PHILIPS HD8942 User Manual [it]

Registra il prodotto e chiedi supporto sul sito

www.philips.com/welcome

ISTRUZIONI PER L'USO

01

Italiano

Type HD8942

IT01

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.

II

SCHEMA MONTAGGIO CARAFFA

Per il corretto utilizzo della cara a, fare riferimento alle istruzioni riportate a pag.12.

La manutenzione dei circuiti della cara a è riportata a pag.36.

Lo smontaggio e la pulizia dei componenti è riportato a pag.41.

1 2

4

5 6

A

3

C

A
D

B B

7

ASSICURARSI DI UNA BUONA PULIZIA SIA IN FASE DI PRIMO UTILIZZO CHE DOPO DIVERSO TEMPO DI INUTILIZZO.
LA PERFETTA IGIENE E PULIZIA DELLA CARAFFA ASSICURA UN BUON FUNZIONAMENTO ED EVITA IL
PROLIFERARSI DI CARICHE BATTERICHE DANNOSE PER LA SALUTE.

8

E

INDICE

GENERALITÀ - DATI TECNICI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPARECCHIO - PANNELLO COMANDI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALLAZIONE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AVVIO DE LLA MACCHIN A

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPOSTARE LA LINGUA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MISURAZIO NE DELLA DUREZZA DEL L'ACQUA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRIMO UTILIZZO  UTILIZZO DOPO UN PERIODO D'I NUTILIZZO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FILTRO ACQUA INTENZA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGOLAZIONI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CORPO SITÀ CAFFÈ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIDOSE INDICAZI ONE QUANTITÀ DI CAFFÈ DA MAC INARE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SAECO ADAPTING S YSTEM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGOLAZIO NE MACINACA FFÈ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGOLAZIO NE DELL’ALTEZZA DELL'EROGATORE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STANDBY

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UTILIZZO CONTENITORE LATTE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EROGAZIONE CAFFÈ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPRESSO /ESPRESSO LUNGO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EROGAZION E BEVANDA CON CAFFÈ PREMACINATO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFFÈ LATTE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CICLO PULIZIA: CLEAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EROGAZIONE ACQUA CALDA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRODOTTI "SPECIAL"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EROGAZION E DI VAPORE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAFF È AMERICA NO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LATTE CALDO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPRESSO MACC HIATO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROGRAMMAZIONE RAPIDA LUNGHEZZA BEVANDE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MENU BEVANDA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MENU MACCHINA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MANUTENZIONE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PULIZIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MANUT ENZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PULIZIA GRUPPO CAFFÈ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PULIZIA CA RAFFA LATTE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MONTAGGIO CAR AFFA LATTE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SEGNALAZIONI MACCHINA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORME DI SICUREZZA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

GENERALITÀ - DATI TECNICI
APPARECCHIO - PANNELLO COMANDI
INSTALLAZIONE

AVVIO DELLA MACCHINA
IMPOSTARE LA LINGUA
MISURAZIONE DELLA DUREZZA DELL'ACQUA
PRIMO UTILIZZO  UTILIZZO DOPO UN PERIODO D'INUTILIZZO
FILTRO ACQUA INTENZA

REGOLAZIONI

CORPOSITÀ CAFFÈ
OPTIDOSE INDICAZIONE QUANTITÀ DI CAFFÈ DA MACINARE
SAECO ADAPTING SYSTEM
REGOLAZIONE MACINACAFFÈ
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELL'EROGATORE
STANDBY

UTILIZZO CONTENITORE LATTE
EROGAZIONE CAFFÈ

ESPRESSO /ESPRESSO LUNGO
EROGAZIONE BEVANDA CON CAFFÈ PREMACINATO

CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFFÈ LATTE
CICLO PULIZIA: CLEAN
EROGAZIONE ACQUA CALDA
PRODOTTI "SPECIAL"

EROGAZIONE DI VAPORE
CAFFÈ AMERICANO
LATTE CALDO
ESPRESSO MACCHIATO

PROGRAMMAZIONE RAPIDA LUNGHEZZA BEVANDE
MENU BEVANDA
MENU MACCHINA
MANUTENZIONE
PULIZIA

MANUTENZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO
PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA
PULIZIA GRUPPO CAFFÈ
PULIZIA CARAFFA LATTE
MONTAGGIO CARAFFA LATTE

SEGNALAZIONI MACCHINA
NORME DI SICUREZZA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2020

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2222

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2525

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3232

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3838

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1414

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1414

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1717

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1818

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1919

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1919

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2020

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2020

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1010

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1212

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1515

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1616

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3838

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3939

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4040

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4242

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4343

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4545

2

GENERALITÀ - DATI TECNICI

GENERALITÀ

La macchina da ca è è indicata per la preparazione di
ca è espresso impiegando ca è in grani ed è dotata di un
dispositivo per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda.
Il corpo della macchina, dall’elegante design, è stato
progettato per uso domestico e non è indicato per un
funzionamento continuo di tipo professionale.

Attenzione: non si assumono responsabilità per eventuali
danni in caso di:

• impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

• riparazioni non eseguite presso i centri d’assistenza autorizzati;

• manomissione del cavo d’alimentazione;

• manomissione di qualsiasi componente della macchina;

• impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originali;

• mancata decalci cazione della macchina o in caso d‘uso a
temperature al di sotto di 0°C.

IN QUESTI CASI VIENE A DECADERE LA GARANZIA.

IL TRIANGOLO D’AVVERTIMENTO INDICA TUTTE
LE ISTRUZIONI

IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DELL’UTENTE.
ATTENERSI SCRUPO LOSAMENTE A TALI INDICAZIONI PER
EVITARE FERIMENTI GRAVI!

IMPIEGO DI QUESTE ISTRUZIONI

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro ed allegarle
alla macchina per ca è qualora un’altra persona dovesse utilizzarla.
Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi rivolgetevi ai Centri
di Assistenza Autorizzati.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO

• Viene fornito un cavo elettrico abbastanza corto per evitare che si
attorcigli o che vi inciampiate.

• Si possono utilizzare, con molta attenzione, delle prolunghe.
Qualora venga utilizzata una prolunga, veri care:

a. che il voltaggio riportato sulla prolunga sia corrispondente

al voltaggio elettrico dell’elettrodomestico;

b. che sia munita di una spina a tre spinotti e con messa a

terra (qualora il cavo dell’elettrodomestico sia di questo
tipo);

c. che il cavo non penda dal tavolo per evitare di

inciamparvi.

• Non utilizzare prese multiple

DATI TECNICI

Tensione nominale Vedere targhetta posta sull’apparecchio
Potenza nominale Vedere targhetta posta sull’apparecchio
Alimentazione Vedere targhetta posta sull’apparecchio
Materiale corpo Termoplastico/Metallo
Dimensioni (l x a x p) 280 x 370 x 420 mm
Peso 16 Kg
Lunghezza del cavo 1200 mm
Pannello comandi Frontale
Serbatoio acqua 1,6 litri - Estraibile
Capacità contenitore ca è 350 grammi di ca è in grani
Pressione della pompa 15 bar
Caldaia Acciaio inossidabile
Macinaca è Con macine in ceramica
Quantità ca è macinato 7 - 10,5 g
Capacità cassetto raccogli fondi circa 14
Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza pressione caldaia - doppio termostato di sicurezza.

APPARECCHIO - PANNELLO COMANDI

I riferimenti di questa tabella sono riportati nel cartoncino allegato, dove sono illustrati i particolari.

COMPONENTI APPARECCHIO

3

1 Serbatoio acqua + coperchio
2 Piano appoggia tazze
3 Scompartimento per ca è pre-macinato
4 Sportello di servizio
5 SBS
6 Tubo erogazione acqua calda / vapore
7 Galleggiante vasca piena
8 Contenitore ca è in grani con coperchio
9 Regolazione macinatura
10 Pannello comandi
11 Innesti contenitore latte
12 Erogatore
13 Vasca raccogli gocce + griglia + supporto con

guarnizione

14 Gruppo Ca è

15 Cassetto raccoglifondi + protezione
16 Vasca recupero liquidi + coperchio
17 Tasto apertura sportello
18 Interruttore generale
19 Presa a vaschetta
20 Contenitore latte
21 Misurino ca è pre-macinato
22 Provino per test durezza acqua
23 Grasso per Gruppo Ca è
24 Decalci cante
25 Pastiglie per pulizia Gruppo Ca è
26 Cavo alimentazione
27 Filtro acqua "Intenza"
28 Pennello di pulizia
29 Tappo innesti cara a

PANNELLO COMANDI

Il pannello comandi è stato studiato per consentire un utilizzo ergonomico di tutte le funzioni presenti sulla macchina.

Tasto per erogare un espresso

Tasto per selezione aroma

Tasti funzione

Tasto per eseguire un ciclo di pulizia

Tasto per erogare un cappuccino

Tasto per erogare acqua calda

Tasto per erogare un espresso lungo

08/11/10

11:11

Tasti funzione

Tasto per portare la macchina in stand-by

Tasto per erogare un ca èlatteTasto per accedere a bevande speciali

Tasto per erogare un latte macchiato

4

INSTALLAZIONE

AVVIO DELLA MACCHINA

Prima d'avviare la macchina, assicurarsi che l'interruttore generale sia sulla posizione "0".

1

Sollevare il coperchio esterno destro e
rimuovere il coperchio interno.

4

Estrarre il serbatoio dell'acqua
utilizzando la maniglia

Riempire con il ca è in grani.
Riposizionare il coperchio interno e
chiudere quello esterno.

5 6

Riempire il serbatoio con acqua fresca
potabile; non superare mai il livello
massimo riportato sul serbatoio.
Riposizionare in ne il serbatoio.

32

Aprire il coperchio esterno sinistro e
rimuovere il coperchio interno.

Inserire la spina nella presa posta nella
parte posteriore della macchina, e l’altro
capo in una presa di corrente adeguata
(vedere targhetta dati).

7

Premere l’interruttore generale sulla
posizione „I”.

Successivamente l'impostazione della lingua potrà essere eseguita solo con l'apposito menu (vedere pag.27).

8

Il display si presenta con un led
lampeggiante rosso.
Premere sul tasto per avviare la macchina.

Solo al primo avvio, verrà mostrata la videata (1) di pagina 5.

Terminato il riscaldamento, la macchina
esegue il caricamento e un ciclo di
risciacquo dei circuiti interni. Viene
erogata una piccola quantità d’acqua.
Attendere che questo ciclo venga
portato a termine automaticamente.
Successivamente viene visualizzata la
videata per l'erogazione dei prodotti;
vedere pag.3.

IMPOSTARE LA LINGUA

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

RISCIACQUO

STOP

08/11/10

11:11

RISCALDAMENTO...

Questa impostazione consente di scegliere la lingua di funzionamento della macchina. Inoltre permette di adattare i parametri delle
bevande al gusto proprio del Paese di utilizzo. Ecco perchè alcune lingue sono di erenziate anche per Paese.
Se non viene selezionata la lingua, questa regolazione viene richiesta nuovamente al successivo avvio della macchina.

5

1

Selezionare la lingua desiderata
premendo i tasti (

) o ( ).

4

Terminato il riscaldamento, la macchina
esegue un ciclo di risciacquo dei circuiti
interni. Si può interrompere il ciclo
premendo il tasto "STOP".

2

3

Premere il tasto per memorizzare. La macchina inizia la fase di

riscaldamento; attendere che questa
venga portata a termine.

5

Viene erogata una piccola quantità di
acqua. Attendere che questo ciclo venga

6

Al termine la macchina è pronta al
funzionamento.

portato a termine automaticamente.

Il test può essere usato solo per una misurazione.

1 2

Immergere, per 1 secondo nell’acqua, il
provino per i test di durezza dell’acqua,
presente nella macchina.

MISURAZIONE DELLA DUREZZA DELL'ACQUA

1234

Veri care il valore della durezza dell'acqua ed impostare:

- il grado di durezza dell'acqua nella macchina (pag.30);

- l’Intenza Aroma system (pag.7).

Intenza Aroma System

A

B

Impostazione durezza macchina

C

6

08

OK ESC

INSERIRE

CAFFE’ IN POLVERE

E PREMERE OK

INSTALLAZIONE

PRIMO UTILIZZO - UTILIZZO DOPO UN PERIODO D'INUTILIZZO

Per migliorare la qualità dei prodotti , si deve eseguire questa procedura la prima volta che si utilizza la macchina ed ogni volta che la si
lascia ferma per un periodo prolungato.

Queste poche e semplici operazioni faranno si che possiate gustare le vostre bevande preferite mantenendo costante la qualità.

1

Posizionare un contenitore capiente sotto
all'erogatore ca è.

4

SENZA inserire il ca è, premere il tasto
"OK" per iniziare l'erogazione di acqua
dall'erogatore.

2

Premere il tasto una o più volte  no a far
apparire l'icona sul display.

5

Terminata l'erogazione, rimuovere il
contenitore e posizionarlo sotto al tubo
acqua calda.

3

Scegliere il prodotto premendo sul tasto
indicato.

6

Premere il tasto ed attendere che venga
erogata la quantità programmata.
Questa può essere interrotta premendo
"STOP".

7

Al termine prelevare il contenitore e
vuotarlo.

8

5

7

Ripetere le operazioni dal punto 5
al punto 7  no ad esaurire l'acqua
contenuta nel serbatoio.

9

Riempire il serbatoio con acqua
fresca potabile come descritto
precedentemente. Ora potete utilizzare al
meglio la vostra macchina.

7

ABILIT. FILTRO

ATTIV. FILTRO

MENU ACQUA

OK ESC

ATTIVARE

IL FILTRO ?

OK

INSERIRE FILTRO

RIEMPIRE SERBATO

OK

PORRE RECIPIENT
SOTTO EROGATOR

ACQUA CALDA

FILTRO ACQUA INTENZA

Per migliorare la qualità dell'acqua utilizzata, garantendo nel contempo una vita più lunga all'apparecchio, consigliamo d'installare il  ltro
acqua. Dopo l'installazione procedere con il programma d'attivazione del  ltro (vedere "MENU MACCHINA" pag.25); in questo modo la
macchina avvisa l'utente quando il  ltro deve essere sostituito.

Togliere il  ltro dalla confezione ed immergere Il  ltro in posizione verticale (con l'apertura verso l'alto) in acqua fredda e
premere delicatamente i lati per far uscire le bolle d'aria.

1

Rimuovere il  ltrino bianco presente nel
serbatoio, conservarlo in luogo asciutto
protetto dalla polvere.

4 5

Riempire il serbatoio con acqua fresca
potabile e reinserirlo nella macchina.

7

Impostare l’Intenza Aroma System:
A = Acqua leggera
B = Acqua media (standard)
C = Acqua dura.

Posizionare un contenitore sotto al tubo
per l'erogazione dell'acqua calda.

8

32

Inserire il  ltro nella sede all’interno del
serbatoio vuoto (vedere  gura).
Premere  no al punto di arresto.

6

Accedere nel "MENU MACCHINA" (vedere
pag.25). Selezionare "MENU ACQUA" e
"ATTIV. FILTRO", poi premere "OK".

9

Premere il tasto "OK". Premere il tasto "OK" per confermare

l'inserimento del nuovo  ltro.

Premere il tasto "OK" per confermare.
Attendere. Quando il ciclo viene concluso
rimuovere il contenitore.

NOTA: al termine della procedura la macchina si riporta automaticamente nella videata per l'erogazione prodotti.

Quando il  ltro acqua non è presente si deve inserire, nel serbatoio, il  ltrino bianco rimosso al punto 1.

8

08

REGOLAZIONI

CORPOSITÀ CAFFÈ

Il dispositivo SBS è stato appositamente studiato per consentire di dare al ca è la corposità e l’intensità di gusto desiderata. Una semplice
rotazione del pomello e noterete che il ca è assumerà il carattere che meglio si addice ai vostri gusti.

SBS  SAECO BREWING SYSTEM

Per regolare la corposità del ca è erogato. La regolazione può essere eseguita anche durante l’erogazione del ca è.
Questa regolazione ha un e etto immediato sull’erogazione selezionata.

CAFFÈ
MEDIO

CAFFÈ

LEGGERO

CAFFÈ
FORTE

(OPTI-DOSE) INDICAZIONE QUANTITÀ DI CAFFÈ DA MACINARE

La macchina consente di regolare la giusta quantità di ca è macinato per ogni prodotto. La regolazione standard, per ogni prodotto e per
ogni utente, si può programmare con il "MENU BEVANDA" (vedere pag.22).

Tuttavia, la macchina consente una regolazione immediata della quantità di ca è da macinare, nel caso in cui si voglia modi care
temporaneamente questa impostazione; questa modi ca vale solo per l'erogazione di un singolo ca è successivo.

Premendo il tasto "
ca è pre-macinato.

1

" si modi ca temporaneamente la quantità di ca è che viene macinato e si può anche selezionare la funzione di

2

= dose leggera

= dose media

= dose forte

= la bevanda verrà preparata utilizzando il ca è pre-macinato

Nota: Non è possibile eseguire questa regolazione quando si eroga un ca è americano (vedere "Prodotti Special" pag.20)

9

SAECO ADAPTING SYSTEM

Il ca è è un prodotto naturale e le sue caratteristiche possono cambiare in funzione dell’origine, della miscela e della tostatura. La macchina
da ca è Saeco è dotata di un sistema di auto-regolazione che consente d'utilizzare tutti i tipi di ca è in grani esistenti in commercio (non
caramellati).

• La macchina si regola automaticamente per ottimizzare l'estrazione del ca è, assicurando la perfetta compattazione della pastiglia per
ottenere un ca è espresso cremoso, in grado di sprigionare tutti gli aromi, indipendentemente dal tipo di ca è utilizzato.

• il processo di ottimizzazione è un processo di apprendimento che richiede l’erogazione di un certo numero di ca è per permettere alla
macchina di regolare la compattazione della polvere.

• attenzione ci possono essere delle miscele particolari, che richiedono una regolazione delle macine per ottimizzare l'estrazione del ca è.

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ

La macchina consente di e ettuare una regolazione del grado di macinatura del ca è per adattarlo al tipo di ca è utilizzato.

Nota importante: la regolazione del grado di macinatura deve essere e ettuata solo quando il macinaca è è in funzione;
questa fase si ha nella prima parte della preparazione di un ca è.

La regolazione può essere e ettuata agendo sulla manopola presente all’interno dello scompartimento ca è senza entrare a contatto con
organi in movimento.

Premere e ruotare la manopola (di uno scatto alla volta) facendo riferimento alle indicazioni riportate sul coperchio.

Si consiglia di eseguire piccole variazioni ed erogare 2-3 ca è; solo in questo modo si può notare la variazione del grado di macinatura in
modo da poterlo adattare alle vostre esigenze.

A B C

Premere e ruotare. In questa posizione si ha una macinatura

In questa posizione si ha una macinatura
molto grossa.

molto  ne.

10

REGOLAZIONI

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELL'EROGATORE

Regolare l'altezza dell'erogatore prima dell'erogazione dei prodotti per poter usare diversi tipi di tazze.

Per la regolazione, far scorrere manualmente l'erogatore come mostrato in  gura.

1 2 3

4

Nota: In alcuni casi l'erogatore può essere rimosso per l'utilizzo di contenitori
particolarmente capienti.

11

STAND-BY

La macchina è predisposta per il risparmio energetico. Dopo 60 minuti dall'ultimo utilizzo la macchina va in modalità stand-by, la caldaia
non viene più alimentata e tutti i dispositivi vengono spenti.
I consumi sono ridotti al minimo. Per riavviare la macchina sarà su ciente premere un tasto qualsiasi.
La macchina può essere portata volontariamente in stand-by mantenendo premuto per 3 secondi il tasto.

Nota:

1 La macchina non si porta in modalità "stand-by" se lo sportello di servizio è

aperto.

2 Il tempo di attivazione automatica dello "stand-by" può essere modi cato

mediante il "MENU MACCHINA" a pag. 28.

3 Quando la macchina si porta in modalità "stand-by" esegue un ciclo di

risciacquo dei circuiti interni. Si può interrompere il ciclo premendo il tasto
"STOP".

A

La macchina può essere riattivata eseguendo una delle azioni seguenti:

1 Premendo uno qualsiasi dei tasti del pannello comandi.
2 Aprendo lo sportello di servizio (alla chiusura dello sportello la macchina si riporta in

modalità "stand-by").

3 Se interviene un timer pre-impostato.

Quando la macchina è in "stand-by" la
spia rossa lampeggia.

12

UTILIZZO CONTENITORE LATTE

La macchina è provvista di un contenitore che consente una gestione ottimale del latte per
la preparazione di un gustoso Cappuccino, Latte macchiato e per tutte le vostre bevande che
richiedono l'utilizzo del latte.

Nota: prima di ogni utilizzo assicurarsi che la cara a sia correttamente pulita e
igienizzata. Nel caso in cui venga conservato del latte nella cara a, prima di ogni
utilizzo veri care che il latte sia idoneo al consumo alimentare.

Il contenitore, permette un utilizzo facile e pratico del latte; questo può essere facilmente
rimosso dalla macchina dopo ogni singolo utilizzo ed essere riposto nel frigorifero.

Il circuito d'erogazione, dopo ogni utilizzo, viene automaticamente lavato con un ciclo
automatico di pulizia. Questo ciclo automatico di pulizia funziona solo se attivato (vedere
pag.31) e può essere eseguito anche manualmente premendo successivamente anche il tasto
"CLEAN" (vedere pag.17).

Almeno 1 volta a settimana, il contenitore deve essere smontato per una corretta pulizia di tutti
i componenti; così potrete mantenere alto il livello di igienicità delle bevande erogate. Per la
corretta pulizia, consultare il paragrafo "PULIZIA CARAFFA LATTE" (vedere pag.41).

1 2 3

I

A

B

A = Fori cara a
B = Perni Cara a

II

C

D

C = Innesti macchina
D = Guide per i perni Cara a

B

Rimuovere la copertura di protezione
dalla macchina e conservarla in un luogo
pulito. Si consiglia d'inserirla nella sede
del coperchio acqua.

Ruotare in senso orario il manico per
sganciare il blocco.

4 5 6

Versare il latte nel contenitore. Riempire
di latte dal livello MIN e non superare il
livello MAX.

Riposizionare il coperchio avendo cura di
accertarsi che sia chiuso in modo corretto.
Riposizionare il manico in posizione
centrale per garantire una perfetta
chiusura.

Premere sui tasti di sgancio per
consentire la rimozione del coperchio.

Presentare la cara a inclinata
frontalmente.
La base della cara a deve essere
appoggiata all'inserto (E) posto sulla
vasca raccogli gocce.

13

7

B B

In questa fase i fori della cara a (A) sono
più bassi degli innesti (C).
I perni della cara a (B) sono alla stessa
altezza delle guide (D).

È VIETATO FORZARE LA CARAFFA OLTRE LA SUA NATURALE
INCLINAZIONE.

C

A
D

8

Inserire, la cara a, con un movimento combinato rototraslatorio verso il basso (come
indicato in  gura),  no all'avvenuto aggancio dell'inserto (E) posto nella vasca
raccogligocce.

RIMOZIONE DELLA CARAFFA

Le operazioni illustrano come eseguire una corretta rimozione della cara a dalla macchina.

9

E

La cara a si ritroverà naturalmente
nella propria sede.

È VIETATO FORZARE LA CARAFFA OLTRE LA SUA NATURALE INCLINAZIONE.

1

Ruotare la cara a verso l'alto ,  no al naturale sgancio con l' inserto (E) posto nella
vasca raccogli gocce , dopodichè tirare  no a disimpegno avvenuto.

Dopo l'utilizzo estrarre il contenitore dalla macchina e riporlo nel frigorifero per una corretta conservazione.

Si consiglia di NON mantenere troppo a lungo il contenitore a temperatura ambiente - Max 10 minuti. -

Conservare il latte come speci cato sulla confezione del produttore e NON utilizzarlo dopo la sua naturale data di scadenza.

Il contenitore deve essere lavato come descritto nel paragrafo "PULIZIA CARAFFA LATTE" (vedere pag.41).

2

14

ESPRESSO

STOP

ESPRESSO

STOP

ESPRESSO

EROGAZIONE CAFFÈ

ESPRESSO / ESPRESSO LUNGO

Questa procedura mostra come erogare un espresso. Per erogare un altro tipo di ca è, selezionarlo premendo sul tasto relativo. Utilizzare
tazzine o tazze idonee per evitare che il ca è fuoriesca.

Per l’erogazione di 2 tazze, premere il tasto 2 volte; la macchina eroga metà della quantità impostata e interrompe brevemente l’erogazione
per macinare la seconda dose di ca è. L'eroga zione del ca è viene quindi riavviata e portata a termine.

1 2

Posizionare 1/2 tazzina/e per erogare
uno o due espresso/i.

4

La macchina inizia la macinatura del
quantitativo di ca è impostato.

Posizionare 1/2 tazza/e per erogare un
espresso o un espresso lungo.

5

Inizia l'erogazione della bevanda
selezionata.

3

Scegliere il prodotto premendo sul tasto
corrispondente; una volta per 1 tazza e
due volte per 2 tazze.

6

L'erogazione del ca è può essere interrotta in
qualsiasi momento premendo il tasto "STOP".

La macchina termina l’erogazione del ca è automaticamente secondo le quantità impostate in fabbrica.

È possibile personalizzare le quantità vedere pag.22.

15

0

OK ESC

INSERIRE

CAFFE’ IN POLVERE

E PREMERE OK

OK ESC

INSERIRE

CAFFE’ IN POLVER

E PREMERE OK

EROGAZIONE BEVANDA CON CAFFÈ PRE-MACINATO

La macchina consente l'uso di ca è pre-macinato e deca einato.

Il ca è pre-macinato deve essere versato nell'apposito scomparto posto nella parte centrale della macchina. Versare solo ca è per macchine
espresso macinato e mai ca è in grani o solubile. (vedere capitolo "MENU BEVANDA" pag.22).

Questo esempio mostra come erogare un ca è espresso utilizzando un ca è pre-macinato.

1 3

Posizionare 1 tazzina per erogare un
espresso.

4

La videata ricorda all’utente di versare il
ca è macinato nell’apposito scomparto.

2

Premere il tasto una o più volte  no a far
apparire l'icona sul display.

5

Premere sullo sportello per aprirlo;
sollevare lo sportello. Versare ca è
macinato nell'apposito scomparto
utilizzando il misurino fornito a corredo.

ATTENZIONE: SOLO QUANDO SI DESIDERA EROGARE UN PRODOTTO CON CAFFÈ PREMACINATO VERSARE
NELLO SCOMPARTO QUESTO TIPO DI CAFFÈ.

Scegliere il prodotto premendo sul tasto
corrispondente.

6

Premere il tasto "OK" per iniziare
l'erogazione.

Nota:

• Dopo 30 secondi da quando appare la videata (4), se non si avvia l’erogazione, la macchina ritorna al menu principale e scarica
l’eventuale ca è inserito nel cassetto raccogli fondi;

• Se non viene versato il ca è pre-macinato nello scomparto, si avrà solo l’erogazione dell’acqua;

• Se la dose è eccessiva o se vengono aggiunti 2 o più misurini di ca è, la macchina non eroga il prodotto ed il ca è versato sarà
scaricato nel cassetto raccogli fondi.

INSERIRE UN SOLO MISURINO DI CAFFÈ MACINATO ALLA VOLTA. NON SI POSSONO EROGARE DUE CAFFÈ
CONTEMPORANEAMENTE.

16

CAPPUCCINO

ATTENDERE PREGO...

STOP

CAPPUCCINO

STOP

CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFFÈ LATTE

EROGAZIONE

ALL’INIZIO DELL’EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI DI LATTE MISTA A VAPORE CON IL
PERICOLO DI SCOTTATURE. PRIMA DI PRELEVARE IL CONTENITORE, ATTENDERE LA FINE DEL CICLO.
CONSULTARE ILPARAGRAFO "UTILIZZO CONTENITORE LATTE" VEDERE PAG.12.

Per tutti i prodotti con uso di latte, la macchina eroga prima il latte e poi il ca è.

In questo caso non si può erogare un doppio prodotto contemporaneamente.

1 2 3

Posizionare la tazza o il contenitore dove
si vuole preparare un qualsiasi prodotto
con il latte.

4

La macchina inizia la preparazione; macina
il ca è e si riscalda per l'erogazione del
latte.
In questo caso la funzione ECOMODE è su
"ON" (vedere pag.26).

La macchina richiede un tempo di attesa perchè la funzione ECOMODE è attivata; questo consente un sensibile risparmio di energia. La

preparazione del cappuccino e delle altre bevande con il latte può essere eseguita più rapidamente disativando la funzione ECOMODE a

Questa funzione può essere disattivata solo per mezzo del "MENU MACCHINA" (vedere pag. 26).

Ruotare la parte superiore del manico
del contenitore sulla tazza. Per evitare
fuoriuscite di latte, utilizzare sempre una
tazza di dimensioni adeguate.

5

Inizia l'erogazione del latte. Questa può
essere interrotta premendo "STOP".

scapito del risparmio energetico.

Scegliere il prodotto premendo sul tasto
corrispondente; si può selezionare un
solo prodotto alla volta.

6

Terminata l'erogazione del latte, inizia
l'erogazione del ca è. Questa può essere
interrotta premendo "STOP".

7 8

Attendere qualche istante.
La macchina avvia il processo
automatico di pulizia della cara a
(se abilitato - vedere pag.31)

CICLO PULIZIA: CLEAN

17

Al termine, prelevare la tazza con il
cappuccino e riposizionare il manico
nella posizione iniziale.

NON AFFERRARE L'IMPUGNATURA DELLA CARAFFA DURANTE IL CICLO DI PULIZIA; PERICOLO DI SCOTTATURE.

Il procedimento è analogo per l'erogazione di un latte macchiato, di un ca èlatte o di un latte caldo (consultare il relativo paragrafo dei

Rimuovere il contenitore e riporlo nel
frigorifero appena terminato il ciclo di
pulizia.

prodotti "special" - Vedere pag.18).

CICLO PULIZIA: CLEAN

La macchina consente d'eseguire un ciclo di pulizia rapido ogni volta che lo si desidera.

Il Ciclo di pulizia può essere eseguito prima di erogare una bevanda e/o subito dopo la preparazione della stessa.

Questa opzione viene fornita per consentirvi di gestire la pulizia del contenitore del latte come meglio preferite.

Questa pulizia può essere utilizzata anche per l'igienizzazione dei circuiti dopo un periodo di lungo inutilizzo.

1 32

Posizionate il contenitore come descritto
a pag.12-13. Il ciclo di pulizia interessa
solo i condotti a contatto con il latte;
viene eseguito indipendentemente dalla
presenza di latte nel contenitore.

Per il corretto inserimento/rimozione della cara a consultare le istruzioni riportate a pag.12 e pag.13.

Premete il tasto. La macchina esegue un
ciclo di pulizia aggiuntivo.

Al termine, è possibile rimuovere il
contenitore che è già pronto all'uso.

18

ACQUA CALDA

EROGAZIONE DI ACQUA CALDA

ALL’INIZIO DELL’EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI D’ACQUA CALDA CON IL PERICOLO DI
SCOTTATURE. IL TUBO PER L’EROGAZIONE DELL’ACQUA CALDA/VAPORE PUÒ RAGGIUNGERE TEMPERATURE
ELEVATE: EVITARE DI TOCCARLO DIRETTAMENTE CON LE MANI, UTILIZZARE UNO STROFINACCIO PER RUOTARLO.

1 32

Posizionare un contenitore sotto al tubo
acqua calda.

Ripetere l'operazione per erogare una nuova quantità di acqua calda.

All'interno delle condutture rimane un residuo di acqua che può fuoriuscire a gocce; questo funzionamento è una normale caratteristica

Premere il tasto ed attendere che venga
erogata la quantità programmata.
Questa può essere interrotta premendo
"STOP".

della macchina.

Al termine prelevare il contenitore con la
quantità di acqua desiderata.

SPRESSO MACCHIATO

LATTE CALDO

CAFFE’ AMERICANO

BEVANDE SPECIAL

CAFFE’ AMERICAN

VAPORE

BEVANDE SPECIA

PRODOTTI "SPECIAL"

ESPRESSO MACCHIA

LATTE CALDO

CAFFE’ AMERICANO

BEVANDE SPECIAL

TASTO "SPECIAL"

La macchina è predisposta per erogare altri prodotti che non sono presenti direttamente nel pannello comandi.
Nota: Se non viene selezionato nessun prodotto, la macchina ritorna nel menu principale.

ALL’INIZIO DELL’EROGAZIONE DEL VAPORE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI D’ACQUA CALDA CON IL
PERICOLO DI SCOTTATURE. IL TUBO PER L’EROGAZIONE DELL’ACQUA CALDA/VAPORE PUÒ RAGGIUNGERE
TEMPERATURE ELEVATE: EVITARE DI TOCCARLO DIRETTAMENTE CON LE MANI, UTILIZZARE UNO STROFINACCIO
PER RUOTARLO.

19

1

Premere il tasto per accedere al menu.

2

Nel display appare la pagina che
consente d'erogare le bevande "speciali".
Selezionare la bevanda desiderata
premendo i tasti (

) o ( ).

3

Quando è stata selezionata la bevanda
desiderata, premere (OK) per iniziare la
preparazione.

Consultare il relativo paragrafo per l'erogazione della bevanda desiderata.

Nota: dopo 10 secondi la macchina si riporta nella videata principale.

Per la preparazione del latte caldo o dell'espresso macchiato, fare riferimento al paragrafo della preparazione del cappuccino per la

sequenza dell'erogazione e per i dettagli della pulizia (Vedere pag.16 e 17).

EROGAZIONE DI VAPORE

Il vapore può essere utilizzato per il riscaldamento del latte, dell'acqua o di altre bevande.

1 3

2

Posizionare un contenitore sotto al tubo
vapore.

Dopo aver selezionato la voce "VAPORE"
premere (OK) ed attendere che
venga erogata la quantità di vapore
programmata.

L'erogazione può essere interrotta
premendo "STOP".
Al termine prelevare il contenitore con la
bevanda riscaldata.

Per un miglior risultato si consiglia di eseguire leggeri movimenti circolari.

20

ESPRESSO MACCHIAT

CAFFE’ AMERICANO

VAPORE

BEVANDE SPECIAL

ESPRESSO MACCHIAT

LATTE CALDO

CAFFE’ AMERICANO

BEVANDE SPECIAL

ESPRESSO MACCHIA

LATTE CALDO

CAFFE’ AMERICANO

BEVANDE SPECIAL

PRODOTTI "SPECIAL"

CAFFÈ AMERICANO

Questo particolare programma consente di preparare un ca è di tipo americano; l'erogazione del ca è viene gestita in modo particolare per
far risaltare il gusto dell'American co ee.

Nota: Ruotare completamente la manopola SBS in senso antiorario come indicato a display (vedere pag. 8). Per la preparazione
di questo prodotto vengono eseguiti due cicli di erogazione ca è. Non è possibile eseguire la regolazione dell'aroma "Opti­dose" (vedere pag.8) quando si eroga questo prodotto. Questa ricetta non può essere modi cata dall'utente.

1 3

Posizionare la tazza sotto all'erogatore.

2

Dopo aver selezionato “CAFFE' AMERICANO”
premere (OK).

LATTE CALDO

Questo particolare programma consente di preparare un latte caldo.

1

Posizionare la tazza. Ruotare la parte
superiore del manico del contenitore

2

Dopo aver selezionato “LATTE CALDO”
premere (OK).

sulla tazza.

ESPRESSO MACCHIATO

Questo particolare programma consente di preparare un espresso macchiato.

Al termine dell'erogazione, prelevare la
tazza con il ca è.

3

Al termine dell'erogazione, prelevare la
tazza con il latte.

1

Posizionare la tazzina di dimensioni
adeguate. Ruotare la parte superiore del
manico del contenitore sulla tazza.

2

Dopo aver selezionato “ESPRESSO
MACCHIATO” premere (OK).

3

Al termine dell'erogazione, prelevare la
tazzina.

PROGRAMMAZIONE RAPIDA LUNGHEZZA BEVANDE

CAPPUCCINO

ATTENDERE PREGO...

MEMO

CAPPUCCINO

STOP

MEMO

CAPPUCCINO

STOP

MEMO

21

ALL’INIZIO DELL’EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI DI LATTE MISTO A VAPORE CON IL
PERICOLO DI SCOTTATURE. CONSULTARE ILPARAGRAFO "UTILIZZO CONTENITORE LATTE"

In questo paragrafo si prende in esame la programmazione di una bevanda come il Cappuccino perchè si vogliono mostrare tutte le fasi
necessarie per una programmazione semplice e veloce di tutte le vostre bevande.

Dopo aver eseguito una programmazione veloce della bevanda (che consiste solo nella lunghezza) , potete eseguire una regolazione più
dettagliata e precisa consultando il "MENU BEVANDA" (vedere pag.22).

1 2 3

Posizionare la tazza o il contenitore dove
si vuole preparare il cappuccino o il latte
macchiato.

4

La macchina inizia la preparazione; macina
il ca è e si riscalda per l'erogazione del
latte.

Ruotare la parte superiore del manico del
contenitore sulla tazza. Utilizzare la tazza
che usate abitualmente.

5

Inizia l'erogazione del latte. Quando è
stata raggiunta la quantità desiderata,
premere "STOP".

Mantenere premuto il tasto per 3 secondi
per iniziare la programmazione.

6

Terminata l'erogazione del latte, inizia
l'erogazione del ca è. Quando è stata
raggiunta la quantità desiderata,
premere "STOP".

La lunghezza della bevanda è programmata.

Ad ogni selezione successiva, sarà erogata detta lunghezza.

Per tutte le altre bevande seguite la medesima procedura mantenendo premuto il tasto relativo alla bevanda che desiderate

programmare.

22

08/11/10

11:11

MENU BEVANDA

MENU MACCHINA

MENU

MENU BEVANDA

É possibile personalizzare le impostazioni di ogni bevanda.

1

Premere il tasto MENU per accedere al
menu principale della macchina.

Tasto di uscita

2

Premere il tasto OK per acccedere al
MENU BEVANDA.

Tasto scorrimento/selezione

MENU BEVANDA

ESPRESSO

ESPRESSO LUNGO

CAPPUCCINO

DEFAULT

Tasto scorrimento/selezioneTasto di selezione/conferma

Per ogni bevanda è possibile riprogrammare i valori standard prede niti dal costruttore.
Una volta selezionata questa funzione, le impostazioni personali saranno eliminate.

23

In questo caso prendiamo in esame la programmazione di un cappuccino personalizzato. Quando si programma l'erogazione di un ca è
(espresso o lungo) non saranno mostrate le opzioni riguardanti il trattamento del latte.

CAPPUCCINO

QUANTITA’ CAFFE’

PREINFUSIONE

TEMPERATURA CAFFE’

QUANTITÀ CAFFÈ

PREINFUSIONE

TEMPERATURA CAFFÈ

LUNGHEZZA CAFFÈ

Questa sezione consente di programmare la quantità di ca è che viene macinato per la
preparazione della bevanda; questa impostazione avrà e etto sul'aroma del ca è.
MACINATO = la bevanda verrà preparato utilizzando il ca è pre-macinato
LEGGERO = dose leggera
MEDIO = dose media
FORTE = dose forte

La preinfusione: il ca è viene leggermente inumidito prima dell'infusione e ciò fa risaltare
l'aroma pieno del ca è che acquista un gusto eccellente.
OFF: non viene eseguita la preinfusione.
BASSA: attivata.
ALTA: più lunga per esaltare il gusto del ca è.

Questa sezione consente di programmare la temperatura per la preparazione del ca è.
BASSA: temperatura bassa.
NORMALE: temperatura media.
ALTA: temperatura alta.

Questa sezione consente di programmare la quantità di ca è che viene erogato ogni
volta che seleziono la bevanda. I tasti (

) o ( ) permettono di regolare in modo  ne
la quantità di ca è da erogare; la banda sul display visualizza in modo indicativo questo
parametro.

24

MENU BEVANDA

CAPPUCCINO

QUANTITA’ CAFFE’

PREINFUSIONE

TEMPERATURA CAFFE’

QUANTITÀ LATTE

EMULSIONE LATTE

Questa sezione consente di programmare la quantità di latte che viene erogato ogni
volta che seleziono la bevanda. I tasti ( ) o ( ) permettono di regolare in modo  ne
la quantità di latte da erogare; la banda sul display visualizza in modo indicativo questo
parametro.

Questa sezione consente di programmare il tipo di emulsione con il quale il latte sarà
erogato:
BASSA = emulsione minima
NORMALE = emulsione media
ALTA = emulsione massima
OFF = emulsione disattivata (viene erogato solo il latte riscaldato)

Nota: Solo per alcuni prodotti è consentita la disattivazione dell'emulsione del latte.
Ad emulsione disattivata la temperatura del latte erogato risulta inferiore , è possibile
riscaldare la bevanda mediante l'ausilio dell'erogazione di vapore dal tubo vapore (vedere
pag.19) .

ACQUA CALDA

QUANTITA’ ACQUA

DEFAULT

QUANTITÀ ACQUA

Questa sezione consente di programmare la quantità di acqua che viene erogata ogni
volta che premo il tasto relativo. I tasti (

) o ( ) permettono di regolare in modo  ne
la quantità di acqua da erogare; la banda sul display visualizza in modo indicativo questo
parametro.

La macchina consente di personalizzare le impostazioni di funzionamento.

MENU MACCHINA

08/11/10

11:11

MENU BEVANDA

MENU MACCHINA

MENU

La macchina consente di personalizzare le impostazioni di funzionamento.

25

1

Premere il tasto MENU per accedere al
menu principale della macchina.

Tasto di uscita

2

Selezionare il menu premendo il tasto ( ). Premere il
tasto OK per acccedere al MENU MACCHINA.

MENU MACCHINA

MENU GENERALE

MENU DISPLAY

CALENDARIO

2

Tasto scorrimento/selezione

1

Tasto di selezione/conferma

Tasto scorrimento/selezione

26

MENU MACCHINA

MENU GENERALE

MENU GENERALE

SUONO

ECOMODE

Per modi care le impostazioni di funzionamento della macchina.

Questa funzione consente di attivare/disattivare gli avvisi acustici.

OFF

ON

Questa funzione gestisce l'attivazione delle caldaie presenti nella macchina
per consentire un risparmio d'energia.

OFF

ON

Per disattivare i toni acustici

Per attivare i toni acustici

In questo modo, all'accensione della macchina vengono attivate
tutte le caldaie per la preparazione immediata di tutti i prodotti.
In questo modo si ha un consumo maggiore d'energia.

In questo modo, all'accensione della macchina, viene attivata
solo la caldaia del ca è. La macchina consuma meno energia ma
richiede più tempo per l'erogazione dei prodotti con latte.

MENU DISPLAY

27

MENU DISPLAY

LINGUA

LUMINOSITÀ

Questo menu consente d'impostare la lingua dei menu ed il contrasto del display.

L'impostazione è di fondamentale importanza per la corretta regolazione dei
parametri della macchina in funzione del Paese dell'utilizzatore.

ITALIANO

Per impostare il corretto contrasto del display in funzione dell'illuminazione
dell'ambiente.

Viene evidenziata la lingua attualmente selezionata.

28

MENU MACCHINA

IMPOSTAZIONI CALENDARIO

CALENDARIO

ORARIO

DATA

Questo menu consente d'impostare tutte le funzioni per la gestione dell'orologio, del
calendario e di tutte le funzioni associate.

L'impostazione è di fondamentale importanza per il corretto funzionamento
di tutte quelle funzioni che richiedono una corretta gestione dell'orario.

ORA

MINUTI

FORMATO

L'impostazione è di fondamentale importanza per il corretto funzionamento
di tutte quelle funzioni che richiedono una corretta gestione della data.

ANNO

MESE

GIORNO

Per regolare l'ora corrente.

Per regolare i minuti dell'ora corrente.

Per regolare il formato di visualizzazione dell'orario. L'impostazione
può essere nel formato 24H o nel formato anglosassone AM/PM.
Tutte le variazioni saranno riportate automaticamente in tutte le
funzioni che prevedono la visualizzazione del formato.

Per regolare l'anno corrente.

Per regolare il mese corrente

Per regolare il giorno corrente

IMPOST. STANDBY

15 MINUTI

30 MINUTI

60 MINUTI

180 MINUTI

FORMATO

Per regolare il formato di visualizzazione della data in funzione
delle esigenze personali. Tutte le variazioni saranno riportate
automaticamente in tutte le funzioni che prevedono la
visualizzazione del formato.

Per impostare dopo quanto tempo, dall'ultima erogazione, la macchina passerà
in stand-by.

Il tempo di default impostato è «dopo 1 ora».

Trascorso il tempo impostato la macchina si pone in stand-by.
Per riattivare la macchina, premere su un tasto qualsiasi. Dopo
aver eseguito la diagnosi delle funzioni e la fase di riscaldamento,
la macchina è di nuovo pronta per l'uso.

CALENDARIO

TIMER ACCENSIONE

29

Questo menu consente di programmare gli orari di accensione della macchina
secondo le vostre esigenze. La macchina gestisce questa funzione solo se è
accesa mediante l'interruttore generale.
É possibile programmare 3 orari di accensione di erenti che vengono gestiti
in modo indipendente; per semplicità sarà descritto solo la programmazione
del "TIMER 1". Gli altri timer possono essere programmati in modo analogo.

Nota: lo spegnimento viene gestito mediante la programmazione
dello "STAND-BY".

TIMER 1

MINUTI

GIORNO DELLA SETT.

ORA

LUN

MAR

MER

GIO

VEN

SAB

DOM

Questo menu consente di regolare e programmare il primo orario
di accensione.

Per regolare l'ora di accensione.

Per regolare i minuti dell'ora di accensione.

Per programmare in quali giorni della settimana
questo timer deve accendere la macchina.

Selezionare un giorno con i tasti ( ) o ( ) e
confermare premendo il tasto (OK).

Modi care l'impostazione di ogni giorno con i tasti

) o ( ) e confermare premendo il tasto (OK).

(
OFF = Orario disattivato
ON = Orario attivato

Nota: ogni giorno deve essere impostato
separatamente.

TIMER 2

TIMER 3

Questo menu consente di regolare e programmare il secondo
orario di accensione.

Questo menu consente di regolare e programmare il terzo orario
di accensione.

30

MENU MACCHINA

MENU ACQUA

MENU ACQUA

DUREZZA

ABILIT. FILTRO

ATTIV. FILTRO

Questo menu consente d'impostare i parametri per la corretta gestione dell'acqua per
erogazione delle bevande.

Per modi care l'impostazione della durezza dell'acqua nella macchina.
Grazie alla funzione "Durezza" potrete adattare la vostra macchina al grado
di durezza dell’acqua che utilizzate, in modo che la macchina vi chieda di
decalci care al momento opportuno.

Misurare la durezza dell'acqua come mostrato a pag.5.

Per attivare/disattivare l’avviso di sostituzione del  ltro acqua. Attivando
questa funzione la macchina avvisa l'utente quando il  ltro acqua deve essere
sostituito.
OFF: Avviso disabilitato.
ON: Avviso abilitato ( questo valore viene impostato automaticamente
quando viene eseguita l'attivazione del  ltro).

Per eseguire l'attivazione del  ltro dopo la sua installazione o la sua
sostituzione. Per la corretta installazione e/o sostituzione, consultare il
relativo capitolo a pag. 7.

MANUTENZIONE

31

MANUTENZIONE

PULIZIA GRUPPO

PULIZIA CARAFFA

DECALCIFICAZIONE

CONTATORI

Questo menu consente d'impostare tutte le funzioni per la corretta gestione della
manutenzione della macchina

Questa funzione permette di visualizzare quanti prodotti sono stati preparati
per ogni singolo tipo di bevanda, dall'ultimo reset.

Questa funzione permette d'eseguire il ciclo di lavaggio del Gruppo Ca è
(Vedere pag.32).

Questa funzione permette d'eseguire il ciclo di lavaggio della cara a che
viene utilizzata per la preparazione delle bevande contenenti il latte (Vedere
pag.36).

Nota: questa pulizia è importante per la corretta manutenzione
della cara a.

Questa funzione permette d'eseguire il ciclo di decalci cazione (la macchina
segnala quanti litri mancano alla decalci cazione) (Vedere pag.33).

CLEAN CARAFFA

IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

IMP. DI FABBRICA

OFF

ON

Questa funzione consente d'eseguire la pulizia automatica della cara a dopo
ogni preparazione di un prodotto contenente latte.

La funzione di autopulizia viene disabilitata.

La funzione di autopulizia viene abilitata.

Questa funzione consente di ripristinare tutti i parametri di fabbrica.

Nota: il ripristino dei parametri di fabbrica cancella tutti i parametri
personali.

32

CONTATORI

PULIZIA GRUPPO

PULIZIA CARAFFA

MANUTENZIONE

OK

PORRE RECIPIENT

SOTTO EROGATOR

CAFFE’

OK

RIEMPIRE

SERBATOIO ACQUA

OK ESC

ESEGUIRE

PULIZIA GRUPPO

OK

INSERIRE LA PASTIG

PULIZIA GRUPPO

PULIZIA GRUPPO

MANUTENZIONE

MENU CICLO PULIZIA GRUPPO

Per il lavaggio del Gruppo Ca è è su ciente eseguire la pulizia con acqua come mostrato a pag.40. Questo lavaggio completa la
manutenzione del Gruppo Ca è. Consigliamo d'eseguire questo ciclo mensilmente oppure ogni 500 ca è utilizzando le pastiglie Saeco;
queste sono acquistabili separatamente presso il vostro rivenditore di  ducia.

IL CICLO DI LAVAGGIO NON PUÒ ESSERE INTERROTTO.
DEVE ESSERE PRESENTE UNA PERSONA DURANTE L’OPERAZIONE.

Ruotare completamente il pomello SBS in senso antiorario (Ved. pag.8) prima dell'inizio del ciclo.

1

Selezionare la voce dal menu.

2

Confermare premendo il tasto "OK".

Confermare premendo il tasto "OK".

4 6

Inserire la pastiglia nello
scompartimento per il ca è macinato.

7

5

Dopo aver inserito la pastiglia premere
il tasto "OK".

8

3

Riempire il serbatoio acqua con acqua
fresca potabile. Dopo premere "OK".

Posizionare un contenitore sotto
all'erogatore del ca è.

9

Dopo aver posizionaro il contenitore,
premere "OK".

Il ciclo di pulizia del gruppo ca è viene
eseguito automaticamente.

Al termine rimuovere il conteniore e
vuotarlo in modo idoneo.

Dopo aver eseguito il ciclo, riportare il pomello SBS nella posizione desiderata (vedere pag.8).

33

PULIZIA CARAFFA

DECALCIFICAZIONE

CLEAN CARAFFA

MANUTENZIONE

OK ESC

ESEGUIRE

DECALCIFICAZIONE

OK

RIEMPIRE SERBATO
CON DECALCIFICAN

MENU CICLO DECALCIFICAZIONE CALDAIA

La decalci cazione è necessaria ogni 1-2 mesi o quando la macchina lo segnala. La macchina deve essere accesa e gestisce
automaticamente la distribuzione del decalci cante.

Quanto indicato nel manuale di uso e manutenzione ha priorità rispetto alle indicazioni riportate su accessori e/o materiali
d’uso venduti separatamente, laddove sussista un con itto.

DEVE ESSERE PRESENTE UNA PERSONA DURANTE L’OPERAZIONE.
ATTENZIONE! NON UTILIZZARE IN NESSUN CASO L’ACETO COME DECALCIFICANTE.

Utilizzare solo il decalci cante Saeco, che è stato studiato per rispettare le caratteristiche tecniche della macchina, mantenendo le sue
performance nel tempo, in pieno rispetto della sicurezza per il consumatore. La soluzione decalci cante deve essere smaltita secondo
quanto previsto dal costruttore e/o dalle norme vigenti nel Paese d’utilizzo.

Nota: prima d’iniziare il ciclo di decalci cazione assicurarsi che:

1. SIA STATO RIMOSSO IL FILTRO ACQUA INTENZA;

2. abbiate a disposizione un contenitore di dimesioni adeguate o un paio di contenitori che possano essere posizionati nei punti che
verranno identi cati

IL CICLO DI DECALCIFICAZIONE E/O DI RISCIACQUO NON POSSONO ESSERE INTERROTTI; LE FASI DEVONO ESSERE PORTATE
A TERMINE. NEL CASO IN CUI LA MACCHINA VENGA SPENTA O IN CASO DI MANCANZA DI CORRENTE IL CICLO IN ESECUZIONE
DEVE ESSERE RIPETUTO.

IN OGNI CASO OGNI CICLO PUÒ ESSERE SOSPESO PREMENDO IL TASTO "PAUSA"; SI POTRÀ RIAVVIARE IL CICLO
SUCCESSIVAMENTE CON LA MASSIMA FLESSIBILITÀ PREMENDO IL TASTO "AVVIA".

RUOTARE COMPLETAMENTE IL POMELLO SBS IN SENSO ANTIORARIO VED. PAG.8 PRIMA DELL'INIZIO DEL CICLO.

Nota: durante il ciclo di decalci cazione è normale che vengano visualizzati alcuni messaggi di allarme per consentire

una corretta gestione della macchina. Dopo aver ripristinato il messaggio, per proseguire con il ciclo di decalci cazione,

premere sempre il tasto "AVVIO".

1

Selezionare la voce dal menu.
Confermare premendo il tasto "OK".

2

Attenzione: confermando questa
selezione si deve concludere tutto il ciclo.
Confermare premendo il tasto "OK" o
uscire premendo il tasto "ESC"

3

Versare tutto il contenuto della bottiglia
di decalci cante concentrato Saeco nel
serbatoio dell’acqua e riempire con acqua
fresca  no al livello MAX.
Dopo premere "OK".

34

PAU SA

FASE 1/2

DECALCIFICAZIONE...

PAU SA

FASE 1/2

OK

RISCIACQUARE IL

SERBATOIO E RIEMP.

CON ACQUA

OK

RISCIACQUARE IL

SERBATOIO E RIEM

CON ACQUA

OK

SVUOTARE VASCA

SOTTO GRUPPO

OK

SVUOTARE VASCA

SOTTO GRUPPO

OK

PORRE IL RECIP. SOT

EROGATORE CARAF

E ACQUA CALDA

OK

RIEMPIRE LA CARAF

A META’ CON ACQUA

INSERIRLA IN EROGA

OK

RIEMPIRE LA CARAF

A META’ CON ACQUA

INSERIRLA IN EROGA

MANUTENZIONE

4

Svuotare la vasca raccogli gocce posta
sotto al gruppo (pag.38 -  g.2) e
reinserirla.
Dopo premere "OK".

7

Il ciclo di decalci cazione viene avviato.
La barra consente di visualizzare lo stato
d'avanzamento.

5

Riempire la cara a con acqua fresca  no
a metà del contenuto (pag.36).
Inserire la cara a e posizionarla per
l'erogazione. Dopo premere "OK".

8

Nel caso in cui si debbano svuotare i
contenitori, premere il tasto "PAUSA".
Dopo premere "AVVIO".

6

Posizionare un contenitore sotto
all'erogatore e un contenitore sotto al
tubo acqua calda. Dopo premere "OK".

9

Al termine della prima fase, quando il
decalci cante è terminato, la macchina
richiede il risciacquo del serbatoio.

10

Riscacquare il serbatoio e riempirlo con
acqua fresca potabile.
Dopo premere "OK".

La fase di risciacquo richiede l'utilizzo di un deteminato quantitativo di acqua prede nito in fabbrica.

Questo consente un ciclo di risciacquo ottimale per garantire l'ergazione dei prodotti in condizioni ottimali.

La richiesta di riempire il serbatoio, durante l'esecuzione del ciclo di risciacquo è normale e fa parte della procedura.

12

Svuotare completamente la cara a e
riempirla con acqua fresca (pag.36).
Inserire la cara a e posizionarla per
l'erogazione. Dopo premere "OK".

11

Svuotare la vasca raccogli gocce posta
sotto al gruppo (pag.38 -  g.2) e
reinserirla.
Dopo premere "OK".

35

PAU SA

FASE 2/2

RISCIACQUO...

PAU SA

FASE 2/2

RISCIACQUO...

08/11/10

11:11

OK

PORRE IL RECIP. SOT

EROGATORE CARAF

E ACQUA CALDA

13

Posizionare un contenitore sotto
all'erogatore e un contenitore sotto al
tubo acqua calda. Dopo premere "OK".

16

Al termine della seconda fase, la
macchina si riporta automaticamente in
pronto per l'uso.

14

Il ciclo di risciacquo viene avviato.
La barra consente di visualizzare lo stato
d'avanzamento.

15

Nel caso in cui si debbano svuotare i
contenitori, premere il tasto "PAUSA".
Dopo premere "AVVIO".

Successivamente si devono risciacquare tutti i componenti.

Dopo averli lavati, asciugarli con cura e riposizionarli nel loro alloggiamento.

Riposizionare il pomello SBS nella posizione desiderata (vedere pag.8).

36

PULIZIA GRUPPO

PULIZIA CARAFFA

DECALCIFICAZIONE

MANUTENZIONE

OK ESC

ESEGUIRE

LAVAGGIO CARAFF

OK

RIEMPIRE

SERBATOIO ACQUA

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE CIRCUITI LATTE

I circuiti del latte possono essere igienizzati eseguendo un ciclo facile e veloce che garantisce una pulizia approfondita. Questo lavaggio
completa la manutenzione del contenitore del latte. Consigliamo d'eseguire questo ciclo mensilmente utilizzando il detergente Saeco
acquistabile presso il vostro rivenditore di  ducia.

IL CICLO DI LAVAGGIO NON PUÒ ESSERE INTERROTTO.
DEVE ESSERE PRESENTE UNA PERSONA DURANTE L’OPERAZIONE.

1

Selezionare la voce dal menu.
Confermare premendo il tasto "OK".

La cara a deve essere rimossa dalla
macchina e svuotata dal suo contenuto.
Sganciare il manico ruotandolo in senso
orario.

7 8

2

3

Confermare premendo il tasto "OK". Riempire il serbatoio con acqua fresca

potabile. Confermare premendo il tasto
"OK".

5

Premere ai lati e sollevare il coperchio.

64

Riempire la cara a  no al livello MAX con
acqua fresca potabile.
Inserire il contenuto di una bustina di
detergente per il contenitore del latte.

9

Riposizionare il coperchio avendo cura
di accertarsi che sia chiuso in modo
corretto.

Riposizionare il manico in posizione
centrale per garantire una perfetta
chiusura.

Presentare la cara a inclinata
frontalmente. La base della cara a deve
essere appoggiata all'inserto (E) posto
sulla vasca raccogli gocce.

37

OK

RIEMPIRE

SERBATOIO ACQUA

OK

INSERIRE DETERGEN

NELLA CARAFFA E

RIEMPIRLA CON ACQ

OK

RIEMP. CARAFFA CO

ACQUA FRESCA

PULIZIA CARAFFA

RISCIACQUO CARAFFA

C

A
D

B B

In questa fase i fori della cara a (A) sono
più bassi degli innesti (C). I perni della
cara a (B) sono alla stessa altezza delle
guide (D).

12 13

E

La cara a si ritroverà naturalmente
nella propria sede.

15

1110

Inserire, la cara a, con un movimento combinato rototraslatorio verso il basso (come
indicato in  gura),  no all'avvenuto aggancio dell'inserto (E) posto nella vasca
raccogligocce.

14

Inserire un contenitore vuoto di capacità

Confermare premendo il tasto "OK".
adeguate e mettere in posizione
d'erogazione.

16

17

Il ciclo di pulizia viene avviato.
La barra consente di visualizzare lo stato
d'avanzamento.

18

Inserire un contenitore vuoto di capacità
adeguate e mettere in posizione
d'erogazione.

Al termine del lavaggio, riempire il
serbatoio con acqua fresca potabile.
Confermare premendo il tasto "OK".

Rimuovere la cara a, risciacquarla e

riempirla con acqua fresca potabile.

Confermare premendo il tasto "OK".

19

Dopo aver terminato il ciclo di pulizia, si
consiglia di sciacquare tutti i componenti
con acqua fresca potabile.

Il ciclo di risciacquo viene avviato. La barra consente di visualizzare lo stato
d'avanzamento. Quando il ciclo viene terminato la macchina si riporta nella pagina per
l'erogazione dei prodotti.

38

PULIZIA

MANUTENZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO

Durante il normale funzionamento può apparire il messaggio "SVUOTARE CONTENITORE FONDI" e/o "SVUOTARE VASCA RACCOGLIGOCCE".
Questa operazione deve essere eseguita quando la macchina è accesa.

1

Premere il pulsante e aprire lo sportello
di servizio.

4 5

Svuotare e lavare la vasca raccogligocce
ed il coperchio con acqua fresca.

Vuotando i fondi a macchina spenta non viene azzerato il conteggio dei fondi depositati nel cassetto. Per questo motivo la macchina può
visualizzare il messaggio "SVUOTARE CONTENITORE FONDI" anche solo dopo aver preparato pochi ca è.

2 3

Estrarre la vaschetta ed il cassetto
raccogli fondi.

Riposizionare correttamente i
componenti.

Svuotare il cassetto raccogli fondi e
lavarlo con acqua fresca.

6

Inserire la vaschetta ed il cassetto raccogli
fondi e chiudere le sportello di servizio.

PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA

La pulizia di seguito descritta deve essere eseguita almeno una volta a settimana.
Nota: se l’acqua rimane per più giorni nel serbatoio non riutilizzarla.

ATTENZIONE! non immergere la macchina nell’acqua.

39

1

Spegnere la macchina e scollegare la
spina.

4

Estrarre la griglia e lavarla con cura.

2

Estrarre il serbatoio acqua e lavarlo con
acqua fresca.

5 6

Estrarre il supporto posto sotto alla
griglia. Lavarlo prestando attenzione alla
zona della guarnizione. Riposizionarlo
solo dopo aver lavato l'interno della
vaschetta di recupero acqua.

3

Estrarre la vaschetta di recupero acqua.

Lavare la vaschetta di recupero acqua.

Dopo averla asciugata, montarla e

riposizionarla nella macchina.

7

Estrarre l'erogatore e lavarlo con acqua
corrente.

8

Con il pennello in dotazione, pulire lo
scomparto ca è pre-macinato.

9

Con un panno umido pulire il tubo

vapore ed il display.

40

PULIZIA

PULIZIA GRUPPO CAFFÈ

Il Gruppo Ca è deve essere pulito almeno una volta a settimana. Prima di estrarre il gruppo si deve estrarre il cassetto raccogli fondi come
mostrato nella  g.2 a pag.38. Lavare il Gruppo Ca è con acqua tiepida.
Lubri care il Gruppo Ca è dopo circa 500 erogazioni. Il grasso per la lubri cazione del Gruppo Ca è è acquistabile presso i centri
d'assistenza autorizzati.

ATTENZIONE! Non lavare il Gruppo Ca è con detergenti che possano comprometterne il corretto funzionamento. Non
lavarlo in lavastoviglie.

1

Premere sul tasto PUSH per estrarre il
Gruppo Ca è.

4

Distribuire il grasso uniformemente sulle
due guide laterali.

7

2

Lavare il gruppo ed il  ltro; asciugarlo.

5

Assicurarsi che il gruppo sia in posizione
di riposo; i due riferimenti devono
coincidere.

8

3

Solo con il grasso fornito in dotazione,
lubri care le guide del gruppo.

6

Assicurarsi che i componenti siano nella
corretta posizione.
Il gancio mostrato deve essere nella
corretta posizione; per veri care premere
con decisione il tasto PUSH”.

9

La leva posta nella parte posteriore del
gruppo deve essere a contatto con la base.

Rimontarlo senza premere sul tasto
PUSH!

Inserire il cassetto raccogli fondi
e chiudere lo sportello di servizio.

PULIZIA CARAFFA LATTE

La cara a deve essere smontata e lavata accuratamente almeno ogni settimana.
Questa operazione garantisce una perfetta igiene di tutti i componenti.

Nota: prestate attenzione a come sono montati i particolari; questo piccolo accorgimento vi faciliterà il successivo
rimontaggio. Una breve guida è riportata nella parte interna dello sportello di servizio per il successivo riassemblaggio
della cara a.

41

1

Per la pulizia, la cara a deve essere
rimossa dalla macchina e svuotata dal
suo contenuto.

4

Ruotare il manico nella posizione di
sblocco ruotandolo in senso antiorario.

7

2

Sganciare il manico ruotandolo in senso
orario.

5

Estrarre il connettore che va a contatto
con la macchina.

8

3

Premere ai lati e sollevare il coperchio.

6

Estrarre il manico con il tubo di

aspirazione.

9

Estrarre il tubo di aspirazione.

Dopo aver lavato i componenti, rimontarli eseguendo le istruzioni riportate nella pagina successiva.

Rimuovere il raccordo esterno tirandolo.

Tutti i componenti possono essere lavati accuratamente con acqua calda.

Rimuovere il raccordo interno.

42

PULIZIA

MONTAGGIO CARAFFA LATTE

Il rimontaggio deve essere eseguito con cura. Nel caso in cui i particolari si montassero con una certa di coltà, consultare le istruzioni in
modo dettagliato e provare nuovamente la procedura.

Nota: Una breve guida è riportata nella parte interna dello sportello di servizio per il successivo riassemblaggio della
cara a.

1

Inserire il raccordo interno nel tubo e
premerlo  no in fondo.

4

Inserire il gruppo appena montato nella
base del coperchio. Fare attenzione al
riferimento.

2

Inserire il raccordo esterno nel
precedente raccordo. Fare attenzione
il verso d'inserimento è mostrato dalla
freccia.

5

Inserire la copertura esterna. Questa si
deve inserire nelle guide della base.

3

Inserire il tubo nel raccordo esterno.

6

Ruotare in senso orario il manico  no al
simbolo (

).

7

Inserire il coperchio nella cara a.

8

Ruotare il manico in senso antiorario per
riportarlo nella posizione di chiusura.

9

A questo punto la cara a può essere
utilizzata.

SEGNALAZIONI MACCHINA

Messaggio di guida visualizzato Come ripristinare il messaggio

Chiudere o posizionare correttamente il coperchio interno del contenitore ca è in grani

INSERIRE

COPERCHIO CHICCHI

AGGIUNGERE CAFFE’

INSERIRE GRUPPO

per poter erogare qualsiasi prodotto.

Riempire il contenitore del ca è con ca è in grani.

Inserire il Gruppo Ca è nella propria sede.

Inserire il cassetto raccogli fondi posto all'interno dello sportello di servizio.

43

INSERIRE

CONTENITORE FONDI

INSERIRE VASCA

RACCOGLIGOCCE

SVUOTARE

CONTENITORE FONDI

SVUOTARE VASCA
RACCOGLIGOCCE

CHIUDERE SPORTELLO

FRONTALE

Nota: questo messaggio appare in modo alternato con " INSERIRE VASCA
RACCOGLIGOCCE".

Inserire la vasca raccogligocce posta sotto al Gruppo Ca è.

Nota: questo messaggio appare in modo alternato con " INSERIRE
CONTENITORE FONDI".

Estrarre il cassetto raccoglifondi e svuotare i fondi in un contenitore idoneo.

Nota: il cassetto raccogli fondi deve essere vuotato solo quando la macchina
lo richiede e a macchina accesa. Lo svuotamento del cassetto a macchina
spenta non permette alla macchina di registrare l'avvenuto svuotamento.
Nota: questo messaggio appare in modo alternato con " SVUOTARE VASCA
RACCOGLIGOCCE".

Aprire lo sportello frontale e svuotare la vaschetta di raccolta che si trova sotto il
Gruppo Ca è.

Attenzione: eseguendo questa operazione a macchina accesa, la stessa
registra l’avvenuto svuotamento del cassetto raccoglifondi azzerandone
il relativo contatore; per questo motivo bisogna anche svuotare i fondi di
ca è.
Nota: questo messaggio appare in modo alternato con " SVUOTARE
CONTENITORE FONDI".

Per poter rendere operativa la macchina si deve chiudere lo sportello di servizio.

44

SEGNALAZIONI MACCHINA

Messaggio di guida visualizzato Come ripristinare il messaggio

Estrarre il serbatoio e riempirlo con acqua fresca potabile oppure provvedere al

RIEMPIRE

SERBATOIO ACQUA

RUOTARE CARAFFA

IN EROGAZIONE

ESC

RUOTARE CARAFFA

IN RISCIACQUO

ESC

INSERIRE CARAFFA

rabbocco dall'apposita apertura.

É stata selezionata una bevanda con il latte. La macchina richiede di posizionare il
beccuccio del manico della cara a nella posizione di erogazione.

Premere il tasto "ESC" per annullare la selezione.

É stata selezionata la funzione di risciacquo della cara a.

Premere il tasto "ESC" per annullare la selezione.

É stata selezionata un'operazione che richiede l'erogazione dal contenitore del latte.
Inserire il contenitore sulla macchina come speci cato nel manuale.

ESC

08/11/10

11:11

08/11/10

11:11

RIAVVIARE PER

RISOLVERE IL

PROBLEMA

Premere il tasto "ESC" per annullare la selezione.

La macchina richiede un ciclo di decalci cazione.
Con questo messaggio si può continuare ad utilizzare la macchina ma si rischia di
comprometterne il buon funzionamento.
Si ricorda che i danni causati dalla mancata decalci cazione, non sono coperti da
garanzia.

La macchina richiede di sostituire il  tro acqua "Intenza" con uno nuovo. Procedere alla
sostituzione del  ltro come descritto a pag.7.

L'allarme viene visualizzato solo se è la funzione "Abilita Filtro" è su ON.
(Vedere pag. 30).

Led rosso lampeggiante. Macchina in Stand-By.

Si possono modi care le impostazioni di Stand-By

Premere il tasto "

"

Si è veri cato un evento che richiede il riavvio della macchina. Prendere nota del codice
(E xx) che viene riportato in basso.
Spegnere la macchina e riaccenderla dopo 30 secondi. Se il problema si ripete
contattare il centro assistenza.

SOS

NORME DI SICUREZZA

45

IN CASO D’EMERGENZA

Estrarre immediatamente la spina dalla presa di rete.

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L’APPARECCHIO

• In luogo chiuso.

• Per la preparazione di ca è, acqua calda e per montare il latte.

• Per l’impiego domestico.

• L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità  siche, mentali
o sensoriali o con esperienza e/o competenze insu cienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’uso dell’apparecchio.

• Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio.

PRECAUZIONI PER L’UTILIZZO DELLA MACCHINA

• Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli sopra indicati, al  ne di evitare pericoli.

• Non introdurre nei contenitori sostanze diverse da quelle indicate nel manuale istruzioni.

• Durante il normale riempimento di ogni contenitore, è obbligatorio chiudere tutti i contenitori vicini.

• Riempire il serbatoio acqua soltanto con acqua fresca potabile: acqua calda e/o altri liquidi possono danneggiare la
macchina.

• Non utilizzare acqua addizionata con anidride carbonica.

• Nel macinaca è è vietato introdurre le dita e qualsiasi materiale che non sia ca è in grani.

• Prima di intervenire all’interno del macinaca è spegnere la macchina con l’interruttore generale e togliere la spina dalla
presa di corrente.

• Non introdurre ca è solubile o in grani nel contenitore ca è macinato.

• Per far funzionare la macchina, utilizzare solo le dita della mano.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE

Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in conformità alle norme di sicurezza vigenti nel paese d’utilizzazione.
La presa, alla quale collegare la macchina deve essere:

• conforme al tipo di spina installata nella medesima;

• dimensionata per rispettare i dati della targhetta dati all'interno dell'apparecchio.

• collegata ad un e ciente impianto di messa a terra.

Il cavo d’alimentazione, non deve:

• entrare in contatto con qualsiasi tipo di liquido: pericolo di scosse elettriche e/o incendio;

• essere schiacciato e/o entrare in contatto con super ci taglienti;

• essere utilizzato per spostare la macchina;

• essere utilizzato se risulta danneggiato;

• essere manipolato con le mani umide o bagnate;

• essere avvolto in una matassa quando la macchina è in funzione.

• essere manomesso.

INSTALLAZIONE

• Scegliere un piano d’appoggio ben livellato (non deve superare i 2° d’inclinazione), solido e fermo.

• Non installare la macchina in zone nelle quali può essere utilizzato un getto d’acqua.

• Temperatura ottimale di funzionamento: 10°C÷40°C

• Umidità massima: 90%.

• Il locale deve essere su cientemente illuminato, areato, igienico e la presa di corrente deve essere facilmente
raggiungibile.

• Non collocare su super ci incandescenti!

• Porre ad almeno 10 cm di distanza da pareti e piastre di cottura.

• Non utilizzare in ambienti la cui temperatura possa raggiungere valori uguali e/o inferiori a 0°C; nel caso
in cui la macchina abbia raggiunto tali condizioni contattare un centro assistenza per e ettuare un controllo di sicurezza.

• Non utilizzare la macchina in prossimità di sostanze in ammabili e/o esplosive.

• E vietato l’utilizzo della macchina in atmosfera esplosiva, aggressiva o ad alta concentrazione di polveri o sostanze oleose
in sospensione nell’aria.

• Non installare la macchina sopra ad altre apparecchiature.

46

NORME DI SICUREZZA

PERICOLI

• L’apparecchio è pericoloso per i bambini. Se incustodito, scollegarlo dalla presa di alimentazione.

• Non lasciare i materiali utilizzati per imballare la macchina alla portata dei bambini.

• Non dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore surriscaldato e/o d’acqua calda: pericolo di scottature.

• Non inserire oggetti attraverso le aperture dell’apparecchio (Pericolo! Corrente elettrica!).

• Non toccare la spina con le mani e piedi bagnati, non estrarla dalla presa tirando il cavo.

• Attenzione pericolo di ustioni al contatto con l’acqua calda, il vapore e il beccuccio per l’acqua calda.

GUASTI

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di guasto accertato o sospetto, ad esempio dopo una caduta.

• Eventuali riparazioni devono essere e ettuate dal servizio assistenza autorizzato.

• Non utilizzare un apparecchio con cavo di alimentazione difettoso. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere
cambiato dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti. (Pericolo! Corrente elettrica!).

• Spegnere l’apparecchio prima di aprire lo sportello di servizio. Pericolo di ustioni!

PULIZIA / DECALCIFICAZIONE

• Per la pulizia dei circuiti del latte e del ca è utilizzare solo i detergenti consigliati e forniti con la macchina. Questi
detergenti non devono essere utilizzati per altri scopi.

• Prima di pulire la macchina, è indispensabile posizionare l’interruttore generale su SPENTO (0); staccare la spina dalla
presa di corrente ed attendere che la macchina si ra reddi.

• Pulire la macchina con detergente neutro ed un panno umido (non usare panni abrasivi o pagliette metalliche).

• Impedire che l’apparecchio venga a contatto con schizzi d’acqua o immerso in acqua.

• Non asciugare le parti della macchina in forni convenzionali e/o a microonde.

• L’apparecchio ed i suoi componenti devono essere puliti e lavati dopo un periodo d’inutilizzo dell’apparecchio.

PARTI di RICAMBIO

Per ragioni di sicurezza, utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali.

SMALTIMENTO

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché
allo smaltimento dei ri uti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla  ne della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri ri uti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a  ne vita agli idonei centri di raccolta di erenziata dei ri uti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta di erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili e etti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.Lo smaltimento abusivo del prodotto da
parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

ANTINCENDIO

In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica (CO2).
Non utilizzare acqua o estintori a polvere.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE PER IL CORRETTO UTILIZZO DEL FILTRO INTENZA

Per utilizzare correttamente il  ltro acqua Intenza vi elenchiamo alcune avvertenze da prendere in considerazione:

1. Conservare il  ltro acqua Intenza in un ambiente fresco al riparo dal sole; la temperatura dell’ambiente deve essere
compresa tra +1°C e +50°C;

2. Leggere attentamente le istruzioni di utilizzo e le avvertenza di sicurezza allegate in ogni  ltro.

3. Conservare le istruzioni allegate al  ltro insieme al manuale.

4. Le istruzioni riportate nel presente manuale integrano quelle inserite nel manuale, in quanto prendono in esame la
speci ca applicazione del  ltro nella macchina.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA‘ CE

ANNO 09

EC 2006/95, EC 2004/108.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto:

MACCHINA PER CAFFE’ AUTOMATICA

HD 8942

al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme :

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Requisiti generali
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Parte 2-15
Requisiti speci ci per apparecchi per riscaldare liquidi
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).

• Sicurezza apparecchi per uso domestico e similare. Campi elettromagnetici
Metodi per la valutazione e le misure - EN 62233 (2008).

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi eletricci - Parte 2-14
Requisiti speci ci per polverizzatori e macinaca è - EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).

• Limiti e metodi di misurazione dei disturbi radio caratteristici di apparecchi con motore elettrico e termici per uso domestico e simili
scopi, strumenti elettrici e simili apparecchiature elettriche - EN 55014-1 (2006).

• Compatibilità elettromagnetica (EMC) Parte 3^ Limiti - Sezione 2 :

Limiti per le emissioni di corrente armonica (corrente in ingresso dell’apparecchiatura ≤ 16A per fase) - EN 61000-3-2 (2006)

• Compatibilità elettromagnetica (EMC) Parte 3^ Limiti - Sezione 3 :

Limitazione delle  uttuazioni e dei picchi di tensione nei sistemi di alimentazione a bassa tensione per apparecchiature con corrente

nominale ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).

• Requisiti di immunità per elettrodomestici, strumenti e apparecchi similari.

Norma per famiglia di prodotti EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

47

secondo le disposizioni delle direttive: EC 2006/95 , EC 2004/108.

Gaggio Montano
28/04/2009

R & D Manager

Ing. Andrea Castellani

48

49

01

Rev.01 del 15-01-11

Il produttore si riserva il dir itto d`appo rtare qualsiasi modifica senza preavv iso.

www.philips.com/saeco

IT01