug tasterne  til at ændre
indstillingen, og brug tasterne  til at  ytte

Standard

{ PR }

-1 PAL B/G

– Programmets forudindstillede nummer

BACK

til det forrige/næste indtastningsfelt.

på den kanal, du har valgt i øjeblikket.

{ Søg (MHz) }
– Brug tasterne  til at søge efter en

gyldig frekvensoverførsel.

{ KN }
– Brug tasterne  til at vælge en TV-

kanal.

{ Fine }
– Finjuster TV-kanalen manuelt. Brug

tasterne  til at øge/mindske
frekvensen med 0,06-0,07 MHz.

{ Standard }
– Brug tasterne  til at vælge en TV-

systemstandard, som giver den mindste
forvrængning af billedet og lyden.

Vælg det land, som ligger i dit område for automatisk kanalindstilling.

Geninstaller alle TV-programkanaler på denne optager.
Vælg denne valgmulighed, og tryk på OK på fjernbetjeningen for at starte
den automatiske søgning efter kanaler. Dette kan tage  ere minutter.

188

3_HDR3500_dan_30341.indd 1883_HDR3500_dan_30341.indd 188 2008-02-27 11:11:35 AM2008-02-27 11:11:35 AM

Punkter på opsætningsmenuen (fortsat)

Indstillinger for { Disk }

Format

Færdiggør

Lås

Gør kompatibel

Det kan være nødvendigt at formatere visse DVD±RW-diske, inden de
kan bruges til optagelse på denne optager.

1) Tryk på OK for at vælge.

2) Der vises en bekræftelsesmeddelelse. Vælg { OK } i menuen for at
fortsætte, eller vælg { Annuller } for at afbryde, og tryk derefter på

OK for at bekræfte.

Bemærk: Når disken er formateret, går alt indhold på den tabt.

Færdiggør den optagede DVD±R, så den kan afspilles på en anden DVD­afspiller.

1) Tryk på OK for at vælge.

2) Der vises en bekræftelsesmeddelelse. Vælg { OK } for at fortsætte,
eller vælg { Annuller } for at afbryde, og tryk derefter på OK for at
bekræfte.

Bemærk: Når en DVD±R-disk er færdiggjort, kan du ikke optage eller
redigere yderligere på disken. Det er ikke muligt at ophæve afslutningen af
en DVD±R.

Du kan vælge at låse den optagne DVD for at forhindre, at optagelsen
bliver slettet eller redigeret ved et uheld.

1) Tryk på OK for at vælge.

2) Der vises en bekræftelsesmeddelelse. Vælg { OK } i menuen for at
fortsætte, eller vælg { Annuller } for at afbryde, og tryk derefter på

OK for at bekræfte.

Bemærk: Hvis den aktuelle disk er låst, ændres punktet i menuen til

{ Lås op }. Du kan også bruge denne indstilling til at låse en DVD±R/
±RW, der er optaget på en anden DVD-optager, op.

De originale titler og skjulte scener vises muligvis stadig, hvis den
redigerede DVD±RW-disk afspilles på andre DVD-afspillere. Med denne
funktion kan du lave den redigerede DVD±RW kompatibel med andre
afspillere.

1) Tryk på OK for at vælge.

2) Der vises en bekræftelsesmeddelelse. Vælg { OK } i menuen for at
fortsætte, eller vælg { Annuller } for at afbryde, og tryk derefter på

OK for at bekræfte.

Bemærk: Hvis du ikke kan vælge funktionen, er disken allerede

kompatibel.

Dansk/Norsk

189

3_HDR3500_dan_30341.indd 1893_HDR3500_dan_30341.indd 189 2008-02-27 11:11:35 AM2008-02-27 11:11:35 AM

Punkter på opsætningsmenuen (fortsat)

Indstillinger for { Disk }

Disketiket

Diskoplysninger

Dansk/Norsk

Etiket

Titelnr.

Medier

Status

Mellemrum

Rest

No label

2

DVD+R

Optagbar (PAL)

1150/4422MB

SP: 88 minutes

(fortsat)

Omdøber den skrivbare DVD.

1) Tryk på OK for at åbne disketiketmenuen.

2) Brug tasterne   til at markere et tegn/nummer/symbol i
tastaturmenuen, og tryk på OK for at vælge.

3) Når du er færdig, skal du vælge { Fuldfør } og trykke på OK.

Bemærk: Der kan maksimalt vises 11 tegn.

Viser oplysninger om den aktuelle disk. Hvis du vil lukke menuen, skal du
trykke på SETUP.

{ Etiket } – Navnet på disken.
{ Titelnr. } – Det samlede antal titler på disken. Normalt er det

maksimale antal titler 99.
{ Medier } – Disktype.
{ Status } – Diskens status (skrivbar, tom, afsluttet eller fuld).
{ Mellemrum } – Den brugte plads og den samlede plads.
{ Rest } – Viser den resterende plads på skrivbare DVD-diske.

190

3_HDR3500_dan_30341.indd 1903_HDR3500_dan_30341.indd 190 2008-02-27 11:11:35 AM2008-02-27 11:11:35 AM

Punkter på opsætningsmenuen (fortsat)

Indstillinger for { Afspilning } (de understregede indstillinger er standardindstillingerne)

Lydsprog

Undertekstsprog

Billedformat

Fortsæt

Bruges til at vælge det foretrukne sprog til lyden ved afspilning af DVD’er.

Vælg det foretrukne sprog til undertekster ved afspilning af DVD’er.

Bemærk:

– Hvis det valgte sprog for lyd/undertekst ikke er tilgængeligt på disken,
bruges diskens standardsprog i stedet.
– For nogle DVD’er kan sproget til lyd/undertekster kun ændres via
DVD’ens menu.

Indstil optagerens billedformat i overensstemmelse med det TV-apparat
du tilsluttet til DVD-optageren.

{ 4:3 PS } – Vælg denne indstilling for at få et billede i skærmens

fulde højde med begge sider tilpasset.
{ 4:3 LB } – Vælg denne indstilling for at få et billede i bredformat

med sorte striber øverst og nederst på TV-skærmen.
{ 16:9 } – Vælg denne indstilling for TV-apparater i bredformat

(billedformat 16:9).

Starter afspilningen af en disk på det sted, hvor der sidst er stoppet. Dette
gælder kun for afspilning, efter at optageren er blevet sat i standbytilstand,
eller efter en disk er blevet skubbet ud. (Denne indstilling er kun
tilgængelig for DVD’er/VCD’er).

{ Fra } – S lår genoptagelsestilstanden fra. Afspilningen af

disken starter fra den første titel.
{ Til } – Slår genoptagelsestilstand til. Afspilleren genoptager

automatisk afspilningen af disken fra det sted, hvor

den sidst blev stoppet.
Bemærk: Når afspilningen genoptages, kan du trykke på knappen

PREV/FRV for at annullere genoptagelsestilstanden og starte afspilningen af
disken fra starten.

Dansk/Norsk

191

3_HDR3500_dan_30341.indd 1913_HDR3500_dan_30341.indd 191 2008-02-27 11:11:36 AM2008-02-27 11:11:36 AM

Punkter på opsætningsmenuen (fortsat)

Indstillinger for { Afspilning } (fortsat)

DivX(R) VOD DRM

Dansk/Norsk

DivX tekstfont

Vælg at få vist den DivX® VOD-registreringskode (Video On Demand),
der gør det muligt at leje eller købe videoer ved brug af DivX® VOD­tjenesten. Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du besøge www.
divx.com/vod.

1) Tryk på OK for at få vist registreringskoden.

2) Tryk på BACK for at vende tilbage til den forrige menu.

3) Brug registreringsnummeret til at købe eller leje videoer fra DivX

VOD-tjenesten “www.divx.com/vod”. Følg instruktionerne og
download videoen fra din computer til en CD-R/RW eller en skrivbar
DVD, så den kan afspilles på denne optager.

Bemærk: Alle videoer, der er downloadet fra DivX® VOD, kan kun
afspilles på denne optager.

Vælger den skrifttype, der understøtter de indspillede DivX-undertekster.
{ Standard } – Viser en standardliste med Roman-skrifttyper

til undertekster, som denne optager
indeholder.

{ Centraleuro. } – Viser centraleuropæiske skrifttyper.
{ Kyrillisk } – Viser kyrilliske skrifttyper.
{ Græsk } – Viser græske skrifttyper.

®

192

3_HDR3500_dan_30341.indd 1923_HDR3500_dan_30341.indd 192 2008-02-27 11:11:36 AM2008-02-27 11:11:36 AM

Punkter på opsætningsmenuen (fortsat)

Indstillinger for { Lyd } (de understregede indstillinger er standardindstillingerne)

Downmix

Digitalt output

Natfunktion

Vælg metoden til lyd-downmix til to kanaler, når du afspiller en DVD, som
er optaget i Dolby Digital-format.

{ LT/RT } – Vælg denne indstilling, hvis optageren er tilsluttet

en Dolby Pro Logic-dekoder.
{ Stereo } – Vælg denne indstilling for at downmixe lydsignaler

fra  ere kanaler til to kanaler, som kun leverer lyd

fra de to fronthøjttalere.

Denne indstilling er kun nødvendig, hvis lyd-/videoenheden er tilsluttet
COAXIAL DIGITAL OUT-stikket på optageren.

{ PCM } – Vælg denne indstilling, hvis den tilsluttede enhed

ikke kan afkode multikanallyd. Systemet vil

konvertere Dolby Digital- og MPEG-2-

multikanalssignaler til PCM (Pulse Code

Modulation).
{ Automat. } – Lydsignalerne udsendes i henhold til lydstrømmen

på disken.

Denne indstilling optimerer lyden ved afspilning med lav lydstyrke.
Episoder med høj lydstyrke udjævnes, og episoder med lav lydstyrke
bringes til et niveau, som kan høres.

{ Til } – Aktiverer nattilstanden.
{ Fra } – Deaktiverer natfunktionen. Vælg denne indstilling

for at få surroundlyd med hele det dynamiske

spektrum.

Dansk/Norsk

193

3_HDR3500_dan_30341.indd 1933_HDR3500_dan_30341.indd 193 2008-02-27 11:11:36 AM2008-02-27 11:11:36 AM

Punkter på opsætningsmenuen (fortsat)

Indstillinger for { Video } (de understregede indstillinger er fabriksindstillingerne

Dansk/Norsk

Videoudgang

Vælg den type videoudgang, som svarer til videoforbindelsen mellem
optageren og TV’et.

{ SCART (RGB) } – Til scart-tilslutning.
{ YUV Interlace } – Til tilslutning af komponentvideo.
{ YUV P-Scan } – Til tilslutning af komponentvideo til TV med

progressiv scanning. Brug din TV-fjernbetjening
til at skifte til den korrekte TV-kanal.
Oplysninger om, hvordan du vælger den
korrekte videoindgang på TV’et,  nder du i
brugerhåndbogen til TV’et.

Bemærk: Der kræves ikke videoudgang til tilslutning af S-Video eller
Composite Video (CVBS).

194

3_HDR3500_dan_30341.indd 1943_HDR3500_dan_30341.indd 194 2008-02-27 11:11:36 AM2008-02-27 11:11:36 AM

Punkter på opsætningsmenuen (fortsat)

Indstillinger for { System } (de understregede indstillinger er fabriksindstillingerne)

Menusprog

Indstilling af ur

Pauseskærm

Formater HDD

Genindlæs std.

Bruges til at vælge sproget for menuerne på skærmen for denne optager.

Indstil dato og klokkeslæt. Brug tasterne  til at ændre tallet, og brug
tasterne   til at skifte mellem felterne. Tryk derefter på OK for at
bekræfte.

{ Manuel } – Vælg denne indstilling, hvis du vil indstille dato og

klokkeslæt manuelt.
{ Auto } – Aktiver eller deaktiver den automatiske indstilling af

dato og klokkeslæt. Hvis indstillingen er aktiveret,

indstilles dato og klokkeslæt i henhold til den første

forudindstillede kanal, som udsender oplysningen.

En pauseskærm forhindrer, at TV-skærmen beskadiges, ved at undgå
eksponering til et statisk billede i længere tid.

{ Til } – Skifter til TV-pauseskærmtilstand, når afspilningen

har været stoppet eller sat på pause i mere end 5

minutter.
{ Fra } – Deaktiverer pauseskærmfunktionen.

Slet alle markerede/umarkerede optagelser på harddisken. Denne
indstilling er ikke tilgængelig, når der optages på harddisken.

Gendanner alle denne optagers indstillinger undtagen eventuelle
forudprogrammerede timerprogrammeringer.

1) Tryk på OK for at bekræfte gendannelsen af standardindstillingerne.

2) Der vises en advarsel. Vælg { OK } i menuen for at fortsætte, eller

vælg { Annuller } for at afbryde, og tryk derefter på OK for at
bekræfte.

Når standardindstillingerne er gendannet, skal du foretage
førstegangsopsætningen.

Dansk/Norsk

195

3_HDR3500_dan_30341.indd 1953_HDR3500_dan_30341.indd 195 2008-02-27 11:11:36 AM2008-02-27 11:11:36 AM

Øvrige informationer

Kon guration af funktion til
progressiv scanning

(kun til TV med progressiv scanning)

Progressiv scanning viser dobbelt så mange
billeder pr. sekund som interlaced scanning
(almindeligt TV-system). Progressiv scanning viser
næsten dobbelt så mange linjer og giver derfor
en bedre billedopløsning og billedkvalitet.

Inden du starter...

Dansk/Norsk

– Sørg for, at optageren er tilsluttet et TV med
progressiv scanning via en Y Pb Pr-tilslutning.
– Kontroller, at du har udført den første
installation og klargøring.

A Tænd for TV’et, og vælg den korrekte kanal til

optageren.

B Tænd optageren, og tryk på SETUP på

fjernbetjeningen.

 Systemopsætningsmenuen vises.

C Brug tasterne  til at vælge { Video }, og

tryk på .

D Brug tasterne  til at vælge { YUV P-Scan },

og tryk på OK.

DVD Recorder

Tuner

Disk

Afspilning

Optagelse

Lyd

Video

System

OK

Bekræft

Video

Videoudgang

BACK

Tilbage

SCART RGB

YUV-Interlace

YUV P-Scan

SETUP

Afslut

E Læs instruktionerne på TV’et, og bekræft

handlingen ved at trykke på OK.

 Opsætningen er færdig, og du kan nu få

glæde af billedet i høj kvalitet.

 Ellers skal du vælge { Annuller } og trykke

på OK for at vende tilbage til den forrige
menu.

F Tryk på SETUP for at afslutte menuen.

Nyttige tip:
– Visse TV’er med progressiv scanning er ikke
fuldt kompatible med denne optager. Dette kan
medføre, at billedet bliver unaturligt ved afspilning
af en DVD VIDEO-disk. Hvis det sker, skal du
deaktivere progressiv scanning både på optageren
og på TV’et.

196

3_HDR3500_dan_30341.indd 1963_HDR3500_dan_30341.indd 196 2008-02-27 11:11:36 AM2008-02-27 11:11:36 AM

Ofte stillede spørgsmål

Hvilken slags disk skal jeg bruge til
optagelse?

Du kan optage på både DVD±R-, DVD±R DL­og DVD±RW-diske. De er kompatible med
DVD-videoafspillere og DVD-ROM-drev i
computere.

Hvor stor en kapacitet har en DVD±R/
±RW-disk?

4,7 GB, hvilket svarer til seks CD’er. Du kan
gemme op til en times optagelser på en enkelt
disk i den højeste kvalitet (DVD-standard) og
ca. 6 timers optagelser i den laveste kvalitet
(VHS-standard).

Hvad er forskellen mellem DVD±R og
DVD±RW?

DVD±R er “skrivbar”, og DVD±RW er
“genskrivbar”. Du kan optage  ere sessioner
på en DVD±R, men når disken er fuld, kan du
ikke optage mere på den. DVD±RW giver dig
mulighed for at overskrive disken  ere gange.

Hvad er DV?

Ved at bruge DV, også kaldet i.LINK, kan du
tilslutte et digitalt videokamera til denne
optager via et DV-kabel til input/output af lyd,
video, data og kontrolsignaler.
– Denne optager er kun kompatibel med
videokameraer i DV-format (DVC-SD).
Digitale satellittunere og Digital VHS­videooptagere er ikke kompatible.
– Du kan ikke slutte mere end ét DV-kamera
ad gangen til denne optager.
– Du kan ikke styre denne optager fra
eksternt udstyr tilsluttet via DV IN-stikket.

Kan jeg kopiere et VHS videobånd eller
en DVD fra en ekstern afspiller?

Ja, men kun hvis VHS videobåndet eller
DVD’en ikke er kopibeskyttet.

Hvad er titler og kapitler?

En DVD disk indeholder titler og kapitler lige
som titlerne og kapitlerne i en bog. En titel er
ofte en hel  lm og den er så inddelt i kapitler
eller individuelle scener fra  lmen.

Titel

Kapitel

Titel

Kapitel Kapitel Kapitel Kapitel

Dansk/Norsk

Kapitelmærke

Optagelser optages som regel som en enkelt
titel, der består af et enkelt kapitel eller et par
kapitler afhængigt af indstillingerne for optagelse.

Hvordan indstiller jeg titler?

Optageren opretter automatisk en ny titel,
hver gang du starter en ny optagelse.

Hvad betyder det at afslutte en disk?

Når en disk afsluttes, låses den, så der ikke
længere kan optages på den. Dette er kun
nødvendigt for DVD±R eller DVD+R DL­diske. Derefter vil den være kompatibel med
næsten alle DVD-afspillere. Hvis du vil fjerne
en disk uden at afslutte den, skal du bare
stoppe optagelsen og tage disken ud. Du vil
stadig kunne optage på disken, hvis der er ledig
plads til  ere optagelser på den.

Hvor god er kvaliteten af optagelsen?

Der er  ere kvalitetsniveauer at vælge imellem,
fra “HQ” - Høj kvalitet (1-timestilstand) til “SLP”

- Ekstra lang afspilning (6-timerstilstand). Tryk på
knappen REC MODE på fjernbetjeningen for at
vælge det kvalitetsniveau, der passer bedst til
formålet og til materialets længde.

Optagekvalitet

HQ

(high quality)

SP

(standard play)

(long play)

LP
EP

(extended play)

SLP

(super long play)

Antal timers optagelse, der kan lagres på arddisken
eller en tom skrivbar DVD med en kapacitet.

(160GB)

30

1

57

2
3

86
115
180

4
6

DVD+R

Double Layer

1 timer 55 minutteer
3 timers 40 minutteer
5 timers 30 minutteer
7 timers 20 minutteer
11 timers 5 minutteer

197

3_HDR3500_dan_30341.indd 1973_HDR3500_dan_30341.indd 197 2008-02-27 11:11:36 AM2008-02-27 11:11:36 AM

Fejl nding

ADVARSEL
Du må under ingen omstændigheder forsøge at reparere systemet selv, eftersom du kan
risikere, at garantien bliver ugyldig. Undgå at åbne systemet, eftersom der kan være risiko
for elektrisk stød.

Hvis der opstår fejl, skal du gennemgå punkterne nedenfor, inden du indleverer enheden til
reparation. Hvis du ikke kan løse et problem ved at følge disse instruktioner, skal du kontakte
forhandleren eller Philips for at få hjælp.

Problem (Generelt) Løsning

Ingen strøm.

Dansk/Norsk

Fjernbetjeningen fungerer
ikke.

Intet billede.

Ingen lyd.

– Tryk på knappen STANDBY-ON på optagerens forside for at

tænde systemet.

– Kontroller, at der er strøm i stikkontakten.

– Ret fjernbetjeningen direkte mod sensoren på DVD-optagerens

front (ikke mod TV’et).

– Fjern eventuelle forhindringer mellem optageren og

fjernbetjeningen.
– Batterierne er svage. Udskift dem.
– Tryk på TUNER på fjernbetjeningen for at vælge en inputkilde.

– Tænd TV’et, og indstil den korrekte Video In-kanal. Skift TV-

kanal, indtil DVD-skærmen vises. Du kan  nde  ere oplysninger

i brugerhåndbogen til TV’et.
– Kontroller videoforbindelsen mellem optageren og TV’et.
– DVD-optageren er muligvis indstillet til progressiv

scanningstilstand, men dit TV ikke understøtter progressiv

scanning. Følg nedenstående trin:

1) Tilslut det medfølgende AV-kabel (rødt/hvidt/gult) fra

CVBS OUT-stikkene på DVD-optagerens bagpanel til TV’ets

Video In- og Audio In-stik.

2) Tænd for TV’et, og benyt TV’ets fjernbetjening til at vælge den

tilsvarende video in-kanal på TV’et. (f.eks. AV, EXT1, EXT2).

3) Tænd for DVD-optageren, og vent, til TV’et viser

optagerskærmbilledet. Slå progressiv scanning fra via

opsætningsmenuen. Læs kapitlet “Indstillinger i

opsætningsmenuen – Indstillinger for { Video } –

{ Videoudgang }”.

– Kontroller lydforbindelserne. Læs kapitlet “Trin 1: Enkel

tilslutning af optager - Tilslutning af lydkabler” for at få  ere

oplysninger.
– Indstil den digitale udgang korrekt i forhold til den enhed, du

har sluttet til optageren. Læs kapitlet “Indstillinger i

opsætningsmenuen - Indstillinger for { Lyd } – { Digitalt

output }” for at få  ere oplysninger.

198

3_HDR3500_dan_30341.indd 1983_HDR3500_dan_30341.indd 198 2008-02-27 11:11:36 AM2008-02-27 11:11:36 AM

Problem (Generelt/Afspilning) Løsning

Fejl nding (fortsat)

Der bliver ikke modtaget
noget TV-signal fra
optageren.

En TV-kanal, som blev
indstillet under DVD­optagerens automatiske TV­kanalsøgning er uklar eller
forvrænget.

Skuffen kan ikke skubbes ud.

Disken afspilles ikke.

Lyden fra et tilsluttet hi- ­anlæg eller en tilsluttet
forstærker er forvrænget.

Der kan ikke afspilles DivX­ lm.

– Kontroller antennens eller kabel-TV’ets signal.
– Installer TV-kanalen. Læs kapitlet “Indstillinger i opsætningsmenu -

Indstillinger for { Tuner }” for at få  ere oplysninger.

– Kontroller videoforbindelsen mellem DVD-optageren og TV’et.
– Du kan  nindstille TV-kanalens signal yderligere. Læs kapitlet

“Indstillinger i opsætningsmenu - Indstillinger for { Tuner }”.
– Tryk på CH +/- for at søge efter samme TV-kanal med et

skarpere billede.

– Luk alle menuer på skærmen.
– Tryk på STOP for at stoppe eventuelle afspilninger eller

optagelser, og tryk derefter på OPEN/CLOSE.

– Ilæg disken med etiketsiden opad.
– Forkert områdekode. DVD’en skal være kodet til ALLE

områder eller område 2 for at kunne afspilles på denne DVD-

optager.
– Der er ingen optagelse på disken, eller det er en forkert

disktype. Læs kapitlet “Afspilning – Diske, der kan afspilles” for

at få nærmere oplysninger.
– Kontroller, at disken ikke er ridset eller skæv. Rengør disken

eller udskift den med en ny.
– Kontroller, om disken er defekt, ved at afspille en anden disk.

– Tilslut ikke kabler fra optageren til forstærkerens “Phono”-

indgang.
– Hvis du afspiller en DTS-CD, skal du slutte COAXIAL-stikket

på denne optager til et hi- -system eller en forstærker.

– Kontroller, at DivX- len er kodet i “Home Theatre Pro le”-

tilstand med en DivX-koder
– Kontroller, at DivX- lmen er downloadet fuldstændigt.

Dansk/Norsk

Billedet er forvrænget eller
sort/hvidt under afspilningen.

– Disken stemmer ikke overens med TV-farvesystemets standard

(PAL/NTSC).
– Disken er snavset. Rengør disken.
– Af og til er billedet en smule forvrænget. Dette er ikke en

funktionsfejl.

199

3_HDR3500_dan_30341.indd 1993_HDR3500_dan_30341.indd 199 2008-02-27 11:11:36 AM2008-02-27 11:11:36 AM

Fejl nding (fortsat)

Problem (Afspilning/Optagelse) Løsning

En disk i DVD±R/±RW­format, som er optaget på
denne DVD-optager, kan ikke
afspilles på en DVD-afspiller.

Der er interferens mellem
billedet eller lyden og TV­modtagelsen.

Dansk/Norsk

Meddelelsen ‘UNKNOWN
DISC’ (Ukendt disk) vises.

Billedet er uklart, og
lysstyrken varierer, når du
kopierer videodiske eller
forudoptagede videobånd.

Optagelserne optræder ikke
som planlagt. Der kan ikke
udføres nye optagelser.

– Hvis en optagelse er for kort, kan DVD-afspilleren muligvis ikke

 nde den. Overhold følgende minimumoptagelsestider.

Optagetilstand : {HQ} – 5 minutter, {SP} – 10 minutter, {LP} -

15 minutter, {EP} – 20 minutter, {SLP} – 30 minutter.
– Du skal færdiggøre DVD±R-mediet. Læs kapitlet “Indstillinger i

opsætningsmenuen - Indstillinger for { Disk } - { Færdiggør }”.

– Kontroller antennens eller kabel-TV’ets signal.
– Finindstil TV-kanalen. Læs kapitlet “Indstillinger i

opsætningsmenu - Indstillinger for { Tuner }” for at få  ere

oplysninger.

– Denne meddelelse kan blive vist, hvis du indsætter en disk, der

har været udsat for en følgende ting:
– Fejl under optagelse: Titlen mangler muligvis.
– Fejl under ændring af titel/indeksbillede: Den oprindelige titel

eller det oprindelige indeksbillede vises muligvis.
– Fejl under færdiggørelse af disken, eller disken er ikke blevet

færdiggjort.

– Det kan ske, hvis du forsøger at kopiere DVD’er eller

videobånd, der er kopibeskyttede. Billedet på TV’et er  nt, men

optagelsen på den skrivbare DVD er dårlig. Denne interferens

med kopibeskyttede DVD’er eller videobånd er uundgåelig.
– En skrivbar DVD’s levetid er ikke ubegrænset. Brug en ny disk

til optagelsen.

– Den TV-kanal, du vil optage fra, er ikke gemt, eller du har valgt

det forkerte programnummer. Kontroller de lagrede TV-

kanaler.
– Du skal indstille timeroptagelser igen, når du har indstillet uret.
– På timeroptagelseslisten vises der muligvis en af de følgende

beskeder i kolonnen { Status }:

{ Overlap } Timeroptagelsen overlapper en anden

{ Mislykket } Der har muligvis været en strømafbrydelse

{ Ov.skr } Du skal indstille timeroptagelsen igen, når

{ Blokeret } Indholdet er kopibeskyttet. Optageren kan

{ Til HDD} Den planlagte optagelse blev optaget til

timeroptagelse.

på tidspunktet for den planlagte optagelse.

du har indstillet uret.

ikke optage kopibeskyttet materiale.

harddisken. Den skrivbare DVD er muligvis
beskadiget, eller den har ikke nok plads til
optagelsen.

200

3_HDR3500_dan_30341.indd 2003_HDR3500_dan_30341.indd 200 2008-02-27 11:11:36 AM2008-02-27 11:11:36 AM

Speci kationer

Billede/display

• Format: 4:3, 16:9

• D/A-konverter: 10 bit, 54 MHz

• A/D-konverter: 10 bit, 27 MHz

• Billedforbedring: Progressive Scan

Lyd

• D/A-konverter: 24 bit, 192 kHz

• A/D konverter: 24 bit, 96 kHz

• Signal/støjforhold: 102 dB

• Krydstale (1kHz) 105 dB

• Dynamisk rækkevidde (1kHz) 90 dB

Videooptagelse

• Optagesystem: PAL

• Komprimeringsformater: MPEG2
Høj kvalitet : HQ
Standardafspilning : SP
Ekstra lang afspilning : LP
Forlænget afspilning : EP
Ekstra lang afspilning : SLP

• Lydkomprimering: Dolby Digital, PCM

Videoafspilning

• Disk-afspilningsmedier: CD, CD-R/-RW, DVD,
DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW
SVCD, Video CD, DVD+R DL

• Komprimeringsformater: MPEG2,
MPEG1,DivX

• System til afspilning af videodisk: PAL, NTSC

Lydafspilning

• Disk afspilningsmedier: CD, CD-R/-RW, MP3­CD, MP3-DVD

• Komprimeringsformater: Dolby Digital, MP3,
MPEG2 Multichannel, PCM

• MP3 bit-rater: 32~256 kbps og VBR

Tuner/modtagelse/transmission

• TV system: PAL, SECAM

• Antenneindgang: 75 Ohm koaksial (IEC75)

Tilslutningsmuligheder

Tilslutninger på bagsiden:

• SCART (2x)

• S-Video ud

• Video (CVBS) ud

• Komponentvideoudgang (Y Pb Pr)

• Lyd venstre/højre ud

• Digital lyd ud (koaksial)

• RF antenne ind

• RF TV ud

• Strømstik

Tilslutninger på forsiden

• i.LINK DV ind (IEEE 1394 4-ben)

• Videoindgang (CAM)

• Lyd venstre/højre ind

• USB-indgang

Komfort

• Programmering/timerfaciliteter: Dagligt/
ugentligt, gentag program, manuel timer,
optagelse med ét tryk

• Antal programmeringer: 8

Strøm

• Strømforsyning: 220 – 240 V, 50 Hz

• Strømforbrug: 25 W (typisk)

• Strømforbrug ved standby: < 3W

Kabinet

• Mål (B x H x D) : 435 x 43,5 x 330 mm

• Nettovægt : 3,5 kg

Dansk/Norsk

Afspilning af stillbillede

• Diskformater: DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DVD+R DL, Picture CD

• Billedkomprimeringsformater: JPEG

• Billedforbedring: rotation, zoom

Lagermedier

• Optagelsesmedier: DVD+R, DVD+RW,
DVD-R, DVD-RW, DVD+R DL

201

3_HDR3500_dan_30341.indd 2013_HDR3500_dan_30341.indd 201 2008-02-27 11:11:36 AM2008-02-27 11:11:36 AM

Symboler/meddelelser på displayet

Følgende symboler/meddelelser kan blive vist
på optagerens display:

00:00:00



Display/tekstlinje med  ere funktioner
– Nummer på titel/spor
– Samlet/forløbet/resterende tid for titel/spor
– Yderligere oplysninger om disken
– Tv-kanalnummer eller videokilde
– Ur (vises i tilstanden Standby).
– TV-programtitel

Dansk/Norsk

TIMER



En optagelse med timer er blevet
programmeret eller er aktiv.

FULL



Disken er fyldt. Der er ikke plads til nye
optagelser.

READING



Optageren undersøger disken.

NO DISC (INGEN DISK)



Der er ikke ilagt en disk. Hvis der er ilagt en
disk, er det muligt, at den pågældende disk ikke
kan læses.

HELLO



Optageren er blevet tændt.

REG ERR



Hvis den indsatte DVD har en områdekode,
der ikke understøttes af optageren.

STOP



Når afspilning/optagelse er afsluttet.

BUSY



Optageren skriver til disken.

UNKNOWN



Optageren registrerede en fejl ved håndtering
af den indsatte disk.

OPEN



Diskskuffen er åben eller ved at åbne.

202

3_HDR3500_dan_30341.indd 2023_HDR3500_dan_30341.indd 202 2008-02-27 11:11:37 AM2008-02-27 11:11:37 AM

Ordliste

Analog: Lyd, der ikke er konverteret til tal.

Analog lyd varierer, mens digital lyd har speci kke
numeriske værdier. Disse stik sender lyd via to
kanaler, det højre og venstre.

Format: Forholdet mellem et vist billedes
lodrette og vandrette størrelser. Det vandrette­lodrette forhold på almindelige TV-apparater er
4:3, og widescreen-apparater er 16:9.

AUDIO OUT-stik: Røde og hvide stik, der
sender lyd til et andet system (TV, stereo, osv.).

Kapitel: Dele af et billede eller et musikstykke på
en DVD, der er mindre end titler. En titel består af
 ere kapitler. Hvert kapitel er tildelt et
kapitelnummer, der sætter dig i stand til at  nde
det kapitel, du ønsker.

Digital: Lyd, der er konverteret til numeriske
værdier. Du kan høre digital lyd, når du bruger
stikkene COAXIAL DIGITAL OUT. Disse stik
sender lyd via  ere kanaler i stedet for kun to
kanaler som de analoge.

Diskmenu: Et skærmbillede, hvor der kan vælges
billeder, lyd, undertekster,  ere vinkler osv., der er
optaget på en DVD.

DivX: DivX-koden er en patentansøgt MPEG-4­baseret videokomprimeringsteknologi, der er
udviklet af DivX Inc., og som kan reducere digital
video til størrelser, der er små nok til at kunne
transporteres via internettet, samtidig med at der
stadig bevares en høj visuel kvalitet.

Dolby Digital: Et system til surroundlyd udviklet
af Dolby Laboratories. Det indeholder op til seks
kanaler med digital lyd (foran til venstre og højre,
surround til venstre og højre, center og
subwoofer).

JPEG: Et meget udbredt digitalt stillbilledformat.
Et komprimeringssystem til stillbilleddata, der er
udviklet af Joint Photographic Expert Group, og
som på trods af den store komprimering kun
udviser en meget lille forringelse i billedkvaliteten.

MP3: Et  lformat med et komprimeringssystem til
lyddata. “MP3” er en forkortelse af Motion Picture
Experts Group 1 (eller MPEG-1) Audio Layer 3.
Ved at komprimere lyd til MP3-format kan én CD­R eller CD-RW indeholde ca. 10 gange  ere data
end en almindelig CD.

MPEG: Motion Picture Experts Group. En samling
komprimeringssystemer til digital lyd og video.

Multikanal: DVD’er er formateret således, at
hvert lydspor udgør ét lydfelt. Multichannel er en
struktur af lydspor, der har tre eller  ere kanaler.

PBC: Playback Control (Afspilningskontrol). Det
signal, der er optaget på video-cd’er eller -svcd’er
til styring af afspilningen. Ved hjælp af menuskærme
på en video-cd eller -svcd, som understøtter PBC,
kan du få glæde af interaktiv afspilning og søgning.

PCM: Pulse Code Modulation. Et digitalt
lydkodesystem.

Regional kode: Et system, der kun tillader afspilning
af diske i den region, de er designeret til. Denne
enhed vil kun afspille diske, som har kompatible
områdekoder. Du kan se enhedens områdekode ved
at se på produktetiketten. Nogle diske er kompatible
med  ere områder (eller ALLE områder).

S-Video: Giver et skarpt billede ved et sende
separate signaler for luminans og farve. Du kan kun
bruge S-Video, hvis dit TV har et S-Video In-stik.

Surround: Et system, der skaber meget realistiske
tredimensionelle lydfelter med en høj grad af
realisme, idet der placeres  ere højttalere omkring
lytteren.

Titel: Den længste del af en  lm eller et
musikstykke på en DVD. Hver titel er tildelt et
titelnummer, hvilket sætter dig i stand til at  nde
den titel, du ønsker.

VIDEO OUT-stik: Gult stik, der sender DVD­billedvideo til et TV.

Dansk/Norsk

203

3_HDR3500_dan_30341.indd 2033_HDR3500_dan_30341.indd 203 2008-02-27 11:11:37 AM2008-02-27 11:11:37 AM