Philips HDR3500 User Manual [pl]

www.philips.com/welcome

HDR3500

PL Nagrywarka HDD/ DVD 6

HDR3500_pol_30361.indd 1HDR3500_pol_30361.indd 1 2008-02-27 10:52:59 AM2008-02-27 10:52:59 AM

Important notes for users in the U.K. Mains plug

This apparatus is  tted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Re t the fuse cover.

If the  tted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug  tted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with



the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to

1972.

Norge

Typeskilt finnes p apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For redusere faren for brann eller elektrisk st t, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio HDR3500, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

HDR3500_pol_30361.indd 2HDR3500_pol_30361.indd 2 2008-02-27 10:53:01 AM2008-02-27 10:53:01 AM

Usuwanie starego produktu (Polski)

Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte. Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych.

Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

LASER

Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Wave length 658 nm (DVD) 90 nm (CD) Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read) Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD)

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN

ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

For Customer Use:

Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.

Model No. HDD/ DVD Recorder HDR3500 Serial No. _______________

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

HDR3500_pol_30361.indd 3HDR3500_pol_30361.indd 3 2008-02-27 10:53:01 AM2008-02-27 10:53:01 AM

Advarsel: Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undg uts ttelse for str ling.

Bem rk: Netafbryderen er sekund rt indkoblet og ofbryder ikke str mmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s l nge netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används p annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstr lning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen fr n nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet s länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

This product complies with the radio interference requirements of the European Community.

This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 2006/95/EC + 2004/108/EC

LASER

Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Wave length 658 nm (DVD) 784 nm (CD) Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

0.4 mW (CD read)

HDR3500_pol_30361.indd 4HDR3500_pol_30361.indd 4 2008-02-27 10:53:01 AM2008-02-27 10:53:01 AM

This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only, unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number: 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

DivX®, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc and are used under license.

i.Link is also known as ‘FireWire’ and ‘IEEE1394’. This connection is used for the transfer of high bandwidth digital signals as used by digital video (DV) camcorders. It carries all audio and video signals via a single cable.

HDR3500_pol_30361.indd 5HDR3500_pol_30361.indd 5 2008-02-27 10:53:02 AM2008-02-27 10:53:02 AM

Spis treści

Informacje ogólne

Polski

Środki ostrożności i bezpieczeństwo ............................................................................. 8

Informacje o produkcie .................................................................................................... 9

Opis produktu

Jednostka centralna ........................................................................................................ 11

Pilot zdalnego sterowania ............................................................................................. 12

Połączenia

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki .............................................................. 15

Krok 2: Połączenia opcjonalne ..................................................................................... 19

Krok 3: Instalacja i konfiguracja ...................................................................................23

Środki ostrożności dotyczące instalacji .........................................................................................................8

Czyszczenie płyt ...................................................................................................................................................8

Sposób obchodzenia się z dyskiem twardym ...............................................................................................8

Wprowadze nie ......................................................................................................................................................9

Akcesoria dołączone do zestawu ....................................................................................................................9

Kody regionów ......................................................................................................................................................9

Informacje o prawach autorskich ....................................................................................................................9

Informacje o recyklingu ......................................................................................................................................9

Funkcje specjalne ................................................................................................................................................10

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania ...................................................................................................14

Podłączanie przewodów antenowych ..........................................................................................................15

Podłączanie przewodu wideo .........................................................................................................................16

Podłączanie przewodów audio .......................................................................................................................18

Podłączanie do odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej ..............................................................19

Podłączanie do magnetowidu lub podobnego urządzenia ..................................................................... 20

Podłączanie do magnetowidu i odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej .................................21

Podłączanie kamery wideo do gniazda w przedniej części urządzenia .............................................. 22

Oglądanie telewizji

Posługiwanie się programami telewizyjnymi .............................................................25

Informacje o buforze czasowym (TSB) — tymczasowej pamięci dysku twardego ........................ 25

Oglądanie aktualnie nadawanych programów telewizyjnych ................................................................25

Wstrzymanie telewizji na żywo .....................................................................................................................26

Funkcja natychmiastowej powtórki /przewijania do przodu ..................................................................26

Nagrywanie

Przed rozpoczęciem nagrywania .................................................................................27

Nośniki do nagrywania .....................................................................................................................................27

Domyślne ustawienia nagrywania ................................................................................................................. 28

Ustawienia opcji { Nagrywanie }.............................................................................................................29

Nagrywanie programów telewizyjnych ....................................................................... 31

Nagrywanie bieżącego programu telewizyjnego .......................................................................................31

Nagrywanie określonych fragmentów programów telewizyjnych .......................................................31

Nagrywanie programowane.......................................................................................... 33

Odtwarzanie podczas nagrywania programu telewizyjnego .................................................................32

Informacje o nagrywaniu przy użyciu zegara programowanego ...........................................................33

Programowanie nagrywania ............................................................................................................................33

Zmienianie/usuwanie nagrywania programowanego .............................................................................. 34

Nagrywanie z urządzeń zewnętrznych .......................................................................35

Nagrywanie z urządzenia zewnętrznego (odbiornik telewizji satelitarnej / kamera /

magnetowid / odtwarzacz DVD) ...................................................................................................................35

Automatyczne nagrywanie z odbiornika telewizji satelitarnej ..............................................................35

Nagrywanie z kamery DV ................................................................................................................................36

HDR3500_pol_30361.indd 6HDR3500_pol_30361.indd 6 2008-02-27 10:53:02 AM2008-02-27 10:53:02 AM

Spis treści

Kopiowanie plików

Kopiowanie plików z dysku twardego na płytę DVD ................................................. 37

Kopiowanie plików z dysku twardego na płytę DVD do nagrywania .................................................37

Odtwarzanie

Odtwarzanie z dysku twardego ....................................................................................38

Odtwarzanie nagrań z dysku twardego ......................................................................................................38

Odtwarzanie z urządzenia USB ..................................................................................39

Odtwarzanie z urządzenia pamięci flash USB / czytnika kart pamięci USB ......................................39

Odtwarzanie z płyty .......................................................................................................40

Obsługiwane typy płyt ..................................................................................................................................... 40

Rozpoczęcie odtwarzania płyty .................................................................................................................... 40

Dodatkowe funkcje odtwarzania ..................................................................................43

Odtwarzanie pł yt zawierających zdjęcia (pokaz slajdów) ......................................................................43

Tworzenie własnej listy odtwarzania ........................................................................................................... 44

Przejście do innego tytułu/rozdziału /utworu ........................................................................................... 44

Wstrzymanie odtwarzania/odtwarzanie w zwolnionym tempie ......................................................... 45

Przeszukiwanie do przodu /do tyłu............................................................................................................... 45

Opcje funkcji powtarzania odtwarzania .....................................................................................................45

Zmiana opcji języka ścieżki dźwiękowej i napisów .................................................................................. 46

Zmiana kąta ustawienia kamery .................................................................................................................... 46

Wyszukiwanie według czasu .......................................................................................................................... 46

Wznawianie odtwarzania od miejsca ostatniego zatrzymania ..............................................................47

Edycja nagrań

Edycja nagrań ..................................................................................................................48

Informacje o menu zawartości ...................................................................................................................... 48

Dostęp do menu opcji ......................................................................................................................................49

Kasowanie tytułów ............................................................................................................................................50

Zabezpieczenie/usunięcie zabezpieczenia tytułu ......................................................................................50

Zmiana nazwy tytułu .........................................................................................................................................50

Dzielenie tytułu (tylko dysk twardy i płyty DVD±RW) .........................................................................51

Kasowanie części tytułu (tylko dysk twardy i płyty DVD±RW) ..........................................................52

Zarządzanie tytułami na dysku twardym .....................................................................................................52

Polski

Ustawienia systemowe

Opcje menu ustawień ..................................................................................................... 54

Korzystanie z menu ustawień ........................................................................................................................ 54

Ustawienia opcji { Tuner } ........................................................................................................................55

Ustawienia opcji { Płyta } ..........................................................................................................................57

Ustawienia opcji { Odtwarzanie }...........................................................................................................59

Ustawienia opcji { Audio } ........................................................................................................................61

Ustawienia opcji { Wideo } ......................................................................................................................62

Ustawienia opcji { System } ......................................................................................................................63

Inne informacje

Inne informacje ...............................................................................................................64

Konfigurowanie funkcji obrazu bez przeplotu .......................................................................................... 64

Najczęściej zadawane pytania ......................................................................................65

Rozwiązywanie problemów ..........................................................................................66

Dane techniczne .............................................................................................................69

Symbole/komunikaty na panelu wyświetlacza ...........................................................70

Słow niczek ....................................................................................................................... 71

Systemy telewizyjne .......................................................................................................72

HDR3500_pol_30361.indd 7HDR3500_pol_30361.indd 7 2008-02-27 10:53:02 AM2008-02-27 10:53:02 AM

Środki ostrożności i bezpieczeństwo

Polski

UWAGA! To urządzenie nie zawiera komponentów, które wymagałyby wymiany lub naprawy przez użytkownika. Obsługę serwisową należy pozostawić wykwalifikowanemu personelowi.

Środki ostrożności dotyczące instalacji

Wybór odpowiedniego miejsca

– Urządzenie należy postawić na płaskiej, twardej i stabilnej powierzchni. Nie należy stawiać urządzenia na dywanie. – Nie umieszczać urządzenia na innych urządzeniach mogących powodować jego nagrzewanie (np. amplitunerze lub wzmacniaczu). – Nie należy kłaść żadnych przedmiotów na ani pod urządzeniem (np. płyt CD, czasopism). – Urządzenie należy umieścić w pobliżu gniazdka elektrycznego, w miejscu ułatwiającym dostęp do przewodu zasilającego.

Przestrzeń wentylacyjna

– Aby zapobiec przegrzewaniu się urządzenia, należy umieścić je w miejscu o odpowiedniej wentylacji. W tym celu należy zapewnić co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu i z góry oraz 5 cm z prawej i lewej strony.

5cm

10cm

Czyszczenie płyt

UWAGA!

Ryzyko uszkodzenia płyty! Nigdy nie należy używać rozpuszczalników (np. benzenu), rozcieńczalników, popularnych środków czyszczących ani środków antystatycznych w aerozolu przeznaczonych do płyt.

Płytę należy przecierać ściereczką wykonaną z



mikrowłókien ruchem od środka ku zewnętrznej krawędzi, po linii prostej.

Sposób obchodzenia się z dyskiem twardym

Aby uniknąć uszkodzenia dysku twardego i utraty ważnych danych: – Włączonej nagrywarki nie należy przenosić ani narażać na działanie wibracji. – Nie należy odłączać przewodu zasilającego od gniazda elektrycznego przed przełączeniem nagrywarki w tryb gotowości.

Zaleca się zarchiwizowanie wszystkich ważnych nagrań na płycie DVD do nagrywania.

5cm

Należy unikać wysokiej temperatury, wilgoci, wody i kurzu.

– Nie narażać urządzenia na kontakt z kapiącą lub rozlaną wodą. – Nie wolno stawiać na urządzeniu przedmiotów, które mogą je uszkodzić (np. naczyń wypełnionych cieczą, zapalonych świeczek).

HDR3500_pol_30361.indd 8HDR3500_pol_30361.indd 8 2008-02-27 10:53:02 AM2008-02-27 10:53:02 AM

Informacje o produkcie

ALL

Wprowadzenie

Prezentowana nagrywarka DVD z dyskiem twardym pozwoli odmienić sposób oglądania telewizji. Dzięki funkcji bufora czasowego nagrywającego oglądany kanał masz pełną kontrolę nad oglądanymi programami telewizyjnymi. Możesz w każdej chwili „wstrzymać” program telewizyjny lub w dowolnym momencie powtórzyć wybraną scenę.

Dzięki możliwości nagrywania do 180 godzin w trybie SLP (Super Long Play – odtwarzanie superwydłużone), nagrywanie jest wyjątkowo proste.

Przed rozpoczęciem używania tej nagrywarki należy w trzech prostych krokach wykonać podstawowe połączenia i konfigurację urządzenia.

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki

Krok 2: Połączenia opcjonalne z innymi urządzeniami

Krok 3: Podstawowa instalacja i konfiguracja

Przed rozpoczęciem użytkowania nagrywarki należy poświęcić trochę czasu na zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona ważne informacje i uwagi dotyczące obsługi tej nagrywarki.

Przydatne wskazówki: – W razie pytań i problemów, które mogą pojawić się w trakcie użytkowania, należy zajrzeć do rozdziału „Rozwiązywanie problemów”. – Aby uzyskać dodatkową pomoc, należy zadzwonić do punktu obsługi klienta działającego w danym kraju. Odpowiednie numery telefonów i adresy e-mail są podane na ulotce z warunkami gwarancji. – Dane identyfikacyjne i informacje o zasilaniu podano na tabliczce znamionowej na tylnej lub dolnej ściance urządzenia.

Akcesoria dołączone do zestawu

– Pilot zdalnego sterowania i baterie – Przewód antenowy RF – Skrócona instrukcja obsługi

Kody regionów

Filmy DVD przeważnie nie są wydawane jednocześnie we wszystkich regionach świata, dlatego wszystkie odtwarzacze DVD mają przypisany określony kod regionu.

Niniejsze urządzenie odtwarza wyłącznie płyty DVD oznaczone jako Region 2 oraz płyty DVD przeznaczone do odtwarzania we wszystkich regionach („ALL”). Płyty DVD z innych regionów nie mogą być odtwarzane w tej nagrywarce.

Informacje o prawach autorskich

Wykonywanie nieautoryzowanych kopii materiałów zabezpieczony przed kopiowaniem, w tym programów komputerowych, plików, audycji i nagrań dźwiękowych, może stanowić naruszenie praw autorskich będące przestępstwem. Nie należy używać niniejszego urządzenia do takich celów.

Informacje o recyklingu

Niniejszą instrukcję obsługi wydrukowano na papierze ekologicznym. Niniejsze urządzenie elektroniczne zawiera wiele części, które można ponownie wykorzystane. Jeśli pozbywasz się starego urządzenia, najlepiej oddaj je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących postępowania z odpadami takimi jak opakowania, zużyte baterie i stary sprzęt.

Polski

HDR3500_pol_30361.indd 9HDR3500_pol_30361.indd 9 2008-02-27 10:53:03 AM2008-02-27 10:53:03 AM

Informacje o produkcie (ciąg dalszy)

Polski

Funkcje specjalne

Wstrzymanie telewizji na żywo

Każdą scenę oglądanego programu można zatrzymać, naciskając przycisk PLAY/PAUSE. Aby powrócić do normalnego odtwarzania, wystarczy nacisnąć ponownie przycisk PLAY/PAUSE.

Nagrania satelitarne

Funkcja umożliwia nagrywanie programów z odbiornika telewizji satelitarnej lub innego podłączonego urządzenia. Urządzenie powinno być podłączone do gniazda EXT2-TO VCR/SAT nagrywarki.

Złącze i.Link

Złącze cyfrowe i.Link, nazywane również „FireWire” lub „IEEE 1394”, umożliwia podłączenie kamery i wykonanie wysokiej jakości kopii nagrań wideo z kamery. Znajduje się ono na panelu przednim nagrywarki.

HDR3500_pol_30361.indd 10HDR3500_pol_30361.indd 10 2008-02-27 10:53:03 AM2008-02-27 10:53:03 AM

Jednostka centralna

a b d ec f g

a STANDBY-ON 2

– Umożliwia włączanie nagrywarki. – Przełącza nagrywarkę w tryb gotowości.

Gniazda pod klapką

Otwórz klapkę w miejscu napisu OPEN 

umieszczonego w prawym narożniku przedniego panelu.

b Szuflada na płytę

h CAM (VIDEO-L-AUDIO-R)

c OPEN/CLOSE ç

– Otwieranie/zamykanie szuflady na płytę.

d Panel wyświetlacza zestawu

– Wyświetlanie informacji na temat bieżącego

stanu nagrywarki.

e Kolorowe wskaźniki

– Podczas nagrywania na płycie DVD świeci się

czerwona dioda.

– Dioda w kolorze pomarańczowym sygnalizuje

trwanie procesu nagrywania na wbudowanym dysku twardym.

f PLAY/PAUSE u

– Umożliwia wstrzymanie lub wznowienie

wyświetlania programu telewizyjnego.

– Rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie

nagranego tytułu lub płyty.

g RECORDâ

– Rozpoczęcie nagrywania bieżącego kanału

telewizyjnego lub obrazu z bieżącego źródła sygnału wideo.

– Każde naciśnięcie tego przycisku pozwala

wydłużyć czas nagrywania o 30 minut.

– Kompozytowe gniazda wideo i audio do

podłączenia przewodów kamery analogowej, odtwarzacza DVD lub magnetowidu.

Naciśnij przycisk CAM na pilocie zdalnego

sterowania, aby uzyskać dostęp do danego źródła sygnału.

i USB

– Gniazdo umożliwiające podłączenie urządzenia

pamięci flash USB, czytnika kart pamięci USB lub aparatu cyfrowego.

Naciśnij przycisk USB na pilocie zdalnego

sterowania, aby wyświetlić menu zawartości urządzenia USB.

Uwaga: Obsługiwane są wyłącznie marki i

modele cyfrowych aparatów fotograficznych, które są zgodne ze standardem klasy urządzeń pamięci masowej USB.

j DV IN

– Gniazdo umożliwiające podłączenie kamery

cyfrowej za pomocą kabla i.Link (znanego także pod nazwą kabel Firewire lub IEEE1394).

Dwukrotnie naciśnij przycisk CAM na pilocie

zdalnego sterowania w celu uzyskania dostępu do danego źródła sygnału.

Polski

i j

HDR3500_pol_30361.indd 11HDR3500_pol_30361.indd 11 2008-02-27 10:53:03 AM2008-02-27 10:53:03 AM

Pilot zdalnego sterowania

Polski

1 2

5 6

7 8

9 q;

qa qs qd

e PREV . / NEXT >

– Umożliwiają przejście do poprzedniego lub

następnego rozdziału/utworu.

– Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby uruchomić

szybkie wyszukiwanie do przodu/do tyłu. W trybie tunera pozwalają powtórzyć scenę lub ją pominąć.

f RECORDâ

– Umożliwia rozpoczęcie nagrywania bieżącego

programu TV lub obrazu z bieżącego źródła sygnału wideo.

– Każde naciśnięcie tego przycisku pozwala

wydłużyć czas nagrywania o 30 minut.

g PLAY/PAUSE u

– Umożliwia wstrzymanie lub wznowienie

wyświetlania programu telewizyjnego.

– Rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie

nagranego tytułu lub płyty.

h SETUP

– Otwieranie/zamykanie menu ustawień zestawu.

i  :

– Przyciski kursora służące do poruszania się w

lewo/w prawo.

– W trybie bufora czasowego naciśnij i

przytrzymaj, aby przejść do początku nagrania lub przejść do przodu, do trybu

umożliwiającego oglądanie programu na żywo. : – Przyciski kursora do poruszania się w górę/w dół. – W trybie tunera umożliwiają wybór

następnego/poprzedniego kanału telewizyjnego

lub zewnętrznego źródła sygnału (EXT2).

j OK

– Potwierdzenie wyboru lub wprowadzonej

wartości.

a 2

– Umożliwia włączanie nagrywarki. – Przełącza nagrywarkę w tryb gotowości.

b OPEN/CLOSE ç

– Otwieranie/zamykanie szuflady na płytę.

c TUNER

– Przełącza w tryb tunera i umożliwia oglądanie

programów na żywo.

d DISPLAY

– Umożliwia wyświetlenie lub ukrycie informacji

pojawiających się na ekranie.

HDR3500_pol_30361.indd 12HDR3500_pol_30361.indd 12 2008-02-27 10:53:03 AM2008-02-27 10:53:03 AM

k HDD LIST

– Umożliwia przejście do menu tytułów na dysku

twardym i wyświetlenie listy nagranych

programów.

l REPEAT 1/ALL

– Wybieranie różnych trybów powtarzania.

m SUBTITLE

– Wybieranie języka napisów dialogowych na

płycie DVD.

Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)

n Klawiatura numeryczna

– Wybieranie numeru odtwarzanego rozdziału/

utworu.

– Wybieranie zaprogramowanego kanału tunera

TV nagrywarki.

o TIMER

– Wejście/wyjście z menu nagrywania

programowanego.

p STOP Ç

– Zatrzymanie odtwarzania/nagrywania.

q DISC MENU

– Służy do przełączania w tryb płyty oraz

wyświetlania menu jej zawartości.

r BACK

– Umożliwia powrót do poprzedniego menu.

s ZOOM

– Powiększa obraz na ekranie telewizora

podczas odtwarzania

Polski

qh qj

t CLEAR

– Kasuje wpis nazwy tytułu w trybie edycji. – Kasuje wpisy w polu wprowadzania ustawień

zegara programowanego.

– Kasuje wszystkie zaznaczone fragmenty w

buforze czasowym.

u AUDIO

– Wybór języka ścieżki dźwiękowej/kanału.

v CAM

– Umożliwia przełączanie na kamerę wideo

podłączoną do gniazda CAM lub DV IN na przednim panelu.

w USB

– Służy do przełączania w tryb USB oraz

wyświetlania menu zawartości urządzenia USB.

qk ql w; wa

ws wd

HDR3500_pol_30361.indd 13HDR3500_pol_30361.indd 13 2008-02-27 10:53:03 AM2008-02-27 10:53:03 AM

Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)

Polski

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

A Otwórz komorę baterii.

B Włóż dwie baterie typu R03 lub AAA zgodnie

z oznaczeniami biegunów (+-) znajdującymi się w komorze.

C Zamknij pokrywę.

D Skieruj pilota zdalnego sterowania bezpośrednio

w kierunku czujnika podczerwieni (IR) umieszczonego na panelu przednim zestawu DVD i wybierz żądaną funkcję.

UWAGA!

– Wyjmij baterie, jeśli są wyczerpane

lub jeśli nie zamierzasz używać pilota

przez dłuższy czas.

– Nie należy używać różnych baterii

(starych z nowymi, zwykłych z

alkalicznymi itp.).

– Baterie zawierają substancje

chemiczne, dlatego po rozładowaniu

należy je usunąć w sposób zgodny z

przepisami.

HDR3500_pol_30361.indd 14HDR3500_pol_30361.indd 14 2008-02-27 10:53:03 AM2008-02-27 10:53:03 AM

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki

?? ???

? ?? ?? ???

? ???

Antena Przewód

EXT2

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO VCR/SAT

EXT1

TO TV

SCART IN

Podłączanie przewodów antenowych

Te połączenia umożliwiają oglądanie i nagrywanie programów TV przy użyciu nagrywarki. Jeśli sygnał antenowy jest dostępny z odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej, aby oglądać lub nagrywać programy danej telewizji należy włączyć dane urządzenie.

CVBS OUT

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

S-VIDEO IN

A Podłącz przewód antenowy bądź przewód z

sygnałem telewizji kablowej (lub przewód z

odbiornika telewizji kablowej/satelitarnej

podłączony do gniazda {RF OUT lub TO TV})

do gniazda ANTENNA-IN nagrywarki.

B Za pomocą przewodu antenowego RF połącz

gniazdo TV-OUT nagrywarki z gniazdem

antenowym telewizora (VHF/UHF RF IN).

Polski

Sposób podłączania do magnetowidu i/lub



odbiornika telewizji kablowej/satelitarnej został szczegółowo opisany w rozdziale „Krok 2: Połączenia opcjonalne”.

Pomocna wskazówka: – W zależności od tego, w jaki sposób podłączony jest telewizor (bezpośrednio z anteny, z odbiornika telewizji kablowej lub z magnetowidu), przed wykonaniem opisanych powyżej połączeń konieczne może być odłączenie niektórych przewodów.

HDR3500_pol_30361.indd 15HDR3500_pol_30361.indd 15 2008-02-27 10:53:03 AM2008-02-27 10:53:03 AM

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy)

Polski

CVBS OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

SCART IN

COMPONENT

VIDEO OUT

Opcja 2

S-VIDEO IN

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

Opcja 1

Opcja 3

Podłączanie przewodu wideo

Możliwe jest odtwarzanie nagrań w nagrywarce. Wystarczy wybrać jedną z opcji wymienionych poniżej. – W przypadku zwykłego telewizora zobacz opis opcji 1, 2 lub 3. – W przypadku telewizora z funkcją wyświetlania obrazu bez przeplotu, zobacz opis opcji 4.

Pomocna wskazówka: – W przypadku podłączania telewizora za pomocą gniazda Y Pb Pr, S-VIDEO lub CVBS wymagane jest połączenie audio. Informacje na ten temat można znaleźć w rozdziale „Podłączanie przewodów audio”.

Opcja 1: Przy użyciu gniazda SCART

Za pomocą przewodu scart (do nabycia



osobno) połącz gniazdo EXT1 TO TV

nagrywarki z odpowiednim gniazdem

wejściowym scart telewizora.

Pomocna wskazówka:

– Dowolne dodatkowe urządzenia należy podłączyć

do gniazda EXT2 TO VCR/SAT nagrywarki.

Opcja 2: Przy użyciu gniazda S-Video

Za pomocą przewodu S-video (niedołączony



do zestawu) połącz gniazdo S-VIDEO OUT

nagrywarki z gniazdem wejściowym S-Video

telewizora (zwykle oznaczonym jako Y/C lub

S-VHS).

Opcja 3: Przy użyciu gniazda Video (CVBS)

Za pomocą kompozytowego przewodu wideo



(żółty – niedołączony do zestawu) połącz

gniazdo CVBS OUT nagrywarki z

wejściowym gniazdem wideo telewizora

(zwykle oznaczonym jako A/V In, Video In,

Composite lub Baseband).

HDR3500_pol_30361.indd 16HDR3500_pol_30361.indd 16 2008-02-27 10:53:04 AM2008-02-27 10:53:04 AM

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy)

EXT1

CVBS OUT

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

Opcja 4: Przy użyciu gniazd rozdzielonych składowych sygnału wideo / Podłączanie do telewizora z funkcją wyświetlania obrazu bez przeplotu

Wysoką jakość obrazu bez przeplotu można uzyskać tylko w telewizorach wyposażonych w gniazda Y Pb Pr i obsługujących tryb obrazu bez przeplotu. Zapewniają one doskonałą jakość obrazu podczas oglądania filmów DVD.

A Za pomocą przewodów rozdzielonych

składowych sygnału wideo (czerwony/ niebieski/zielony — niedołączone do zestawu) połącz gniazda Y PB PR nagrywarki z odpowiednimi wejściowymi gniazdami wideo telewizora (zwykle oznaczonymi jako Y Pb/Cb Pr/Cr lub YUV).

B Za pomocą przewodu audio (czerwono-biały

— niedołączony do zestawu) połącz gniazda AUDIO L/R z wejściowymi gniazdami audio telewizora.

Opcja 4

SCART IN

S-VIDEO IN

Uwaga:

Aby włączyć połączenie Y Pb Pr (YUV), należy

ustawić w nagrywarce odpowiedni wyjściowy

sygnał wideo.

A Poprowadź dodatkowe połączenie wideo

nagrywarki z telewizorem za pomocą

przewodu Scart, S-Video lub CVBS.

B Włącz w telewizorze kanał odpowiedni dla

powyższych połączeń wideo.

C Po zakończeniu instalacji i konfiguracji zmień

ustawienie wyjścia wideo nagrywarki w

następujący sposób:

1) Naciśnij przycisk SETUP.

2) Przejdź kolejno do opcji { Wideo } > { Wyjście wideo } > { YUV b. przep. }. Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.

Szczegółowe informacje dotyczące włączania



funkcji obrazu bez przeplotu można znaleźć w rozdziale „Inne informacje – Konfigurowanie funkcji obrazu bez przeplotu”.

D Włącz w telewizorze odpowiedni kanał dla

komponentowego połączenia wideo. (Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi telewizora).

Polski

HDR3500_pol_30361.indd 17HDR3500_pol_30361.indd 17 2008-02-27 10:53:04 AM2008-02-27 10:53:04 AM

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy)

Polski

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

CVBS OUT

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO

Opcja 1

STEREO / TV

Podłączanie przewodów audio

To połączenie umożliwia słuchanie dźwięku. To połączenie nie jest konieczne, jeśli nagrywarka jest podłączona do telewizora za pomocą przewodu SCART.

Opcja 1: Przy użyciu przewodu audio

Podłączenie nagrywarki do dwukanałowego zestawu stereofonicznego lub amplitunera umożliwia słuchanie dźwięku w systemie stereofonicznym.

Za pomocą przewodu audio (czerwono-białego



— nieodłączony do zestawu) połącz gniazda AUDIO L/R z odpowiednimi gniazdami wejściowymi podłączonego urządzenia.

Opcja 2

DIGITAL IN

Wzmacniacz/ amplituner AV

Opcja 2: Przy użyciu przewodu koncentrycznego

Nagrywarkę można podłączyć do wzmacniacza lub amplitunera AV z dekoderem dźwięku wielokanałowego w celu uzyskania wielokanałowego dźwięku przestrzennego.

Za pomocą przewodu koncentrycznego



(niedołączony do zestawu) połącz gniazdo COAXIAL DIGITAL OUT z odpowiednim koncentrycznym gniazdem wejściowym sygnału cyfrowego amplitunera/wzmacniacza (zwykle oznaczonym jako COAXIAL IN lub DIGITAL IN).

Pomocna wskazówka: – Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy odpowiednio skonfigurować ustawienia wyjściowego sygnału dźwięku. W przeciwnym razie dźwięk może być niesłyszalny lub zakłócony. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w rozdziale „Opcje menu ustawień – Ustawienia opcji { Audio } – { Wyjście cyfrowe }”.

HDR3500_pol_30361.indd 18HDR3500_pol_30361.indd 18 2008-02-27 10:53:04 AM2008-02-27 10:53:04 AM

Krok 2: Połączenia opcjonalne

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

Podłączanie do odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej

Opcja 1

Jeśli odbiornik telewizji kablowej lub satelitarnej jest wyposażony tylko w wyjściowe gniazdo antenowe (RF OUT lub TO TV),

patrz część „Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki – Podłączanie przewodów antenowych”, gdzie znajduje się opis wszystkich połączeń.

Tylna część odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej (przykład)

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

SCART IN

Opcja 2 (patrz powyższa ilustracja)

Jeśli odbiornik telewizji kablowej lub satelitarnej jest wyposażony w gniazdo wyjściowe Scart

A Pozostaw istniejące połączenie pomiędzy

odbiornikiem telewizji kablowej lub satelitarnej a telewizorem.

B Za pomocą przewodu scart (niedołączony do

zestawu) połącz gniazdo EXT1 TO TV nagrywarki z odpowiednim gniazdem wejściowym scart telewizora.

C Za pomocą drugiego przewodu scart

(niedołączony do zestawu) połącz gniazdo EXT2 TO VCR/SAT nagrywarki z gniazdem wyjściowym scart odbiornika telewizji kablowej/satelitarnej (zwykle oznaczone jako TV OUT lub TO TV).

Polski

Pomocna wskazówka: – Jeśli telewizor jest podłączony do nagrywarki za pośrednictwem gniazd COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr), zewnętrzny odbiornik telewizji kablowej/ satelitarnej należy podłączyć do gniazda EXT2 TO VCR/SAT.

HDR3500_pol_30361.indd 19HDR3500_pol_30361.indd 19 2008-02-27 10:53:04 AM2008-02-27 10:53:04 AM

?? ???

? ?? ?? ???

? ???

Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy)

Polski

VHF/UHF

RF IN

SCART OUT

VHF/UHF

Antena

Przewód

RF OUT

SCART IN

Tylna ścianka magnetowidu

(przykład)

EXT2

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO VCR/SAT

EXT1

TO TV

SCART IN

Podłączanie do magnetowidu lub podobnego urządzenia

To połączenie umożliwia nagrywanie materiału z kaset wideo na dysku twardym. Pozwala również używać podłączony magnetowid do odtwarzania nawet wówczas, gdy nagrywarka jest wyłączona.

WAŻNE!

Ta nagrywarka w pełni zastępuje wszystkie funkcje magnetowidu. Wystarczy odłączyć wszystkie przewody od magnetowidu.

A Podłącz przewód antenowy (podłączony

do ściennego gniazda antenowego lub odbiornika telewizji kablowej) do gniazda ANTENNA-IN nagrywarki.

B Za pomocą przewodu koncentrycznego RF

połącz gniazdo TV-OUT nagrywarki z wejściowym gniazdem antenowym telewizora (zwykle oznaczone jako ANT, ANTENNA IN, RF IN).

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

S-VIDEO IN

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

C Za pomocą przewodu scart (niedołączony do

zestawu) połącz gniazdo EXT1 TO TV nagrywarki z odpowiednim gniazdem wejściowym scart telewizora.

D Za pomocą drugiego przewodu scart

(niedołączony do zestawu) połącz gniazdo EXT2 TO VCR/SAT nagrywarki z gniazdem wyjściowym scart magnetowidu (zwykle oznaczone jako TV OUT lub TO TV).

Przydatne wskazówki: – Większość dostępnych na rynku kaset wideo i płyt DVD jest zabezpieczona przed kopiowaniem i nie można ich przegrywać. – Podłącz nagrywarkę bezpośrednio do telewizora. Jeśli sygnał przesyłany jest pośrednio (przez magnetowid lub inne urządzenie), jakość obrazu może być niska, co związane jest z systemem zabezpieczeń przed kopiowaniem zastosowanym w tej nagrywarce.

HDR3500_pol_30361.indd 20HDR3500_pol_30361.indd 20 2008-02-27 10:53:04 AM2008-02-27 10:53:04 AM

Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy)

Tylna część odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej (przykład)

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

S-VIDEO IN

SCART IN

Podłączanie do magnetowidu i odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej

A Za pomocą przewodu antenowego połącz

wyjściowe gniazdo antenowe odbiornika telewizji kablowej/satelitarnej z gniazdem ANTENNA-IN nagrywarki.

B Za pomocą przewodu antenowego RF połącz

gniazdo TV-OUT nagrywarki z wejściowym gniazdem antenowym telewizora (zwykle oznaczone jako ANT, ANTENNA IN, RF IN).

C Za pomocą przewodu scart (do nabycia

osobno) połącz gniazdo EXT1 TO TV nagrywarki z odpowiednim gniazdem scart telewizora.

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

D Za pomocą drugiego przewodu scart

(niedołączony do zestawu) połącz gniazdo EXT2 TO VCR/SAT nagrywarki z gniazdem wyjściowym scart magnetowidu (zwykle oznaczone jako TV OUT lub TO TV).

E Za pomocą drugiego przewodu scart

(niedołączony do zestawu) połącz gniazdo Scart (zwykle oznaczone jako TV IN lub TO DECODER) magnetowidu z gniazdem scart (zwykle oznaczonym jako TV OUT lub TO TV) odbiornika telewizji kablowej / satelitarnej.

Tylna ścianka

magnetowidu

(przykład)

Polski

HDR3500_pol_30361.indd 21HDR3500_pol_30361.indd 21 2008-02-27 10:53:05 AM2008-02-27 10:53:05 AM

Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy)

Polski

DV OUT

LUB

Opcja 1

Opcja 2

Podłączanie kamery wideo do gniazda w przedniej części urządzenia

Przednie gniazda nagrywarki można wykorzystać w celu skopiowania nagrań z kamery. Gniazda te znajdują się pod klapką po prawej stronie i umożliwiają wygodne podłączenie kamery.

Opcja 1: Za pomocą gniazda DV IN

Skorzystaj z tego sposobu, jeśli posiadasz kamerę cyfrową pracującą w formacie DV lub Digital8. Gniazdo DV spełnia standard połączenia i.LINK.

Za pomocą przewodu i.LINK ze złączem 4-



stykowym (niedołączony do zestawu) połącz gniazdo DV IN nagrywarki z odpowiednim gniazdem DV OUT kamery.

Przed rozpoczęciem korzystania z nagrywarki naciśnij dwukrotnie przycisk CAM na pilocie zdalnego sterowania, co umożliwi wybranie „DV IN” jako kanału wejściowego

Przydatne wskazówki: – Gniazdo DV IN nie obsługuje połączenia z komputerem. – Nie można nagrywać na kamerze materiału z nagrywarki przy użyciu gniazda DV IN nagrywarki.

Opcja 2: Za pomocą gniazda VIDEO IN

Jeśli posiadana kamera ma tylko pojedyncze wyjście wideo (Composite Video, CVBS), można użyć gniazda VIDEO.

A Za pomocą przewodu wideo (żółty —

niedołączony do zestawu) połącz gniazdo CAM nagrywarki z odpowiednim gniazdem wyjściowym S-VHS lub Video w kamerze.

B Za pomocą przewodu audio (czerwono-biały

— niedołączony do zestawu) połącz gniazda AUDIO L/R na przednim panelu nagrywarki z gniazdami wyjściowymi audio w kamerze.

Przed rozpoczęciem korzystania z nagrywarki naciśnij kilkakrotnie przycisk CAM na pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać „CAM” jako kanał wejściowy.

Więcej informacji dotyczących nagrywania z powyższych urządzeń można znaleźć w rozdziale „Nagrywanie z urządzeń zewnętrznych”.

HDR3500_pol_30361.indd 22HDR3500_pol_30361.indd 22 2008-02-27 10:53:05 AM2008-02-27 10:53:05 AM

Krok 3: Instalacja i konfiguracja

Przy pierwszym włączeniu nagrywarki na ekranie telewizora zostanie wyświetlony ekran konfiguracyjny. Przy jego pomocy można dostosować podstawowe ustawienia nagrywarki, np. kanały TV, opcje językowe i ustawienia zegara.

Przed rozpoczęciem...

Wstępną instalację należy wykonać przed rozpoczęciem odtwarzania lub nagrywania.

A Włącz telewizor.

B Naciśnij przycisk STANDBY-ON 2 na

nagrywarce, aby ją włączyć.

 Na ekranie telewizora powinien zostać

wyświetlony ekran instalacji nagrywarki – ekran { Witamy }.

 Jeśli to nie nastąpi, należy wybrać właściwy

kanał wejściowy w telewizorze. (Informacje dotyczące wyboru właściwego kanału wejściowego można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora).

Witamy

Przed rozpoczęciem używania nagrywarki,

Zakończ instalację.

Nast. strona

C Naciśnij przycisk OK na pilocie zdalnego

sterowania, aby kontynuować.

 Zostanie wyświetlone menu ustawień

językowych.

 Dostępne opcje językowe różnią się w

zależności od kraju i regionu. Opcje mogą wyglądać inaczej niż na ilustracjach zamieszczonych w tej instrukcji obsługi.

Język menu

Wybierz język menu.

Angielski

Français Deutsch

Español

Nast. strona Poprz.strona

BACK

D Wybierz język menu ekranowego nagrywarki i

naciśnij przycisk OK.

 Zostanie wyświetlone menu ustawień

krajowych.

Ustaw. krajowe

Wybierz kraj, w którym się znajdujesz.

Germany

France

Spain

Nast. strona Poprz.strona

BACK

E Wybierz kraj, w którym się znajdujesz, aby

umożliwić automatyczne dostrojenie programów i naciśnij przycisk OK.

 Zostanie wyświetlone menu automatycznego

skanowania.

Autom. skanowanie

Włącz autom. skanowanie kanałów.

Znalezione kanały: 10

Anuluj

Nast. strona Poprz.strona

BACK

Uwaga: Upewnij się, że wszystkie urządzenia takie jak telewizor czy odbiornik telewizji satelitarnej/kablowej (jeśli są używane) są prawidłowo podłączone do nagrywarki i są włączone.

100%

Polski

HDR3500_pol_30361.indd 23HDR3500_pol_30361.indd 23 2008-02-27 10:53:05 AM2008-02-27 10:53:05 AM

+ 51 hidden pages

Philips HDR3500 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual