Philips HD8930/09 user manual [sk]

Download

Page 1

Zaregistrujte svoj výrobok a získajte technickú podporu na

www.philips.com/welcome

Type HD8930

NÁVOD NA POUŽITIE

Slovensky

SKÔR, NEŽ ZAČNETE PRÍSTROJ POUŽÍVAŤ, SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE.

Page 2

Obsah

Úvod ......................................................................................3

Všeobecný popis (obr.1) .......................................................3

Dôležitá informácia ..............................................................4

Stanovené použitie ......................................................................................................................................4

Napájanie prúdom - Napájací kábel ...................................................................................................... 4

Ochrana iných osôb ..................................................................................................................................... 4

Nebezpečenstvo popálenia ...................................................................................................................... 4

Umiestnenie - Priestor na prevádzku a údržbu ................................................................................. 4

Starostlivosť o prístroj - Čistenie ............................................................................................................. 5

Poruchy ............................................................................................................................................................5

Protipožiarne zariadenia ............................................................................................................................5

Prvé použitie .........................................................................6

Obal ................................................................................................................................................................... 6

Prípravné operácie .......................................................................................................................................6

Dvojfunkčné tlačidlá ...................................................................................................................................8

Nastavenie jazyka (pri prvom použití) ..................................................................................................9

Ohrev a preplachovanie ............................................................................................................................. 9

Cyklus preplachovania/samočistenia .................................................................................................10

Pre získanie dokonalého Espressa: ak používate prístroj prvý krát alebo po dlhšom

odstavení, prepláchnite okruh na prípravu kávy. ...........................................................................10

Meranie a nastavenie tvrdosti vody ................................. 12

Filter na vodu „INTENZA+“ ............................................... 14

Nastavenia ......................................................................... 16

Nastavenie mlynčeka na kávu ...............................................................................................................16

Tlačidlo "Arómy" - množstvo mletej kávy ..........................................................................................16

Nastavenie množstva kávy v šálke .......................................................................................................17

Nastavenie množstva cappuccina alebo latte macchiata v šálke .............................................18

Priatelia prírody: Režim Stand-by .........................................................................................................19

Príprava kávy ..................................................................... 19

Ohrievač šálok .............................................................................................................................................19

Nastavenie výšky výtoku .........................................................................................................................19

So zrnkovou kávou ....................................................................................................................................21

S predmletou kávou ..................................................................................................................................21

Príprava Cappuccina ......................................................... 23

Latte macchiato ................................................................. 24

Mliečny systém .................................................................. 25

Termonádoba na mlieko (Dodatkové vybavenie) ..........................................................................25

Nádoba na mlieko ......................................................................................................................................27

"ŠPECIÁLNE" nápoje .......................................................... 28

Príprava Horúcej vody ..............................................................................................................................28

Veľká káva .....................................................................................................................................................29

Horúce Mlieko .............................................................................................................................................29

Americká káva .............................................................................................................................................30

Para ..................................................................................................................................................................31

Programovanie nápojov ................................................... 32

Počítadlá pripravených nápojov ...........................................................................................................32

Parametre nápojov ....................................................................................................................................33

Parametre horúcej vody (PONUKA NÁPOJOV - >ŠPECIÁLNE NÁPOJE) ..................................34

Aktivácia pary (PONUKA NÁPOJOV - >ŠPECIÁLNE NÁPOJE) ......................................................34

Východzie parametre ................................................................................................................................34

Page 3

Programovanie kávovaru ................................................. 35

Všeobecné menu ........................................................................................................................................36

Menu displeja ..............................................................................................................................................37

Menu vody ....................................................................................................................................................37

Údržba ............................................................................................................................................................38

Výrobné nastavenia ...................................................................................................................................38

Čistenie a údržba ............................................................... 39

Všeobecné čistenie ....................................................................................................................................39

Čistenie Cappuccinatora (po každom použití) ................................................................................40

Každodenné čistenie termonádoby ....................................................................................................43

Mesačné čistenie Cappuccinatora (dôkladné) .................................................................................45

Jednotka spracovania kávy .............................................. 48

Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy ................................................................................48

Čistenie jednotky spracovania kávy s použitím “odmasťovacích tabliet” ..............................50

Mazanie jednotky spracovania kávy ...................................................................................................51

Odstránenie vodného kameňa ......................................... 53

Hlásenia na LCD displeji .................................................... 57

Riešenie problémov .......................................................... 59

Technické údaje ................................................................. 60

Servis .................................................................................. 64

Page 4

26 24

123

7 8

910

25 30

19 16 17 18

27 32

33 3834 3935 4036 4137

MENU OK ESC

Page 5

SLOVENSKY

Úvod

Blahoželáme Vám k zakúpeniu. Vitajte medzi zákazníkmi  rmy Philips Saeco! Získajte aj Vy maximálne možné výhody zákazníckeho servisu tým, že zaregistrujete svoj produkt na adrese www.philips.com/welcome. V tomto návode nájdete všetky informácie nutné pre montáž, obsluhu, čistenie a odstránenie vodného kameňa vo vašom kávovare. V prípade potreby prosím kontaktujte technickú podporu Philips na bezplatnej zelenej linke. Telefónne čísla nájdete na poslednej strane tohoto dokumentu alebo v záručnom liste, priloženom ku kávovaru.

Všeobecný popis (obr.1)

1 Ohrievač šálok 2 Nádržka na vodu 3 Kryt nádržky na vodu 4 Nastavenie dávky kávy 5 Nastavenie jemnosti mletia 6 Kryt Cappuccinatora 7 Dýza na vypúšťanie horúcej vody 8 Výtok kávy 9 Jednotka spracovania Kávy 10 Servisné dvierka 11 Priehradka na predmletú kávu + veko 12 Kryt zásobníka zrnkovej kávy 13 Zásobník zrnkovej kávy 14 Cappuccinatore (snímateľný) 15 Zberač kávovej usadeniny 16 Mriežka na položenie šálky 17 Indikátor naplnenia odkvapávacieho podnosu 18 Odkvapávací podnos + veko k podnosu (vnútorné) 19 Hlavný vypínač 20 Zásuvka na napájací kábel 21 Dávkovač predmletej kávy 22 Mazivo pre Jednotku spracovania Kávy 23 Napájací kábel 24 Štetec na čistenie 25 Čistiaci prostriedok okruhu mlieka - (Dodatkové vybavenie) 26 Test tvrdosti vody 27 Termonádoba na mlieko - (Dodatkové vybavenie) 28 Prípravok na odstránenie vodného kameňa - (Dodatkové vybavenie) 29 Filter (INTENZA+) - (Dodatkové vybavenie) 30 Čistiace tablety na čistenie Jednotky spracovania Kávy - (Dodatkové vybavenie) 31 Sacia rúrka Cappuccinatora 32 Spojovacia hadička Termonádoba - Cappuccinatore - (Dodatkové vybavenie) 33 Tlačidlo na voľbu predmletej kávy Druhá funkcia - Tlačidlo “Menu” umožňuje prejsť do programovania 34 Tlačidlo na prípravu espressa 35 Tlačidlo na prípravu kávy Druhá funkcia - Tlačidlo “OK” na potvrdenie voľby 36 Tlačidlo na voľbu špeciálnych nápojov Druhá funkcia - Tlačidlo “ESC” na ukončenie alebo zastavenie vypúšťania 37 Displej 38 Tlačidlo “Clean” Cappuccinatora Druhá funkcia - Tlačidlo “Posúvanie nahor” na posúvanie v menu 39 Tlačidlo na prípravu cappuccina Druhá funkcia - Tlačidlo “Posúvanie nadol” na posúvanie v menu 40 Tlačidlo na prípravu latte macchiata 41 Tlačidlo ON/OFF

Page 6

SLOVENSKY

Dôležitá informácia

Skôr, než začnete prístroj používať, si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre ďalšie konzultácie.

Časti prístroja pod prúdom nikdy nevystavujte pôsobeniu vody: nebezpečenstvo skratu! Horúca voda môže spôsobiť obarenie! Dýzu horúcej vody nikdy nedržte nasmerovanú na časti tela, dýzy horúcej vody sa dotýkajte opatrne.

Stanovené použitie

Kávovar je určený výhradne na použitie v domácnosti. Je zakázané vykonávať technické úpravy prístroja a používať ho nedovoleným spôsobom z dôvodu s tým súvisiacich rizík! Osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, mentálnymi alebo zmyslovými schopnosťami, alebo také, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a/alebo odbornosť, môžu používať prístroj iba v prítomnosti osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že im táto vysvetlí spôsob používania prístroja.

Napájanie prúdom - Napájací kábel

Kávovar pripájajte iba k vhodnej zásuvke. Zásuvka pre zapojenie stroja má zodpovedať nasledujúcim požiadavkám:

- musí zodpovedať príslušnej zástrčke;

- byť správne nadimenzovaná pre charakteristiky, uvedené na údajovom štítku situovanom na prístroji;

- byť pripojená k funkčnému uzemneniu.

Nikdy nepoužívajte kávovar, ak je napájací kábel poškodený. Poškodený napájací kábel musí byť vymenený výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom. Napájací kábel neťahajte po kútoch a po ostrých hranách, nad horúcimi predmetmi a chráňte ho pred olejom. Kávovar nikdy neprenášajte ani ho neťahajte držiac ho za kábel. Zástrčku zo zásuvky nevyťahujte za kábel, ani sa jej nedotýkajte mokrými rukami. Zamedzte pádu napájacieho kábla zo stolov alebo z políc.

Ochrana iných osôb

Dozrite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom. Deti si neuvedomujú nebezpečenstvo súvisiace s elektrospotrebičmi. Nenechávajte v dosahu detí materiály použité na zabalenie prístroja.

Nebezpečenstvo popálenia

Parnú dýzu a/ani prívod horúcej vody nikdy neobracajte smerom k sebe a/ alebo k iným osobám: nebezpečenstvo obarenia!

Umiestnenie - Priestor na prevádzku a údržbu

Aby bolo možné prístroj pohodlne obsluhovať, odporúčame:

• Vybrať bezpečnú rovnú plochu, na ktorej ho nikto nemôže prevrátiť alebo sa ním zraniť;

Page 7

SLOVENSKY

• Zvoliť si dostatočne osvetlený, čistý a hygienický priestor v dosahu zásuvky;

• Zabezpečiť dodržanie minimálnych vzdialeností od stien prístroja tak, ako je to uvedené na obrázku

• Počas zapínania a vypínania stroja odporúčame, aby ste pod výtok kávy umiestnili prázdny pohár.

Prístroj neskladujte pri teplote nižšej ako 0 °C; hrozí nebezpečenstvo jeho poškodenia mrazom. Nepoužívajte kávovar vo vonkajšom prostredí. Neukladajte stroj na príliš teplé povrchy ani do blízkosti otvoreného plameňa, aby ste predišli roztaveniu alebo poškodeniu krytu.

Starostlivosť o prístroj - Čistenie

Pred pristúpením k čisteniu prístroja je nevyhnutné vypnúť prístroj tlačidlom “

”, následne prepnúť hlavný vypínač do polohy “0” a potom vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Udržujte stroj zodpovedajúcim spôsobom, v čistom a optimálnom stave. Vzhľadom na to, že stroj využíva na prípravu nápojov prírodné ingrediencie (káva, voda, mlieko atď.), môžu sa na jeho úložnej ploche vyskytnúť zbytky mletej kávy či kondenzačná voda. Z tohoto dôvodu odporúčame čistiť pravidelne viditeľné diely stroja ako aj priestor pod ním. Pred jeho opätovným umiestnením odporúčame stroj vyčistiť:

- Nepoužívajte vodu, ktorá zostala v nádržke a/alebo vodnom okruhu niekoľko dní na potravinárske účely. Ak prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, nechajte vytiecť vodu z dýzy horúcej vody a umyte starostlivo Cappuccinatore (ak je k dispozícii).

- Vypnite stroj hlavným vypínačom a očistite ho. Vytiahnite nakoniec zástrčku zo zásuvky. Počkajte, kým prístroj nevychladne.

;

Nikdy neponárajte prístroj do vody! Skladujte ho na suchom mieste mimo dosahu detí. Chráňte ho pred prachom a špinou. Je prísne zakázané vykonávať akékoľvek nežiadúce zásahy vo vnútri stroja. Cappuccinatore je možné odobrať k dôkladnému vyčisteniu, odmontovať príslušné diely a umyť ich v umývačke riadu (na neprofesionálne použitie v domácnosti). Umývanie v umývačke riadu môže viesť ku strate lesku (zmatnenie) povrchu dielov Cappuccinatora či vyblednutiu gra ky, najmä vplyvom používania agresívnych čistiacich prostriedkov. Jedná sa o úplne normálny jav, ktorý sám o sebe nijako neovplyvňuje riadne fungovanie mliečneho systému.

Poruchy

V prípade závady, poruchy alebo podozrenia na poruchu po páde okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy nespúšťajte poškodený prístroj. Ohľadne ďalších informácií o zákazníckom servise a riešení problémov konzultujte prosím kapitolu “Riešenie problémov a Zákaznícky servis”.

Protipožiarne zariadenia

V prípade vzniku požiaru použite hasiace prístroje naplnené oxidom uhličitým (CO

). Nepoužívajte vodu ani práškové hasiace prístroje.

Page 8

SLOVENSKY

Prvé použitie

Obal

Originálny obal bol projektovaný a vyrobený za účelom ochrany stroja počas prepravy. Odporúčame ho uschovať pre prípad možnej prepravy v budúcnosti.

Prípravné operácie

Vyberte z obalu odkvapávací podnos s mriežkou a samotný stroj. Umiestnite ho na vhodné miesto, ktoré splňuje požiadavky uvedené v bezpečnostných predpisoch.

Odkvapávací podnos s mriežkou uložte na určené miesto v prístroji

a presvedčte sa, či nádobka zapadla do lôžka.

Poznámka: zástrčku zasuňte do zásuvky až vtedy, keď je to uvedené, a skontrolujte, či je v tom čase hlavný vypínač v polohe „0“.

Dôležitá poznámka: Je veľmi dôležité prečítať si Kapitolu "Hlásenia na LCD displeji", kde je podrobne vysvetlený význam všetkých hlásení, ktorými stroj komunikuje s používateľom prostredníctvom LCD displeja na ovládacom paneli.

Zo nádržky na vodu odoberte kryt.

Vyberte nádržku na vodu z jej lôžka pomocou príslušnej rúčky.

Vypláchnite ju a naplňte čerstvou vodou; neprekročte hladinu (MAX)

uvedenú na nádržke. Nádržku na vodu vložte späť na určené miesto a nasaďte naspäť kryt.

Do nádržky napúšťajte vždy iba čerstvú vodu bez obsahu CO2. Horúca voda, ako aj iné tekutiny, môže poškodiť nádržku a/alebo prístroj. Nezapínajte prístroj, ak nie je naplnený vodou: uistite sa, že je vo vnútri nádržky dostatočné množstvo vody.

Page 9

ZAKLAPNUTIE!

SLOVENSKY

Uistite sa, že je výtok v zodpovedajúcej polohe. Pohybujte ním vo

vodorovnom smere až do správneho nasadenia, pri ktorom je počuť zreteľné ZACVAKNUTIE.

V opačnom prípade môže dôjsť k vytekaniu mimo výtok.

Zo zásobníka kávy odoberte kryt.

Poznámka: zásobník môže byť vybavený iným bezpečnostným systémom v závislosti od noriem štátu, v ktorom sa prístroj používa.

Pomaly vsypte zrnkovú kávu do zásobníka.

Pokiaľ nie je zasunutá nádržka na vodu, skontrolujte či nie sú v priestore nádržky prítomné kávové zrnká.

Do zásobníka vkladajte vždy iba zrnkovú kávu. Pomletá, rozpustná káva, ako aj iné predmety prístroj poškodzujú.

Na zásobník kávy opätovne nasaďte kryt.

Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej strane prístroja.

Zástrčku na druhom konci kábla zasuňte do zásuvky s primeraným

napätím, umiestnenej na stene.

Hlavný vypínač nastavte na „I“, aby ste mohli prístroj zapnúť.

Poznámka: hlavný vypínač sa nachádza v zadnej časti kávovaru.

Po vykonaní kontrolného cyklu sa kávovar prepne do režimu stand-by.

V tejto fáze tlačidlo “

Prístroj môžete zapnúť jednoduchým stlačením tlačidla “ ” .

Poznámka: o nastavenie jazyka budete požiadaní len pri prvom použití kávovaru (viď str.9).

Poznámka: po zahriatí vykoná kávovar pri prvom použití plnenie okruhu a cyklus preplachovania vnútorných okruhov, pri ktorom vytečie malé množstvo vody. Počkajte na ukončenie tohoto cyklu.

” bliká.

Page 10

SLOVENSKY

MENU OK

Dvojfunkčné tlačidlá

Niektoré z tlačidiel na ovládacom paneli sú dvojfunkčné. Tlačidlá pracujú ako dvojfunkčné iba v určitých prevádzkových fázach kávovaru alebo po vstupe do programovania.

Na prídavnú funkciu poukazuje symbol, ktorý je vyznačený pod tlačidlom na kávovare.

Tlačidlo na voľbu predmletej kávy - MENU

Týmto tlačidlom je možné zvoliť funkciu umožňujúcu pripraviť kávu z predmletej kávy.

Druhá funkcia - Ak podržíte toto tlačidlo stlačené 5 sekúnd, umožní vstup

do programovacieho menu kávovaru.

Tlačidlo kávy - OK

Toto tlačidlo umožňuje zvoliť výdaj kávy.

MENU OK

OK ESC

Druhá funkcia - Ak podržíte toto tlačidlo stlačené, umožní navolenie

položky, ktorá je práve zvýraznená na displeji.

Tlačidlo na voľbu špeciálnych nápojov - ESC

Toto tlačidlo umožňuje prístup k zoznamu špeciálnych nápojov, ktoré je možné pripraviť v kávovare.

Druhá funkcia - Ak podržíte toto tlačidlo stlačené, umožní opustiť zvolenú

stránku a/alebo programovanie a/alebo zastaviť prebiehajúci výdaj nápoja.

Tlačidlo CLEAN (Mytie) - “

” Toto tlačidlo umožňuje vykonať čistiaci cyklus Cappuccinatora vypustením pary (podrobnosti nájdete v príslušnej časti).

Druhá funkcia - Ak podržíte toto tlačidlo stlačené, umožní posúvať aktuál-

ny obsah stránky nahor.

Tlačidlo na prípravu cappuccina - “

”

Toto tlačidlo umožňuje navoliť výdaj cappuccina.

Druhá funkcia - Ak podržíte toto tlačidlo stlačené, umožní posúvať aktuál-

ny obsah stránky nadol.

Page 11

JAZYK

ITALIANO

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

ZAHRIEVANIE…

PREPLACHOVANIE

STOP VYPLACHOVANIE

ESC

SLOVENSKY

Nastavenie jazyka (pri prvom použití)

Pri prvom zapnutí kávovaru budete požiadaní o nastavenie jazyka pre zobrazovanie a o uloženie nastavení. Toto nastavenie umožňuje prispôsobiť parametre nápojov chutiam príslušnej Krajiny použitia. Z tohoto dôvodu sú niektoré jazyky diferencované podľa Krajiny.

Ak jazyk nenastavíte, bude táto voľba vyžiadaná pri ďalšom spustení stroja.

Stiskom tlačidla “ ” alebo “ ” nastavte jazyk.

Uložte nastavenie stlačením tlačidla “ ”.

Ohrev a preplachovanie

Po zapnutí stroj zaháji fázu ohrevu; počkajte, kým sa skončí táto fáza.

Poznámka: priebeh ohrevu systému kávovaru je zobrazovaný indikátorom.

Po ukončení ohrevu sa na stroji spustí cyklus preplachovania vnútor-

ných okruhov.

Poznámka: priebeh cyklu preplachovania systému kávovaru je zobrazovaný indikátorom.

Vypustí sa malé množstvo vody. Počkajte na ukončenie tohoto cyklu.

Poznámka: cyklus je možné prerušiť stlačením tlačidla “

Po ukončení operácie je stroj pripravený k prevádzke.

Po zobrazení loga

je stroj pripravený k prevádzke.

”.

Poznámka: ak je stroj použitý prvýkrát alebo bol dlhšiu dobu nepoužívaný, vykonajte operácie popísané v nasledujúcom odseku.

Page 12

SLOVENSKY

PREPLACHOVANIE

STOP VYPLACHOVANIE

ESC

Cyklus preplachovania/samočistenia

Tento cyklus umožní prepláchnuť vnútorné kávové okruhy čerstvou vodou. Tento cyklus sa vykoná:

• Po spustení stroja (výhrevné teleso je studené)

• Po naplnení okruhu (výhrevné teleso je studené)

• Počas prechodu do režimu Stand-by (v prípade, že bol predtým pripravený aspoň jeden kávový nápoj)

• Počas vypínania stroja po stlačení tlačidla “

” (v prípade, že bol pred-

tým pripravený aspoň jeden kávový nápoj).

Vypustí sa malé množstvo vody, ktoré prepláchne a zohreje všetky súčiastky; v tejto fáze sa zobrazí symbol.

Počkajte na automatické ukončenie tohoto cyklu; prípravu je možné prerušiť stlačením tlačidla “

”.

Pre získanie dokonalého Espressa: ak používate prístroj prvý krát alebo po dlhšom odstavení, prepláchnite okruh na prípravu kávy.

Tieto jednoduché operácie Vám umožnia pripravovať vždy výbornú kávu. Majú byť vykonané:

A) Pri prvom spustení. B) V prípade, že stroj nepoužívate dlhšiu dobu (viac než 2 týždne).

MENU OK

Pod výtok kávy vložte väčšiu nádobu.

Vyprázdnite nádržku na vodu, umyte a vypláchnite ju a naplňte čer-

stvou vodou.

Zvoľte funkciu prípravy predmletej kávy stlačením tlačidla “ ”.

Zobrazenie na displeji udáva, že bola navolená funkcia predmletej kávy.

Page 13

Navoľte kávu stlačením tlačidla “ ”.

SLOVENSKY

MENU OK

MEMO

VSYPTE

MLETÚ KÁVU

$67/$ý7(2.

ESC

OK ESC

Poznámka: do priehradky nepridávajte predmletú kávu.

Pre spustenie prípravy stlačte tlačidlo “ ”.

Kávovar dodá výtokom kávy horúcu vodu. Počkajte do konca výdaja

a vyprázdnite zásobník s vodou.

Operácie od bodu 1 po bod 5 opätovne vykonajte 3 krát; potom prejdi-

te na bod 7.

Pod dýzu na vypúšťanie horúcej vody vložte nádobu.

Stlačením tlačidla “ ” a tlačidla “ ” navoľte a spustite prípravu HO-

RÚCEJ VODY.

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCA VODA

9(ď.È.È9$

+25Ò&(0/,(.2

$0(5,&.È.È9$

HORÚCA VODA

STOP HORÚCA VODA

ESC

Po vypustení horúcej vody nádobu vyprázdnite.

Stroj je pripravený pre použitie.

Page 14

SLOVENSKY

Meranie a nastavenie tvrdosti vody

Meranie tvrdosti vody je veľmi dôležité za účelom správneho zaobchádzania s  ltrom “INTENZA+” a určenie frekvencie odstraňovania vodného kameňa prístroja.

Indikátorový papierik na meranie tvrdosti vody ponorte na 1 sekundu

do vody, ktorá sa nachádza v prístroji.

Poznámka: testovací papierik je možné použiť iba na jedno meranie.

Skontrolujte, koľko štvorčekov zmenilo farbu a porovnajte ich s tabuľ-

kou.

Poznámka: písmená zodpovedajú hodnotám, ktoré sú uvedené na spodnej časti  ltra Intenza;  lter je potrebné nastaviť na základe tohto merania.

Čísla zodpovedajú nastaveniam, ktoré nájdete v časti o nastavení kávo-

varu, ktoré je nižšie popísané.

Konkrétne: 1 = (veľmi mäkká voda) 2 = (mäkká voda) 3 = (tvrdá voda) 4 = (veľmi tvrdá voda)

Intenza Aroma System

PONUKA NÁPOJOV

NASTAVENIA MENU

VŠEOBECNÉ MENU

MENU DISPLEJA

MENU VODY

Ò'5ä%$

NASTAVENIA MENU

VŠEOBECNÉ MENU

MENU DISPLEJA

MENU VODY

Ò'5ä%$

23 4

Nastavenie tvrdosti vody v prístroji

Podržaním stlačeného tlačidla “ ” na 5 sekúnd otvorte menu progra-

movania.

Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “NASTAVENIA MENU”.

Vstúpte do menu stlačením tlačidla “

Stláčajte tlačidlo “ ”, až pokiaľ sa nenavolí položka “MENU VODY”.

Vstúpte do menu stlačením tlačidla “

”.

Page 15

SLOVENSKY

MENU VODY

795'26ġ

ODBLOKOVANIE FILTRA

AKTIVÁCIA FILTRA

795'26ġ

1 2 3 4

Stlačením tlačidla “ ” vstúpte do menu “TVRDOSŤ”.

Poznámka: prístroj sa dodáva so štandardným nastavením, vhodným pre väčšinu používateľov.

Stlačte:

tlačidlo “

” na zvýšenie hodnoty

alebo

tlačidlo “

” na zníženie hodnoty.

Potvrďte nastavenú zmenu stlačením tlačidla “ ”.

Ak chcete umožniť prípravu nápoja, stlačte tlačidlo “ ”, až pokiaľ sa

nezobrazí táto obrazovka.

Page 16

SLOVENSKY

Filter na vodu „INTENZA+“

Filter na vodu “INTENZA +” prispieva ku zlepšeniu kvality vody. Použitím  ltra “INTENZA+” sa obmedzí vytváranie vodného kameňa a vaše espresso získa intenzívnejšiu arómu. Inštalácia  ltra na vodu “INTENZA +”, ktorý si môžete zakúpiť u svojho predajcu, on-line na stránkach e-shopu Philips na adrese http://shop.philips.com alebo v autorizovaných technických servisoch, vám umožní maximálne si vychutnať vaše espresso.

Odoberte malý biely  lter, ktorý sa nachádza v nádržke, uschovajte ho

na suchom mieste chránenom pred prachom.

Meranie tvrdosti vody je veľmi dôležité za účelom správneho zaobchádzania s  ltrom na vodu “INTENZA+” a určenie frekvencie odstraňovania vodného kameňa prístroja.

Vyberte  lter na vodu “INTENZA+” z obalu. Filter je nutné nastaviť

podľa hodnôt nameraných pre nastavenie tvrdosti vody. Použite testovací papierik na test tvrdosti vody, ktorý bol dodaný s prístrojom. Nastavte ”Intenza Aroma System” podľa pokynov na obale  ltra (Viď odsek "Meranie a nastavenie tvrdosti vody").

A = Mäkká voda B = Tvrdá voda (štandardne) C = Veľmi tvrdá voda

Ponorte  lter na vodu “INTENZA+” vo zvislej polohe (otvoreným kon-

com smerom hore) do studenej vody a jemne stlačte jeho kraje, aby sa vypustili vzduchové bubliny.

Filter vložte do prázdnej nádržky. Potlačte ho, až kým nezapadne.

Nádržku naplňte čerstvou pitnou vodou a vložte ju späť do prístroja.

Page 17

SLOVENSKY

Pod dýzu na vypúšťanie horúcej vody vložte objemnú nádobu.

PONUKA NÁPOJOV NASTAVENIA MENU

NASTAVENIA MENU

VŠEOBECNÉ MENU

MENU DISPLEJA

MENU VODY

Ò'5ä%$

NASTAVENIA MENU

VŠEOBECNÉ MENU

MENU DISPLEJA

MENU VODY

Ò'5ä%$

MENU VODY

795'26ġ

ODBLOKOVANIE FILTRA

AKTIVÁCIA FILTRA

$.7,9È&,$),/75$

$.7,929$ġ),/7(5"

ÁNO 1,(

$.7,9È&,$),/75$

=$68ĕ7(),/7(5$

1$3/ĕ7(1È'5ä.8

Podržaním stlačeného tlačidla “ ” na 5 sekúnd otvorte menu progra-

movania.

Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “NASTAVENIA MENU”.

Vstúpte do menu stlačením tlačidla “

Stláčajte tlačidlo “ ”, až pokiaľ sa nenavolí položka “MENU VODY”.

Vstúpte do menu stlačením tlačidla “

Stláčajte tlačidlo “ ”, až pokiaľ sa nenavolí položka “AKTIVÁCIA FIL-

”.

TRA”.

Vstúpte do menu stlačením tlačidla “ ”.

Stlačte tlačidlo “ ” .

Poznámka: postup je možné ukončiť stlačením tlačidla “ nezobrazí logo

Stlačením tlačidla “ ” potvrdíte vloženie nového  ltra.

”, až pokiaľ sa

$.7,9È&,$),/75$

9/2ä7(1È'2%8

32'

9é72.+25Ò&(-92'<

AKTIVÁCIA FILTRA

Potvrďte stlačením tlačidla “ ”.

Počkajte, kým kávovar nedokončí výdaj vody, potrebnej k aktivácii  ltra.

Po ukončení vypúšťania odoberte nádobu, vloženú pod dýzou horúcej vody.

Poznámka: stroj prejde po ukončení tejto operácie automaticky na obrazovku pre prípravu nápojov. V prípade, že  lter na vodu nie je prítomný, je potrebné do nádržky vložiť malý biely  lter, ktorý bol odobratý v bode 1.

Page 18

SLOVENSKY

Nastavenia

Prístroj, ktorý ste si zakúpili, je možné pomocou niektorých nastavení prispôsobiť tak, aby ste ho mohli používať čo najlepšie.

Nastavenie mlynčeka na kávu

Pozor! Ovládačom nastavenia jemnosti mletia je možné otáčať iba v prípade, že je mlynček na kávu v činnosti. Do zásobníka zrnkovej kávy nesypte mletú a/alebo rozpustnú kávu.

Je zakázané vkladať akýkoľvek iný materiál ako zrnkovú kávu. Mlynček na kávu obsahuje komponenty v pohybe, ktoré môžu byť nebezpečné; zákaz vkladania prstov a/alebo iných predmetov. Pred vykonaním akéhokoľvek zásahu do zásobníka kávy, vypnite stroj stlačením tlačidla ON/OFF a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Stroj umožňuje jemné nastavenie stupňa jemnosti mletia kávy, aby sa tým prispôsobil typu použitej kávy.

Vykonajte nastavenie ovládačom umiestneným na boku kávovaru. Otočte ovládačom naraz o jeden stupeň, pripravte 2-3 kávy; iba takýmto spôsobom je možné spozorovať zmenu stupňa jemnosti mletia. Značky udávajú nastavený stupeň jemnosti mletia; môže byť nastavených niekoľko rozličných stupňov mletia s nasledovnými označeniami:

1 - Jemné Mletie 2 - Hrubé Mletie

Tlačidlo "Arómy" - množstvo mletej kávy

Kávovar umožňuje nastaviť množstvo mletej kávy k príprave každej kávy.

Pozor! Ovládačom nastavenia arómy je možné otáčať iba v prípade, že je mlynček na kávu vypnutý. Toto nastavenie sa musí uskutočniť pred prípravou kávy.

Vykonajte nastavenie ovládačom umiestneným na boku kávovaru.

Značky udávajú nastavené množstvo mletej kávy; môže byť nastavených niekoľko rozličných množstiev s nasledovnými označeniami:

3 - Minimálne množstvo kávy (približne 7 gramov) 4 - Maximálne množstvo kávy (približne 11 gramov)

Page 19

SLOVENSKY

Nastavenie množstva kávy v šálke

Prístroj umožňuje nastaviť množstvo pripravenej kávy podľa vašej chuti a/ alebo podľa veľkosti vašich šálok/malých šálok.

Poznámka: nepoužívajte túto funkciu k nastaveniu množstva americkej kávy. Pre tento nápoj použite príslušnú položku v “PONUKE NÁPOJOV”.

ESC

MEMO

STOP KÁVA

Po každom stlačení a pustení tlačidla “

” alebo “ ” prístroj pripraví určité naprogramované množstvo kávy. Toto množstvo môže byť opätovne naprogramované podľa chuti. Ku každému tlačidlu je priradená funkcia prípravy jedného druhu kávy; tieto pracujú nezávisle.

Poznámka: ako príklad sa popisuje programovanie tlačidla “

”, ku ktorému

je bežne priradené espresso.

Pod výtok kávy položte šálku.

Stlačte a podržte stlačené tlačidlo “ ”; až pokiaľ sa neobjaví hlásenie

“MEMO” a uvoľnite. Stroj sa nachádza v režime programovania.

Stroj začína fázu prípravy kávy; na displeji sa objaví hlásenie “STOP KÁVA”.

Od tohto momentu je potrebné držať stlačené tlačidlo “ ”, až kým sa

v šálke nedosiahne želané množstvo kávy.

Teraz je tlačidlo “

” naprogramované; po každom stlačení a pustení prístroj

zabezpečí prípravu rovnakého, práve naprogramovaného množstva kávy.

Page 20

SLOVENSKY

Nastavenie množstva cappuccina alebo latte macchiata v šálke

Prístroj umožňuje nastaviť množstvo pripraveného cappuccina (alebo latte macchiata) podľa vašej chuti a/alebo podľa veľkosti vašich šálok/malých šálok.

ESC

MEMO

STOP MLIEKO

Po každom stlačení a pustení tlačidla “

” alebo “ ” prístroj pripraví určité naprogramované množstvo cappuccina (alebo latte macchiata). Toto množstvo môže byť opätovne naprogramované podľa chuti. Ku každému tlačidlu je priradená funkcia prípravy jedného druhu nápoja; tieto pracujú nezávisle.

Poznámka: pred samotným programovaním je nutné pripraviť mlieko i kávovar postupom uvedeným v časti cappuccino.

Poznámka: ako príklad sa popisuje programovanie tlačidla “

”, ku ktorému

je bežne priradené cappuccino.

Pod výtok položte želanú šálku alebo hrnček.

Stlačte a podržte stlačené tlačidlo “ ”; až pokiaľ sa neobjaví hlásenie

“MEMO” a uvoľnite. Stroj sa nachádza v režime programovania.

Stroj začína fázu prípravy mlieka; na displeji sa objaví hlásenie “STOP

MLIEKO”.

Od tohto momentu je potrebné držať stlačené tlačidlo “ ”, až kým sa

v šálke nedosiahne želané množstvo mlieka.

ESC

MEMO

STOP KÁVA

Potom stroj začína fázu prípravy kávy; na displeji sa objaví symbol

“STOP KÁVA”.

Od tohto momentu je potrebné držať stlačené tlačidlo “ ”, až kým sa

v šálke nedosiahne želané množstvo kávy.

Teraz je tlačidlo “

” naprogramované; po každom stlačení a pustení prístroj

zabezpečí prípravu rovnakého, práve naprogramovaného množstva kávy.

Page 21

SLOVENSKY

Priatelia prírody: Režim Stand-by

Prístroj je vyrobený tak, aby bol energeticky úsporný. Po uplynutí 30 minút od posledného použitia sa prístroj automaticky vypne.

Poznámka:

- v prípade, že sa predtým pripravila káva, prístroj počas vypínania vykoná

cyklus preplachovania.

- dobu je možné naprogramovať podľa potreby (viď str.36).

Spustiť stroj je možné po stlačení tlačidla “ nastavený na "I"); v tomto prípade sa stroj prepláchne až po vychladnutí ohrievača.

” (ak je hlavný vypínač

Príprava kávy

Pred prípravou kávy skontrolujte na indikátoroch prítomných na displeji, či je nádržka na vodu a zásobník kávy plný.

Pred prípravou kávy nastavte výšku výtoku podľa priania a zvoľte arómu pomocou ovládača nastavenia dávky alebo zvoľte predmletú kávu.

Ohrievač šálok

Kávovar je opatrený ohrievačom šálok, ktorý dokáže šálky nahriať a udržať ich teplé. Predhriata šálka podčiarkne plnosť chute a zvýrazní arómu podávanej kávy.

Šálky umiestnite na plochu určenú k nahrievaniu a počkajte, až pokiaľ nedôjde k predhriatiu.

Poznámka: ohrievač šálok dosahuje o dosť vyšších teplôt, než ostatné povrchy kávovaru. Preto odporúčame nedotýkať sa ho citlivými časťami tela, aby ste zabránili podráždeniu.

Ohrievač šálok nepoužívajte k žiadnym iným účelom.

Ohrievač šálok je vypnutý z dôvodu úspory energie. Pri aktivácii postupujte podľa pokynov návodu na str.36.

Nastavenie výšky výtoku

V kombinácii s kávovarom je možné použiť väčšinu šálok/malých šálok, ktoré sú prítomné na trhu. Výšku výtoku kávy je možné nastaviť tak, aby sa čo najlepšie prispôsobil rozmerom šálok, ktoré chcete používať.

Nastavenie je možné uskutočniť manuálne podvihnutím alebo spustením výtoku.

Page 22

SLOVENSKY

Odporúčame nasledovné pozície: Pri používaní malých šálok;

Pri používaní veľkých šálok.

V prípade, že chcete naraz pripraviť dve kávy, umiestnite pod výtok dve šálky/ malé šálky.

ZAKLAPNUTIE!

Zatlačte výtok až na doraz, čím sa umožní použitie vyšších pohárov a hrnčekov. V tom prípade bude možné pripraviť iba jeden nápoj naraz.

Poznámka: pred každou prípravou a/alebo po každom nastavení výtoku späť do východzej pracovnej polohy sa uistite, že je v zodpovedajúcej polohe. Pri správnom nasadení je počuť zreteľné ZACVAKNUTIE. V opačnom prípade môže dôjsť k vytekaniu mimo výtok.

Page 23

ENU OK ESC

SLOVENSKY

So zrnkovou kávou

Prípravu kávy spustíte stlačením a pustením:

tlačidla “ ” na prípravu espressa

alebo

tlačidla “

Následne sa spustí cyklus prípravy:

Ak chcete pripraviť 1 kávu stlačte požadované tlačidlo raz. Ak chcete pripraviť 2 kávy, stlačte požadované tlačidlo 2 krát za sebou.

Poznámka: pri príprave 2 káv stroj automaticky zabezpečí pomletie a nadávkovanie kávy v správnom množstve. Príprava dvoch káv si vyžaduje dva cykly mletia a dva cykly prípravy kávy, ktoré sú riadené strojom automaticky.

Po ukončení cyklu predparenia káva začína vytekať z výtoku.

Káva prestane vytekať automaticky po dosiahnutí nastaveného množ-

stva; je možné však prerušiť jej vytekanie stlačením tlačidla “

Poznámka: stroj je nastavený na prípravu skutočného talianskeho espressa. Táto charakteristika môže mierne predĺžiť dobu prípravy, čo je však v prospech intenzívnej chuti kávy.

” na prípravu veľkého espressa.

”.

S predmletou kávou

Táto funkcia umožňuje používať predmletú kávu.

Predmletá káva sa nasype do zvláštneho oddelenia nachádzajúceho sa vedľa zásobníka zrnkovej kávy. Vsypávať len kávu pomletú pre espresso kávovary, nikdy nie zrnkovú kávu alebo rozpustnú.

Poznámka: Ak sa do príslušného oddelenia nenasype predmletá káva, vypustíme len čistú vodu; Ak je dávka príliš veľká a nasype sa 2 a viac odmeriek kávy, prístroj kávu nepripraví. Aj v tomto prípade stroj vykoná jeden cyklus naprázdno a vypustí predmletú kávu do zberača kávovej usadeniny.

Page 24

SLOVENSKY

MENU OK

ENU OK ESC

Na prípravu kávy je potrebné:

Stlačením a uvoľnením tlačidla “ ” zvolíte funkciu prípravy nápoja

z predmletej kávy.

Táto obrazovka sa zobrazí vždy po úspešnej aktivácii funkcie.

Poznámka: ak sa do 10 sekúnd nezačne káva pripravovať, kávovar sa vráti do režimu zrnkovej kávy a zobrazí sa symbol

Stlačte a pustite:

tlačidlo “

” na prípravu espressa

alebo

tlačidlo “

” prípravu veľkého espressa.

Poznámka: ak príprava nezačne do 30-tich sekúnd po zobrazení obrazovky alebo v prípade stlačenia tlačidla “

”, prejde stroj do hlavného menu

a vypustí prípadnú vsypanú kávu do zberača kávovej usadeniny.

Zodvihnúť kryt priehradky na predmletú kávu.

MLETÚ KÁVU

$67/$ý7(2.

ESC

MEMO

VSYPTE

Pozor: do priehradky nasypať len predmletú kávu. Vkladanie iných látok alebo predmetov môže spôsobiť vážne škody na prístroji, ktoré nie sú kryté zárukou.

Do priehradky nasypte len 1 odmerku predmletej kávy; na tento úkon

používajte len odmerku dodávanú k prístroju ako príslušenstvo. Následne kryt opäť zatvoriť.

Stlačte tlačidlo “ ”. Následne sa spustí cyklus prípravy. Po ukončení

cyklu predparenia káva začína vytekať z výtoku.

Káva prestane vytekať automaticky po dosiahnutí nastaveného množ-

MENU OK ESC

stva; je možné však prerušiť jej vytekanie stlačením tlačidla “

”.

Po skončení prípravy kávového nápoja sa prístroj prepne do kon gurá-

cie pre zrnkovú kávu.

Poznámka: ak chcete pripraviť ďalšie kávy, zopakujte vyššie popísaný postup.

Page 25

SLOVENSKY

Príprava Cappuccina

Tento kávovar umožňuje aj rýchlu prípravu cappuccina jednoduchým stlačením jedného tlačidla.

Nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže horúca voda prerušovane striekať.

Dôležitá poznámka: ihneď po použití Cappuccinatora na spenenie mlieka ho očistite. Ponornú rúrkou očistite zvonku navlhčenou utierkou. Toto zabezpečí úplné očistenie všetkých častí od prípadných zvyškov mlieka.

Odoberte kryt z prednej časti.

Poznámka: kryt je možné pripevniť na bok kávovaru vďaka zabudovanému magnetu.

Nasuňte Cappuccinatore na určené miesto, až do zapadnutia. Skontro-

lujte, či došlo ku správnemu nasadeniu.

Pozor: vždy pred použitím Cappuccinatore a termonádobu umyte (ak je použitá) postupom uvedeným v česti “Čistenie a údržba”.

Vsuňte čistú rúrku (ľubovoľne)

- do termonádoby na mlieko alebo

- priamo do nádoby na mlieko.

Poznámka: aby ste pri príprave cappuccina dosiahli najlepší výsledok, použite studené mlieko.

Pod výtok vložte veľkú šálku. Stlačte tlačidlo “ ”.

Page 26

SLOVENSKY

CAPPUCCINO

STOP MLIEKO

ESC

CAPPUCCINO

Prístroj potrebuje na zohriatie určitý čas.

Po zohriatí prístroj spustí vypúšťanie cappuccina.

V tejto fáze kávovar dodá spenené mlieko. Výdaj je možné zastaviť

stlačením tlačidla “

Po vypustení mlieka dodá kávovar kávu. Výdaj je možné zastaviť stlače-

ním tlačidla “

”.

ESC

STOP KÁVA

Vychutnajte si vaše cappuccino ako v kaviarni.

Po použití Cappuccinatora umyte použitý doplnok postupom uvedeným v časti “Čistenie Cappuccinatora”. Odoberte nádobu alebo termonádobu a v prípade potreby ju očistite.

Poznámka: v prípade potreby je možné aktivovať funkciu “UPOZORNENIE ČISTENIE”, ktorá umožňuje aktiváciu signalizácie, akonáhle je kávovar nutné očistiť čistiacim cyklom Cappuccinatoru. Pre aktiváciu tejto užitočnej funkcie odkazujeme na programovanie kávovaru na str.38.

Latte macchiato

Tento kávovar umožňuje aj rýchlu prípravu latte macchiata jednoduchým stlačením jedného tlačidla.

Pri príprave latte macchiata sa riaďte postupom pre prípravu cappuccina podľa bodov 1 - 4.

Odporúčame použiť na prípravu vyššie poháre. Presuňte patrične výtok kávy.

Akonáhle je kávovar pripravený, spustite stlačením tlačidla “

” prípravu

latte macchiata.

Kávovar zaháji automatickú prípravu latte macchiata.

Po použití Cappuccinatora umyte použitý doplnok postupom uvedeným v časti “Čistenie Cappuccinatora” (viď str.40). Odoberte nádobu alebo termonádobu a v prípade potreby ju očistite.

Page 27

SLOVENSKY

Mliečny systém

Tento kávovar umožňuje rýchlu prípravu cappuccina, latte macchiata a iných nápojov obsahujúcich mlieko k vychutnaniu vo chvíľach odpočinku či relaxácie.

Na prípravu použite dodanú termonádobu alebo priamo nádobu na mlieko zakúpenú prostredníctvom svojho predajcu.

MLIEKO POUŽÍVAJTE A SKLADUJTE PODĽA POKYNOV VÝROBCU, UVEDENÝCH NA PÔVODNOM OBALE. VÝROBCA NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA PRÍPADNÉ NESPRÁVNE POUŽITIE V ROZPORE S PREDPISMI PRE POTRAVINÁRSKU SPOTREBU.

Pre prípravu mliečnych nápojov je potrebné, aby bol nainštalovaný Cappuccinatore.

Termonádoba na mlieko (Dodatkové vybavenie)

Kávovar je vybavený termonádobou, špeciálne vyvinutou pre dlhšie a bezpečnejšie skladovanie mlieka, ktorá spomaľuje proces ohrievania obsiahnutého mlieka. Termonádoba umožňuje rýchle a jednoduché používanie v domácnosti a nie je určená na nepretržitú prevádzku profesionálneho charakteru.

Nepoužívajte termosku Thermos na skladovanie mlieka v chladničke; jej izolačné vlastnosti zabraňujú správnemu chladeniu mlieka v chladničke a dosiahnutiu optimálnej skladovacej teploty. Odporúčame vyliať z termosky Thermos zvyšné nepoužité mlieko do kanvice a uložiť ju pre zaručenie bezpečného skladovania do chladničky.

Pre optimálne skladovanie odporúčame plniť ju už studeným mliekom (okolo 4°C).

Poznámka: pred každým použitím sa uistite, či bola termonádoba riadne umytá a hygienizovaná. V prípade, že je mlieko uchovávané v termonádobe skontrolujte, či je toto mlieko vhodné na konzumáciu.

Je zakázané napĺňať termonádobu akýmkoľvek iným nápojom s výnimkou mlieka.

Aspoň 1 krát do mesiaca je potrebné nádobu demontovať, aby bolo možné riadne očistiť všetky súčiastky; zaručí sa tým vysoký stupeň hygienickosti pripravovaných nápojov. Pre správne čistenie konzultujte odsek "ČISTENIE TERMONÁDOBY" (viď str.43-45).

Pozor: vždy pred použitím termonádobu umyte postupom uvedeným v česti “Čistenie a údržba” (Viď str.39).

Pre zaručenie bezpečného skladovania uchovávajte mlieko pri nízkej teplote. Termonádoba udrží Vaše mlieko pri stálej teplote po celú dobu, nutnú

Page 28

SLOVENSKY

pre správne použitie. Teplota mlieka obsiahnutého v termonádobe sa pri izbovej teplote 20°C po uplynutí štyroch hodín zvýši o približne 4÷6°C. Tento údaj je treba zohľadniť z hľadiska použiteľnosti mlieka pri jeho uchovávaní v termonádobe.

Vyskrutkujte veko termonádoby.

Do termonádoby nalejte mlieko. Dolejte mlieko nad MIN hladinu,

neprekročte však MAX hladinu.

Naskrutkujte späť veko termonádoby.

Na pripojenie termonádoby ku Cappuccinatoru používajte výhradne

dodanú hadičku.

Táto hadička je pre lepšiu funkciu vybavená dvoma spojovacími časťa-

mi. Tieto spojovacie časti sa vzájomne líšia: spojovacia časť (B) slúži na pripojenie ku Cappuccinatoru, zatiaľčo spojovacia časť (A) k termonádobe. Dbajte na správne pripojenie.

Poznámka: zamenenie spojovacích častí môže byť príčinou porúch systému.

Vytiahnite saciu rúrku z Cappuccinatora.

Page 29

SLOVENSKY

Zasuňte spojovaciu časť hadičky do termonádoby.

Zasuňte spojovaciu časť do Cappuccinatora.

Termonádoba je teraz pripravená na výdaj mliečnych nápojov.

Nádoba na mlieko

Kávovar umožňuje použiť na prípravu nápojov priamo nádobu na mlieko.

Na priame využitie nádoby na mlieko použite saciu rúrku Cappuccina-

tora. Táto rúrka je vybavená len jednou spojovacou časťou.

Skontrolujte, či je hadička správne a pevne zasunutá do Cappuccinato-

ra.

Pozor: v tom prípade sa uistite, že je rúrka čistá aj zvonku. Zamedzí sa tak styku mlieka s prípadnými nečistotami na vonkajšej strane rúrky.

Vezmite čistú saciu rúrku a ponorte ju priamo do nádoby.

Poznámka: po použití rúrku vytiahnite a umyte ju patričným spôsobom. Pre zaručenie bezpečného skladovania uložte nádobu do chladničky.

Page 30

SLOVENSKY

"ŠPECIÁLNE" nápoje

Stroj je uspôsobený tak, aby umožnil prípravu i iných nápojov, než sú nápoje uvedené priamo na ovládacom paneli.

OK ESC

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCA VODA

9(ď.È.È9$

+25Ò&(0/,(.2

$0(5,&.È.È9$

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCA VODA

9(ď.È.È9$

+25Ò&(0/,(.2

$0(5,&.È.È9$

Poznámka: pokiaľ po stlačení tlačidla “

” nezvolíte do 10 sekúnd žiadny

nápoj, kávovar sa vráti do hlavného menu.

Stlačte tlačidlo “ ” pre otvorenie menu.

Na displeji sa zobrazí stránka, umožňujúca prípravu “špeciálnych” nápo-

jov.

Stlačením tlačidla “ ” alebo “ ” navoľte želaný nápoj.

Po navolení želaného nápoja stlačte pre spustenie prípravy tlačidlo “ ”.

Pre prípravu želaného nápoja konzultujte príslušný odsek. Poznámka: ak do 10-tich sekúnd nenavolíte žiadny nápoj, kávovar sa vráti na hlavnú obrazovku.

Na prípravu mliečnych nápojov je treba nainštalovať Cappuccinatore a termonádobu (v prípade potreby), ktoré musia byť riadne umyté postupom uvedeným v časti “Čistenie a údržba”.

Príprava Horúcej vody

Na začiatku prípravy môže horúca voda prerušovane striekať a hrozí nebezpečenstvo obarenia. Dýza na vypúšťanie horúcej vody môže dosahovať vysokú teplotu.

Stlačte tlačidlo “ ” pre otvorenie menu.

HORÚCA VODA

STOP HORÚCA VODA

ESC

Pod dýzu horúcej vody vložte nádobu.

Stlačte pre spustenie prípravy tlačidlo “ ”.

Po vypustení odoberte nádobu s horúcou vodou.

Pozn: stlačením tlačidla “

” je možné ukončiť vypúšťanie.

Page 31

Veľká káva

Tento program umožňuje prípravu veľkej kávy.

SLOVENSKY

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCA VODA

9(ď.È.È9$

+25Ò&(0/,(.2

$0(5,&.È.È9$

Poznámka: v tomto prípade bude možná príprava iba jednej kávy naraz.

Stlačte tlačidlo “ ” pre otvorenie menu.

Stlačením tlačidla “ ” navoľte “VEĽKÚ KÁVU”.

Pod výtok kávy umiestnite vhodnú šálku.

Stlačte pre spustenie prípravy tlačidlo “ ”.

Po vypustení odoberte plnú šálku kávy.

Horúce Mlieko

Tento program umožňuje prípravu horúceho mlieka.

Nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže horúca voda prerušovane striekať.

Odoberte kryt z prednej časti.

Nasuňte kompletný Cappuccinatore na určené miesto, až do zapadnu-

tia. Skontrolujte, či došlo ku správnemu nasadeniu.

Vsuňte čistú rúrku (ľubovoľne)

- do termonádoby na mlieko alebo

- priamo do nádoby na mlieko.

Poznámka: aby ste pri príprave dosiahli najlepší výsledok, použite studené mlieko.

Page 32

SLOVENSKY

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCA VODA

9(ď.È.È9$

+25Ò&(0/,(.2

$0(5,&.È.È9$

Stlačte tlačidlo “ ” pre otvorenie menu.

Stlačením tlačidla “ ” navoľte “HORÚCE MLIEKO”.

Pod výtok vložte vhodnú šálku.

Potvrďte pre spustenie prípravy stlačením tlačidla “ ”.

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

9(ď.È.È9$

+25Ò&(0/,(.2

$0(5,&.È.È9$

3$5$

Pozn: stlačením tlačidla “

Po vypustení odoberte plnú šálku mlieka.

” je možné ukončiť vypúšťanie.

Po použití Cappuccinatora umyte použitý doplnok postupom uvedeným v časti “Čistenie Cappuccinatora” (viď str.40). Odoberte nádobu alebo termonádobu a v prípade potreby ju očistite.

Americká káva

Tento program umožňuje prípravu americkej kávy.

Stlačte tlačidlo “ ” pre otvorenie menu.

Stlačením tlačidla “ ” navoľte “AMERICKÚ KÁVU”.

Pod výtok vložte vhodnú šálku.

Stlačte pre spustenie prípravy tlačidlo “ ”.

Po vypustení odoberte plnú šálku kávy.

Page 33

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCE MLIEKO

AMERICKÁ KÁVA

PAR A

SLOVENSKY

Para

Poznámka: táto funkcia je štandardne deaktivovaná a nie je v používateľskom rozhraní viditeľná. Funkciu je možné zviditeľniť manuálnou aktiváciou z programovania nápojov: PONUKA NÁPOJOV -> ŠPECIÁLNE NÁPOJE -> PARA -> ON

Na začiatku prípravy môže horúca voda prerušovane striekať a hrozí nebezpečenstvo obarenia. Dýza na vypúšťanie pary môže dosahovať vysokú teplotu.

Tento program umožňuje vypúšťanie pary na zohriatie nápojov priamo v nádobe.

Poznámka: Pred každým použitím dýzy na zohriatie kvapalín ju dôkladne očistite.

Stlačte tlačidlo “ ” pre otvorenie menu.

Navoľte “PARA” stlačením tlačidla “ ”.

Postavte pod dýzu horúcej vody vhodnú šálku a ponorte ju do kvapali-

ny, ktorú chcete zohriať.

ESC

PAR A

STOP PARA

Stlačte pre spustenie prípravy tlačidlo “ ”.

Vypúšťanie je možné zastaviť stlačením tlačidla “ ”.

Page 34

SLOVENSKY

MENU OK

PONUKA NÁPOJOV

NASTAVENIA MENU

PONUKA NÁPOJOV

ESPRESSO

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

KÁVA

Programovanie nápojov

Je možné upraviť nastavenia všetkých nápojov.

Podržte stlačené tlačidlo “ ” na 5 sekúnd, aby ste sa dostali do hlav-

ného menu kávovaru.

Programovací režim mení funkcie tlačidiel:

Tlačidlo “

” = “ ” (na potvrdenie voľby alebo zmeny)

Tlačidlo “ ” = “ ” (slúži na posun v menu nahor)

Tlačidlo “ ”= “ ” (slúži na posun v menu nadol)

Tlačidlo “ ” = “ ” (na potvrdenie ukončenia voľby)

Stlačením tlačidla “ ” potvrďte voľbu a vstúpte do “PONUKY NÁPO-

JOV”.

Toto menu umožňuje nastaviť všetky parametre pre prípravu nápojov.

PONUKA NÁPOJOV

LATTE MACCHIATO

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

32ýË7$'/È

/$77(0$&&+,$72

+25Ò&(0/,(.2

9<18/8-7(32ýË7$'/È

Počítadlá pripravených nápojov

Toto menu poskytuje evidenciu počtu pripravených nápojov. Stláčajte tlačidlo “

Stlačením tlačidla “

”, až pokiaľ sa nenavolí položka “POČÍTADLÁ”.

” vstúpte do menu a zobrazte celkový počet pripra-

vených nápojov, s rozdelením podľa druhu.

Z tejto sekcie, ktorá je zobrazovaná ako posledná z položiek menu “POČÍTADLÁ” je možné vynulovať všetky počítadlá pripravených nápojov. Táto operácia môže byť užitočná k vynulovaniu kávovaru po údržbe.

Page 35

PONUKA NÁPOJOV

ESPRESSO

KÁVA

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

SLOVENSKY

Parametre nápojov

V tomto prípade je bližšie popísaný postup pri programovaní cappuccina, podľa vlastných preferencií. Pri programovaní prípravy kávy (espressa alebo veľkej kávy) nebudú zobrazené možnosti, vzťahujúce sa na spracovanie mlieka.

CAPPUCCINO

PREDPARENIE TEPLOTA KÁVY

012ä6792.È9<9âÈ/.(

012ä67920/,(.$

PREDPARENIE

TEPLOTA KÁVY

MNOŽSTVO KÁVY V ŠÁLKE

Stlačením tlačidla “

” navoľte “CAPPUCCINO” a tlačidla “ ” vstúpte

do menu.

Nasledujúca časť poskytuje popis jednotlivých funkcií.

Predparenie: pred vylúhovaním je káva mierne predparená, vďaka čomu sa výrazne sa zvýši aróma kávy a získa ideálne vyvážená vynikajúca chuť. OFF: bez predparenia. NÍZKA: zapnuté. VYSOKÁ: dlhšie k nadobudnutiu výraznejšej chuti kávy.

Táto sekcia umožní naprogramovať teplotu prípravy kávy. NÍZKA: nízka teplota. NORMÁLNA: štandardná teplota. VYSOKÁ: vysoká teplota.

Táto sekcia umožňuje naprogramovanie množstva kávy, vypúšťaného po každom zvolení nápoja. Príslušná lišta umožňuje jemné nastavenie množstva vypúšťanej kávy.

Tlačidlo “

” = “ ” (na zvýšenie množstva kávy v šálke).

Tlačidlo “ ”= “ ” (na zníženie množstva kávy v šálke).

MNOŽSTVO MLIEKA

Táto sekcia umožňuje naprogramovanie množstva mlieka, vypúšťaného po každom zvolení nápoja. Príslušná lišta umožňuje jemné nastavenie množstva pripravovaného mlieka.

Tlačidlo “

” = “ ” (na zvýšenie množstva latte macchiata v šálke).

Tlačidlo “ ”= “ ” (na zníženie množstva latte macchiata v šálke).

Page 36

SLOVENSKY

HORÚCA VODA

012ä679292'<

VÝCHODZIE

Parametre horúcej vody (PONUKA NÁPOJOV - >ŠPECIÁLNE NÁPOJE)

Tato nastavenie sa vzťahuje len na programovanie výdaja horúcej vody.

MNOŽSTVO VODY

ŠPECIÁLNE NÁPOJE

HORÚCE MLIEKO

AMERICKÁ KÁVA

PAR A

PARA

OFF

PARA

OFF

Táto sekcia umožňuje naprogramovanie množstva vody, vypúšťanej po každom zvolení príslušného tlačidla. Príslušná lišta umožňuje jemné nastavenie množstva vypúšťanej vody.

Tlačidlo “

” = “ ” (na zvýšenie množstva horúcej vody v šálke).

Tlačidlo “ ”= “ ” (na zníženie množstva horúcej vody v šálke).

Aktivácia pary (PONUKA NÁPOJOV - >ŠPECIÁLNE NÁPOJE)

Tieto nastavenia sa vzťahujú len na aktiváciu funkcie pary. Po aktivácii sa vám zobrazí príslušná ponuka, potom môžete pristúpiť k samotnej aktivácii postupom uvedeným na str. 31.

Stlačením tlačidla “

” navoľte “PARA” a tlačidla “ ” vstúpte do menu.

Stlačením tlačidla “ ” navoľte “ON” a tlačidla “ ” aktivujte funkciu

pary.

Pre výstup jeden alebo viackrát stlačte tlačidlo “

”.

VÝCHODZIE

Východzie parametre

Pre každý nápoj je možné upraviť hodnoty štandardných výrobných nastavení. Zvolením tejto funkcie sa zrušia všetky osobné nastavenia nápoja.

Page 37

SLOVENSKY

Programovanie kávovaru

Stroj umožňuje upraviť prevádzkové nastavenia podľa vlastných preferencií.

MENU OK

PONUKA NÁPOJOV

NASTAVENIA MENU

PONUKA NÁPOJOV

NASTAVENIA MENU

Podržte stlačené tlačidlo “ ” na 5 sekúnd, aby ste sa dostali do hlav-

ného menu kávovaru.

Programovací režim mení funkcie tlačidiel:

Tlačidlo “

” = “ ” (na potvrdenie voľby alebo zmeny)

Tlačidlo “ ” = “ ” (slúži na posun v menu nahor)

Tlačidlo “ ”= “ ” (slúži na posun v menu nadol)

Tlačidlo “ ” = “ ” (na potvrdenie ukončenia voľby)

Stlačením tlačidla “ ” a tlačidla “ ” potvrďte voľbu a vstúpte do

“NASTAVENÍ MENU”.

Page 38

SLOVENSKY

Všeobecné menu

VŠEOBECNÉ MENU

ZVUKOVÝ SIGNÁL

FUNKCIA ECOMODE

NAST. REŽIMU STANDBY

Na zmenu prevádzkových nastavení stroja.

Táto funkcia umožňuje aktiváciu/deaktiváciu akustickej signalizácie.

OFF

Táto funkcia slúži na ovládanie aktivácie ohrievačov stroja tak, aby bola umožnená optimálna energetická úspornosť.

OFF

Na nastavenie časového intervalu, po uplynutí ktorého od poslednej prípravy, prejde stroj do režimu stand-by. Predvolený interval je «po uplynutí 30 minút».

Na deaktiváciu akustických signálov

Na aktiváciu akustických signálov

Takýmto spôsobom dôjde po zapnutí stroja k aktivácii všetkých ohrievačov k okamžitej príprave všetkých nápojov. Kávovar je neustále pripravený na použitie, tým sa zvýši spotreba energie.

Takýmto spôsobom dôjde po zapnutí stroja iba k aktivácii ohrievača kávy. Stroj spotrebuje menej energie, interval prípravy nápojov obsahujúcich mlieko bude však dlhší.

15 MINÚT

30 MINÚT

60 MINÚT

180 MINÚT

OHRIEVAČ ŠÁLOK

OFF

Po uplynutí nastaveného intervalu, prejde stroj do režimu stand-by. K opätovnému spusteniu stroja stlačte akékoľvek tlačidlo. Po vykonaní diagnostiky funkcií a ukončení fázy ohrevu je stroj pripravený na opätovné použitie.

Táto funkcia umožňuje zapnúť/vypnúť ohrievač šálok, ktorý je situovaný vo vrchnej časti stroja.

Na vypnutie ohrievača šálok.

Na zapnutie ohrievača šálok.

Page 39

Menu displeja

SLOVENSKY

MENU DISPLEJA

KONTRAST

MENU VODY

TVRDOSŤ

JAZYK

JAS

Toto menu umožňuje nastavenie jazyka, jasu a kontrastu displeja.

Toto nastavenie je mimoriadne dôležité k správnej úprave parametrov stroja, v závislosti od Krajiny použitia.

SLOVENSKY

Na nastavenie správneho jasu displeja, v závislosti od osvetlenia miestnosti.

Na nastavenie správneho kontrastu displeja, v závislosti od osvetlenia miestnosti.

Bude označený práve aktivovaný jazyk. Prostredníctvom ovládacích prvkov je možné zmeniť jazyk.

Menu vody

Toto menu umožňuje nastaviť parametre pre správne ovládanie vody pri príprave kávy.

K úprave nastavenia tvrdosti vody stroja. Vďaka funkcii "Tvrdosť" je možné prispôsobiť váš stroj stupňu tvrdosti používanej vody tak, aby stroj vyžiadal odstránenie vodného kameňa v správnej chvíli. Odmerajte tvrdosť vody tak, ako je to uvedené na str.12.

ODBLOKOVANIE FILTRA

AKTIVÁCIA FILTRA

Na aktiváciu/deaktiváciu signalizácie výmeny  ltra na vodu. Aktiváciou tejto funkcie upozorní stroj používateľa, že je potrebné  lter na vodu nahradiť. OFF: deaktivovaná signalizácia. ON: aktivovaná signalizácia (táto položka je nastavená automaticky pri aktivácii  ltra).

Na aktiváciu  ltra po jeho inštalácii alebo výmene. Pre správnu inštaláciu a/alebo výmenu, konzultujte príslušnú kapitolu na str.14.

Page 40

SLOVENSKY

Údržba

ÚDRŽBA

ČISTENIE SPAR. JEDNOTKY

ODSTR. VOD. KAMEŇA

ČISTENIE CAPPUCCINATORE

UPOZORNENIE ČISTENIE

Toto menu umožňuje nastaviť všetky funkcie pre správne riadenie údržby stroja.

SPUSTIŤ ČISTENIE

Táto funkcia umožňuje vykonať umývací cyklus Jednotky spracovania Kávy (Viď str.50).

Táto funkcia umožňuje ovládať cyklus odstránenia vodného kameňa (viď str.53).

Táto funkcia umožňuje vykonať umývací cyklus Cappuccinatora a/alebo termonádoby na prípravu nápojov, obsahujúcich mlieko (Viď str.45).

Poznámka: toto čistenie je dôležité pre správnu údržbu a riadne fungovanie Cappuccinatora a/alebo termonádoby.

Táto funkcia umožňuje spustenie čistiaceho cyklu Cappuccinatora postupom popísaným v nasledujúcej časti.

Táto funkcia umožňuje aktiváciu signalizácie na displeji, akonáhle je kávovar potrebné očistiť čistiacim cyklom Cappuccinatora.

VÝROBNÉ NASTAVENIA

OFF

Teraz je signalizácia deaktivovaná.

Teraz je signalizácia aktivovaná. Na displeji sa zobrazí signalizácia, akonáhle je kávovar potrebné očistiť čistiacim cyklom Cappuccinatora.

Výrobné nastavenia

Táto funkcia umožní obnoviť všetky výrobné parametre. Poznámka: táto sekcia umožňuje obnoviť výrobné nastavenia po individuálnom nastavení menu kávovaru.

Page 41

SLOVENSKY

Čistenie a údržba

Určité komponenty stroja prichádzajú pri bežnom použití do styku s vodou a kávou, je preto dôležité zabezpečiť jeho pravidelné čistenie. Čistenie je v prípade stroja Philips-Saeco Espresso nenáročnou operáciou. Stačí len riadiť sa nasledujúcimi pokynmi, zobrazovanými na displeji. Takto však postupujte len pri správnej funkcii stroja; v opačnom prípade sa totiž záruka nevzťahuje na prípadnú opravu.

Všeobecné čistenie

Každý deň pri zapnutom stroji vyprázdnite a vyčistite odkvapávací

podnos a zberač kávovej usadeniny.

Poznámka: aby bolo zaručené riadne fungovanie kávovaru, odporúčame očistiť plaváčik vrátane jeho uloženia.

Poznámka: ostatné operácie čistenia a údržby môžu byť vykonávané len na vychladnutom stroji a odpojenom od elektrickej siete.

Prístroj neponárajte do vody. Odnímateľné súčiastky neumývajte v umývačke riadu (s výnimkou Cappuccinatora). Na čistenie nepoužívajte špicaté predmety ani agresívne chemické produkty (rozpúšťadlá). Na čistenie zariadenia používajte mäkkú, vo vode navlhčenú utierku. Prístroj ani jeho príslušenstvo nesušte pomocou mikrovlnnej a/alebo tradičnej rúry.

Nádržku na vodu odporúčame umývať každý deň:

- Vytiahnite z nádržky na vodu  lter na vodu “INTENZA +” (alebo vyberte malý biely  lter, pokiaľ nebol inštalovaný  lter na vodu “INTENZA +”) a opláchnite ho pod prúdom pitnej vody;

- Vložte naspäť jemným zatlačením spolu s otáčavým pohybom  lter na vodu “INTENZA +” (alebo malý biely  lter, pokiaľ nebol inštalovaný  lter na vodu “INTENZA +”);

- Opäť naplňte nádržku čerstvou pitnou vodou.

Každodenne vyprázdňujte a umývajte odkvapávací podnos; túto ope-

ráciu je potrebné vykonať aj v prípade, že sa plaváčik zdvíha.

Page 42

SLOVENSKY

Každý týždeň čistite priehradku na predmletú kávu, pokiaľ je

používaná, používajte pritom dodaný štetec.

Čistenie Cappuccinatora (po každom použití)

Cappuccinatore je treba umyť po každom použití.

Zanedbané umývanie pred a po každom použití môže ohroziť riadne fungovanie kávovaru. Nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže horúca voda prerušovane striekať.

Pri rýchlom čistení postupujte nasledujúcim spôsobom.

Uistite sa, že je Cappuccinatore so všetkými súčiastkami správne a pevne

nasunutý.

Vsuňte ponornú rúrku do karafy s čistou vodou.

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

1$+5$Ć7(1È'2%81$0/,(.2 1È'2%286ý(56792892'28

È12 1,(

Pod výtok umiestnite nádobu.

Pri zapnutom kávovare stlačte tlačidlo “ ”.

Stlačte tlačidlo “ ” na spustenie čistiaceho cyklu Cappuccinatora.

Poznámka: cyklus je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla “

”.

Page 43

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

ý$.$-7(3526Ë0«

6723ý,67(1,(

Teraz kávovar spustí ohrev systému.

SLOVENSKY

Po ukončení ohrevu vykoná kávovar za pomoci Cappuccinatora umý-

vací cyklus.

Počkajte na ukončenie tohoto cyklu.

Až po skončení cyklu stlačte tlačidlá na boku a vytiahnite Cappuccina-

tore.

Nasaďte veko späť na kávovar.

Dôležitá poznámka: pokiaľ nepoužívate Cappuccinatore, odporúčame vymontovať ho pre udržanie čistoty z kávovaru.

Vytiahnite saciu rúrku z Cappuccinatora.

Vytiahnite krúžok z Cappuccinatora.

Page 44

SLOVENSKY

Pootočte kryt Cappuccinatora a odoberte ho z telesa Cappuccinatora

smerom nadol.

Odoberte ventil z Cappuccinatora.

Vytiahnite prípojku sacej rúrky z Cappuccinatora.

Opláchnite diely pod prúdom tečúcej vody.

Uistite sa, že došlo k odstráneniu prípadných usadenín/zvyškov zaschnutého mlieka.

Po umytí všetkých dielov ich namontujte späť na veko, pričom postu-

pujte v opačnom poradí operácií než pri demontáži.

Page 45

SLOVENSKY

Každodenné čistenie termonádoby

Každodenne umývajte termonádobu, aby bolo zaručené riadne fungovanie.

Poznámka: umývanie termonádoby predpokladá inštaláciu Cappuccinatora. Využite túto príležitosť a opláchnite zároveň aj Cappuccinatore.

Pootočte veko a otvorte termonádobu.

Vytiahnite vnútornú oceľovú rúrku z veka termonádoby. Opláchnite ju

pod prúdom vlažnej tečúcej vody.

Umyte veko termonádoby so zasunutou vonkajšou gumenou hadičkou

s plastovou spojovacou časťou. Dôkladne umyte vnútorné tesnenie veka.

Po umytí veka termonádoby vsuňte predtým vytiahnutú vnútornú oceľovú rúrku, bez ktorej nie je možné aplikovať mlieko.

Termonádobu umyte zvnútra pod prúdom vlažnej tečúcej vody.

Uistite sa, že došlo k odstráneniu prípadných usadenín/zvyškov zaschnutého mlieka.

Naplňte termonádobu čerstvou vodou a nasaďte veko.

Page 46

SLOVENSKY

Pripojte termonádobu ku Cappuccinatoru.

Pod výtok vložte nádobu.

Pri zapnutom kávovare stlačte tlačidlo “ ”.

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

1$+5$Ć7(1È'2%81$0/,(.2 1È'2%286ý(56792892'28

È12 1,(

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

ý$.$-7(3526Ë0«

6723ý,67(1,(

Stlačte tlačidlo “ ” na spustenie čistiaceho cyklu Cappuccinatora.

Poznámka: cyklus je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla “

Teraz kávovar spustí ohrev systému.

”.

Po ukončení ohrevu vykoná kávovar za pomoci Cappuccinatora umý-

vací cyklus.

Počkajte na ukončenie tohoto cyklu.

Umývanie je teraz ukončené.

Postup pri dôkladnom čistení je popísaný v nasledujúcom odseku.

Page 47

SLOVENSKY

Mesačné čistenie Cappuccinatora (dôkladné)

Každý mesiac je nutné dôkladne umyť všetky súčasti Cappuccinatora a termonádoby čistiacim prostriedkom Saeco dodávaným s kávovarom. Čistiaci prostriedok Saeco si môžete zakúpiť u svojho miestneho predajcu, on-line na stránkach e-shopu Philips na http://shop.philips.com alebo v autorizovaných technických servisoch.

Zanedbané umývanie pred a po každom použití môže ohroziť riadne fungovanie kávovaru. Nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže horúca voda prerušovane striekať.

Uistite sa, že je Cappuccinatore správne a pevne nasunutý.

Podržte stlačené tlačidlo “ ” na 5 sekúnd, aby ste sa dostali do hlav-

ného menu kávovaru.

Stlačte tlačidlo “ ” a navoľte položku “NASTAVENIA MENU”. Stlačením

tlačidla “

” vstúpte do menu.

Ò'5ä%$

ý,67(1,(63$5-('127.<

2'67592'.$0(ĕ$

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

80<ġ

CAPPUCCINATORE?

ÁNO NIE

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

1$3/ĕ7(

1È'5ä.81$92'8

Stlačte tlačidlo “ ” a navoľte položku “ÚDRŽBA”. Stlačením tlačidla “ ”

vstúpte do menu.

Stláčajte tlačidlo “ ”, až pokiaľ sa nezobrazí položka “ČISTENIE CAP-

PUCCINATORE”. Potvrďte stlačením tlačidla “

Stlačte tlačidlo “ ” na spustenie čistiaceho cyklu Cappuccinatora.

”.

Poznámka: po potvrdení tejto voľby bude nutné cyklus ukončiť. Ak chcete opustiť toto menu, stláčajte tlačidlo “

Naplňte nádržku na vodu a potvrďte stlačením tlačidla “ ”.

”, až pokiaľ sa nezobrazí logo .

Page 48

SLOVENSKY

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

1$/(-7(ý,67,$&, 352675,('2.'2

1È'2%<6/92'<

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

DAJTE DO NÁDOBY

GUMENÚ RÚRKU

CAPPUCCINATORA

Vylejte obsah jedného balenia roztoku do termonádoby alebo do

nádoby s 1/2 (pol) litrom čerstvej pitnej vody.

Počkajte, až pokiaľ sa obsah úplne nerozpustí a potvrďte stlačením

tlačidla “

Vsuňte čistú rúrku (ľubovoľne)

”.

- do termonádoby

alebo

- priamo do nádoby.

Potvrďte stlačením tlačidla “ ”.

Je zakázané požívať roztok, ktorý je vypúšťaný v tejto fáze. Roztok je nutné vyliať.

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

9/2ä7(1È'2%8

32'

9é72..È9<

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

Umiestnite prázdnu nádobu minimálneho objemu 1 liter pod výtok

a potvrďte stlačením tlačidla “

Kávovar vykoná umývací cyklus Cappuccinatora.

”.

Priebeh umývania udáva indikátor.

Počkajte na automatické ukončenie tohoto cyklu.

Page 49

SLOVENSKY

35(3/$&+&$338&&,1$725(

1$3/ĕ7(

1È'5ä.81$92'8

35(3/$&+&$338&&,1$725(

=$68ĕ7('21È'2%<

6/92'<5Ò5.8

&$338&&,1$725$

35(3/$&+&$338&&,1$725(

9/2ä7(1È'2%8

32'

9é72..È9<

PREPLACH. CAPPUCCINATORE

Naplňte nádržku na vodu a potvrďte stlačením tlačidla “ ”.

Riadne umyte:

- termonádobu

alebo

- nádobu

použitú na roztok a naplňte ju 1/2 (pol) litrom čerstvej pitnej vody na

preplachovanie.

Vyprázdnite nádobu vloženú pod výtokom.

Do použitej nádoby vložte ponornú rúrku.

Potvrďte stlačením tlačidla “

Umiestnite prázdnu nádobu pod výtok a potvrďte stlačením tlačidla “ ”.

Kávovar vykoná cyklus preplachovania Cappuccinatora.

”.

Priebeh preplachovania udáva indikátor.

Počkajte na automatické ukončenie tohoto cyklu. Stroj sa vráti do

normálneho prevádzkového cyklu.

Stlačte tlačidlá na boku a vytiahnite Cappuccinatore.

Umyte všetky súčasti Cappuccinatora postupom uvedeným na str.41-42.

Umyte všetky súčasti termonádoby (ak je použitá) postupom uvede-

ným na str.43.

Dôležitá poznámka: pokiaľ nepoužívate Cappuccinatore, odporúčame odobrať ho pre udržanie čistoty z kávovaru.

Page 50

SLOVENSKY

Jednotka spracovania kávy

Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy

Jednotku spracovania kávy je potrebné vyčistiť vždy, keď sa zásobník zrnkovej kávy napĺňa, alebo aspoň jedenkrát do týždňa.

Vypnite prístroj stlačením vypínača a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Odoberte odkvapávací podnos a zberač kávovej usadeniny.

Otvorte servisné dvierka:

1) otočte ovládač v smere pohybu hodinových ručičiek o 90°;

2) zatiahnite dvierka smerom k sebe.

Po stlačení tlačidla «PRESS» vytiahnite pomocou príslušnej rúčky Jed-

notku spracovania Kávy. Jednotka spracovania kávy sa môže umývať len vlažnou vodou bez čistiacich prostriedkov.

Umyte Jednotku spracovania kávy vlažnou vodou; starostlivo umyte

horný  lter. Pred zasunutím jednotky spracovania kávy do uložení skontrolujte, či vo vnútri vypúšťacej komory nezostala voda.

Nadvihnite vnútornú nádobu v zadnej časti, aby došlo k uvoľneniu.

Odoberte vnútornú nádobu, umyte ju a zasuňte späť do uloženia.

Poznámka: pri zasúvaní nádobky postupujte v opačnom poradí operácií ako pri odoberaní.

Page 51

SLOVENSKY

Uistite sa, či je jednotka spracovania kávy v kľudovej polohe; dve

značky majú byť v zodpovedajúcej polohe.

V opačnom prípade vykonajte postup bodu (8).

Uistite sa, že je páčka v styku s podložkou jednotky spracovania kávy.

Uistite sa, že je blokovacia západka jednotky spracovania kávy v zod-

povedajúcej polohe: pre kontrolu polohy rázne stlačte tlačidlo “PRESS”.

Jednotku spracovania kávy vložte opäť do príslušného priestoru tak,

aby zapadla BEZ toho, aby ste stlačili tlačidlo “PRESS”.

Vložte zberač kávovej usadeniny a odkvapávací podnos. Zatvorte

servisné dvierka.

Page 52

SLOVENSKY

Čistenie jednotky spracovania kávy s použitím “odmasťovacích tabliet”

Okrem týždenného čistenia odporúčame vykonať po príprave približne 500 šálok kávy alebo jedenkrát mesačne aj čistiaci cyklus s použitím “odmasťovacích tabliet”. Táto operácia je súčasťou údržby jednotky spracovania kávy. “Odmasťovacie tablety” na čistenie jednotky spracovania kávy a “Maintenance Kit” si môžete zakúpiť u svojho miestneho predajcu, on-line na stránkach e-shopu Philips na http://shop.philips.com alebo v autorizovaných technických servisoch.

Pozor: “odmasťovacie tablety” slúžia iba na čistenie a nemajú žiadny odvápňovací účinok. Za účelom odstránenia vodného kameňa používajte prípravok na odstránenie vodného kameňa Saeco a postupujte podľa pokynov, uvedených v kapitole Odstraňovanie vodného kameňa.

Umývací cyklus nie je možné prerušiť. Túto operáciu nevykonávajte za vašej neprítomnosti.

Pozor! Je zakázané požívať roztok, ktorý je vypúšťaný v tejto fáze. Roztok je nutné vyliať.

Podržte stlačené tlačidlo “ ” na 5 sekúnd, aby ste sa dostali do hlav-

ného menu kávovaru.

Ò'5ä%$

ý,67(1,(63$5-('127.<

2'67592'.$0(ĕ$

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

ý,67(1,(63$5-('127.<

9<ý,67,ġ

63$529$&,8-('127.8"

È12 1,(

ý,67(1,(63$5-('127.<

1$3/ĕ7(

1È'5ä.81$92'8

Stlačením tlačidla “ ” a tlačidla “ ” potvrďte voľbu a vstúpte do

“NASTAVENÍ MENU”.

Stlačte tlačidlo “ ” a navoľte položku “ÚDRŽBA”. Stlačením tlačidla “ ”

vstúpte do menu.

Potvrďte stlačením tlačidla “ ”.

Stlačte tlačidlo “ ” na spustenie čistiaceho cyklu jednotky.

Poznámka: po potvrdení tejto voľby bude nutné cyklus ukončiť. Ukončite stlačením tlačidla “

Naplňte nádržku na vodu a potvrďte stlačením tlačidla “ ”.

”.

Page 53

ý,67(1,(63$5-('127.<

9/2ä7(7$%/(781$ ý,67(1,(-('127.<

ý,67(1,(63$5-('127.<

9/2ä7(1È'2%8

32'

9é72..È9<

SLOVENSKY

Vložte tabletu do priehradky, vyhradenej na predmletú kávu a potvrď-

te stlačením tlačidla “

Umiestnite pod výtok kávy nádobu a potvrďte stlačením tlačidla “ ”.

Kávovar automaticky ukončí cyklus.

”.

ý,67(1,(63$5-('127.<

Poznámka: po ukončení cyklu sa kávovar vráti do normálneho prevádzkového cyklu.

Mazanie jednotky spracovania kávy

Namažte jednotku spracovania kávy po príprave približne 500 šálok kávy alebo jedenkrát mesačne. Mazivo na mazanie jednotky spracovania kávy ako aj kompletný “Service Kit” si môžete zakúpiť u svojho miestneho predajcu, on-line na stránkach e-shopu Philips na http://shop.philips.com alebo v autorizovaných technických servisoch.

Poznámka: v položke “POČÍTADLÁ” “PONUKY NÁPOJOV” je možné zobraziť celkový počet pripravených káv.

Jednotku spracovania kávy pred namazaním opláchnite pod prúdom tečúcej vody, podľa pokynov uvedených v kapitole “Týždenné čistenie jednotky”.

Page 54

SLOVENSKY

Namažte vodiace drážky jednotky a používajte výhradne mazivo Saeco.

Naneste rovnomernú vrstvu maziva na obe bočné vodiace drážky.

Namažte aj tŕň.

Jednotku spracovania kávy vložte opäť do príslušného priestoru tak,

aby zapadla BEZ toho, aby ste stlačili tlačidlo “PRESS”.

Poznámka: podrobné pokyny k príprave Jednotky spracovania kávy a na jej správne vloženie do stroja sú uvedené na str.49 (v bodoch 7,8, 9 a 10) v odseku “Týždenné čistenie jednotky”.

Vložte zberač kávovej usadeniny a odkvapávací podnos. Zatvorte

servisné dvierka.

Page 55

SLOVENSKY

Odstránenie vodného kameňa

Vodný kameň sa prirodzene vytvára vo vode používanej k činnosti stroja. Vzhľadom k tomu, že môže zaniesť vodný a kávový okruh stroja, je nutné zabezpečiť jeho pravidelné odstraňovanie. Čistenie je v prípade stroja Philips-Saeco nenáročnou operáciou. Vyspelá elektronika signalizuje na displeji (prostredníctvom jasných symbolov), akonáhle je nutné zabezpečiť odstránenie vodného kameňa. Stačí len postupovať podľa nižšie uvedených pokynov.

Takto však postupujte len pri správnej funkcii stroja; v opačnom prípade sa totiž záruka nevzťahuje na prípadnú opravu.

Používajte len prípravok na odstránenie vodného kameňa spoločnosti Saeco. Bol vyrobený špeciálne na udržiavanie zariadenia a funkcií prístroja v najlepšom stave počas celej životnosti, ako aj na zabránenie znehodnotenia pripraveného nápoja, ak sa správne používa. Prípravok na odstránenie vodného kameňa ako aj kompletný “Maintenance Kit” si môžete zakúpiť u svojho miestneho predajcu, on-line na stránkach e-shopu Philips na http://shop.philips.com alebo v autorizovaných technických servisoch.

Pozor! Nikdy nepite roztok na odstránenie vodného kameňa ani produkty, vypúšťané pred dokončením cyklu. V žiadnom prípade nepoužívajte ocot ako prípravok na odstránenie vodného kameňa.

Tlačidlom ON/OFF zapnite kávovar. Počkajte, kým stroj nedokončí

proces preplachovania a ohrevu.

Ò'5ä%$

ý,67(1,(63$5-('127.<

2'67592'.$0(ĕ$

ý,67(1,(&$338&&,1$725(

Pozor! Pred vložením prípravku na odstránenie vodného kameňa vyberte  lter "Intenza".

Podržte stlačené tlačidlo “ ” na 5 sekúnd, aby ste sa dostali do hlav-

ného menu kávovaru.

Stlačením tlačidla “ ” a tlačidla “ ” potvrďte voľbu a vstúpte do

“NASTAVENÍ MENU”.

Stlačte tlačidlo “ ” a navoľte položku “ÚDRŽBA”. Stlačením tlačidla “ ”

vstúpte do menu.

Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “ODSTR. VOD. KAMEŇA”. Stlače-

ním tlačidla “

” vstúpte do menu.

Page 56

SLOVENSKY

2'67592'.$0(ĕ$

63867,ġ&<./86

ODSTRÁNENIA

92'1e+2.$0(ĕ$"

ÁNO NIE

2'67592'.$0(ĕ$

1$3/ĕ7(1È'5ä.8

35Ë35$9.201$

2'692'.$0(ĕ$

2'67592'.$0(ĕ$

VYPRÁZDNITE ODKVAPÁVACÍ

PODNOS

Stlačte tlačidlo “ ” na spustenie cyklu ODSTRÁNENIA VODNÉHO

KAMEŇA.

Poznámka: Po potvrdení tejto voľby bude nutné celý (zostávajúci) cyklus ukončiť. Ukončite stlačením tlačidla “ ”.

Celý obsah fľaše koncentrovaného prípravku na odstránenie vodného

kameňa Saeco nalejte do nádržky s vodou prístroja a doplňte čerstvou pitnou vodou až po hladinu, vyznačenú symbolom

Nádržku na vodu vložte späť do kávovaru. Stlačte tlačidlo “

Vylejte z odkvapávacieho podnosu všetku obsiahnutú kvapalinu a zasuň-

”.

te ho späť do kávovaru.

Stlačte tlačidlo “ ”.

2'67592'.$0(ĕ$

9/2ä7(

.203/(71é

&$338&&,1$725(

Nasuňte kompletný Cappuccinatore na kávovar a vytiahnite výtok

kávy.

Stlačte tlačidlo “ ”.

Poznámka: počas cyklu odstránenia vodného kameňa vytiahnite saciu rúrku z Cappuccinatora.

Page 57

2'67592'.$0(ĕ$

=$68ĕ7(1È'2%8

32'9é72.0/,(.$

$+25Ò&(-92'<

SLOVENSKY

Umiestnite nádobu pod dýzu horúcej vody a ďalšiu objemnejšiu nádo-

bu pod Cappuccinatore.

Stlačte tlačidlo “

”.

2'67592'.$0(ĕ$

)È=$2'675$ĕ

32=$67$9,ġ

2'67592'.$0(ĕ$

35(3/È&+1,7(1È'5ä.8

$1$3/ĕ7(-892'28

2'67592'.$0(ĕ$

VYPRÁZDNITE ODKVAPÁVACÍ

PODNOS

2'67592'.$0(ĕ$

9/2ä7(

.203/(71é

&$338&&,1$725(

Poznámka: objem nádoby musí byť aspoň 1,5 litra. Ak nemáte k dispozícii nádobu s takýmto objemom, stlačením tlačidla “

” dočasne prerušte cyklus, vyprázdnite nádobu, vložte ju do kávovaru a obnovte cyklus stlačením tlačidla “

V tomto bode stroj začne s prestávkami vypúšťať prípravok na odstrá-

”.

nenie vodného kameňa (indikátor udáva priebeh cyklu).

Akonáhle sa roztok v nádržke minie, vyžiada kávovar o prepláchnutie

nádržky a jej naplnenie čerstvou pitnou vodou.

Nádržku dobre prepláchnite a naplňte čerstvou pitnou vodou.

Nádržku na vodu vložte do kávovaru. Stlačte tlačidlo “

Nádoby použité na zachytávanie tekutiny vychádzajúcej zo stroja

”.

vyprázdnite.

Vylejte z odkvapávacieho podnosu všetku obsiahnutú kvapalinu a zasuň-

te ho späť.

Stlačte tlačidlo “ ”.

Skontrolujte, či je Cappuccinatore pevne a správne nasadený na kávovar.

Stlačte tlačidlo “ ”.

2'67592'.$0(ĕ$

=$68ĕ7(1È'2%8

32'9é72.0/,(.$

$+25Ò&(-92'<

Umiestnite nádobu pod dýzu horúcej vody a ďalšiu objemnejšiu nádo-

bu pod Cappuccinatore.

Stlačte tlačidlo “

”.

Page 58

SLOVENSKY

2'67592'.$0(ĕ$

FÁZA 2/2

32=$67$9,ġ

Kávovar vykoná cyklus preplachovania.

Poznámka: fáza preplachovania vyžaduje použitie určitého, výrobcom nastaveného množstva vody. Týmto spôsobom sa umožní dokonalý cyklus preplachovania tak, aby bola zaručená príprava nápojov za optimálnych podmienok. Vyžiadanie naplnenia nádržky počas cyklu preplachovania nepredstavuje anomáliu, ale je súčasťou bežnej procedúry.

Poznámka: Cyklus preplachovania je možné dočasne prerušiť stlačením tlačidla

”. Na obnovenie cyklu stlačte tlačidlo “ ”. Umožní sa tak vyprázdnenie

“

nádoby alebo krátkodobé pozastavenie.

Po skončení cyklu preplachovania spustí kávovar cyklus ohrevu

a preplachovania pred prípravou nápojov.

Nádoby použité na zachytávanie tekutiny vychádzajúcej z kávovaru

vyprázdnite a namontujte späť výtok kávy.

Kávovar je pripravený na použitie.

Poznámka:

- roztok na odstránenie vodného kameňa je potrebné zlikvidovať podľa

pokynov výrobcu a /alebo podľa noriem platných v Krajine použitia;

- po vykonaní cyklu odstránenia vodného kameňa:

1 pokračujte umytím jednotky spracovania kávy podľa pokynov uvedených

v odseku "Jednotka spracovania kávy", v kapitole "Čistenie a údržba";

2 Cappuccinatore opláchnite pod prúdom tečúcej vody.

Po vykonaní cyklu odstránenia vodného kameňa odporúčame vyprázdniť odkvapávací podnos.

Page 59

Hlásenia na LCD displeji

Zobrazená správa Ako vynulovať správu

ZATVORTE

POSTRANNÝ KRYT

Aby bol stroj prevádzkyschopný, je nutné zavrieť servisné dvierka.

SLOVENSKY

=$68ĕ7(

ODKVAPÁVACÍ

PODNOS

=$68ĕ7(=È62%1Ë.

1$86$'(1,18

ZATVORTE

DVIERKA ZÁSOBNÍKA

1$3/ĕ7(

1È'5ä.81$92'8

=$68ĕ7(

SPAROVACIU

-('127.8

=$68ĕ7(

&$338&&,1$725(

Vsuňte odkvapávací podnos.

Vložte zberač kávovej usadeniny.

Aby bola možná príprava akéhokoľvek nápoja, uzavrieť a správne umiestniť vnútorný kryt zásobníka zrnkovej kávy.

Vyberte nádržku a naplňte ju čerstvou pitnou vodou.

Vložte Jednotku spracovania Kávy do jej lôžka.

Bola zvolená operácia, vyžadujúca vypúšťanie mlieka. Nasaďte Cappuccinatore na kávovar tak, ako je to popísané v návode.

9/2ä7(9(17,/

'2&$338&&,1$725(

PRIDAJTE KÁVU

Bola zvolená operácia, vyžadujúca vypúšťanie mlieka. Nasaďte na Cappuccinatore podľa návodu (bod 12 str.42) ventil, ktorý ste predtým odobrali.

Naplniť zásobník kávy zrnkovou kávou.

Page 60

SLOVENSKY

Zobrazená správa Ako vynulovať správu

Stroj vyžaduje vykonanie cyklu odstránenia vodného kameňa. Použitie stroja po zobrazení tejto správy by mohlo narušiť jeho bezchybný chod. Upozorňujeme, že škody zapríčinené zanedbaným odstraňovaním vodného kameňa nie sú kryté zárukou.

Stroj vyžaduje výmenu  ltra vody "Intenza" za nový. Vymeňte  lter, ako je uvedené na str.14.

Alarmové hlásenie sa zobrazí len za predpokladu, že je funkcia "Odblokovanie Filtra" nastavená na ON. (Viď str.37).

Kávovar signalizuje, že za niekoľko cyklov bude nutné vyprázdniť zberač kávovej usadeniny. S tým upozornením môžete naďalej pripravovať nápoje.

Vyberte zberač kávovej usadeniny a vyhoďte usadeniny do vhod-

VYPRÁZDNITE ZÁSOBNÍK

NA USADENINU

nej nádoby. Poznámka: zberač kávovej usadeniny je nutné vyprázdňovať len na vyžiadanie samotného stroja a iba pri zapnutom stroji. Ak vyprázdnite zberač pri vypnutom stroji, stroj toto vyprázdnenie nezaznamená.

Blikajúca červená LED kontrolka. Stroj v režime Stand-By.

Je možné upraviť nastavenia režimu Stand-By (Viď str.36).

PRE VYRIEŠENIE

PROBLÉMU

ZNOVU SPUSTITE

2'67592'.$0(ĕ$

POTREBA ODSTR.

92'.$0(ĕ$

9<.21$ġ"

Stlačte tlačidlo "

Došlo k stavu, vyžadujúcemu opätovné spustenie stroja. Zaznamenať si nižšie uvedený chybový kód (E xx). Vypnúť stroj a po 30-tich sekundách ho opäť zapnúť. Pokiaľ sa chyba opakuje, kontaktovať technický servis.

Ak je obrazovka znázornená po zapnutí prístroja, znamená to, že prístroj vyžaduje vykonanie cyklu odstránenia vodného kameňa. Stlačením tlačidla “

” vstúpte do menu na odstránenie vodného

kameňa a konzultujte príslušný odsek.

Stlačením tlačidla “

” sa prístroj môže naďalej používať.

Upozorňujeme, že škody zapríčinené zanedbaným odstraňovaním vodného kameňa nie sú kryté zárukou.

Page 61

SLOVENSKY

Riešenie problémov

Problém Príčiny Riešenia

Prístroj sa nezapne. Kávovar nie je pripojený k elektrickej

sieti a/alebo vypínač je v polohe “0”.

Káva nie je dostatočne teplá. Šálky sú studené. Zohrejte šálky horúcou vodou.

Vypnutý ohrievač šálok. Zapnite ohrievač šálok a počkajte, dokiaľ

Káva má málo peny.

(Pozri poznámka)

Prístroj sa príliš dlho zohrieva alebo množstvo vody vychádzajúcej z dýzy je obmedzené.

Cappuccinatore tvorí počas výdaja mlieka bubliny.

Z Cappuccinatora vychádza para, keď je pripojený k termonádobe a/alebo v priebehu nasávania mlieka.

Jednotka spracovania kávy sa nedá vytiahnuť.

Prístroj melie, ale káva nevychádza.

(Pozri poznámka)

Káva je príliš vodová.

(Pozri poznámka)

Káva vyteká pomaly.

(Pozri poznámka)

Káva vyteká mimo výtok. Výtok je upchatý alebo je v nesprávnej

Zmes nie je vhodná alebo káva nie je čerstvo pražená alebo je málo pomletá.

Vnútorný okruh prístroja je upchatý vodným kameňom.

Chybné zapojenie spojovacích častí hadičky a rúrky alebo chybné nasadenie do Cappuccinatora a/alebo termonádoby.

Minutie mlieka v termonádobe a/alebo v nádobe.

Chyba vnútorná rúrka termonádoby. Nainštalujte rúrku do veka termonádoby. Jednotka spracovania kávy je mimo

svojej pozície.

Zasunutý zberač kávovej usadeniny. Pred odobratím vypúšťacej jednotky

Jednotka spracovania kávy je znečistená.

Špinavý výtok. Vyčistite výtok. Príliš malá dávka. Nastavte množstvo mletej kávy.

Káva je príliš jemná. Zmeňte zmes kávy alebo nastavte

Jednotka spracovania kávy je znečistená.

polohe.

Pripojte kávovar k elektrickej sieti a/alebo prepnite vypínač do polohy “I”.

sa šálky nenahrejú. Zmeňte zmes kávy alebo nastavte

jemnosť mletia podľa odseku "Nastavenie mlynčeka na kávu".

Odstráňte vodný kameň z prístroja.

Vsuňte saciu rúrku úplne do Cappuccinatora a/alebo do termonádoby (ak je použitá).

Skontrolujte množstvo mlieka a v prípade potreby termonádobu znova naplňte alebo nahraďte nádobu na mlieko novou.

Zapnite prístroj. Zatvorte servisné dvierka. Výtoková jednotka sa automaticky vráti do počiatočnej pozície.

vyberte zberač kávovej usadeniny. Vyčistite Jednotku spracovania Kávy

(odsek "Jednotka spracovania kávy").

jemnosť mletia podľa odseku "Nastavenie mlynčeka na kávu".

Vyčistite Jednotku spracovania Kávy (odsek "Jednotka spracovania kávy").

Vyčistite výtok a jeho otvory. Nastavte výtok do správnej polohy.

Poznámka: tieto problémy sa môžu bežne vyskytovať pri zmene druhu používanej kávy alebo pri prvej inštalácii.

Ohľadne porúch, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, kontaktujte prosím pracovníkov nášho Call centra na telefónne číslo uvedené na poslednej strane tohoto dokumentu.

Page 62

Technické údaje

Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre výrobku.

Nominálne napätie - Nominálny výkon - Napájanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viď štítok nachádzajúci sa na vnútornej strane dvierok

Materiál telesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termoplast/kov

Rozmery (d x v x h) (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 x 380 x 450

Hmotnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kg

Dĺžka kábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 m

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na prednej časti

Cappuccinatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Špeciálne pre cappuccino

Nádržka na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,2 litra - Snímateľná

Objem zásobníka kávy (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Objem zberača kávovej usadeniny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tlak čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bar

Ohrievač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nerez

Bezpečnostné zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termostaty/Tepelná ochrana

Likvidácia

• Nepoužívané zariadenia vyraďte z prevádzky.

• Odpojte zástrčku zo zásuvky a odrežte elektrickú šnúru

• Na konci životnosti zariadenie prevezte na vhodné zberné miesto likvidácie.

Tento výrobok vyhovuje smernici Európskej únie 2002/96/ES.

Symbol

na výrobku alebo jeho obale označuje, že tento výrobok sa nesmie likvidovať ako odpad z domácnosti. Namiesto toho sa musí previezť na príslušné zberné miesto určené na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Tým, že sa ubezpečíte o tom, že výrobok bol správne zlikvidovaný, prispejete k zamedzeniu negatívnych dôsledkov na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli nastať nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate, keď sa obrátite na miestny mestský úrad, na spalovňu odpadu z domácností alebo na predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Page 63

Page 64

Page 65

Page 66

SLOVENSKY

Servis

Záleží nám na Vašej spokojnosti s espresso kávovarom Philips Saeco. Zaregistrujte svoj produkt na adrese “www.philips.com/welcome”, ak ste tak ešte neurobili. Vďaka tomu sa budeme môcť s vami spojiť a poskytnúť Vám pokyny a rady pre čistenie a odstraňovanie vodného kameňa.

Na čistenie a odstraňovanie vodného kameňa používajte výhradne prípravky SAECO. Tieto produkty a ďalšie náhradné diely si môžete zakúpiť u svojho predajcu, v autorizovaných technických servisoch alebo on-line na stránkach e-shopu Philips. Nezabudnite pritom uviesť nasledujúce údaje:

Prípravok na odstránenie vodného kameňa: CA6700 Filter “Intenza+”: CA6702 Odmasťovacie tablety: CA6704 Čistenie okruhu mlieka: CA6705

• NL http://shop.philips.nl

• BE http://shop.philips.be

• FR http://shop.philips.fr

• DK http://shop.philips.dk

• DE http://shop.philips.de

• ES http://shop.philips.es . http://tienda.philips.es

• IT http://shop.philips.it

• SE http://shop.philips.se

V prípade akýchkoľvek otázok ku kávovaru ohľadne napr. montáže, obsluhy, čistenia a odstraňovania vodného kameňa, využite tento návod na použitie alebo prípadné aktualizácie na stránkach www.philips.com/ support.

Môžete tiež kontaktovať zákaznícky servis Philips na linke, uvedenej na poslednej strane tohoto dokumentu.

Náš skúsený kvali kovaný tím je pripravený zodpovedať Vám všetky otázky alebo nájsť v prípade potreby optimálne riešenie telefonicky, priamym poskytnutím potrebných pokynov a informácií. V opačnom prípade Vám pomôžeme zabezpečiť rýchlu a cenovo dostupnú opravu.

Page 67

CONSUMER RELATIONS DESKS

For Downloads & FAQ’s visit our Customer Support Website: www.philips.com/support

Argentina: .....................0800-888-7532 (número gratuito)

Australia: .......................1300 363 391 option 3 (toll free)

Bahrain: ........................+973 17700424

Baltics: .........................

........................................Estonia: 8000100288 (tasuta)

........................................Latvia: 6616 3264 (pašvaldību līmenis)

........................................Lithuania: 8 5 214 0294 (vietinis tarifas)

Belgium: ........................070 700 036 (€ 0,15 p/min)

Brazil: ............................0800 701 0203 (Demais localidades)

........................................(11) 2121 0203 (Grande São Paulo)

Bulgaria: .......................+359 02 4916274 (национални тарифа)

Canada: .........................1-800 371 7597 (local toll free)

Czech Republic: .............228880896 (vnitrostátní sazby)

China: ............................4008 800 008

Croatia: .........................+385 (01) 777 66 02

Denmark: ......................35 44 41 30 (lokal takst)

Germany: ......................0800 000 7520 (für Anrufe aus dem deutschen Festnetz, kostenfrei) –

........................................0180 501 06 71 (für Anrufe aus dem deutschen Mobilfunknetz kostenp ichtig, max. 0,42 €/Min)

España: ..........................902881082 (0,10€ establecimiento de llamada + 0,08€/min)

France: ...........................0157324051 (tarif national)

Greece: ..........................2111983029

Hong Kong: ...................852 2619 9663

Israel: .............................03-6458844

Iran: ..............................+98 21 2227 9353

Ireland: .........................08 18 21 01 41 (National call)

Italy: ..............................02 45279074 (tari a nazionale)

Japan: ...........................813-3-3555-0156

Korea: ...........................080-600 6600 (toll free)

Kuwait: .........................1 80 35 35.

Lebanon: ......................961 1 684900

Luxembourg: ................24871095 (tarif national/nationaler Tarif)

Magyarország: .............(061) 700 8152 (nemzeti mérték)

Malaysia: ......................1800 880 180

Mexico: .........................01800 504 6200 (número gratuito)

Netherlands: .................0900 202 11 77 (€ 0,10/min*)

Norway: ........................22971950 (nasjonale Tari nr.)

Österreich: ...................0800 180 016 (für Anrufe aus dem österreichischen Festnetz, kostenfrei)

........................................0820401132 (für Anrufe aus dem österreichischen Mobilfunknetz kostenp ichtig , Preis variiert je nach Mobilfunkanbieter)

Poland: .........................22 397 15 06 (Stawkę lokalną)

Portugal: ......................707780226 (0,12€ (0,30€ móvel))

Romania: ......................031 6300043 (accesibil din orice reţea, cu tarif local)

Russia/Россия: .............+7 495 961-1111 (без выходных) - 8 800 200-0880 (без выходных, звонок бесплатный, в т.ч. с мобильных телефонов)

Singapore: ....................+65 68823999

Slovenija: ......................01 888 83 13 (nacionalnih tarif)

Slovenská republika: ..2 332 155 70 (vnútroštátna tarifa)

Suomi: ...........................09 88 62 50 41 (kansallisten kutsu)

South Africa: ................021-425 6169

Sverige: .........................0857929067 (nationella samtal)

Switzerland: .................0800 002 050 (für Anrufe aus dem schweizer Festnetz, kostenfrei) +

........................................0848 000 292 (für Anrufe aus dem schweizer Mobilfunknetz kostenp ichtig , Preis variiert je nach Mobilfunkanbieter)

Ukraine: ........................0-800-500-697 (усі дзвінки з стаціонарних телефонів в межах України безкоштовні)

United Arab Emirates (Dubai): +971 4 2310300

United Kingdom: .........0844 338 04 89 (0,05GBP/minute)

USA: ..............................1-800-933-7876 (toll free)

Taiwan: .........................0800 231099

Thailand: ......................+6626528652

Page 68

Výrobca si vyhradzuje právo akejkoľvek zmeny či úpravy bez predchádzajúceho upozornenia.

www.philips.com/saeco

Rev.06 del 15-07-12