Philips HDR3500 User Manual

www.philips.com/welcome

HDR3500

DE Festplatten- und DVD-Recorder 6

HDR3500-31_ger_30391.indd 1HDR3500-31_ger_30391.indd 1 2008-02-27 11:05:46 AM2008-02-27 11:05:46 AM

Important notes for users in the U.K. Mains plug

This apparatus is  tted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Re t the fuse cover.

If the  tted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug  tted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with



the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to

1972.

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio HDR3500, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

HDR3500-31_ger_30391.indd 2HDR3500-31_ger_30391.indd 2 2008-02-27 11:05:49 AM2008-02-27 11:05:49 AM

Entsorgung Ihres Altgerätes (Deutsch)

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können. Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte

und elektronische Geräte. Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundhei.

LASER

Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Wave length 658 nm (DVD) 90 nm (CD) Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read) Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD)

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN

ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

For Customer Use:

Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.

Model No. HDD/ DVD Recorder HDR3500 Serial No. _______________

HDR3500-31_ger_30391.indd 3HDR3500-31_ger_30391.indd 3 2008-02-27 11:05:49 AM2008-02-27 11:05:49 AM

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE

RTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning speci cerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

This product complies with the radio interference requirements of the European Community.

This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 2006/95/EC +2004/108/EC

HDR3500-31_ger_30391.indd 4HDR3500-31_ger_30391.indd 4 2008-02-27 11:05:50 AM2008-02-27 11:05:50 AM

This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only, unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number: 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

DivX®, DivX Certi ed, and associated logos are trademarks of DivX, Inc and are used under license.

i.Link is also known as ‘FireWire’ and ‘IEEE1394’. This connection is used for the transfer of high bandwidth digital signals as used by digital video (DV) camcorders. It carries all audio and video signals via a single cable.

HDR3500-31_ger_30391.indd 5HDR3500-31_ger_30391.indd 5 2008-02-27 11:05:50 AM2008-02-27 11:05:50 AM

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Allgemein

Hinweise zum richtigen Umgang und zur Sicherheit .................................................. 8

Hinweise zur Einrichtung ...................................................................................................................................8

Reinigen der Discs ................................................................................................................................................8

Gebrauchshinweise für die Festplatte (HDD) .............................................................................................8

Produk tinformat ionen ..................................................................................................... 9

Einführung ...............................................................................................................................................................9

Zubehör im Lieferumfang ..................................................................................................................................9

Region al - C od es .....................................................................................................................................................9

Copyri ght- Hinwe is ...............................................................................................................................................9

Recycli ng .................................................................................................................................................................9

Spezialfunktionen................................................................................................................................................10

Produktübersicht

Hauptgerät ...................................................................................................................... 11

Fernbedienung .............................................................................................................. 12

Verwenden der Fernbedienung ......................................................................................................................14

Anschlüsse

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder ............................................... 15

Anschließen der Antennenkabel ....................................................................................................................15

Anschließen des Videokabels ..........................................................................................................................16

Anschließen der Audiokabel ...........................................................................................................................18

Schritt 2: Optionale Verbindungen .............................................................................. 19

Anschließen einer Kabelbox oder eines Satellitenempfängers .............................................................19

Anschließen eines Videorecorders oder ähnlichen Geräts................................................................... 20

Anschließen eines Videorecorders und einer Kabelbox oder eines Satellitenempfängers ...........21

Anschließen eines Camcorders an die vorderen Buchsen .................................................................... 22

Schritt 3: Installation und Kon guration.....................................................................23

Fernsehen

Steuerung der TV-Programme ....................................................................................25

Über den temporären Festplattenspeicher – Time Shift Buffer .......................................................... 25

Live-TV-Wiedergabe ........................................................................................................................................ 25

Live-TV unterbrechen .......................................................................................................................................26

Instant Replay/Forward ....................................................................................................................................26

Aufnahme

Vor der Aufnahme ..........................................................................................................27

Aufna hm e med ie n ................................................................................................................................................27

Standard-Aufnahmeinstellungen .................................................................................................................. 28

Einstellungen für das { Aufnehmen } ..........................................................................................................................................................................30

Aufnehmen von Fernsehprogrammen ........................................................................ 31

Aufnehmen des aktuellen TV-Programms ..................................................................................................31

Aufnehmen eines bestimmten Segments des Fernsehprogramms .......................................................31

Wiedergabe während der Aufnahme eines Fernsehprogramms ..........................................................32

Timeraufnahme ..............................................................................................................33

Über die Timeraufnahme .................................................................................................................................33

Programmieren einer Timer-Aufnahme ......................................................................................................33

Ändern oder Löschen einer Timeraufnahme ............................................................................................ 34

Aufnehmen von externen Geräten .............................................................................. 35

Aufnehmen von einem externen Gerät (Satellitenempfänger, Camcorder, Videorecorder, DVD-

Player) ....................................................................................................................................................................35

Automatische Aufnahme von einem Satellitenempfänger ......................................................................35

Aufnehmen von einem DV-Camcorder .......................................................................................................36

HDR3500-31_ger_30391.indd 6HDR3500-31_ger_30391.indd 6 2008-02-27 11:05:50 AM2008-02-27 11:05:50 AM

Inhaltsverzeichnis

Kopieren von Dateien

Kopieren von Dateien von der Festplatte auf DVD .................................................. 37

Kopieren eines Festplattentitels auf eine aufnahmefähige DVD ...........................................................37

Wiedergabe

Wiedergabe von Festplatte ...........................................................................................38

Wiedergabe der Festplattenaufnahme ........................................................................................................ 38

Wiedergabe vom USB-Gerät .......................................................................................39

Wiedergeben von einem USB -Flash-Laufwerk/USB-Speicherkartenleser .......................................39

Wiedergabe von Disc .....................................................................................................40

Wiedergabefähige Discs .................................................................................................................................. 40

Starten der Disc-Wiedergabe ........................................................................................................................ 40

Weitere Wiedergabefunktionen ..................................................................................43

Wiedergabe einer Foto-Disc (Diashow) .....................................................................................................43

Erstellen der eigenen Wiedergabeliste ....................................................................................................... 44

Auswählen weiterer Titel/Kapitel/Tracks .................................................................................................. 44

Anhalten der Wiedergabe und Zeitlupenwiedergabe ............................................................................ 45

Vorwärts-/Rückwärtssuche............................................................................................................................ 45

Wiedergabewieder holungsoptionen .......................................................................................................... 45

Ändern der Optionen für die Audio- und Untertitelsprache............................................................... 46

Umschalten der Kamerawinkel ..................................................................................................................... 46

Zeit suche ............................................................................................................................................................. 46

Wiedergabe ab dem Punkt des letzten Abbruchs fortsetzen ...............................................................47

Bearbeiten von Aufnahmen

Bearbeiten von Aufnahmen ..........................................................................................48

Über das Inhaltsmenü ......................................................................................................................................48

Zugreifen auf das Optionenmenü ..................................................................................................................49

Löschen von Titeln .............................................................................................................................................50

Schützen eines Titels bzw. Aufheben des Schutzes .................................................................................50

Umbenennen eines Titels ................................................................................................................................50

Aufteilen eines Titels (nur für Titel auf der Festplatte und auf DVD±RW) .....................................51

Löschen eines Teils der Aufnahme (nur bei Aufnahmen auf der Festplatte und bei DVD±RW) 52

Verwalten der Festplattentitel .......................................................................................................................52

Deutsch

Systemeinstellungen

Optionen im Setup-Menü ..............................................................................................54

Aufrufen des Einstellungsmenüs.................................................................................................................... 54

Tuner-Einstellungen ..........................................................................................................................................55

Disc- Ein ste llun gen ..............................................................................................................................................57

Wiedergabeeinstellungen .................................................................................................................................59

Audioeinstellungen ...........................................................................................................................................61

Videoeinstellungen ............................................................................................................................................62

Systemeinstellungen .........................................................................................................................................63

Weitere Informationen

Weitere Informationen ..................................................................................................64

Kon gurieren der Funktion “Progressive Scan” ....................................................................................... 64

Häu g gestellte Fragen (FAQ) ...................................................................................... 65

Fehlerbehebung ..............................................................................................................66

Technische Daten ...........................................................................................................69

Anzeigefeldsymbole und -meldungens ........................................................................ 70

Glossar .............................................................................................................................. 71

TV-Systemüberblick ....................................................................................................... 72

HDR3500-31_ger_30391.indd 7HDR3500-31_ger_30391.indd 7 2008-02-27 11:05:50 AM2008-02-27 11:05:50 AM

Hinweise zum richtigen Umgang und zur Sicherheit

Deutsch

ACHTUNG! Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten quali ziertem Fachpersonal.

Hinweise zur Einrichtung

Finden eines geeigneten Standorts

– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, festen und stabilen Ober äche auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine weiche Unterlage. – Stellen Sie dieses Gerät nicht auf andere Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver oder Verstärker). – Legen Sie keine Gegenstände (z. B. CDs oder Zeitschriften) auf oder unter das Gerät. – Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe einer Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass der Stecker leicht zugänglich ist.

Lüftungsabstand

– Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an denen eine ausreichende Lüftung möglich ist, um einen internen Wärmestau zu verhindern. Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssen hinter und über dem Gerät mindestens 10 cm Abstand und zu beiden Seiten mindestens 5 cm Abstand gegeben sein.

5cm

10cm

Reinigen der Discs

ACHTUNG!

Gefahr der Beschädigung von Discs!

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzol, Verdünner, handelsübliche Reiniger

oder Antistatiksprays für herkömmliche

Schallplatten.

Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand



hin mit einem Mikrofaser-Reinigungstuch in

geraden Bewegungen ab.

Gebrauchshinweise für die

Festplatte (HDD)

So vermeiden Sie Beschädigungen an der

Festplatte und den Verlust von wichtigen

Daten:

– Bewegen Sie den Recorder nicht, und

setzen Sie ihn auch keinen Erschütterungen

und Vibrationen bei Betrieb aus.

– Schalten Sie den Recorder stets in den

Standby-Modus, bevor Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose ziehen.

Es wird empfohlen, wichtige Aufnahmen auf

5cm

Vermeiden Sie hohe Temperaturen, Feuchtigkeit, Wasser und Staub.

– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. – Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.  üssigkeitsgefüllte Gegenstände, brennende Kerzen).

einer beschreibbaren Sicherungs-DVD zu

archivieren.

HDR3500-31_ger_30391.indd 8HDR3500-31_ger_30391.indd 8 2008-02-27 11:05:51 AM2008-02-27 11:05:51 AM

ALL

Produktinformationen

Einführung

Dieser DVD-Recorder mit Festplatte (HDD) wird Ihre Wahrnehmung von Fernsehen ändern. Sie haben die vollständige Kontrolle über Fernsehprogramme, da der Recorder das aktuelle Fernsehprogramm im Time Shift Buffer speichert. Sie können ein Fernsehprogramm unterbrechen oder eine beliebige Szene jederzeit wiederholen.

Die Aufnahme ist einfach. Sie können bis zu 180 Stunden Video im Aufnahmemodus SLP (Super Long Play) aufnehmen.

Bevor Sie diesen Recorder verwenden können, müssen Sie drei einfache Schritte durchführen, um die grundlegenden Verbindungen herzustellen und die Kon guration des Recorders zu vervollständigen.

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

Schritt 2: Optionale Verbindungen für andere Geräte

Schritt 3: Grundlegende Installation und Kon guration

Nehmen Sie sich vor Verwendung Ihres Recorders die Zeit, dieses Benutzerhandbuch zu lesen. Es enthält wichtige Informationen und Hinweise zum Betrieb Ihres Recorders.

Nützliche Tipps: – Bei Fragen oder Problemen während des Betriebs sollten Sie im Kapitel “Fehlerbehebung” nachschlagen. – Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an das Kundendienstzentrum in Ihrem Land. Die entsprechenden Telefonnummern und E-Mail-Adressen  nden Sie im Garantieheft. – Das Typenschild auf der Rück- oder Unterseite des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner Stromversorgung.

Zubehör im Lieferumfang

– Fernbedienung und Batterien

– HF-Antennenkabel

– Kurzanleitung

Regional-Codes

In der Regel werden DVD-Filme nicht in allen

Regionen der Welt gleichzeitig veröffentlicht,

daher verfügen alle DVD-Player über einen

spezi schen Region-Code.

Dieses Gerät kann nur DVDs der

Region 2 wiedergeben bzw. DVDs,

die zur Wiedergabe in allen

Regionen hergestellt sind (Region-

Code ALL (Alle)). DVDs aus

anderen Regionen können auf

diesem DVD-Recorder nicht

wiedergegeben werden.

Das unbefugte Kopieren von

kopiergeschütztem Material wie z. B.

Computerprogrammen, Dateien, Sendungen

und Tonaufnahmen kann eine

Urheberrechtsverletzung und somit eine

Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für

solche Zwecke nicht verwendet werden.

Recycling

Dieses Benutzerhandbuch wurde auf

umweltfreundlichem Papier gedruckt. Dieses

elektronische Gerät enthält eine große Anzahl

von recycelbaren Materialien. Entsorgen Sie

Altgeräte bei den entsprechenden

Sammelstellen. Beachten Sie die örtlichen

Vorschriften zur Entsorgung des

Verpackungsmaterials, von verbrauchten

Batterien und Altgeräten.

Deutsch

HDR3500-31_ger_30391.indd 9HDR3500-31_ger_30391.indd 9 2008-02-27 11:05:51 AM2008-02-27 11:05:51 AM

Produktinformationen (Fortsetzung)

Deutsch

Spezialfunktionen

Pause Live TV

Sie können die Wiedergabe eines aktuellen Fernsehprogramms durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE unterbrechen. Sie setzen die Wiedergabe fort, indem Sie die Taste PLAY/

PAUSE erneut drücken.

Sataufnahme

Sie können ein Fernsehprogramm aufnehmen, das über den Satellitenempfänger oder über ein anderes angeschlossenes Gerät empfangen wird. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an der EXT2-TO VCR/SAT-Buchse angeschlossen ist

i.Link

i.Link, auch bekannt als “FireWire” oder “IEEE1394”, ist ein digitaler Anschluss, an den Sie einen Camcorder anschließen können, um hochwertige Kopien Ihrer Camcorder-Videos zu erstellen. Die Buchse be ndet sich an der Vorderseite des DVD-Recorders.

HDR3500-31_ger_30391.indd 10HDR3500-31_ger_30391.indd 10 2008-02-27 11:05:51 AM2008-02-27 11:05:51 AM

Hauptgerät

a b d ec f g

STANDBY-ON 1

– Einschalten des Recorders. – Ausschalten des Recorders und Wechsel in

den Standby-Modus.

Disc-Fach

OPEN/CLOSEç

– Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs.

Systemanzeigefeld

– Anzeigen von Informationen über den

aktuellen Status des Recorders.

Farbanzeigen

– Die rote LED-Anzeige leuchtet während der

Aufnahme auf eine beschreibbare DVD auf.

– Die orangefarbene LED-Anzeige leuchtet

während der Aufnahme auf die interne Festplatte auf.

PLAY/PAUSE u

– Anhalten und Fortsetzen einer TV-

Livesendung.

– Starten oder Anhalten der Wiedergabe eines

aufgezeichneten Titels oder einer bespielten Disc.

RECORD z

– Starten der Aufzeichnung des aktuellen

Fernsehkanals oder der aktuellen VideoEingangsquelle.

– Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste

können Sie die Aufnahmezeit in Schritten von 30 Minuten festlegen.

Buchsen hinter der Frontklappe

Klappen Sie die Blende nach unten, wie durch

die Beschriftung OPEN  auf der Vorderseite

angegeben ist.

CAM (VIDEO-L-AUDIO-R)

– Buchsen für den Anschluss von Composite-

Video- und Audio-Kabeln eines analogen

Camcorders, DVD-Players oder

Videorecorders.

Drücken Sie CAM auf der Fernbedienung, um

die Eingangsquelle anzuzeigen.

USB

– Buchse für den Anschluss eines USB-Flash-

Laufwerks, eines USB-Speicherkartenlesers

oder einer Digitalkamera.

Drücken Sie USB auf der Fernbedienung, um

das Inhaltsmenü des USB-Laufwerks

anzuzeigen.

Hinweis: Es werden nur Digitalkameramarken

und -modelle unterstützt, die den Standard für

USB-Massenspeichergeräte unterstützen.

DV IN

– Buchse für den Anschluss eines digitalen

Camcorders mithilfe eines i.Link-Kabels (auch

bekannt als Firewire oder IEEE1394-Kabel).

Drücken Sie CAM auf der Fernbedienung

zweimal, um die Eingangsquelle anzuzeigen.

Deutsch

i j

HDR3500-31_ger_30391.indd 11HDR3500-31_ger_30391.indd 11 2008-02-27 11:05:51 AM2008-02-27 11:05:51 AM

Fernbedienung

Deutsch

– Einschalten des Recorders. – Ausschalten des Recorders und Wechsel in

den Standby-Modus.

OPEN/CLOSEç

– Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs.

TUNER

– Umschalten in den Tuner-Modus, um Live-

Fernsehprogramme anzusehen.

DISPLAY

– Anzeigen oder Ausblenden von Informationen

auf dem Bildschirm.

1 2

5 6

7 8

9 q;

qa qs qd

PREV ./ NEXT >

– Springen zum vorherigen oder nächsten

Kapitel bzw. Titel.

– Bei gedrückt gehaltener Taste wird eine

Rückwärts-/Vorwärtssuche durchgeführt. Im

Tuner-Modus wird die aktuelle Szene

wiederholt oder übersprungen.

RECORD z

– Zum Starten der Aufzeichnung des aktuellen

Fernsehprogramms oder der aktuellen Video-

Eingangsquelle

– Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste

können Sie die Aufnahmezeit in Schritten von

30 Minuten festlegen.

PLAY/PAUSE u

– Anhalten und Fortsetzen einer TV-

Livesendung.

– Starten oder Anhalten der Wiedergabe eines

aufgezeichneten Titels oder einer bespielten

Disc.

SETUP

– Aufrufen oder Beenden des Einrichtungsmenüs.

  :

– Cursortasten zur Navigation nach links oder

rechts.

– Halten Sie diese Taste im

Zeitumschaltungsmodus gedrückt, um zum

Startpunkt zurück- oder zum “LIVE”-Modus

des Zeitversatz-Pufferspeichers vorzuspringen.

: – Cursortasten zur Navigation nach oben oder

unten.

– Im Tuner-Modus: Zum Auswählen des

nächsten/vorherigen TV-Kanals oder der

externen Eingangsquelle (EXT2).

– Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.

HDD LIST

– Umschalten in das Festplatten-Titelmenü und

Anzeigen der Festplattenaufnahmen.

REPEAT 1/ALL

– Auswählen verschiedener Wiederholungsmodi.

SUBTITLE

– Auswählen einer DVD-Untertitelsprache.

HDR3500-31_ger_30391.indd 12HDR3500-31_ger_30391.indd 12 2008-02-27 11:05:51 AM2008-02-27 11:05:51 AM

Zifferntasten

– Auswählen einer Kapitel- oder Titelnummer

für die Wiedergabe.

– Auswählen des voreingestellten TV-

Tunerkanals des Recorders.

TIMER

– Aufrufen oder Beenden des Timer-

Aufzeichnungsmenüs.

STOP x

– Abbrechen der Wiedergabe oder

Aufzeichnung.

DISC MENU

– Dient zum Umschalten in den Disc-Modus und

zum Anzeigen des Disc-Inhaltsmenüs.

BACK

– Zurückkehren zum vorherigen Menü.

ZOOM

– Vergrößern des Bildes auf dem

Fernsehbildschirm während der Wiedergabe.

Fernbedienung (Fortsetzung)

Deutsch

qh qj

CLEAR

– Löschen des eingegebenen Titelnamens im

Bearbeitungsmodus. – Löschen des Timer-Eingabefelds. – Löschen von markierten Segmenten im Time

Shift Buffer (Zeitversatz-Pufferspeicher).

AUDIO

– Auswahl einer Audiosprache oder eines

Kanals.

CAM

– Umschalten zum Camcorder, der an der

Buchse CAM oder DV IN an der Vorderseite

angeschlossen ist.

USB

– Dient zum Umschalten in den USB-Modus und

zum Anzeigen des USB-Inhaltsmenüs.

qk ql w; wa

ws wd

HDR3500-31_ger_30391.indd 13HDR3500-31_ger_30391.indd 13 2008-02-27 11:05:51 AM2008-02-27 11:05:51 AM

Fernbedienung (Fortsetzung)

Deutsch

Verwenden der Fernbedienung

Öffnen Sie das Batteriefach.

Legen Sie zwei Batterien des Typs R03 oder

AAA ein, und beachten Sie dabei die

Polaritätsangabe (+-) im Batteriefach.

Schließen Sie das Batteriefach.

Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf

den Fernbedienungssensor (iR) an der

Vorderseite, und wählen Sie die gewünschte

Funktion aus.

ACHTUNG! – Entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht sind oder wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet wird. – Verwenden Sie keine Kombination älterer und neuer Batterien oder unterschiedlicher Batterietypen (ZinkKohle, Alkali-Mangan usw.). – Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen daher ordnungsgemäß entsorgt werden.

HDR3500-31_ger_30391.indd 14HDR3500-31_ger_30391.indd 14 2008-02-27 11:05:51 AM2008-02-27 11:05:51 AM

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

?? ???

? ?? ?? ???

? ???

Antenne Kabel

EXT2

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO VCR/SAT

EXT1

TO TV

SCART IN

Anschließen der Antennenkabel

Diese Verbindungen ermöglichen das Anzeigen

und Aufnehmen von TV-Programmen mithilfe

dieses Recorders. Wenn das Antennensignal

an eine Kabelbox oder einen

Satellitenempfänger angeschlossen ist, müssen

diese Geräte eingeschaltet sein, um die

Kabelprogramme anzeigen oder aufnehmen zu

können.

CVBS OUT

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

S-VIDEO IN

Schließen Sie das vorhandene Antennen- oder

Kabelfernsehsignal (bzw. den Ausgang RF OUT oder TO TV der Kabelbox bzw. des Satellitenempfängers) an die Buchse ANTENNA-IN des Recorders an.

Verbinden Sie ein HF-Antennenkabel von der

Buchse TV-OUT am Recorder mit der Antenneneingangsbuchse des Fernsehgeräts (VHF/UHF RF IN).

Deutsch

Wenn Sie einen Videorecorder und/oder



eine separate Kabelbox/einen

Satellitenempfänger anschließen

möchten,  nden Sie weitere Informationen

im Kapitel “Schritt 2: Optionale

Verbindungen”.

Nützliche Tipps:

– Je nach aktuellem Anschlussschema für das

Fernsehgerät (direkt von Antenne, von Kabelbox

oder von Videorecorder) müssen Sie eventuell

einige Kabel entfernen, bevor Sie die oben

beschriebene Verbindung herstellen können.

HDR3500-31_ger_30391.indd 15HDR3500-31_ger_30391.indd 15 2008-02-27 11:05:51 AM2008-02-27 11:05:51 AM

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder (Fortsetzung)

Deutsch

CVBS OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

SCART IN

COMPONENT

VIDEO OUT

Option 2

S-VIDEO IN

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

Option 1

Option 3

Anschließen des Videokabels

Sie können das wiedergegebene Signal des

Recorders anzeigen. Wählen Sie dazu nur eine

der nachfolgenden Video-Anschlussoptionen.

– Bei Verwendung eines Standard-

Fernsehgeräts befolgen Sie Option 1, 2 oder 3.

– Bei Verwendung eines Fernsehgeräts mit

Progressive Scan befolgen Sie bitte Option 4.

Nützliche Tipps:

– Die Audioverbindung ist erforderlich, wenn Sie

die Buchsen Y Pb Pr, S-VIDEO oder CVBS

verwenden, um das Fernsehgerät anzuschließen.

Weitere Informationen  nden Sie unter

“Anschließen der Audiokabel”.

Option 1: Verwenden der SCART-Buchse

Verwenden Sie ein SCART-Kabel (nicht im



Lieferumfang enthalten), um die Buchse EXT1 TO TV am Recorder mit der entsprechenden

SCART-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts zu verbinden.

Nützliche Tipps: – Verbinden Sie zusätzliche Geräte mit der Buchse EXT2 TO VCR/SAT am Recorder.

Option 2: Verwenden der Buchse S-Video

Verwenden Sie ein S-Video-Kabel (nicht im



Lieferumfang enthalten), um die Buchse S-VIDEO OUT des Recorders mit der S-Video-Eingangsbuchse am Fernsehgerät zu verbinden (normalerweise ist diese mit Y/C oder S-VHS beschriftet).

Option 3: Verwenden der VideoBuchse (CVBS)

Verwenden Sie ein Composite-Video-Kabel



(gelb - nicht im Lieferumfang enthalten), um die Buchse CVBS OUT am Recorder mit der Videoeingangsbuchse des Fernsehgeräts zu verbinden (üblicherweise mit A/V In, Video In, Composite oder Baseband beschriftet.)

HDR3500-31_ger_30391.indd 16HDR3500-31_ger_30391.indd 16 2008-02-27 11:05:52 AM2008-02-27 11:05:52 AM

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder (Fortsetzung)

EXT1

CVBS OUT

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

COAXIAL

DIGITAL OUT

Option 4: Verwenden der Component Video-Buchse/Anschließen an ein Fernsehgerät mit Progressive Scan

Die Progressive Scan-Videoqualität ist nur bei

einer Verbindung über Y Pb Pr verfügbar; ein

Fernsehgerät mit Progressive Scan ist

erforderlich. Diese Funktion liefert bei der

Anzeige von DVD-Filmen eine hervorragende

Bildqualität.

Verwenden Sie ein Component Video-Kabel

(rot/blau/grün - nicht im Lieferumfang

enthalten), um die Buchsen Y PB PR am

Recorder mit den entsprechenden Component

Video-Eingangsbuchsen am Fernsehgerät zu

verbinden (üblicherweise mit Y Pb/Cb Pr/Cr

oder YUV beschriftet).

Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten und

weißen Steckern - nicht im Lieferumfang

enthalten), um die Buchsen AUDIO L/R am

Recorder mit den Audioeingangsbuchsen am

Fernsehgerät zu verbinden.

COMPONENT

VIDEO OUT

Option 4

SCART IN

S-VIDEO IN

Hinweis:

Um die Verbindung über Y Pb Pr (YUV) zu aktivieren, müssen Sie den Videoausgang des Recorders richtig einstellen.

Stellen Sie eine zusätzlich Videoverbindung

vom Recorder zum Fernseher mithilfe der Buchse Scart, S-Video oder CVBS her.

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für die o. g. Videoverbindungen ein.

Wenn Sie die Erstinstallation und -einrichtung

abgeschlossen haben, ändern Sie die Videoausgangseinstellung wie folgt:

1) Drücken Sie SETUP.

2) Navigieren Sie zu { Video } > { Videoausgang } > { YUV P-Scan }. Drücken Sie die Taste OK, um den Vorgang zu bestätigen.

Weitere Informationen zur Aktivierung des



Progressive Scan-Ausgangs  nden Sie unter “Weitere Informationen – Kon gurieren der Progressive Scan-Funktion”.

Schalten Sie Ihren Fernseher auf den korrekten

Anzeigekanal für die Component VideoVerbindung. (Weitere Informationen  nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.).

Deutsch

HDR3500-31_ger_30391.indd 17HDR3500-31_ger_30391.indd 17 2008-02-27 11:05:52 AM2008-02-27 11:05:52 AM

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder (Fortsetzung)

Deutsch

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

CVBS OUT

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO

STEREO / TV

Anschließen der Audiokabel

Diese Verbindung ermöglicht die

Audiowiedergabe. Diese Verbindung ist nicht

erforderlich, wenn der Recorder über ein

Scart-Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen

ist.

Option 1: Verwenden eines Audio-Kabel

Sie können den Recorder an ein Stereosystem

oder einen Stereo-Receiver anschließen, um

die Vorteile eines Stereo-Audiosystems

genießen zu können.

Verwenden Sie ein Audiokabel (rot/weiße



Stecker - nicht im Lieferumfang enthalten), um

die Buchsen AUDIO L/R mit den Audio-

Eingangsbuchsen des angeschlossenen Geräts

zu verbinden.

Option 1

Option 2

DIGITAL IN

A/V-Verstärker oder -Receiver

Option 2: Koaxialkabel verwenden

Der Recorder kann für die Erzeugung von Mehrkanal-Surround Sound an einen A/VVerstärker oder -Receiver mit digitalem Mehrkanal-Sound-Decoder angeschlossen werden.

Verwenden Sie ein Koaxialkabel (nicht im



Lieferumfang enthalten), um die Buchse COAXIAL DIGITAL OUT mit der Koaxial-Eingangsbuchse (ggf. mit COAXIAL IN oder DIGITAL IN beschriftet) des Receivers bzw. Verstärkers zu verbinden.

Nützliche Tipps: – Vor der Inbetriebnahme müssen Sie die entsprechenden Einstellungen für den AudioAusgang festlegen. Andernfalls ist möglicherweise kein Ton oder aber ein Störgeräusch zu hören. Weitere Informationen  nden Sie in Kapitel “Optionen des Einstellungsmenüs - AudioEinstellungen - Digitalausgang”.

HDR3500-31_ger_30391.indd 18HDR3500-31_ger_30391.indd 18 2008-02-27 11:05:52 AM2008-02-27 11:05:52 AM

Schritt 2: Optionale Verbindungen

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

Anschließen einer Kabelbox

oder eines Satellitenempfängers

Option 1

Wenn Ihre Kabelbox oder Ihr

Satellitenempfänger nur über eine

Antennenausgangsbuchse verfügt

(RF OUT oder TO TV),

Weitere Informationen  nden Sie im Kapitel

“Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am

Recorder – Anschließen der Antennenkabel”.

Rückseite eines Kabelkonverters oder Satellitenempfängers

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

SCART IN

Option 2 (siehe Abbildung oben)

Wenn Ihr Kabelkonverter oder Satellitenempfänger über eine ScartAusgangsbuchse verfügt,

Behalten Sie die vorhandene

Antennenverbindung zwischen Kabelbox oder Satellitenempfänger und Fernsehgerät bei.

Verwenden Sie ein SCART-Kabel (nicht im

Lieferumfang enthalten), um die Buchse EXT1 TO TV am Recorder mit der entsprechenden SCART-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts zu verbinden.

Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht

im Lieferumfang enthalten), um die Buchse EXT2 TO VCR/SAT am Recorder mit der Scart-Ausgangsbuchse der Kabelbox bzw. des Satellitenempfängers (üblicherweise mit TV OUT oder TO TV beschriftet) zu verbinden.

Deutsch

Nützliche Tipps: – Wenn das Fernsehgerät über die Buchsen COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr) mit dem Recorder verbunden ist, schließen Sie die externe Kabelbox bzw. den Satellitenempfänger an die Buchse EXT1 TO TV an.

HDR3500-31_ger_30391.indd 19HDR3500-31_ger_30391.indd 19 2008-02-27 11:05:52 AM2008-02-27 11:05:52 AM

?? ???

? ?? ?? ???

? ???

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Deutsch

VHF/UHF

TV-OUT

ANTENNA-IN

RF IN

SCART OUT

VHF/UHF

CableAntenna

EXT2

TO VCR/SAT

RF OUT

CVBS OUT

EXT1

TO TV

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

SCART IN

Rückseite eines

Videorecorders (Beispiel)

SCART IN

Anschließen eines

Videorecorders oder ähnlichen

Geräts

Diese Verbindung ermöglicht das Überspielen

von Videocassetten auf die Festplatte. Der

angeschlossene Videorecorder kann zur

Wiedergabe verwendet werden, selbst wenn

der Recorder ausgeschaltet ist.

Hinweis:

Ihr neuer Recorder ersetzt einen

Videorecorder in allen Anwendungsbereichen.

Trennen Sie einfach alle Verbindungen vom

Videorecorder.

Schließen Sie das vorhandene Antennenkabel

(von der Antennensteckdose oder Kabelbox)

an der Buchse ANTENNA-IN am

Recorder an .

Verwenden Sie ein HF-Antennenkabel, um die

Buchse TV-OUT am Recorder mit der

Antenneneingangsbuchse am Fernsehgerät

(üblicherweise mit ANT, ANTENNA IN, RF IN

beschriftet) zu verbinden.

S-VIDEO IN

Verwenden Sie ein SCART-Kabel (nicht im

Lieferumfang enthalten), um die Buchse EXT1 TO TV am Recorder mit der entsprechenden SCART-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts zu verbinden.

Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht

im Lieferumfang enthalten), um die Buchse EXT2 TO VCR/SAT am Recorder mit der Scart-Ausgangsbuchse am Videorecorder (üblicherweise mit TV OUT oder TO TV beschriftet) zu verbinden.

Nützliche Tipps: – Die meisten im Handel erhältlichen Videocassetten und DVDs sind kopiergeschützt und können daher nicht zur Aufnahme verwendet werden. – Schließen Sie den Recorder direkt an das Fernsehgerät an. Wenn ein Videorecorder oder ein zusätzliches Gerät zwischengeschaltet wurde, verschlechtert sich aufgrund des in den Recorder integrierten Kopierschutzsystems möglicherweise die Bildqualität.

HDR3500-31_ger_30391.indd 20HDR3500-31_ger_30391.indd 20 2008-02-27 11:05:52 AM2008-02-27 11:05:52 AM

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Rückseite eines Kabelkonverters oder Satellitenempfängers (Beispiel)

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

SCART IN

Anschließen eines

Videorecorders und einer

Kabelbox oder eines

Satellitenempfängers

Verwenden Sie das vorhandene Antennenkabel,

um die Antennenausgangsbuchse der Kabelbox

oder des Satellitenempfängers mit der Buchse

ANTENNA-IN am Recorder zu

verbinden .

Verwenden Sie ein HF-Antennenkabel, um die

Buchse TV-OUT am Recorder mit der

Antenneneingangsbuchse am Fernsehgerät

(üblicherweise mit ANT, ANTENNA IN, RF

IN beschriftet) zu verbinden.

Verwenden Sie ein SCART-Kabel (nicht im

Lieferumfang enthalten), um die Buchse EXT1

TO TV am Recorder mit der entsprechenden

SCART-Buchse des Fernsehgeräts zu

verbinden.

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

S-VIDEO IN

Rückseite eines

Videorecorders (Beispiel)

COMPONENT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht

im Lieferumfang enthalten), um die Buchse EXT2 TO VCR/SAT am Recorder mit der Scart-Ausgangsbuchse am Videorecorder (üblicherweise mit TV OUT oder TO TV beschriftet) zu verbinden.

Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht

im Lieferumfang enthalten), um die ScartBuchse des Videorecorders (üblicherweise mit TV IN oder TO DECODER beschriftet) mit der Scart-Buchse der Kabelbox oder des Satellitenempfängers (üblicherweise mit TV OUT oder TO VCR beschriftet) zu verbinden.

Deutsch

HDR3500-31_ger_30391.indd 21HDR3500-31_ger_30391.indd 21 2008-02-27 11:05:52 AM2008-02-27 11:05:52 AM

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Deutsch

DV OUT

ODER

Option 1

Option 2

Anschließen eines Camcorders an

die vorderen Buchsen

Sie können die vorderen Buchsen zum

Kopieren von Camcorder-Aufnahmen

verwenden. Diese Buchsen be nden sich

hinter der Klappe auf der rechten Seite und

bieten eine praktische Anschlussmöglichkeit

für Camcorder.

Option 1: Verwenden der Buchse DV IN

Diese Verbindung verwenden Sie für einen

Digital Video- oder Digital 8-Camcorder. Die

DV-Buchse ist kompatibel mit dem i.LINK-

Standard.

Verwenden Sie ein 4-poliges i.LINK-Kabel



(nicht im Lieferumfang enthalten), um die

Buchse DV IN des Recorders mit der Buchse

DV OUT des Camcorders zu verbinden.

Drücken Sie vor dem Einschalten des Geräts

auf der Fernbedienung zweimal die Taste

CAM, um “DV IN” als Eingangskanal

auszuwählen.

Nützliche Tipps:

– Die Buchse DV IN unterstützt keine Verbindung

zu einem PC.

– Über die Buchse DV IN dieses Recorders

können keine Aufnahmen vom Recorder auf dem

Camcorder erstellt werden.

Option 2: Verwenden der Buchse VIDEO IN

Sie können die VIDEO-Verbindung verwenden, wenn Ihr Camcorder nur über einen einzelnen Videoausgang (Composite Video, CVBS) verfügt.

Verwenden Sie ein Videokabel (gelb - nicht im

Lieferumfang enthalten), um die Buchse CAM am Recorder mit der Buchse S-VHS oder mit der Videoausgangsbuchse am Camcorder zu verbinden.

Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten und

weißen Steckern – nicht mitgeliefert), um die Buchsen AUDIO L/R an der Vorderseite des Recorders mit den Audio-Ausgangsbuchsen am Camcorder zu verbinden.

Drücken Sie vor dem Einschalten des Geräts auf der Fernbedienung mehrmals die Taste CAM, um CAM als Eingangskanal auszuwählen.

Weitere Informationen zum Aufnehmen von diesen Geräten  nden Sie im Kapitel “Aufnehmen von externen Geräten”.

HDR3500-31_ger_30391.indd 22HDR3500-31_ger_30391.indd 22 2008-02-27 11:05:53 AM2008-02-27 11:05:53 AM

Schritt 3: Installation und Kon guration

Beim ersten Einschalten des Recorders wird

der Einrichtungsbildschirm der Erstinstallation

angezeigt. Mithilfe der Einstellungen können Sie

grundlegende Funktionen des Recorders

festlegen, einschließlich dem Einstellen von

Fernsehprogrammen, der Sprachauswahl und

der Einstellung der Systemuhr.

Vor Beginn ...

Schließen Sie die Erstinstallation vollständig ab,

bevor Sie eine Wiedergabe oder Aufnahme

starten.

Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

Drücken Sie am Recorder die Taste

STANDBY-ON 1, um ihn einzuschalten.

 Auf Ihrem Fernsehgerät sollte der

Installationsbildschirm -

{ Willkommen } angezeigt werden.

 Ist dies nicht der Fall, müssen Sie den

korrekten Eingangskanal am Fernsehgerät

wählen. (Schlagen Sie in der

Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach,

wie Sie den korrekten Eingangskanal

auswählen.).

Willkommen

Bevor Sie den Rec. verw.,

Bitte die Installation beenden.

Näch. Seite

Zum Fortfahren drücken Sie auf der

Fernbedienung die Taste OK.

 Das Menü für die Sprachoptionen wird

angezeigt.

 Die Sprachoptionen variieren entsprechend

der Einstellungen für Land und Region. Sie entsprechen u. U. nicht den Abbildungen im Benutzerhandbuch.

Menüsprache

Wählen Sie Ihre Menüsprache.

English

Français

Deutsch

Español

Näch. Seite Vorh. Seite

Wählen Sie die Sprache für das OSD-Menü

BACK

dieses Recorders aus, und drücken Sie die Taste OK.

 Das Ländereinstellungsmenü wird angezeigt.

Ländereinstellung

Wählen Sie Ihr Land aus.

Deutschland

Frankreich

Spanien

Näch. Seite Vorh. Seite

Wählen Sie das Land für die automatische

BACK

Kanalsuche aus, und drücken Sie die Taste OK.

 Das Menü Autosuche wird angezeigt.

Autosuche

Die Kanäle werden gesucht.

Gefundene Kanäle: 10

100 %

Abbr.

Näch. Seite Vorh. Seite

BACK

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie alle erforderlichen Anschlüsse am Recorder, am Fernsehgerät und am Satellitenempfänger oder Kabelkonverter (sofern vorhanden) hergestellt haben und dass die Geräte eingeschaltet sind.

Deutsch

HDR3500-31_ger_30391.indd 23HDR3500-31_ger_30391.indd 23 2008-02-27 11:05:53 AM2008-02-27 11:05:53 AM

+ 51 hidden pages