Philips HD8920/01 quick start guide [el, fi, nl, sv, da +1]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Type HD8920

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME om advies en

NL

updates te ontvangen met betrekking tot het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste werking
van de machine in het kort beschreven. In de verpakking van de machine bevindt zich een CD met de complete han­dleiding in de gewenste taal. Steek de CD in de cd-lezer van uw computer en u zult geleid worden naar het gewenste
document.

Bovendien kunt u de laatste versie van de gebruiksaanwijzing van de site www.philips.com/support
downloaden (vermeld het modelnummer aangegeven op de eerste pagina).

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på webbsidan WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få

SV

råd och uppdateringar som berör underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för ka emaski­nens korrekta drift. I ka emaskinens emballage  nns en CD som innehåller den kompletta manualen på det önskade
språket. Sätt in CD:n i din PC så kommer du att vägledas till det önskade dokumentet. Dessutom kan du ladda ned

den senaste versionen av bruksanvisningen från webbsidan www.philips.com/support (se modellnum­ret som återges på första sidan).

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på nettstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for å motta råd og

NO

nyheter som angår vedlikeholdet. I denne bruksanvisningen  nner du en kortfattet beskrivelse av hvordan
maskinen fungerer. Inne i maskinens emballasje  nner du en CD som inneholder den komplette bruksanvisningen på
ønsket språk. Sett CD‘en inn i datamaskinen din og du blir veiledet i søket etter ønsket dokument. Du kan dessuten

laste ned den nyeste versjonen av bruksanvisningen fra nettsiden www.philips.com/support (bruk
modellnummeret på første side som referanse).

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME saadaksesi

FI

huoltoon liittyviä neuvoja ja päivityksiä. Tässä kirjasessa annetaan lyhyesti keittimen oikeaan toimintaa liit­tyvät ohjeet. Keittimen pakkauksesta löytyy CD-levy, joka sisältää täydellisen käyttöohjeen halutulla kielellä. Aset­tamalla CD-levyn tietokoneessasi olevaan lukijaan se opastaa sinua haluamasi asiakirjan haussa.

Voit lisäksi ladata käyttöohjeen viimeisen version osoitteesta www.philips.com/support (viittaa en­simmäisellä sivulla annettuun mallin numeroon).

Velkommen til Philips Saecos verden! Registrer dig på websitet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for at få gode

DA

råd og opdateringer vedrørende vedligeholdelse. I denne vejledning  nder du en kort beskrivelse af instrukser
for korrekt brug af maskinen. I maskinens emballage  nder du en cd med den komplette brugsvejledning på det
ønskede sprog. Indsæt cd’en i cd-afspilleren på din computer for at blive guidet til det ønskede dokument. Du kan

desuden downloade den seneste version af brugsvejledningen på websitet www.philips.com/support
(se modelnummeret på forsiden).

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Κάνε την εγγραφή σου στην ιστοσελίδα

GR

WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

για να λαμβάνεις συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες
οδηγίες για την σωστή λειτουργία της μηχανής. Στην συσκευασία της μηχανής υπάρχει ένα CD που περιέχει το πλήρες
εγχειρίδιο στην γλώσσα σου. Βάλε το CD στον υπολογιστή σου και θα καθοδηγηθείς στην αναζήτηση του εγγράφου που
επιθυμείς. Επιπλέον, πορεί να κατεβάσει την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου χρήση από την ιστοσελίδα

www.philips.com/support (ψάξε ε τον αριθό οντέλου που αναγράφεται στην πρώτη σελίδα).

NL - INHOUDSOPGAVE - PAG.6

AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID ..................................................................................................................................................................6

EERSTE INSTALLATIE ............................................................................................................................................................................................ 8

HANDMATIGE SPOELCYCLUS ................................................................................................................................................................................9

EERSTE ESPRESSO .............................................................................................................................................................................................. 10

MIJN IDEALE ESPRESSO .....................................................................................................................................................................................10

KOFFIEMOLEN INSTELLEN .................................................................................................................................................................................. 11

MELK OPKLOPPEN ............................................................................................................................................................................................. 11

HEET WATER ......................................................................................................................................................................................................12

ONTKALKING .....................................................................................................................................................................................................13

REINIGING VAN DE KOFFIEUNIT ........................................................................................................................................................................ 15

REINIGING CAPPUCCINATORE ............................................................................................................................................................................ 15

MENU VOOR PERSONALISERING EN ONDERHOUD ..............................................................................................................................................18

DRANKMENU ..................................................................................................................................................................................................... 18

MACHINE MENU.................................................................................................................................................................................................19

WAARSCHUWINGEN ..........................................................................................................................................................................................20

ACCESSOIRES ..................................................................................................................................................................................................... 55

SV - INNEHÅLL - SID.7

SÄKERHETSANVISNINGAR ...................................................................................................................................................................................7

FÖRSTA INSTALLATIONEN .................................................................................................................................................................................... 8

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL .............................................................................................................................................................................. 9

FÖRSTA ESPRESSON ........................................................................................................................................................................................... 10

MIN IDEALISKA ESPRESSO .................................................................................................................................................................................10

REGLERING AV KAFFEKVARN .............................................................................................................................................................................11

ATT SKUMMA MJÖLK..........................................................................................................................................................................................11

VARMVATTEN .................................................................................................................................................................................................... 12

AVKALKNING ..................................................................................................................................................................................................... 13

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN .........................................................................................................................................................................15

RENGÖRING AV CAPPUCCINATOREN ................................................................................................................................................................... 15

MENY FÖR PERSONALISERING OCH UNDERHÅLL ................................................................................................................................................18

DRYCKMENY ......................................................................................................................................................................................................18

MASKINMENY .................................................................................................................................................................................................... 19

VARNING ........................................................................................................................................................................................................... 20

TILLBEHÖR ........................................................................................................................................................................................................55

NO - INNHOLD - S.22

SIKKERHETSINDIKASJONER ............................................................................................................................................................................... 22

FØRSTE INSTALLASJON ......................................................................................................................................................................................24

MANUELL SKYLLESYKLUS .................................................................................................................................................................................. 25

FØRSTE ESPRESSO .............................................................................................................................................................................................26

MIN IDEALESPRESSO .........................................................................................................................................................................................26

REGULERING AV KAFFEKVERN ...........................................................................................................................................................................27

HVORDAN SKUMME MELKEN .............................................................................................................................................................................27

VARMT VAN N ..................................................................................................................................................................................................... 28

AVKALKING .......................................................................................................................................................................................................29

RENGJØRING AV KAFFEENHETEN .......................................................................................................................................................................31

RENGJØRING AV CAPPUCCINATORE .................................................................................................................................................................... 31

MENY FOR PERSONLIG PROGRAMMERING OG VEDLIKEHOLD.............................................................................................................................. 34

DRIKKEMENY ..................................................................................................................................................................................................... 34

MASKINMENY .................................................................................................................................................................................................... 35

ADVARSEL .........................................................................................................................................................................................................36

TILBEHØR .......................................................................................................................................................................................................... 55

FI - SISÄLLYSLUETTELO - SIVU 23

TURVALLISUUSOHJEET ......................................................................................................................................................................................23

ENSIMMÄINEN ASENNUS ................................................................................................................................................................................... 24

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO ...................................................................................................................................................................... 25

ENSIMMÄINEN ESPRESSOKAHVI ........................................................................................................................................................................ 26

OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI ......................................................................................................................................................................... 26

KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN ..............................................................................................................................................................................27

MITEN VAAHDOTTAA MAITOA ............................................................................................................................................................................ 27

KUUMA VESI ......................................................................................................................................................................................................28

KALKINPOISTO ..................................................................................................................................................................................................29

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS ............................................................................................................................................................................... 31

CAPPUCCINATOREN PUHDISTUS ........................................................................................................................................................................ 31

YKSILÖLLISTÄMISEN JA HUOLLON VALIKKO ........................................................................................................................................................ 34

JUOMAN VALIKKO .............................................................................................................................................................................................. 34

KEITTIMEN VALIKKO .......................................................................................................................................................................................... 35

VAROITUS .......................................................................................................................................................................................................... 36

LISÄVARUSTEET ................................................................................................................................................................................................. 55

DA - INDHOLDSFORTEGNELSE - SIDE 38

SIKKERHEDSANVISNINGER ................................................................................................................................................................................ 38

FØRSTE INSTALLATION ....................................................................................................................................................................................... 40

MANUEL SKYLLECYKLUS ....................................................................................................................................................................................41

FØRSTE ESPRESSO .............................................................................................................................................................................................42

MIN IDEELLE ESPRESSO .....................................................................................................................................................................................42

INDSTILLING AF KAFFEKVÆRN ........................................................................................................................................................................... 43

SÅDAN PISKER DU MÆLK ................................................................................................................................................................................... 43

VARMT VAN D ..................................................................................................................................................................................................... 44

AFKALKNING .....................................................................................................................................................................................................45

RENGØRING AF KAFFEENHED ............................................................................................................................................................................. 47

RENGØRING AF CAPPUCCINATORE ..................................................................................................................................................................... 47

MENU FOR TILPASNING OG VEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................................................................50

PRODUKTMENU ................................................................................................................................................................................................. 50

MASKINMENU ...................................................................................................................................................................................................51

VIGTIGT .............................................................................................................................................................................................................52

TILBEHØR .......................................................................................................................................................................................................... 55

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

GR - ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ - ΣΕΛ.39

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................................................................................................................................................................................... 39

ΠΡΤΗ Ε ΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ........................................................................................................................................................................................40

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ ................................................................................................................................................................... 41

ΠΡΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟ ................................................................................................................................................................................................42

ΤΟ ΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟ ................................................................................................................................................................................42

ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΥΛΟΥ ΚΑΦΕ ..................................................................................................................................................................................... 43

ΠΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑ ΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΦΡΟΓΑΛΑ ................................................................................................................................................................ 43

ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ ....................................................................................................................................................................................................... 44

ΑΦΑΛΑΤΣ Η .....................................................................................................................................................................................................45

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ .................................................................................................................................................... 47

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ CAPPUCCINATORE ........................................................................................................................................................................ 47

ΜΕΝΟΥ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ...................................................................................................................................................... 50

ΜΕΝΟΥ ΡΟΦΗΜΑΤΝ ........................................................................................................................................................................................ 50

ΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑΣ .........................................................................................................................................................................................51

ΠΡΟΣΟΧΗ ..........................................................................................................................................................................................................52

ΑΞΕΣΟΥΑΡ ......................................................................................................................................................................................................... 55

Aanwijzingen voor de veiligheid

6

Säkerhetsanvisningar

NL - Aanwijzingen voor de veiligheid

De machine is voorzien van veiligheidsinrichtingen. Toch is het noodzake­lijk aandachtig de aanwijzingen voor de veiligheid beschreven in deze ge­bruiksaanwijzing te lezen om ongewenste schade aan personen of zaken
te voorkomen.

Bewaar deze handleiding voor eventuele latere raadpleging.

Let op

• Sluit de machine aan op een geschikt stopcontact, waarvan de hoofd­spanning overeenkomt met de technische gegevens van het appa­raat.

• Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrechtblad af hangen
en laat het niet met warme oppervlakken in aanraking komen.

• Dompel de machine, de stekker of de voedingskabel nooit onder in
water: gevaar voor elektrische schokken!

• R icht de hete waterstraal nooit op lichaamsdelen: gevaar voor brand­wonden!

• Raak warme oppervlakken niet aan. Gebruik de handvaten en de
knoppen.

• Haal de stekker uit het stopcontact:

- in geval van storingen;

- wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt ge­bruikt;

- voordat de machine wordt gereinigd.

Trek aan de stekker en niet aan de voedingskabel. Raak de stekker

niet met natte handen aan.

• Gebruik de machine niet als de stekker, de voedingskabel of de ma­chine zelf beschadigd zijn.

• Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan de machine of de voe­dingskabel aan. Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door een
erkend servicecentrum van Philips om gevaar te voorkomen.

• De machine is niet bestemd om gebruikt te worden door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, mentale of gevoelige
capaciteiten of met onvoldoende ervaring en/of bekwaamheid, tenzij
ze onder het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid en van wie ze instructies verkrijgen aangaande
het gebruik van het apparaat.

• Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om zich ervan te
verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.

• Steek nooit vingers of andere voorwerpen in de keramische ko emo­len.

Waarschuwingen

• De machine is uitsluitend voorzien voor huishoudelijk gebruik en is
niet aangewezen voor gebruik in ruimten zoals de mensa of keukens
van winkels, kantoren, fabrieken of andere werkomgevingen.

• Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond.

• Plaats de machine niet op hete oppervlakken, in de buur t van warme
ovens, verwarmingsapparaten of gelijksoortige warmtebronnen.

www.philips.com/support

• Vul reservoir altijd alleen met ko ebonen. Poederko e, oplosko e
en andere voorwerpen die in het ko ebonenreservoir worden ge­daan kunnen de machine beschadigen.

• Laat de machine afkoelen alvorens onderdelen erin te plaatsen of te
verwijderen en alvorens het schoon te maken.

• Gooi nooit warm of kokend water in het reservoir. Gebruik alleen koud
water.

• Gebruik voor de reiniging geen schurende poeders of agressieve
schoonmaakmiddelen. Een zachte met water bevochtigde doek is
voldoende.

• Voer regelmatig de ontkalking van de machine uit. De machine geeft
zelf aan wanneer het nodig is de ontkalking uit te voeren. Wanneer
deze handeling niet wordt uitgevoerd, zal uw apparaat ophouden
met goed te werken. In dat geval valt de reparatie niet onder de ga­rantie!

• Houd de machine niet in een ruimte met temperaturen onder 0°C of
32°F. Het restwater in het verwarmingssysteem zou kunnen bevriezen
en daardoor de machine kunnen beschadigen.

• Laat geen water in het reservoir staan, indien de machine gedurende
een lange periode niet gebruikt zal worden. Het water zou vervuild
kunnen raken. Gebruik altijd vers water wanneer de machine gebruikt
wordt.

Afdanken van het apparaat

- De verpakkingsmaterialen kunnen gerecycled worden.

- Apparaat: haal de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer door.

- Lever het apparaat en de voedingskabel in bij een servicecentrum of
een publieke instelling voor afvalverwerking.

Conform art. 13 van het Italiaanse Wetsbesluit nr. 151 van 25 juli 2005,
“Uitvoering van de richtlijnen 2005/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG,
betre ende de beperking van het gebruik van gevaarlijke sto en in elektri­sche en elektronische apparatuur, en de afvalverwerking”.
Dit product is in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool
het product niet als huisafval behandeld kan worden, maar dat het ingele­verd dient te worden bij een bevoegd inzamelingscentrum om de elektri­sche en elektronische onderdelen te recyclen.
Door het product op de juiste wijze af te danken, draagt u bij om het mi­lieu en de personen te beschermen tegen mogelijke negatieve gevolgen
die zouden kunnen voortkomen door een niet juiste behandeling van het
product in de eindfase van haar leven. Voor meer informatie over de wijze
van recyclen van het product, verzoeken wij u contact op te nemen met het
plaatselijke bevoegde kantoor, uw dienst voor afdanken van huishoudelijk
afval of de winkel waar u het product heeft gekocht.

op het product of op de verpakking geeft aan dat

www.philips.com/support

SV - Säkerhetsanvisningar

Maskinen är utrustad med skyddsanordning. Det är hur som helst nödvän­digt att läsa säkerhetsanvisningarna som beskrivs i denna bruksanvisning
noga för att undvika skador på personer eller saker.

Spara denna manual för framtida bruk.

Varning

• Koppla maskinen till ett lämpligt eluttag, vars huvudspänning över­ensstämmer med apparatens tekniska data.

• Låt inte elkabeln hänga fritt från bordet eller bardisken och låt den
inte komma i kontakt med varma ytor.

• Ställ aldrig maskinen, eluttaget eller elkabeln i vatten. Risk för el­chock!

• Rikta aldrig varmvattenstrålen mot någon kroppsdel. Risk för bränn­skador!

• Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen och vridknapparna.

• Dra ut stickkontakten från eluttaget:

- om det uppstår driftstörningar;

- om maskinen inte används under en längre tid;

- innan rengöring av maskinen.

Dra i stickkontakten och inte i elkabeln. Vidrör inte stickkontakten

med blöta händer.

• Använd inte maskinen ifall stickkontakten, elkabeln eller själva ma­skinen är skadade.

• Utför inga som helst ändringar eller modi eringar på maskinen eller
elkabeln. Alla reparationer måste utföras av ett servicecenter som har
auktoriserats av Philips för att undvika eventuella faror.

• Maskinen har inte förutsetts för användning av personer (inklusive
barn) med fysiska, mentala eller sensoriella funktionshinder eller
med otillräcklig erfarenhet och/eller kompetens, förutom om de
övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller om de
har fått instruktioner om hur apparaten används.

• Håll barn under uppsyn för att vara säker på att de inte leker med ap­paraten.

• För aldrig in  ngrar eller andra objekt i ka ekvarnen i keramik.

Aanwijzingen voor de veiligheid

7

Säkerhetsanvisningar

• För rengöring, använd inte slipmedel eller aggressiva rengöringsme­del. Det räcker med en mjuk trasa som har fuktats med vatten.

• Utför regelbundet avkalkning av maskinen. Maskinen kommer att
meddela när det är nödvändigt att utföra avkalkning. Om detta mo­ment inte utförs kommer din apparat sluta att fungera korrekt. I detta
fall täcks inte reparationen av garantin!

• Förvara inte ka emaskinen vid temperaturer som understiger 0°C el­ler 32°F. Det vatten som är kvar i uppvärmningsanordningen skulle
kunna frysa och skada maskinen.

• Lämna inte vatten i vattenbehållaren om maskinen inte kommer att
användas under en längre period. Vattnet skulle kunna utsättas för
föroreningar. Använd alltid friskt dricksvatten vid användning av ma­skinen.

Bortska ande

- Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

- Apparaten: dra ut stickkontakten ur eluttaget och klipp av elkabeln.

- Lämna apparaten och elkabeln hos ett servicecenter eller hos en of­fentlig återvinningscentral.

Enligt artikel 13 i italienskt lagdekret nr. 151 från den 25 juli 2005: ”Ge­nomförande av direktiven 2005/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/EG om
begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elek­troniska produkter, liksom bortska ande av avfall”.
Denna produkt överensstämmer med det europeiska direktivet 2002/96/EG.

Symbolen
der att produkten inte bör hanteras som hushållsavfall, utan att den måste
lämnas till en behörig återvinningscentral för återvinning av de elektriska
och elektroniska komponenterna.
Ett korrekt bortska ande av produkten bidrar till att skydda miljö och
människor från de eventuella bie ekterna av en felaktig hantering av
produkten under dess slutfas. För ytterligare information angående till­vägagångssätten för återvinning av produkten ber vi er kontakta behörig
lokal myndighet, ert sophämtningsföretag, eller a ären där ni har köpt
produkten.

som  nns på produkten eller på dess förpackning bety-

NederlandsSvenska

Försiktighetsåtgärder

• Maskinen är endast avsedd för hemmabruk och är inte lämplig för
användning i miljöer såsom matsalar eller kök i a ärer, på kontor,
bondgårdar, eller i andra arbetsmiljöer.

• Placera alltid maskinen på en plan och stabil yta.

• Ställ inte maskinen på varma ytor, i närheten av varma ugnar, upp­värmningsanordningar, eller liknande värmekällor.

• Häll aldrig något annat än bönka e i behållaren. Om ka epulver,
snabbka e, eller andra objekt läggs inuti bönka ebehållaren kan de
skada maskinen.

• Låt maskinen svalna innan du för in eller tar bort någon komponent,
samt innan rengöring.

• Häll aldrig i varmt eller kokande vatten i vattenbehållaren. Använd
endast kallt vatten.

Instructies

8

Instruktioner

www.philips.com/support

EERSTE INSTALLATIE

FÖRSTA INSTALLATIONEN

Plaats het lekbakje en duw
totdat deze niet verder kan.

NL

För in droppuppsamlaren
tills det tar stopp.

SV

Controleer of de schenkin­richting goed geplaatst is.

NL

Se till att munstycket är kor­rekt placerat.

SV

Haal de Cappuccinatore samen met het aanzuigbuisje uit
de verpakking. Plaats de Cappuccinatore op het stoompijpje
totdat men voelt dat het vast klikt op de aangeduide plek.

Ta ut Cappuccinatoren från förpackningen med insug­ningsröret. Sätt in Cappuccinatoren tills du hör ett klickljud
när den har fastnat på ångröret på den markerade platsen.

H2O

MAX

Til de deksel op en haal het
waterreservoir er alleen uit
met behulp van de speciale
handgreep.

Lyft på locket och ta ut vat­tenbehållaren från dess
plats med hjälp av det
handtag som följer med
produkten.

Vul het reservoir met vers
water tot het MAX niveau
en plaats het terug in de ma­chine en plaats de deksel er
weer op.

Fyll på vattenbehållaren
med friskt dricksvatten upp
till MAX-nivån, sätt tillbaka
den i maskinen och sätt till­baka locket.

Indien de Cappuccinatore er te ver wordt opgeschoven (verder
dan de aangeduide plek), zou het niet goed kunnen functione­ren, omdat het dan geen melk kan aanzuigen; beëindig in dat
geval de afgifte, laat de Cappuccinatore afkoelen en verplaats
het EEN KLEIN BEETJE naar beneden om het te plaatsen op de
plek die wordt aangegeven in Afb.2.

Om Cappuccinatoren sätts in ända till gränsläget (bortom
den markerade platsen) kan det hända att den inte fung­erar korrekt eftersom den inte kan suga upp mjölken. Av­bryt i sådana fall till ödet, vänta tills Cappuccinatoren har
kylts ned och  ytta den en ANING nedåt för att placera till­baka den på dess rätta plats, såsom visas i Fig.2.

Haal de deksel eraf en gooi
de ko ebonen langzaam in

Steek de stekker in de ma-

chine.
het reservoir. Plaats de dek­sel er weer op.

Ta bort locket och häll sakta

Sätt i kontakten i maskinen.
ka ebönorna i behållaren.
Sätt tillbaka locket.

www.philips.com/support

HEATING UP…

RINSING

ESC

STOP RINSING

Gran Crema

Instructies

Instruktioner

9

Steek de stroomstekker in het

NL

stopcontact.

Sätt i stickkontakten i vägg-

SV

uttaget.

Plaats een kannetje onder de
schenkinrichting.

NL

Placera en behållare under
munstycket.

SV

Zet de hoofdschakelaar op
“I”.

Flytta huvudströmbrytaren
till "I".

De machine voert een spoel­cyclus uit.

Maskinen utför en skölj­ningscykel.

LANGUAGE

ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH

FRANÇAIS

2

Druk op

om de taal te kiezen, druk daarna op om het

1

op te slaan! Alleen bij de eerste installatie.

Tryck på

för att välja språket och tryck sedan på

för att memorera det! Endast vid första installationen.

Nu is de machine klaar voor
gebruik. Haal het kannetje
weg.

Maskinen är nu redo för
användning. Ta bort behål­laren.

Na de eerste installatie, bij het drukken op de hoofdschake­laar, gaat de toets

knipperen. Druk op een willekeurige

toets om de machine aan te zetten.

När huvudströmbrytaren trycks ned efter den första in­stallationen börjar knappen
knapp som helst för att starta maskinen.

NederlandsSvenska

De machine is bezig met op-

warmen.

Maskinen be nner sig i

uppvärmningsfasen.

att blinka. Tryck på vilken

Plaats een ruim kannetje on­der de schenkinrichting.

NL

Ställ en rymlig behållare
under munstycket.

SV

HANDMATIGE SPOELCYCLUS

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL

Gran Crema

1

Selecteer de functie voor de afgifte van voorgemalen ko e
door één keer op de toets
op de toets

Välj funktionen för bryggning av förmalt ka e genom att
trycka en gång på knappen
Tryck sedan på knappen

2

te drukken. Druk vervolgens

.

.

.

MEMO

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

Opmerking: Voeg geen voorgemalen ko e toe in het vak.
Druk op de toets

. Wacht tot de afgifte klaar is.

Obs: tillsätt inte förmalt ka e i facket.
Tryck på knappen

. Avvakta tills till ödet har avstannat.

Instructies

HOT WATER

ESC

STOP HOT WATER

Gran Crema

MEMO

MEMO

ESC

STOP COFFEE

MEMO

ESC

STOP COFFE

10

Instruktioner

www.philips.com/support

1

3

Herhaal 3 keer de handelin­gen van punt 1 tot 3, ga ver-

NL

volgens verder met punt 5.

Upprepa momenten från
punkt 1 till punkt 3 tre

SV

gånger och fortsätt sedan
med punkt 5.

Stel de schenkinrichting in en
plaats een beker/kopje on-

NL

der de schenkinrichting.

Justera munstycket och pla­cera en mugg/kopp under

SV

munstycket.

Leeg na de afgifte het kan­netje en zet het onder de
schenkinrichting voor water.

När ut ödet har avslutats,
töm behållaren och ställ
den under vattenmun­stycket.

EERSTE ESPRESSO

FÖRSTA ESPRESSON

Druk op de toets
espresso te verstrekken of...

Tryck på knappen
brygga en espresso eller...

om een

för att

Druk op de toets " " om
de afgifte van HEET WATER
te starten.

Tryck på knappen "
för att påbörja till öde av
VARMT VATTEN.

...druk op de toets

om

een ko e te verstrekken of ...

...tryck på knappen

för

att brygga en ka e eller...

Leeg het kannetje nadat de
afgifte van heet water be­eindigd is.

När till ödet av varmvatten

"

har slutförts, töm behål­laren.

...druk op de toets om
een ca è americano te ver­strekken.

...tryck på knappen för
att brygga en amerikansk
ka e.

Nu is de machine klaar voor

gebruik.

Maskinen är nu redo för an-

vändning.

Neem na beëindiging van

het proces de beker/het

kopje weg.

Ta bort muggen/koppen

när cykeln har avslutats.

Houd de toets ingedrukt
totdat "MEMO" wordt weer-

NL

gegeven.

Håll knappen nedtryckt

SV

tills "MEMO" visas.

MIJN IDEALE ESPRESSO

MIN IDEALISKA ESPRESSO

De machine is bezig met pro­grammeren.

Maskinen be nner sig i
kon gurationsfasen.

De machine begint met de
afgifte.

Maskinen påbörjar nu
bryggningen.

OK

Wacht totdat de gewenste
hoeveelheid is bereikt...

Vänta tills önskad mängd
har uppnåtts...

.... druk opnieuw op

de handeling te stoppen.

Opgeslagen!

...tryck på

för att avsluta

momentet. Memorerat!

om

www.philips.com/support

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STE

De hendel voor de afstel­ling van de maal jnheid,
geplaatst aan de rechter
kant van de machine,
DIENT alleen gedraaid te
worden wanneer de kof­ emolen in werking is.

Vridknappen för regle­ring av malning som är
belägen inuti ka ebe­hållaren får endast vri­das när ka ekvarnen är
i funktion.

NL

SV

Draai de knop voor de afstel­ling van de maal jnheid met
één klik per keer.

Vrid på vridknappen för
reglering av ka emalning
ett steg i taget.

KOFFIEMOLEN INSTELLEN

REGLERING AV KAFFEKVARN

1 2

Selecteer ( ).
Lichtere smaak, voor melan­ges met donkere branding.

Välj ( ).
Mildare smak, för bland­ningar med mörk rostning.

MELK OPKLOPPEN

ATT SKUMMA MJÖLK

Selecteer ( ).
Sterkere smaak, voor melan­ges met lichte branding.

Välj ( ).
Starkare smak, för bland­ningar med ljus rostning.

Instructies

Instruktioner

Verstrek 2-3 producten om

het verschil te kunnen proe-

ven. Indien de ko e waterig

is, dient de afstelling van de

ko emolen gewijzigd te

worden.

Brygg 2-3 drycker för att

känna skillnaden. Om ka et

är vattnigt, ändra på ka e-

kvarnens inställningar.

11

NederlandsSvenska

Steek het aanzuigbuisje in de
melkkan.

NL

Sätt in insugningsröret i
mjölkbehållaren.

SV

Druk op toets om de af-

NL

gifte te stoppen.

Tryck på knappen för att

SV

avbryta till ödet.

Plaats een kopje onder de
Cappuccinatore.

Placera en ka ekopp under
Cappuccinatoren.

Neem het kopje weg.

Ta bort koppen.

Druk op toets
gifte te starten.

Tryck på knappen
påbörja till ödet.

om de af-

för att

De machine heeft tijd nodig
om op te warmen.

Maskinen kräver en viss
uppvärmningstid.

Na beëindiging verstrekt de

machine de melkschuim di-

rect in het kopje.

Efter det låter maskinen

mjölkskummet rinna ut di-

rekt i koppen.

Instructies

HOT WAT

ESC

STOP HOT W

rema

HOT WATER

ESC

STOP HOT WATER

12

Instruktioner

www.philips.com/support

HEET WATER

VARMVATTEN

Haal de pin samen met het
aanzuigbuisje uit de Cappuc-

NL

cinatore.

Ta loss tappen med insug­ningsröret från Cappucci-

SV

natoren.

Na beëindiging verstrekt de
machine het hete water di-

NL

rect in het kannetje.

Efter det låter maskinen det
varma vattnet rinna ut di-

SV

rekt i behållaren.

Verwijder het uiteinde van
de Cappuccinatore.

Ta bort Cappuccinatorens
nederdel.

Druk op toets

om de af-

gifte te stoppen.

Tryck på knappen

för att

avbryta till ödet.

Zet een kannetje onder de
Cappuccinatore.

Ställ en behållare under
Cappuccinatoren.

Neem na beëindiging het
kannetje weg.

När ut ödet har avslutats,
ta bort behållaren.

Druk op de toets

om de
afgifte van heet water te
starten.

Tryck på knappen

för att
påbörja till öde av varm­vatten.

Plaats het uiteinde van de
Cappuccinatore tot aan de
aanslag.

För in Cappuccinatorens ne­derdel tills det tar stopp.

De machine heeft tijd nodig
om op te warmen.

Maskinen kräver en viss
uppvärmningstid.

Plaats de pin samen met het
aanzuigbuisje terug in de
Cappuccinatore.

Placera tillbaka tappen
med insugningsröret i Cap­puccinatoren.

www.philips.com/support

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

Gran Crema

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

YES NO

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

DESCALING

Het display (A) verschijnt wanneer de machine een ontkalkingscyclus nodig heeft. Bij het volgende starten, wordt het
display (B) weergegeven waarmee men snel naar de ontkalkingscyclus kan gaan.

NL

Wanneer deze handeling niet wordt uitgevoerd, zal uw apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de
reparatie niet onder de garantie!

Skärmen (A) visas när maskinen är i behov av en avkalkningscykel. Vid nästa start visas skärmen (B) som gör att man
snabbt kan komma åt avkalkningscykeln.

SV

Om detta moment inte utförs kommer din apparat sluta att fungera korrekt. I detta fall täcks inte reparationen av
garantin!

ONTKALKING - 35 MIN.
AVKALKNING - 35 MIN.

Instructies

Instruktioner

H2O

13

NederlandsSvenska

Druk op de toets om
in het ontkalkingsmenu te

NL

gaan.

Tryck på knappen för att
öppna avkalkningsmenyn.

SV

Plaats het reservoir weer te­rug in de machine.

NL

Druk op de toets

.

Sätt tillbaka vattenbehålla­ren i maskinen.

SV

Tryck på knappen

.

Druk op de toets om
de ONTKALKINGSCYCLUS te
starten.

Tryck på knappen för att
påbörja cykeln för AVKALK­NING.

Ontdoe het lekbakje van alle
aanwezige vloeisto en.

Töm droppuppsamlaren på
all vätska.

Haal de Cappuccinatore van
het stoom-/heetwaterpijpje.

Ta bort Cappuccinatoren
från ång-/varmvattenröret.

Plaats het lekbakje weer.
Druk op de toets

.

Sätt tillbaka droppuppsam­laren.
Tryck på knappen .

Gooi de ontkalkingsoplos­sing erin.

Vul het met vers water tot
aan het niveau aangegeven
met het symbool.

Häll i avkalkningsmedlet. Fyll på med friskt dricksvat-

ten upp till nivån som indi­keras av symbolen.

Plaats een ruim kannetje
(1,5l) onder het stoom-/

Na de beker te hebben ge-

plaatst, druk op de toets
heetwaterpijpje en de
schenkinrichting.

Ställ en rymlig behållare
(1,5l) under ång-/varmvat-

När du har ställt dit behål-

laren, tryck på knappen
tenröret och munstycket.

.

.

Instructies

REFILL

WATER TANK

Gran Crema

STEP 1/2 DESCALING

DESCALING

PAUS E

STEP 2/2 RINSING

DESCALING

PAUS E

RINSE TANK &

FILL WITH FRESH WATER

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

14

Instruktioner

www.philips.com/support

De machine begint de ont­kalkingscyclus.

NL

Maskinen påbörjar avkalk­ningscykeln.

SV

Spoel het reservoir en vul het
met vers water tot het MAX
niveau. Druk op de toets

Skölj av och fyll på behålla­ren med friskt dricksvatten
upp till MAX-nivån. Tryck på
knappen

.

H2O

MAX

De spoelcyclus is beëindigd. Spoel het reservoir en vul het

NL

Sköljningscykeln är nu klar. Skölj behållaren och fyll på

SV

met vers water tot het MAX
niveau.

den med friskt dricksvatten
upp till MAX-nivån.

Leeg het lekbakje en plaats
het weer terug op de plek

.

en druk vervolgens op de
toets

.

Töm droppuppsamlaren och
sätt tillbaka den i dess posi­tion. Tryck därefter på knap­pen

.

De machine is gereed voor
gebruik.

Maskinen är redo för an­vändning.

Leeg het kannetje en plaats
het onder het stoom-/heet­waterpijpje en de schenkin-

De machine begint de spoel-

cyclus.

richting. Druk op de toets .

Töm och ställ tillbaka behål­laren under ång-/varmvat-

Maskinen påbörjar skölj-

ningscykeln.
tenröret och munstycket.
Tryck på knappen

.

Haal het kannetje weg. Leeg het lekbakje en plaats

het weer terug op de plek.

Ta bort behållaren. Töm droppuppsamlaren och

sätt tillbaka den på dess

plats.

NL

SV

Installeer de Cappuccinatore. Haal de Ko e-unit eruit en

spoel het af.

Installera Cappuccinatoren. Dra ut och skölj av bryg-

gruppen.

www.philips.com/support

STEAM

ESC

STOP STEAM

REINIGING VAN DE KOFFIE-UNIT

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN

Instructies

15

Instruktioner

NederlandsSvenska

1

Haal het lekbakje eruit. Verwijder de ko ediklade. Open de serviceklep:

NL

1) draai de hendel 90° met de klok mee;

2) trek de serviceklep naar u toe.

Ta ut droppuppsamlaren. Ta ut sumplådan. Öppna serviceluckan:

SV

1) vrid spaken medurs 90°;

2) dra luckan mot dig.

Voer het onderhoud aan de

NL

Ko e-unit uit.

Utför underhåll av bryg-

SV

gruppen.

Controleer de uitlijning. DRUK en plaats vervolgens

de ko e-unit.

Kontrollera placeringen. TRYCK NED och för sedan in

bryggruppen.

REINIGING CAPPUCCINATORE

RENGÖRING AV CAPPUCCINATOREN

Haal de centrale ko e-unit

eruit: trek aan de handgreep

en druk op de toets «PRESS».

Ta ut bryggruppen: dra i

handtaget och tryck på

knappen "PRESS".

Sluit de serviceklep. Plaats de ko ediklade en het lekbakje
weer terug.

Stäng serviceluckan. Sätt tillbaka sumplådan och
droppuppsamlaren.

NL

SV

Dagelijks

Dagligen

Steek het aanzuigbuisje in de
kan met vers water.

Sätt in insugningsröret i be­hållaren med friskt dricks­vatten.

Zet een kannetje onder de
Cappuccinatore.

Ställ en behållare under
Cappuccinatoren.

Druk op toets

om de af-

gifte te starten.

Tryck på knappen för att
påbörja till ödet.

De machine heeft tijd nodig

om op te warmen.

Maskinen kräver en viss

uppvärmningstid.

Instructies

STEA

ESC

STOP STE

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STEA

16

Instruktioner

www.philips.com/support

Na beëindiging verstrekt de
machine het water in het

NL

kannetje.

Efter det låter maskinen
vattnet rinna ut i behål-

SV

laren.

Maandelijks

NL

Månatligen

SV

Wanneer er helder water
uitkomt, druk op de toets

Neem het kannetje weg.

om de afgifte te stoppen.

När vattnet är slut, tryck på
knappen

för att avbryta

Ta bort behållaren.

ut ödet.

Gooi de inhoud van de Saeco Milk Circuit Cleaner in een kan.
Voeg een ½ l lauw water toe en wacht tot het produc t geheel
is opgelost.

Häll i en förpackning Saeco Milk Circuit Cleaner i en behål­lare. Ha i ½ l ljummet vatten och vänta tills produkten har
upplösts helt.

Steek het aanzuigbuisje in
de kan.

Sätt in insugningsröret i be­hållaren.

Zet een lege bak onder de

Cappuccinatore.

Ställ en tom behållare un-

der Cappuccinatoren.

Druk op toets om de af­gifte te starten.

NL

Tryck på knappen för att
påbörja till ödet.

SV

De machine heeft tijd nodig
om op te warmen.

Maskinen kräver en viss
uppvärmningstid.

Na beëindiging van de ver­warming verstrekt de ma­chine de oplossing in het
kannetje.

Efter uppvärmningen låter
maskinen medlet rinna ut i
behållaren.

Wanneer de oplossing op is,
druk op de toets

om de

afgifte te stoppen.

När medlet är slut, tryck på
knappen

för att avbryta

ut ödet.

Spoel het kannetje grondig

af en vul het met een ½ l vers

water dat gebruikt zal wor-

den voor de spoelcyclus.

Skölj behållaren noggrant

och fyll på med ½ l friskt

dricksvatten som kommer

att användas för sköljnings-

cykeln.

www.philips.com/support

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STEA

Instructies

Instruktioner

17

NederlandsSvenska

Steek het aanzuigbuisje in
de kan.

NL

Sätt in insugningsröret i be­hållaren.

SV

Wanneer de oplossing op is,
druk op de toets

NL

afgifte te stoppen.

om de

När medlet är slut, tryck på
knappen

SV

ut ödet.

för att avbryta

Leeg het bakje en plaats
het terug onder de Cappuc­cinatore.

Töm behållaren och ställ
tillbaka den under Cappuc­cinatoren.

Haal de Cappuccinatore uit
de machine.

Dra ut Cappuccinatoren från
maskinen.

Druk op toets
gifte te starten.

Tryck på knappen
påbörja till ödet.

om de af-

De machine heeft tijd nodig
om op te warmen.

Maskinen kräver en viss

för att

uppvärmningstid.

Haal het aanzuigbuisje eruit. Demonteer de onderdelen

die in de afbeelding worden
aangegeven.

Ta bort insugningsröret. Nedmontera komponen-

terna såsom visas på bilden.

Na beëindiging van de ver-

warming verstrekt de machi-

ne het water in het kannetje.

Efter uppvärmningen låter

maskinen vattnet rinna ut i

behållaren.

Was alle onderdelen af met

lauw water of in de vaat-

wasmachine.

Rengör alla komponenter i

ljummet vatten eller i disk-

maskin.

Controleer of eventuele
melkresten verwijderd zijn.

NL

Försäkra dig om att eventu­ella mjölkrester har tagits
bort.

SV

Plaats de Cappuccinatore op de plek op het stoompijpje tot­dat het vastklikt.

För in Cappuccinatoren på ångröret tills den låser sig i
stoppläget.

Indien de Cappuccinatore er te ver wordt ingestoken (verder
dan de aangegeven plek), zou het niet goed kunnen functio­neren, omdat het dan geen melk kan aanzuigen. Beëindig in
dat geval de afgifte, laat de Cappuccinatore afkoelen en ver­plaats het EEN KLEIN BEETJE naar beneden om het te plaatsen
op de plek die wordt aangegeven in (Afb. 20). Houd u aan deze
procedure om de juiste functionering van de Cappuccinatore te
herstellen.

Om Cappuccinatoren sätts in ända till gränsläget (bortom
den markerade platsen) kan det hända att den inte fungerar
korrekt eftersom den inte kan suga upp mjölken. Avbryt i så­dana fall till ödet, vänta tills Cappuccinatoren har kylts ned
och  ytta den en ANING nedåt för att placera tillbaka den på
dess rätta plats (Fig. 20). Följ denna procedur för att åter­ställa Cappuccinatorens korrekta funktion.

Instructies

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

DEFAULT

BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

ESPRESSO

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

DEFAULT

18

Instruktioner

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

Druk op de toets .

Tryck på knappen

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

www.philips.com/support

MENU VOOR PERSONALISERING EN ONDERHOUD

MENY FÖR PERSONALISERING OCH UNDERHÅLL

Wanneer men in de programmeermodus gaat, hebben de toetsen andere functies:

toets

= (bevestiging van een keuze of een uitgevoerde wijziging)

toets

= (in het menu omhoog scrollen)

toets

= (in het menu omlaag scrollen)

1

toets

= (bevestiging van het verlaten van een geselecteerde menu-ingang)

När man har gått in i kon gurationsläget fyller knapparna andra funktioner:

knappen

knappen

.

knappen

knappen

= (bekräftar ett utfört val eller en utförd ändring)

= (bläddrar uppåt i menyn)

= (bläddrar nedåt i menyn)

= (bekräftar att man lämnar ett val)

DRANKMENU

DRYCKMENY

NL

SV

NL

SV

1

Druk op de toets om de menu-ingang "DRANKMENU" te
selecteren.

Tryck på knappen för att välja posten "DRYCKMENY". Tryck på knappen för att välja posten

Met deze functie kan de voorinfusie afgesteld worden. Vo or de
afgifte wordt de ko e licht bevochtigd om het gehele aroma
te verspreiden.

Med den här funktionen kan förinfusionen regleras. Ka et
fuktas lätt innan det bryggs för att frigöra all dess arom.

Druk op de toets om de menu-ingang
"ESPRESSO" te selecteren en druk op de toets

om in het menu te gaan.

"ESPRESSO" och knappen

för att gå in

i menyn.

In dit gedeelte kan de schenk­temperatuur van de ko e
worden geprogrammeerd.

In dit gedeelte kan de hoeveel­heid ko e die wordt verstrekt
voor elke geselecteerde drank
worden geprogrammeerd.

Här kan man kon gurera
temperaturen på det brygg­da ka et.

Här kan man kon gurera
mängden ka e som ska
bryggas för varje vald dryck.

Druk op de toets

om de menu-ingang
"VOORINFUSIE" te selecteren en druk op de
toets

om in het menu te gaan.

Tryck på knappen
"FÖRINFUSION" och knappen

för att välja posten

för att gå

in i menyn.

Voor elke drank is het moge­lijk om de door de producent
origineel ingestelde stan­daard waarden te resetten.

För varje dryck är det möjligt
att återställa de ursprung­liga standardvärdena som
har ställts in av tillverkaren.

www.philips.com/support

WATER MENU

MAINTENANCE

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

DISPLAY MENU

GENERAL MENU

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MACHINE MENU

MASKINMENY

1

Instructies

Instruktioner

19

NederlandsSvenska

Druk op de toets .

NL

Tryck på knappen .

SV

Selecteer de menu-ingangen. Het is mogelijk de machine te
beheren en het onderhoud uit te voeren.

NL

Välj posterna. Man kan hantera maskinen och utföra un­derhåll av denna.

SV

Druk op de toets
de toets

Tryck på knappen

om naar beneden te scrollen en druk op

om in het MACHINE MENU te gaan.

för att bläddra nedåt och knappen

för att gå in i MASKINMENY.

Met dit menu kunnen de werkparameters van de machine
worden gewijzigd.

Med den här menyn kan man ändra maskinens driftspa­rametrar.

Met dit menu kunnen de pa­rameters voor de weergave
gewijzigd worden.

Med den här menyn kan
man ändra visningspara­metrarna.

Met dit menu kan de waterhardheid ingesteld worden en de

NL

water lter beheerd worden.

Med den här menyn kan man ställa in vattenhårdheten

SV

och hantera vatten ltret.

Met dit menu kunnen de onderhoudswerkzaamheden uitge­voerd worden.

Med den här menyn kan man utföra underhållsmomen­ten.

Instructies

INSERT DRIP TR AY

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

CLOSE

HOPPER DOOR

REFILL

WATER TANK

CLOSE

SIDE DOOR

INSERT BREW GROUP

ADD COFFEE

Gran Crema

Gran Crema

Gran Crema

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

RESTART TO SOLVE

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

20

Instruktioner

www.philips.com/support

WAARSCHUWINGEN

VARNING

Sluit de serviceklep. Plaats het lekbakje. Plaats de ko ediklade. Sluit de deksel van het kof-

NL

 ebonenreservoir.

Stäng serviceluckan. Sätt in droppuppsamlaren. Sätt in sumplådan. Stäng locket till bönka e -

SV

Plaats de Centrale Ko e­unit.

NL

Vul het reservoir met kof­ ebonen.

De machine dient ontkalkt
te worden. Ga in het Onder­houdsmenu om de cyclus te

behållaren.

Vervang de water lter "In­tenza" met een nieuwe.

selecteren en te starten.

Sätt in bryggruppen på dess
plats.

SV

Fyll på behållaren med bön­ka e.

Maskinen måste avkalkas.
Gå till menyn Underhåll för
att välja och starta cykeln.

Byt ut vatten ltret "Inten­za" mot ett nytt.

Haal het reservoir eruit en
vul het met vers drinkwater.

Ta ut vattenbehållaren
och fyll på den med friskt
dricksvatten.

Na enkele cycli is het nodig
de ko ediklade te legen.

När några cykler har utförts
är det nödvändigt att töm­ma sumplådan.

Haal de ko ediklade er uit
en leeg het, terwijl de ma-

NL

chine ingeschakeld is.

Ta ut och töm sumplådan
med maskinen påslagen.

SV

Zet de machine uit en zet haar na 30 seconden weer aan. Als
het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met
de technische service. Noteer de weergegeven code (E xx).

Stäng av maskinen och sätt på den igen efter 30 sekunder.
Om problemet kvarstår, kontakta kundservice. Anteckna
koden (E xx) som visas.

Indien nadat de machine is aangezet deze pagina verschijnt,
dan betekent dat dat het nodig is een ontkalkingscyclus uit te
voeren.

Zie de betre ende paragraaf.

Om denna sida visas efter det att maskinen har startats
innebär detta att en avkalkningscykel behöver utföras.

Se

det tillhörande avsnittet.

21

Sikkerhetsindikasjoner

22

Turvallisuusohjeet

NO - Sikkerhetsindikasjoner

Maskinen er utstyrt med sikkerhetsinnretninger. Du må likevel lese sikker­hetsanvisningene som er beskrevet i denne bruksanvisningen nøye, slik at
du unngår skader på personer eller gjenstander.

Ta vare på denne bruksanvisningen for eventuell fremtidig referanse.

Advarsel

• Koble maskinen til et egnet strømuttak, hvis hovedspenning er i sam­svar med apparatets tekniske data.

• Unngå at strømkabelen henger ned fra bordet eller benken og at den
kommer i kontakt med varme over ater.

• Legg aldri maskinen, støpselet eller strømkabelen i vann: fare for
elektrisk støt!

• Rett aldri vannspruten mot noen deler av kroppen: Fare for forbren­ning!

• Ikke ta på de varme over atene. Bruk håndtak og brytere.

• Ta støpselet ut av kontakten:

- hvis det skulle oppstå uregelmessigheter,

- hvis maskinen ikke skal brukes over lengre tid,

- før du går i gang med rengjøring av maskinen.
Trekk i støpselet og ikke i selve kabelen. Ikke ta på støpselet med

våte hender.

• Ikke bruk maskinen hvis støpselet, strømkabelen eller selve maskinen
er skadet.

• Ikke endre maskinen eller strømkabelen på noen som helst måte. Alle
reparasjoner må foretas av et servicesenter som er godkjent av Philips
for å unngå enhver form for fare.

• Maskinen er ikke beregnet for bruk av personer (barn inkludert) med
reduserte fysiske, mentale eller sansemessige evner, eller med util­strekkelig erfaring og/eller kompetanse, med mindre de overvåkes av
en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de får tilstrekkelig
opplæring i bruken av apparatet.

• Du må passe på at barna ikke leker med apparatet.

• Putt aldri  ngrene eller andre gjenstander inn i den keramiske kaf­fekvernen.

www.philips.com/support

• Ikke bruk slipepulver eller aggressive rengjøringsmidler til rengjøring.
En myk klut fuktet med vann er nok.

• Foreta avkalking av maskinen regelmessig. Det er maskinen som
varsler om når den behøver avkalking. Hvis denne operasjonen ikke
foretas vil apparatet slutte å virke korrekt. I så tilfelle vil en eventuell
reparasjon ikke dekkes av garantien!

• Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0°C eller 32°F. Rest­vannet inne i oppvarmingssystemet vil kunne fryse og dermed skade
maskinen.

• La det aldri være igjen vann i beholderen hvis maskinen ikke brukes
over lengre tid. Vannet vil kunne forurenses. Bruk bare friskt vann hver
gang du bruker maskinen.

Avhending

- Emballasjematerialet kan resirkuleres.

- Apparat: Dra ut støpselet og kutt strømkabelen.

- Lever apparatet og strømkabelen inn til et servicesenter eller en of­fentlig stasjon for avfallshåndtering.

I henhold til art. 13 i det italienske lovdekretet nr. 151 av 25. juli 2005:
“Ikrafttredelse av direktivene 2005/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF, an­gående reduksjon av farlige sto er i elektriske og elektroniske apparater,
og kassering av avfall”.
Dette produktet er i samsvar med europadirektivet 2002/96/EF.

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsavfall, men må leveres inn til et kom­petent innsamlingssenter for resirkulering av de elektriske og elektroniske
delene. Ved å avhende produktet på korrekt måte bidrar du til å ta vare på
miljøet og til å beskytte personer mot mulige negative konsekvenser som
vil kunne komme av en feilaktig håndtering av produktet ved avhending.
For ytterligere informasjon om avfallshåndtering og resirkulering av pro­duktet ber vi deg om å ta kontakt med lokale myndigheter, lokalt avfall­håndteringsselskap, eller butikken der du har kjøpt produktet.

på produktet eller på pakningen indikerer at produktet

Advarlser

• Maskinen er kun laget for bruk i hjemmet og er ikke egnet for bruk på
steder som kantiner, eller kjøkken på kontorer, i butikker, gårder eller
på andre arbeidsplasser.

• Plasser alltid maskinen på en plan og stabil over ate.

• Plasser aldri maskinen på varme over ater, i nærheten av varme ste­keovner, varmeovner eller lignende varmekilder.

• Du skal alltid bare helle ka ebønner i beholderen. Malt ka e, pulver­ka e eller andre gjenstander vil kunne skade maskinen hvis de kom­mer inn i ka ebønnebeholderen.

• La maskinen avkjøles før du setter inn eller  erner en hvilken som
helst komponent, og før rengjøring.

• Hell aldri varmt eller kokende vann i beholderen. Bruk kun kaldt vann.

www.philips.com/support

FI - Turvallisuusohjeet

Keitin on varustettu turvalaitteilla. Tässä käyttöohjeessa kuvatut turvalli­suuteen liittyvät ohjeet on kuitenkin luettava huolellisesti, jotta satunnai­silta henkilö- tai esinevahingoilta vältyttäisiin.

Säilytä tätä opasta mahdollista tulevaa tarvetta varten.

Varoitus

• Kytke keitin seinässä olevaan pistorasiaan, jonka pääjännite vastaa
laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai hyllyltä tai sen koskemista
kuumiin pintoihin.

• Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai virtajohtoa veteen: sähkö­iskun vaara!

• Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon osia kohti: palovammo­jen vaara!

• Älä koske kuumia pintoja. Käytä kahvoja ja nuppeja.

• Irrota pistoke pistorasiasta:

- jos toimintahäiriöitä esiintyy;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistukseen ryhtymistä.

Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdosta. Älä koske pistokkeeseen

märin käsin.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai itse keitin on vahingoittu­nut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai virtajohtoa. Kaikki korjaustoi­menpiteet on suoritettava Philipsin valtuuttaman huoltokeskuksen
toimesta vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistillisesti tai psyykkisesti rajoit­tuneiden (lapset mukaan lukien) tai kokemattomien ja/tai asiasta
tietämättömien henkilöiden käytettäväksi, ellei henkilö, joka vastaa
heidän turvallisuudesta valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön
liittyviä ohjeita.

• Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella.

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä keraamiseen kahvimyl­lyyn.

Sikkerhetsindikasjoner

Turvallisuusohjeet

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia jauheita tai aggressiivisia pesuai­neita. Veteen kostutettu pehmeä rätti riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännöllisesti. Keitin ilmoittaa kun
kalkinpoisto on tarpeen. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keitti­messäsi voi syntyä toimintahäiriöitä. Tässä tapauksessa takuu ei kata
korjaustoimenpidettä!

• Älä varastoi keitintä alle 0°C tai 32°F lämpötiloissa. Kuumennusjärjes­telmän sisällä oleva vesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä.

• Älä jätä vettä säiliöön jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan. Vesi voi
saastua. Joka kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta vettä.

23

Hävittäminen

- Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

- Keitin: irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise virtajohto.

- Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskukseen tai julkiseen jätehuol­toon jätteiden hävittämistä varten.

25. heinäkuuta 2005 annetun Italian lakiasetuksen n. 151 artiklan 13 mu­kaisesti “Toteutetaan direktiivit 2005/95/EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY,
jotka liittyvät vaarallisten aineiden käytön vähentämiseen sähkö- ja elekt­roniikkalaitteissa sekä jätteiden hävittämiseen”.
Tämä tuote on Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukainen.

Tuotteessa tai siihen kuuluvassa pakkauksessa oleva symboli
osoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteen tapaan, vaan se on
toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen siihen kuuluvien sähköisten
ja elektronisten osien kierrätystä varten.
Tuotteen oikeaoppinen hävittäminen edesauttaa ympäristön ja henkilöi­den suojaamista mahdollisilta negatiivisilta seuraamuksilta, jotka voivat
johtua tuotteen väärästä käsittelystä sen käyttöiän lopussa. Tuotteen kier­rätykseen liittyviä lisätietoja varten ota yhteyttä paikalliseen toimistoon,
kotitalousjätteiden jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote hankittiin.

NorskSuomi

Huomautuksia

• Keitin on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön eikä sitä ole tar­koitettu käytettäväksi tiloissa, kuten ruokalat tai kauppojen, toimisto­jen, maatilojen tai muiden työpaikkojen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle kuumaa uunia, lämmi­tyslaitteita tai samankaltaisia lämmönlähteitä.

• Laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi
sekä muut esineet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä laitetaan kah­vipapusäiliöön.

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asentamista tai irrottamista ja
ennen sen puhdistukseen ryhtymistä.

• Älä koskaan kaada säiliöön kuumaa tai kiehuvaa vettä. Käytä vain kyl­mää vettä.

Bruksanvisning

24

Ohjeet

www.philips.com/support

FØRSTE INSTALLASJON

ENSIMMÄINEN ASENNUS

Sett inn dråpesamleren så
langt den går.

NO

Työnnä tippa-alusta ääri­asentoon saakka.

FI

Kontroller at uttaket er kor­rekt plassert.

NO

Varmista että suutin on
asennettu oikein.

FI

Trekk Cappuccinatore med oppsugingsrøret ut fra emballa­sjen. Sett inn Cappucinatore helt til du hører at den festes på
plass i oppsugingsrøret.

Poista pakkauksesta Cappuccinatore imuputken kanssa.
Työnnä Cappuccinatorea, kunnes tunnet sen napsahtavan
höyryputkessa olevalle osoitetulle paikalleen.

H2O

MAX

Ta av lokket og ta vannbe­holderen ut av festet, kun
ved hjelp av håndtaket.

Nosta kansi ja poista vesi­säiliö paikaltaan käyttäen
ainoastaan toimitettua
kahvaa.

Fyll beholderen med
friskt drikkevann opp til
MAX-nivået, sett den inn i
maskinen igjen og sett på
lokket.

Täytä säiliö raikkaalla ve­dellä tasoon MAX saakka ja
aseta se takaisin keittimeen
yhdessä kannen kanssa.

Hvis Cappuccinaotre er satt inn så langt det går (lenger enn
den avmerkede posisjonen), vil denne kunne fungere feil,
fordi den ikke klarer å suge opp melken. I så fall må du av­slutte uttaket, la enheten kjøles ned og så  ytte den FORSIK­TIG nedover for å plassere den på plassen som er vist i Fig. 2.

Jos Cappuccinatore työnnetään ääriasentoon saakka (ko­rostettua kohtaa pidemmälle), se ei mahdollisesti toimi
kunnolla, koska se ei kykene imemään maitoa; kyseisessä
tapauksessa lopeta annostelu, anna jäähtyä ja siirrä sitä
sitten HIEMAN alemmaksi sen asettamiseksi oikealle pai­kalleen kuvan 2 mukaisesti.

Ta av lokket og hell ka e­bønnene langsomt ned i be­holderen. Sett lokket tilbake
på plass.

Poista kansi ja kaada kah­vipapuja hitaasti säiliöön.
Aseta kansi takaisin pai­kalleen.

Sett pluggen inn på mas­kinen.

Työnnä pistoke keittimeen.

www.philips.com/support

HEATING UP…

RINSING

ESC

STOP RINSING

Gran Crema

Bruksanvisning

25

Ohjeet

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

2

1

Sett støpselet inn i en stik­kontakt.

NO

Aseta virtapistoke seinäpis­torasiaan.

FI

Plasser en beholder under
uttaket.

NO

Sett hovedbryteren på “I”.

Aseta päävirtakatkaisin
asentoon "I".

Maskinen foretar en skyl­lesyklus.

Aseta astia suuttimen alle. Keitin suorittaa huuhtelu-

FI

jakson.

MANUELL SKYLLESYKLUS

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO

Trykk på

for å velge språk, og trykk deretter på for å

lagre språket! Kun for første installasjon.

Paina

kielen valitsemiseksi ja paina sitten sen

tallentamiseksi! Vain ensimmäisen asennuksen yh-

teydessä.

Nå er maskinen klar til bruk.
Fjern beholderen.

Nyt keitin on käyttövalmis.
Poista astia.

Etter første installasjon, når du trykker på hovedbryteren
blinker tasten

. Trykk på en hvilken som helst tast for å

slå på maskinen.

Ensimmäisen asennuksen jälkeen painettaessa virtakat­kaisinta, näppäin

vilkkuu. Paina mitä tahansa näp-

päintä keittimen käynnistämiseksi.

Maskinen er i oppvarmings­fasen.

Keitin on kuumennusvai­heessa.

NorskSuomi

Plasser en romslig beholder

NO

under uttaket.

Aseta tilava astia suuttimen

FI

alle.

Gran Crema

1

2

Velg funksjonen for uttak av forhåndsmalt ka e ved å trykke
én gang på tasten

. Trykk deretter på tasten .

Valitse esijauhetun kahvin annostelutoiminto painaen
kerran näppäintä

. Paina sitten näppäintä .

MEMO

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

Merk: Ikke fyll forhåndsmalt ka e i rommet. Trykk på tasten

. Vent til uttaket er avsluttet.

Huomautus: Älä lisää esijauhettua kahvia lokeroon. Paina
näppäintä

. Odota, kunnes annostelu päättyy.

Bruksanvisning

HOT WATER

ESC

STOP HOT WATER

Gran Crema

MEMO

MEMO

ESC

STOP COFFEE

MEMO

ESC

STOP COFFE

26

Ohjeet

www.philips.com/support

1

3

Gjenta operasjonene fra
punkt 1 til punkt 3 tre gan-

NO

ger. Gå deretter til punkt 5.

Toista kohtien 1-3 toimen­piteet 3 kertaa ja siirry sit-

FI

ten kohtaan 5.

Reguler uttaket og plasser en
kopp under uttaket.

NO

Säädä suutin ja aseta muki/
kuppi suuttimen alle.

FI

Når uttaket er over tømmer
du beholderen og plasser
den under vannuttaket.

Annostelun päätyttyä tyh­jennä astia ja aseta se uu­delleen vesisuuttimen alle.

Trykk på tasten "
sette i gang uttak av HOT
WATER.

Paina näppäintä “
käynnistääksesi KUUMAN
VEDEN annostelun.

FØRSTE ESPRESSO

ENSIMMÄINEN ESPRESSOKAHVI

Trykk på tasten
berede en espresso eller...

Paina näppäintä
sokahvin annostelemiseksi
tai...

...trykk på tasten

for å til-

tilberede en ka e eller...

...paina näppäintä

espres-

vallisen kahvin annostele­miseksi tai...

Når uttaket av varmt vann

" for å

er ferdig, tømmer du behol­deren.

Kuuman veden annostelun

”

päätyttyä tyhjennä astia.

for å

...trykk på tasten for
å tilberede en amerikansk
ka e.

ta-

...paina näppäintä ame­rikkalaisen kahvin annoste­lemiseksi.

Nå er maskinen klar til bruk.

Nyt keitin on käyttövalmis.

Når prosessen er over,  ern
koppen.

Prosessin päätyttyä ota
muki/kuppi pois.

Hold tasten inne til mel-

NO

dingen “MEMO” vises.

Pidä näppäintä pai-

FI

nettuna, kunnes näyttöön
ilmestyy "MEMO".

MIN IDEALESPRESSO

OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI

Maskinen er i programme­ringsfasen.

Keitin on ohjelmointivai­heessa.

OK

Maskinen starter uttaket. Vent til du oppnår ønsket

mengde...

Keitin aloittaa annostelun. Odota, kunnes haluttu

määrä saavutetaan...

.... trykk på

for å avslutte

operasjonen. Lagret!

.... paina

toimenpiteen
päättämiseksi.
Tallennettu!

www.philips.com/support

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STE

Spaken som regulerer
kvernen, plassert på høy­re side av maskinen, skal
KUN dreies når ka ekver­nen er i funksjon.

Keittimen oikealla puo­lella sijaitsevaa jauha­tuksen säätönuppia SAA
kääntää vain silloin, kun
kahvimylly on toimin­nassa.

NO

FI

Vri i velgeren for regule­ring av kverningsgraden ett
hakk.

Käännä jauhatuksen sää­tönuppia napsahdus ker­rallaan.

REGULERING AV KAFFEKVERN

KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN

1 2

Velg ( ). Mildere smak, for
mørkbrente blandinger.

Valitse ( ).
Kevyempi maku, sopii tum­mapaahtoisille seoksille.

HVORDAN SKUMME MELKEN

MITEN VAAHDOTTAA MAITOA

Velg ( ). Sterkere smak, for
lysbrente blandinger.

Valitse ( ).
Voimakkaampi maku, sopii
vaaleapaahtoisille seoksille.

Bruksanvisning

Ohjeet

Før ut 2-3 produkter for å
smake forskjellen. Endre inn­stillingene til ka ekvernen
hvis ka en er tynn.

Annostele 2-3 tuotetta, jot­ta huomaat eron. Jos kahvi
on vetistä, muuta kahvi­myllyn asetuksia.

27

NorskSuomi

Putt oppsugingsrøret i mel­kebeholderen.

NO

Työnnä imuputki maitosäi­liöön.

FI

Trykk på tasten for å av-

NO

bryte uttaket.

Paina näppäintä annos-

FI

telun keskeyttämiseksi.

Sett en ka ekopp under Cap­puccinatore.

Aseta kuppi Cappuccinato­ren alle.

Ta bort koppen.

Poista kuppi.

Trykk inn tasten
sette i gang uttaket.

Paina näppäintä

annos-

telun käynnistämiseksi.

Maskinen trenger litt tid til å

for å

varmes opp.

Keitin vaatii tietyn ajan esi­lämmitystä varten.

Når den er klar, fører mas­kinen melkeskummet ut di­rekte i koppen.

Lopuksi keitin annostelee
vaahdotettua maitoa suo­raan kuppiin.

Bruksanvisning

HOT WAT

ESC

STOP HOT W

rema

HOT WATER

ESC

STOP HOT WATER

28

Ohjeet

www.philips.com/support

VARMT VANN

KUUMA VESI

Fjern knotten med oppsu­gingsrøret fra Cappucci-

NO

natore.

Irrota tappi imuputken
kanssa Cappuccinatoresta.

FI

Når den er klar, fører mas­kinen det varme vannet ut

NO

direkte i koppen.

Lopuksi keitin annostelee
kuumaa vettä suoraan as-

FI

tiaan.

Fjern den siste delen Cappuc­cinatore.

Irrota Cappuccinatoren pää­tyosa.

Trykk på tasten

for å av-

bryte uttaket.

Paina näppäintä

annos-

telun keskeyttämiseksi.

Plasser en beholder under
Cappuccinatore.

Trykk på tasten

for å
sette i gang uttak av varmt
vann.

Aseta astia Cappuccinato­ren alle.

Paina näppäintä
nistääksesi kuuman veden

käyn-

annostelun.

Når du er ferdig  erner du
beholderen.

Sett den siste delen av Cap­puccinatore inn så langt det
går.

Lopuksi ota astia pois. Työnnä Cappuccinatoren

päätyosa ääriasentoon.

Maskinen trenger litt tid til å
varmes opp.

Keitin vaatii tietyn ajan esi­lämmitystä varten.

Sett knotten med oppsu­gingsrøret på plass i Cappuc­cinatore igjen.

Aseta tappi imuputken
kanssa Cappuccinatoreen.

www.philips.com/support

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

Gran Crema

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

YES NO

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

DESCALING

Displayet (A) dukker opp når maskinen trenger en avkalkingssyklus. Ved neste oppstart vises displayet (B), som gir rask
adgang til avkalkingssyklusen.
Hvis denne operasjonen ikke foretas vil apparatet slutte å virke korrekt. I så tilfelle vil en eventuell reparasjon ikke dekkes

NO

av garantien!

Näyttö (A) ilmestyy, kun keitin vaatii kalkinpoistojakson suorittamista. Seuraavan käynnistyksen yhteydessä näyte­tään näyttö (B), jonka kautta päästään nopeasti kalkinpoistojaksoon.

FI

Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keittimessäsi voi syntyä toimintahäiriöitä. Tässä tapauksessa takuu ei kata kor­jaustoimenpidettä!

AVKALKING - 35 MIN.

KALKINPOISTO - 35 MIN.

Bruksanvisning

Ohjeet

H2O

29

NorskSuomi

Trykk på tasten for å få
adgang til avkalkingsme-

NO

nyen.

Paina näppäintä pääs-

FI

täksesi kalkinpoistovalik­koon.

Sett beholderen på plass på
maskinen igjen.

NO

Trykk på tasten

.

Aseta säiliö takaisin keitti­meen.

FI

Paina näppäintä

.

Trykk på tasten for å
sette i gang AVKALKINGS-

Fjern Cappuccinatore fra
damp-/varmtvannsrøret.

SYKLUSEN.

Paina näppäintä käyn­nistääksesi KALKINPOISTO-

Irrota Cappuccinatore höy­ry/kuumavesiputkesta.

JAKSO.

Tøm dråpesamleren for alle
væsker.

Sett inn dråpesamleren
igjen.
Trykk på tasten .

Tyhjennä tippa-alusta
kaikista siinä olevista nes-

Laita tippa-alusta takaisin.
Paina näppäintä

teistä.

Hell i avkalkingsløsningen. Fyll opp med friskt drikke-

vann opp til nivået avmerket
med symbolet.

Kaada kalkinpoistoaineliu­osta.

Täytä raikkaalla vedellä
symbolilla osoitettuun ta­soon asti.

Plasser en romslig beholder
(1,5 l) under damp-/varmt-

Trykk på tasten
ha plassert beholderen.

vannsrøret og under uttaket.

Aseta tilava astia (1,5 l)

.

höyry/kuumavesiputken ja
suuttimen alle.

Kun astia on asetettu pai­kalleen, paina näppäintä

.

etter å

Bruksanvisning

REFILL

WATER TANK

Gran Crema

STEP 1/2 DESCALING

DESCALING

PAUS E

STEP 2/2 RINSING

DESCALING

PAUS E

RINSE TANK &

FILL WITH FRESH WATER

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

30

Ohjeet

www.philips.com/support

Maskinen starter avkal­kingssyklusen.

NO

Skyll og fyll opp beholderen
med friskt drikkevann til ni­vået MAX. Trykk på tasten

.

Keitin aloittaa kalkinpois­tojakson.

FI

Huuhtele ja täytä säiliö raik­kaalla vedellä tasoon MAX
saakka.
Paina näppäintä

.

H2O

MAX

Skyllesyklusen er avsluttet. Skyll beholderen og fyll den

NO

Huuhtelujakso on päätty­nyt.

FI

med friskt vann opp til ni­vået MAX.

Huuhtele säiliö ja täytä se
raikkaalla vedellä tasoon
MAX saakka.

Tøm dråpesamleren og sett
den på plass igjen, trykk der­etter på tasten

.

Tyhjennä tippa-alusta ja
laita se paikalleen, paina
sitten näppäintä

.

Tøm og sett beholderen på
plass under damp-/varmt­vannsrøret og under uttaket.
Trykk på tasten

Tyhjennä ja aseta astia ta­kaisin höyry/kuumavesi­putken ja suuttimen alle.
Paina näppäintä

Maskinen starter skyllesy­klusen.

.

Keitin aloitta huuhtelujak­son.

.

Maskinen er klar til bruk. Fjern beholderen. Tøm dråpesamleren og sett

den på plass igjen.

Keitin on käyttövalmis. Poista astia. Tyhjennä tippa-alusta ja

aseta se takaisin paikalleen.

NO

FI

Installer Cappuccinatore. Ta ut og skyll ka eenheten.

Asenna Cappuccinatore. Poista ja huuhtele kahviyk-

sikkö.

www.philips.com/support

STEAM

ESC

STOP STEAM

RENGJØRING AV KAFFEENHETEN

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS

1

Bruksanvisning

Ohjeet

31

Trekk ut dråpesamleren. Ta ut grutsamleren. Åpne betjeningsluken:

NO

1) vri spaken 90° i klokkeretningen,

2) trekk luken mot deg.

Irrota tippa-alusta. Irrota sakkasäiliö. Avaa huoltoluukku:

FI

1) käännä vipua 90° myötäpäivään;

2) vedä luukkua itseäsi kohden.

Foreta vedlikehold av kaf-

NO

feenheten.

Huolla kahviyksikkö. Tarkista kohdistus. PAINA ja aseta sitten kah-

FI

Kontroller reguleringen. TRYKK på og sett deretter inn

ka eenheten.

viyksikkö.

RENGJØRING AV CAPPUCCINATORE

CAPPUCCINATOREN PUHDISTUS

Ta ut ka eenheten: Dra i
håndtaket og trykk på tasten
«PRESS».

Irrota kahviyksikkö: vedä
kahvaa ja paina näppäintä
«PRESS».

Steng betjeningsluken. Sett grutsamleren og dråpesamleren
på plass igjen.

Sulje huoltoluukku. Aseta sakkasäiliö ja tippa-alusta pai­koilleen.

NorskSuomi

NO

FI

Daglig

Päivittäin

Putt oppsugingsrøret i be­holderen med friskt vann.

Työnnä imuputki säiliöön,
jossa on raikasta vettä.

Plasser en beholder under
Cappuccinatore.

Aseta astia Cappuccinato­ren alle.

Trykk inn tasten
sette i gang uttaket.

Paina näppäintä

annos-

telun käynnistämiseksi.

Maskinen trenger litt tid til å

for å

varmes opp.

Keitin vaatii tietyn ajan esi­lämmitystä varten.

Bruksanvisning

STEA

ESC

STOP STE

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STEA

32

Ohjeet

www.philips.com/support

Når den er klar, fører maski­nen vannet ut i beholderen.

NO

Lopuksi keitin annostelee
vettä astiaan.

FI

Månedlig

NO

FI

Kuukausittain

Når vannet som kommer ut
er klart, trykk på tasten

Fjern beholderen.

for å avbryte uttaket.

Kun ulostuleva vesi on kir­kasta, paina näppäintä

Ota astia pois.

annostelun keskeyttämi­seksi.

Hell pakningen med Saeco Milk Circuit Cleaner i en beholder.
Fyll opp med ½ l lunkent vann, og vent til produktet oppløses
fullstendig.

Kaada kertapakkaus puhdistusainetta Saeco Milk Circuit
Cleaner astiaan. Lisää ½ l haaleaa vettä ja odota, että tuo­te liukenee kokonaan.

Putt oppsugingsrøret i be­holderen.

Plasser en tom beholder un­der Cappuccinatore.

Työnnä imuputki astiaan. Aseta tyhjä astia Cappucci-

natoren alle.

Trykk inn tasten for å
sette i gang uttaket.

NO

Paina näppäintä annos­telun käynnistämiseksi.

FI

Maskinen trenger litt tid til å
varmes opp.

Keitin vaatii tietyn ajan esi­lämmitystä varten.

Når skyllingen er over, fører
maskinen vannet ut i behol­deren.

Kuumennuksen päätyttyä
keitin annostelee liuoksen
astiaan.

Når løsningen er brukt opp,
trykk på tasten

for å av-

bryte uttaket.

Kun liuos on loppunut, pai­na näppäintä

annoste-

lun keskeyttämiseksi.

Skyll beholderen grundig, og
fyll den med ½ l friskt vann,
som skal brukes til skyllesy­klusen.

Huuhtele astia huolellisesti
ja kaada siihen ½ l raikasta
vettä, joka käytetään huuh­telujakson aikana.

www.philips.com/support

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STEA

Bruksanvisning

Ohjeet

33

Putt oppsugingsrøret i be­holderen.

NO

Tøm beholderen og sett den
på plass under Cappucci­natore igjen.

Työnnä imuputki astiaan. Tyhjennä astia ja aseta se

FI

uudelleen Cappuccinatoren
alle.

Når løsningen er brukt opp,
trykk på tasten

NO

bryte uttaket.

Kun liuos on loppunut, pai­na näppäintä

FI

annoste-

Ta Cappuccinatore ut fra

for å av-

maskinen.

Poista Cappuccinatore keit­timestä.

lun keskeyttämiseksi.

Trykk inn tasten
sette i gang uttaket.

Maskinen trenger litt tid til å

for å

varmes opp.

Når skyllingen er over, fører
maskinen vannet ut i behol­deren.

Paina näppäintä

annos-

telun käynnistämiseksi.

Keitin vaatii tietyn ajan esi­lämmitystä varten.

Kuumennuksen päätyttyä
keitin annostelee vettä as­tiaan.

Fjern oppsugingsrøret. Demonter delene vist i  -

guren.

Vask alle delene med lunkent
vann eller i oppvaskmaskin.

Irrota imuputki. Pura kuvassa näytetyt osat. Pese kaikki osat haalealla

vedellä tai astianpesuko­neessa.

NorskSuomi

Pass på at du  erner eventu­elle melkerester.

NO

Varmista, että kaikki maito­jäämät poistetaan.

FI

Sett Cappuccinatore inn på plassen i damprøret, til det klik­ker på plass.

Työnnä Cappuccinatorea höyryputkeen, kunnes se napsah­taa paikalleen.

Hvis Cappuccinatore settes for langt inn (lenger enn den mar­kerte plassen), vil den kanskje ikke fungere korrekt, fordi den
ikke er i stand til å suge opp melken. I så tilfelle må du avbryte
uttaket, vent til Cappuccinatore avkjøles og  ytt den deretter
LITT nedover for å plassere den på korrekt sted (Fig. 20). Følg
denne framgangsmåten for å gjenopprette korrekt funksjon av
Cappuccinatore.

Jos Cappuccinatore työnnetään ääriasentoon saakka (ko­rostettua kohtaa pidemmälle), se ei mahdollisesti toimi
kunnolla, koska se ei kykene imemään maitoa. Kyseisessä
tapauksessa keskeytä annostelu ja odota, että Cappuccina­tore jäähtyy. Siirrä sitä sitten HIEMAN alemmaksi, jotta se
laitetaan oikealle paikalleen (Kuva 20). Noudata tätä me­nettelytapaa, jotta palautetaan Cappuccinatoren kunnolli­nen toiminta.

Bruksanvisning

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

DEFAULT

BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

ESPRESSO

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

DEFAULT

34

Ohjeet

MENY FOR PERSONLIG PROGRAMMERING OG VEDLIKEHOLD

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

Trykk på tasten .

Paina näppäintä

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

YKSILÖLLISTÄMISEN JA HUOLLON VALIKKO

Inne i programmeringsmenyen har tastene forskjellige funksjoner:

tasten

= (bekrefter et valg eller en endring som er blitt gjort)

tasten

= (blar oppover i menyen)

tasten

= (blar nedover i menyen)

1

tasten

= (bekrefter at du går bort fra et valg)

Kun siirrytään ohjelmointitilaan, näppäinten toiminnot muuttuvat:

näppäin

näppäin

.

näppäin

näppäin

= (vahvistaa valinnan tai suoritetun muutoksen)

= (selaa valikkoa ylöspäin)

= (selaa valikkoa alaspäin)

= (vahvistaa valinnasta poistumisen)

DRIKKEMENY

JUOMAN VALIKKO

www.philips.com/support

NO

FI

NO

FI

1

Trykk på tasten for å velge alternativet “BEVERAGE
MENU”.

Paina näppäintä kohdan "BEVERAGE MENU" valitse­miseksi.

Med denne funksjonen kan du regulere forhåndstrekkingen.
Før uttaket fuktes ka en lett for å frigjøre all aromaen.

Tämän toiminnon avulla voidaan säätää esiuutosta. Ennen
annostelua kahvia kostutetaan hivenen, jotta kaikki aromit
saadaan ulos.

Trykk på tasten for å velge alternativet
“ESPRESSO”. Trykk på tasten

for å få til-

gang til menyen.

Paina näppäintä kohdan “ESPRESSO”
valitsemiseksi ja näppäintä

valikkoon

siirtyäksesi.

Med denne funksjonen kan
du regulere temperaturen på
ka euttaket.

Med denne funksjonen kan
du programmere ka emeng­den som skal føres ut for hver
valgt drikk.

Tämän toiminnon avulla
voidaan ohjelmoida kahvin
annostelun lämpötilaa.

Tässä osassa voidaan ohjel­moida kahvin määrä, joka
annostellaan jokaista valit­tua juomaa kohti.

Trykk på tasten

for å velge alternativet
“PREBREWING" og på tasten
gang til menyen.

Paina näppäintä

kohdan “PREBREWING”
valitsemiseksi ja näppäintä
siirtyäksesi.

For hver drikk er det mulig
å nullstille de opprinnelige
standardverdiene som er stilt
inn av produsenten.

Jokaista juomaa varten on
mahdollista nollata valmis­tajan määrittelemät vakio­arvot.

for å få til-

valikkoon

www.philips.com/support

WATER MENU

MAINTENANCE

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

DISPLAY MENU

GENERAL MENU

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MASKINMENY

KEITTIMEN VALIKKO

1

Bruksanvisning

Ohjeet

35

Trykk på tasten .

NO

Paina näppäintä .

FI

Velg alternativene. Du kan håndtere maskinen og foreta

NO

vedlikehold.

Valitse kohdat. Keitintä voidaan ohjata ja suorittaa samalla
sen huolto.

FI

Trykk på tasten

for å bla nedover og trykk på tasten

for å få adgang til MACHINE MENU.

Paina näppäintä

selataksesi alaspäin ja näppäintä

siirtyäksesi valikkoon MACHINE MENU.

Med denne menyen kan du endre maskinens
driftsparametre.

Tämän valikon avulla voidaan muuttaa kaikkia keittimen
käyttöparametreja.

NorskSuomi

Med denne menyen kan du
endre visningsparametrene.

Tämän valikon avulla voi­daan muuttaa visualisoin­tiparametreja.

Med denne menyen kan du stille inn vannhardheten og

NO

håndtere vann lteret.

Tämän valikon avulla voidaan asettaa veden kovuus ja hal-

FI

lita vedensuodatinta.

Med denne menyen kan du foreta vedlikeholdsoperasjoner.

Tämän valikon avulla voidaan suorittaa huoltotoimenpi­teitä.

Bruksanvisning

INSERT DRIP TR AY

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

CLOSE

HOPPER DOOR

REFILL

WATER TANK

CLOSE

SIDE DOOR

INSERT BREW GROUP

ADD COFFEE

Gran Crema

Gran Crema

Gran Crema

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

RESTART TO SOLVE

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

36

Ohjeet

www.philips.com/support

ADVARSEL

VAROITUS

Steng betjeningsluken. Sett inn dråpesamleren. Sett inn grutsamleren. Steng lokket på ka ebønne-

NO

Sulje huoltoluukku. Aseta tippa-alusta paikal-

FI

Sett ka eenheten på plass
igjen.

NO

leen.

Fyll beholderen med ka e­bønner.

Aseta sakkasäiliö paikoil­leen.

Maskinen må avkalkes. Gå
til vedlikeholdsmenyen for
å velge og sette i gang sy-

beholderen.

Sulje kahvipapusäiliön
kansi.

Skift ut vann lteret "Inten­za" med et nytt.

klusen.

Aseta kahviyksikkö paikal­leen.

FI

Täytä säiliö kahvipavuilla. Keittimelle on suoritettava

kalkinpoisto. Mene huolto­valikkoon jakson valitsemi-

Vaihda "Intenza"-vesisuo­datin uuteen.

seksi ja käynnistämiseksi.

Trekk ut beholderen og fyll
den med friskt drikkevann.

Irrota säiliö ja täytä se raik­kaalla juomavedellä.

Etter noen sykluser vil du
måtte tømme grutsamleren.

Muutaman jakson jälkeen
sakkasäiliö on tyhjennet­tävä.

Trekk ut og tøm grutsamle­ren mens maskinen er på.

NO

Irrota ja tyhjennä sakkasäi­liö keitin päälle kytkettynä.

FI

Slå av maskinen og slå den på igjen etter 30 sekunder. Ta
kontakt med serviceverkstedet hvis problemet vedvarer. No­ter koden (E xx) som vises.

Sammuta keitin ja käynnistä se uudelleen 30 sekunnin
kuluttua. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä huoltokeskuk­seen. Merkitse visualisoitu koodi (E xx) muistiin.

Hvis denne siden vises etter at du har satt i gang maskinen,
betyr det at du må foreta en avkalkingssyklus.

Se det aktuelle

avsnittet.

Jos keittimen käynnistyksen jälkeen tulee näkyviin tämä
sivu, se tarkoittaa, että kalkinpoistojakso on suoritettava.

Katso vastaavaa lukua.

37

Sikkerhedsanvisninger

38

Κανόνες ασφαλείας

DA - Sikkerhedsanvisninger

Maskinen er udstyret med sikkerhedsanordninger. Det er alligevel nødven­digt at læse de anførte sikkerhedsanvisninger omhyggeligt igennem, så
skader på personer eller genstande undgås.

Brugsanvisningen skal opbevares til eventuel fremtidig brug.

Vigtigt

• Tilslut maskinen til et egnet stik i væggen, hvis hovedspænding svarer
til maskinens tekniske speci kationer.

• Undgå at strømforsyningskablet hænger ned fra bordet eller disken,
eller at det er i kontakt med varme over ader.

• Sænk aldrig maskinen, stikket eller det strømførende kabel i vand:
Fare for elektrisk stød!

• Ret ikke strålen med varmt vand mod dig selv: Fare for forbrændinger!

• Rør ikke ved varme over ader. Brug håndtagene og knapperne.

• Fjern stikket fra stikkontakten:

- hvis der opstår anomalier;

- hvis maskinen henstår ubrugt i længere tid;

- inden maskinen rengøres.

Træk i selve stikket og ikke i det strømførende kabel. Rør ikke ved stik-

ket med våde hænder.

• Brug ikke maskinen hvis stikket, det strømførende kabel eller selve
maskinen er beskadiget.

• Udfør aldrig ændringer ved maskinen eller det strømførende kabel.
Alle reparationer skal udføres af et autoriseret Philips servicecenter, så
alle farer undgås.

• Maskinen er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn), der
ikke har de fornødne fysiske, mentale eller sensoriske evner eller som
ikke har den tilstrækkelige erfaring og/eller kompetence, medmindre
de overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller
instrueres i, hvordan maskinen anvendes.

• Børn skal over våges for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

• Stik aldrig  ngrene eller andre genstande i den keramiske ka e­kværn.

www.philips.com/support

• Brug aldrig skurepulver eller aggressive rengøringsmidler til rengø­ringen. En blød klud, som er fugtet med vand, er tilstrækkelig.

• Afkalk maskinen regelmæssigt. Det er maskinen selv, som angiver,
hvornår afkalkning er nødvendig. Hvis maskinen ikke afkalkes, holder
den op med at fungere korrekt. I dette tilfælde er reparationen ikke
dækket af garantien!

• Udsæt ikke maskinen for temperaturer under 0°C eller 32°F. Vandet i
opvarmningssystemet kan fryse og beskadige maskinen.

• Efterlad ikke vand i beholderen, hvis maskinen skal henstå ubrugt i
en længere periode. Vandet kan forurenes. Brug frisk vand hver gang
maskinen bruges.

Bortska else

- Emballagematerialerne kan genbruges.

- Apparat:  ern stikket fra stikkontakten og skær strømkablet over.

- A ever apparatet og strømkablet til et servicecenter eller et o entligt
indsamlingssted til genbrugsa ald.

I medfør af artikel 13 i det italienske lovdekret nr. 151 af 25. juli 2005
“Gennemførelse af direktiv 2005/95/ EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF om
mindskning af brug af farlige sto er i elektriske og elektroniske apparaturer
samt a aldsbortska else”.
Dette produkt lever op til kravene i det europæiske direktiv 2002/96/CE.

Symbolet
det ikke kan behandles som almindeligt husholdningsa ald, men skal a e ­veres til et godkendt indsamlingssted, så elektriske og elektroniske kompo­nenter kan genindvindes.
Ved at sørge for en korrekt bortska else af produktet bidrager du til at be­skytte miljø og personer mod eventuelle negative påvirkninger, som kan
opstå pga. en ukorrekt håndtering af produktet i den afsluttende fase. Mere
information om genbrugsmåder for produktet kan fås ved at kontakte de
lokale, kompetente myndigheder, din lokale a aldsindsamling eller forret­ningen, hvor du har købt din maskine.

, som  ndes på produktet eller emballagen angiver, at

Vigtigt

• Maskinen er kun beregnet til brug i husholdninger og er uegnet til
brug til kantiner eller køkkenzoner i forretninger, kontorer, landbrug
eller andre arbejdssteder.

• Placer altid maskinen på en plan og stabil over ade.

• Placer ikke maskinen på varme over ader, i nærheden af varme ovne,
varmere eller tilsvarende varmekilder.

• Hæld kun hele ka ebønner i beholderen. Malet ka e, pulverka e
samt andre genstande kan beskadige maskinen, hvis de hældes i kaf­febeholderen.

• Lad maskinen afkøle inden en hvilken som helst komponent sættes i
eller  ernes og inden den gøres ren.

• Hæld aldrig varmt eller kogende vand i beholderen. Brug kun koldt
vand.

www.philips.com/support

GR - Κανόνες ασφαλείας

Η μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Είναι όμως αναγκαίο να διαβάσετε
προσεκτικά τις υποδείξεις για την ασφάλεια που περιγράφονται σε αυτές τις
οδηγίες χρήσης ώστε να αποφύγετε βλάβες από ατύχημα σε πρόσωπα και
πράγματα.

Διατηρήστε αυτό το εγχειρίδιο για τυχόν μελλοντική χρήση.

Προσοχή

• Συνδέστε την μηχανή σε κατάλληλη πρίζα ρεύματος στον τοίχο, η τάση
της οποίας αντιστοιχεί στα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής.

• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται από το τραπέζι ή
από τον πάγκο ή να ακουμπάει σε ζεστές επιφάνειες.

• Μην βυθίζετε ποτέ την μηχανή σε νερό, την πρίζα ρεύματος ή το καλώ­διο τροφοδοσίας σε νερό: κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Μην κατευθύνετε ποτέ το ζεστό νερό σε μέρη του σώματος: κίνδυνος
εγκαυμάτων!

• Μην πιάνετε ζεστές επιφάνειες. Χρησιμοποιείτε τα χερούλια και τους
διακόπτες.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα:

- αν παρουσιαστούν ανωμαλίες•

- αν η μηχανή παραμείνει σε αδράνεια για μεγάλο διάστημα•

- πριν προχωρήστε στον καθαρισμό της μηχανής.
Τραβήξτε από το φις και όχι από το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην

πιάνετε το φις με βρεγμένα χέρια.

• Μην χρησιμοποιείτε την μηχανή αν το φις, το καλώδιο τροφοδοσίας
και η ίδια η μηχανή έχουν ζημίες.

• Μην αλλοιώσετε ή τροποποιήσετε με οποιονδήποτε τρόπο την μηχανή
ή το καλώδιο τροφοδοσίας. Όλες οι επισκευές πρέπει να γίνονται σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Philips προς απο­φυγή οποιουδήποτε κινδύνου.

• Η μηχανή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομέ­νων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, πνευματικές ή αισθητήριες
ικανότητες ή με ανεπαρκή εξοικείωση ή/και γνώσεις, εκτός εάν αυτό
γίνει υπό την επιτήρηση ενός ατόμου το οποίο θα είναι υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους ή θα τους εκπαιδεύσει στη χρήση της συσκευής.

• Τα παιδιά πρέπει να είναι υπό επίβλ εψη προκειμένου να εξασφαλίσετε
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα στον κεραμικό μύλο.

Προειδοποιήσει

• Η μηχανή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση και δεν συνί­σταται η χρησιμοποίηση της σε χώρους όπως εστιατόρια ή κουζίνες
καταστημάτων, γραφεία, αγροκτήματα ή άλλους χώρους εργασίας.

• Τοποθετείτε πάντα την μηχανή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

• Μην τοποθετείτε την μηχανή σε ζεστές επιφάνειες, κοντά σε ζεστούς
φούρνους, θερμαντήρες ή παρόμοιες πηγές θερμότητας.

• Βάζετε στο δοχείο πάντα και μόνο καφέ σε κόκκους. Ο καφές σε σκόνη,
ο στιγμιαίος καφές, καθώς και άλλα αντικείμενα, αν τα βάλετε στο δο­χείο καφέ σε κόκκους, μπορεί να καταστρέψουν τη μηχανή.

Sikkerhedsanvisninger

39

Κανόνες ασφαλείας

• Αφήστε την μηχανή να κρυώσει πριν βάλετε ή αφαιρέσετε οποιοδήπο­τε εξάρτημα και πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό της.

• Μην βάζετε ποτέ στο δοχείο ζεστό ή βραστό νερό. Χρησιμοποιείτε
μόνο κρύο νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε για την καθαριότητα λειαντικές σκόνες ή δυνατά
απορρυπαντικά. Αρκεί ένα μαλακό πανί ελαφρώς νοτισμένο με νερό.

• Εκτελείτε τακτικά την αφαλάτωση της μηχανής. Η μηχανή θα ενημε­ρώσει με σχετική ένδειξη πότε είναι απαραίτητο να κάνετε την αφα­λάτωση. Αν παραλειφθεί αυτή η ενέργεια, η συσκευή σας θα πάψει να
λειτουργεί σωστά. Σε αυτή την περίπτωση η επισκευή δεν καλύπτεται
από εγγύηση!

• Μην αφήνετε την μηχανή σε θερμοκρασίες κάτω από 0°C ή 32°F. Το
υπόλοιπο νερό στο εσωτερικό του συστήματος θέρμανσης μπορεί να
παγώσει και να προκαλέσει ζημίες στην μηχανή.

• Μην αφήνετε νερό στο δοχείο αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
μεγάλο διάστημα η μηχανή. Το νερό μπορεί να μολυνθεί. Κάθε φορά
που χρησιμοποιείτε την μηχανή, βάλτε φρέσκο νερό.

Απόρριψη

- Τα υλικά συσκευασίας μπορούν να ανακυκλωθούν.

- Συσκευή: βγάλτε το φις από την πρίζα και κόψτε το καλώδιο του ρεύ­ματος.

- Παραδώστε την συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας σε ένα κέντρο
τεχνικής υποστήριξης ή έναν δημόσιο φορέα διάθεσης απορριμάτων.

Σύμφωνα με το άρθρο 13 του Ιταλικού Νομοθετικού Διατάγματος της
25ης Ιουλίου 2005, υπ’αριθ. 151 «Ενσωμάτωση των Οδηγιών 2005/95/ΕΚ,
2002/96/ΕΚ και 2003/108/ΕΚ, σχετικά με τη μείωση της χρήσης επικίνδυνων
ουσιών στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, καθώς επίσης και την
απόρριψη των αποβλήτων».
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/CE.

Το σύμβολο
ένδειξη ότι το προϊόν δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί σαν οικιακό απόβλητο,
αλλά πρέπει να παραδοθεί στο αρμόδιο κέντρο συλλογής για να είναι εφικτή
η ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων του.
Φροντίζοντας για την σωστή διάθεση του προϊόντος, συνεισφέρετε στην
προστασία του περιβάλλοντος και των ανθρώπων από πιθανές αρνητικές
επιπτώσεις που μπορεί να προκύψουν από λανθασμένη διαχείριση του προ­ϊόντος στην τελική φάση της ζωής του. Για περισσότερες πληροφορίες σχε­τικά με τον τρόπο ανακύκλωσης του προϊόντος παρακαλούμε να επικοινω­νήσετε με το αρμόδιο τοπικό γραφείο, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών
απορριμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

που υπάρχει στο προϊόν ή στην συσκευασία είναι

DanskΕλληνικά

Vejledning

40

Οδηγίες

www.philips.com/support

FØRSTE INSTALLATION

ΠΡΩΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Sæt drypbakken helt på
plads.

DA

Τοποθετήστε τον δίσκο συλ­λογής υγρών μέχρι τέρμα.

GR

Kontrollér, at udløbet er pla­ceret korrekt.

DA

Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύ­σιο έχει τοποθετηθεί σωστά.

GR

Tag Cappuccinatoren med opsugningsrøret ud af emballa­gen. Indsæt Cappuccinatoren, til den klikker på plads i lejet
i damprøret.

Βγάλτε από την συσκευασία το Cappuccinatore με το σω­ληνάκι αναρρόφησης. Τοποθετήστε το Cappuccinatore μέ­χρι να αισθανθείτε το κούμπωμα στην εγκοπή του σωλήνα
ατμού που υποδεικνύεται.

H2O

MAX

Løft låget, og tag vandbe­holderen ud udelukkende
ved brug af det medfølgende
håndtag.

Σηκώστε το καπάκι και
βγάλτε το δοχείο νερού από
την θέση του χρησιμοποιώ­ντας μόνο την ειδική λαβή.

Fyld beholderen med frisk
vand til niveauet MAX, og
sæt den i maskinen igen med
låget på.

Γεμίστε το δοχείο με φρέσκο
νερό μέχρι την στάθμη MAX
τοποθετήστε το εκ νέου στη
μηχανή και βάλτε στη θέση
του το καπάκι.

Hvis Cappuccinatoren er sat helt i bund (ud over det fremhæ­vede punkt), kan den muligvis ikke fungere korrekt, fordi den
ikke er i stand til at suge mælken op. Stands i dette tilfælde
udløbet, lad Cappuccinatoren køle af, og  yt den EN SMULE
nedad for at placere den i det leje, der er vist i Fig.2.

Αν το Cappuccinatore μπει μέχρι τέρμα (πέρα από την θέση
που σημειώνεται) μπορεί να λειτουργεί με λάθος τρόπο
επειδή δεν θα μπορεί να αναρροφήσει το γάλα· σε αυτή την
περίπτωση σταματήστε την παροχή, περιμένετε να κρυώ­σει το Cappuccinatore και μετακινήστε το ΕΛΑΦΡΑ προς τα
κάτω για να το βάλετε στην θέση που φαίνεται στην Εικ.2.

Fjern låget, og hæld lang-

Sæt stikket i maskinen.
somt ka ebønnerne i be­holderen. Sæt låget på plads
igen.

Αφαιρέστε το καπάκι και

Βάλτε το φις στη μηχανή.
ρίξτε αργά τον καφέ σε κόκ­κους στο δοχείο. Επανατο­ποθετήστε το καπάκι.

www.philips.com/support

HEATING UP…

RINSING

ESC

STOP RINSING

Gran Crema

Vejledning

41

Οδηγίες

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

2

1

Sæt strømstikket i stikkon-

DA

takten på væggen.

Βάλτε το φις του ρεύματος
στην πρίζα στον τοίχο.

GR

Sæt en beholder under ud­løbet.

DA

Βάλτε ένα δοχείο κάτω από
το ακροφύσιο.

GR

Stil afbryderkontakten på "I".

Tryk på

for at vælge sprog, og tryk derefter på for at

gemme dit valg! Kun ved første installation.

Βάλτε τον γενικό διακόπτη
στο «Ι».

Πατήστε το
πατήστε το

για να επιλέξετε την γλώσσα, στην συνέχεια
για να την αποθηκεύσετε! Μόνο κατά την

πρώτη εγκατάσταση.

Maskinen udfører en skyl­lecyklus.

Η μηχανή εκτελεί έναν κύ­κλο έκπλυσης.

Nu er maskinen klar til brug.
Fjern beholderen.

Στο σημείο αυτό η μηχα­νή είναι έτοιμη για χρήση.
Αφαιρέστε το δοχείο.

Efter den første installation og et tryk på
afbryderkontakten blinker knappen
knap for at tænde maskinen.

Μετά την πρώτη εγκατάσταση, πατώντας τον γενικό
διακόπτη, το κουμπί
ποτε κουμπί για να ανάψει η μηχανή.

MANUEL SKYLLECYKLUS

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ

Maskinen er ved at varme
op.

Η μηχανή είναι σε φάση
θέρμανσης.

. Tryk på en vilkårlig

αναβοσβήνει. Πατήστε οποιοδή-

DanskΕλληνικά

Sæt en rummelig beholder

DA

under udløbet.

Τοποθετήστε ένα μεγάλο
δοχείο κάτω από το ακρο-

GR

φύσιο.

Gran Crema

1

2

Vælg funktionen for udløb af formalet ka e ved at trykke en
gang på knappen

. Tryk derefter på knappen .

Επιλέξτε τη λειτουργία παροχής προ-αλεσμένου καφέ πα­τώντας μία ή περισσότερες φορές το κουμπί
νέχεια πατήστε το κουμπί

.

. Στην συ-

MEMO

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

Bemærk: Hæld ikke formalet ka e i rummet. Tryk på knap­pen

. Vent, til udløbet stopper.

Σημείωση: Μην προσθέτετε προ-αλεσμένο καφέ στο δο­χείο. Πατήστε το κουμπί

. Περιμένετε έως ότου ολοκλη-

ρωθεί η παροχή.

Vejledning

HOT WATER

ESC

STOP HOT WATER

Gran Crema

MEMO

MEMO

ESC

STOP COFFEE

MEMO

ESC

STOP COFFE

42

Οδηγίες

www.philips.com/support

1

3

Gentag proceduren 3 gange
fra punkt 1 til punkt 3, og

DA

fortsæt derefter fra punkt 5.

Επαναλάβετε τη διαδικασία
από το σημείο 1 έως 3 για

GR

3 φορές, μετά προχωρήστε
στο σημείο 5.

Juster udløbet, og stil en
kop/espressokop under ud-

DA

løbet.

Ρυθμίστε το ακροφύσιο και
βάλτε ένα φλιτζάνι/φλιτζα-

GR

νάκι κάτω από το ακροφύ­σιο.

Når udløbet er stoppet, skal
beholderen tømmes og sæt­tes ind under vandudløbet.

Αφού ολοκληρωθεί η παρο­χή αδειάστε το δοχείο και
βάλτε το κάτω από το ακρο­φύσιο νερού.

FØRSTE ESPRESSO

Tryk på knappen
brygge en espresso, eller...

Πατήστε το κουμπί
την παροχή ενός εσπρέσο
ή...

for at

για

Tryk på knappen "

" for
at starte udløbet af VARMT
VAND.

Πατήστε το κουμπί “

” για
να ξεκινήσετε την παροχή
ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ.

ΠΡΩΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟ

... tryk på knappen
brygge en ka e, eller...

... πατήστε το κουμπί
την παροχή ενός καφέ ή...

for at

για

Når det varme vand er løbet
ud, tømmes beholderen.

Αφού ολοκληρωθεί η παρο­χή ζεστού νερού, αδειάστε
το δοχείο.

... tryk på knappen for at
brygge en amerikansk ka e.

... πατήστε το κουμπί για
την παροχή ενός αμερικάνι­κου καφέ.

Nu er maskinen klar til brug.

Στο σημείο αυτό η μηχανή
είναι έτοιμη για χρήση.

Efter endt udløb  ernes kop­pen/espressokoppen.

Στο τέλος της διαδικασίας,
πάρτε το φλιτζάνι/φλιτζα­νάκι.

Hold knappen nede, ind-

DA

til “MEMO” bliver vist.

Κρατήστε πατημένο το κου­μπί

μέχρι να εμφανιστεί

GR

το «MEMO».

MIN IDEELLE ESPRESSO

ΤΟ ΙΔΑΝΙΚΟ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟ

Maskinen er i programme­ringsfasen.

Η μηχανή είναι σε φάση
προγραμματισμού.

OK

Ka en begynder at løbe ud. Vent, til den ønskede mæng-

Η μηχανή αρχίζει την πα­ροχή.

de er nået...

Περιμένετε μέχρι να συ­μπληρωθεί η ποσότητα που
επιθυμείτε...

.... og tryk på

for at stop-

pe udløbet. Gemt!

.... πατήστε

για να στα­ματήσει η λειτουργία.
Αποθηκεύτηκε!

www.philips.com/support

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STE

Grebet til indstilling af
kværningen, som sidder
på højre side af maski­nen, MÅ KUN drejes, når
ka ekværnen er tændt.

Ο οχλό ρύθιση τη
άλεση, που βρίσκε­ται στην δεξιά πλευρά
τη ηχανή ΠΡΕΠΕΙ να
στρέφεται όνο όταν ο
ύλο βρίσκεται σε λει­τουργία.

DA

Drej knappen til indstilling
af ka ekværnen et hak ad
gangen.

Περιστρέψτε κατά μία θέση
κάθε φορά τον διακόπτη

GR

ρύθμισης άλεσης.

ΠΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΦΡΟΓΑΛΑ

INDSTILLING AF KAFFEKVÆRN

ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΥΛΟΥ ΚΑΦΕ

1 2

Vælg ( ). Mildere smag, til
blandinger med mørk rist­ning.

Επιλέξτε ( ). Πιο ελαφριά
γεύση για χαρμάνια με
σκούρο καβούρδισμα.

SÅDAN PISKER DU MÆLK

Vælg ( ). Stærkere smag, til
blandinger med lys ristning.

Επιλέξτε ( ). Πιο δυνατή
γεύση για χαρμάνια με ελα­φρύ καβούρδισμα.

Vejledning

43

Οδηγίες

Bryg 2-3 produkter for at
smage forskellen. Hvis kaf­fen er vandet, skal du ændre
ka ekværnens indstillinger.

Παρασκευάστε 2-3 προ­ϊόντα για να γευτείτε την
διαφορά. Αν ο καφές είναι
νερουλός, αλλάξτε τις ρυθ­μίσεις του μύλου.

Sæt opsugningsrøret i mæl­kebeholderen.

DA

Βάλτε το σωληνάκι αναρρό­φησης στο δοχείο γάλακτος.

GR

Tryk på knappen for at

DA

standse udløbet.

Πατήστε το κουμπί για

GR

να διακόψετε την παροχή.

Sæt en kop under Cappuc­cinatoren.

Βάλτε ένα φλιτζανάκι κάτω
από το Cappuccinatore.

Fjern koppen.

Πάρτε το φλιτζανάκι.

Tryk på knappen
starte udløbet.

Πατήστε το κουμπί
να αρχίσει η παροχή.

Maskinen har brug for en vis

for at

opvarmningstid.

Η μηχανή απαιτεί ένα διά-

για

στημα θέρμανσης.

DanskΕλληνικά

Derefter lader maskinen
mælkeskummet løbe direkte
ud i koppen.

Στο τέλος, η μηχανή παρέχει
το αφρόγαλα κατευθείαν
στο φλιτζάνι.

Vejledning

HOT WAT

ESC

STOP HOT W

rema

HOT WATER

ESC

STOP HOT WATER

44

Οδηγίες

www.philips.com/support

VARMT VAND

ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ

Tag tappen med opsug­ningsrøret ud af Cappucci-

DA

natoren.

Αφαιρέστε τον πείρο με το
σωληνάκι αναρρόφησης

GR

από τον Cappuccinatore.

Derefter lader maskinen det
varme vand løbe direkte ud

DA

i beholderen.

Στο τέλος, η μηχανή παρέχει
το ζεστό νερό κατευθείαν

GR

στο δοχείο.

Fjern den nederste del af
Cappuccinatoren.

Αφαιρέστε το ακραίο τμήμα
του Cappuccinatore.

Tryk på knappen

for at

standse udløbet.

Πατήστε το κουμπί

για

να διακόψετε την παροχή.

Sæt en beholder under Cap­puccinatoren.

Tryk på knappen

for
at starte udløbet af varmt
vand.

Τοποθετήστε ένα δοχείο
κάτω από το Cappuccinato­re.

Fjern beholderen, når udlø­bet er stoppet.

Πατήστε το κουμπί
να ξεκινήσετε την παροχή
ζεστού νερού.

Sæt den nederste del af Cap­puccinatoren helt på plads.

για

Στο τέλος πάρτε το δοχείο. Τοποθετήστε μέχρι τέρ-

μα το ακραίο τμήμα του
Cappuccinatore.

Maskinen har brug for en vis
opvarmningstid.

Η μηχανή απαιτεί ένα διά­στημα θέρμανσης.

Sæt tappen med opsug­ningsrøret på plads i Cap­puccinatoren.

Τοποθετήστε ξανά τον πεί­ρο με το σωληνάκι αναρρό­φησης στο Cappuccinatore.

www.philips.com/support

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

Gran Crema

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

YES NO

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

DESCALING

(A) vises på displayet, når maskinen har brug for en afkalkningscyklus. Ved næste start vises (B), som giver hurtig ad­gang til afkalkningscyklussen.
Hvis maskinen ikke afkalkes, holder den op med at fungere korrekt. I dette tilfælde er reparationen ikke dækket af ga-

DA

rantien!

Η οθόνη (A) προβάλλεται όταν η μηχανή απαιτεί τη διεξαγωγή ενός κύκλου αφαλάτωσης. Στην επόμενη εκκίνηση θα
προβληθεί η οθόνη (B) που επιτρέπει την γρήγορη πρόσβαση στον κύκλο αφαλάτωσης.

GR

Αν παραλειφθεί αυτή η ενέργεια, η συσκευή σας θα πάψει να λειτουργεί σωστά. Σε αυτή την περίπτωση η επισκευή
δεν καλύπτεται από εγγύηση!

AFKALKNING - 35 MIN.

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ - 35 ΛΕΠΤΑ.

Vejledning

Οδηγίες

H2O

45

Tryk på knappen for at
åbne afkalkningsmenuen.

DA

Πατήστε το κουμπί για
πρόσβαση στο μενού αφα-

GR

λάτωσης.

Sæt beholderen på plads
igen i maskinen.

DA

Tryk på knappen

.

Τοποθετήστε και πάλι το δο­χείο στη μηχανή.

GR

Πατήστε το κουμπί

.

Tryk på knappen for at
starte AFKALKNINGSCYK­LUSSEN.

Πατήστε το κουμπί για
να ξεκινήσετε τον κύκλο
ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ.

Fjern Cappuccinatoren fra
damprøret/varmtvands­røret.

Αφαιρέστε τον Cappuccina­tore από τον σωλήνα ατμού/
ζεστού νερού.

Tøm drypbakken for væsker. Sæt drypbakken på plads.

.

Αδειάστε τον δίσκο συλλο­γής υγρών από όλα τα υγρά.

Tryk på knappen

Τοποθετήστε ξανά τον δίσκο
συλλογής υγρών.
Πατήστε το κουμπί .

Hæld afkalkningsmidlet i. Fyld op med frisk vand til

niveauet, der er angivet af
symbolet.

Βάλτε το διάλυμα αφαλά­τωσης.

Γεμίστε με φρέσκο νερό μέ­χρι την στάθμη που δείχνει
το σύμβολο.

Sæt en rummelig beholder
(1,5 l) under damprøret/
varmtvandsrøret og udløbet.

Τοποθετήστε ένα μεγάλο
δοχείο (1,5l) κάτω από το

Tryk på knappen
beholderen er stillet under
udløbet.

Αφού τοποθετήσετε το δο­χείο πατήστε το κουμπί

, når

σωλήνα ατμού/ζεστού νε­ρού και το ακροφύσιο.

DanskΕλληνικά

.

Vejledning

REFILL

WATER TANK

Gran Crema

STEP 1/2 DESCALING

DESCALING

PAUS E

STEP 2/2 RINSING

DESCALING

PAUS E

RINSE TANK &

FILL WITH FRESH WATER

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

46

Οδηγίες

www.philips.com/support

Maskinen starter afkalk­ningscyklussen.

DA

Η μηχανή αρχίζει τον κύκλο
αφαλάτωσης.

GR

Skyl og fyld beholderen med
frisk vand til niveauet MAX.
Tryk på knappen

.

Ξεπλύνετε και γεμίστε το
δοχείο με φρέσκο νερό έως
τη στάθμη MAX. Πατήστε το
κουμπί

.

H2O

MAX

Skyllecyklussen er færdig. Skyl beholderen, og fyld den

DA

Ο κύκλος έκπλυσης ολοκλη­ρώθηκε.

GR

med frisk vand til niveauet
MAX.

Ξεπλύνετε το δοχείο και
γεμίστε το ξανά με φρέσκο
νερό έως τη στάθμη MAX.

Tøm drypbakken, sæt den på
plads i position, og tryk der­efter på knappen .

Αδειάστε τον δίσκο συλλο­γής υγρών και επανατοπο­θετήστε τον στην θέση του,
στην συνέχεια πατήστε το
κουμπί

.

Tøm og sæt beholderen un­der damprøret/varmtvands­røret og udløbet. Tryk på
knappen

.

Αδειάστε και τοποθετήστε
ξανά το το δοχείο κάτω από
τον σωλήνα ατμού/ζεστού
νερού και το ακροφύσιο.
Πατήστε το κουμπί

Maskinen starter skyllecyk­lussen.

Η μηχανή αρχίζει τον κύκλο
έκπλυσης.

.

Maskinen er klar til brug. Fjern beholderen. Tøm drypbakken, og sæt den

på plads i position.

Η μηχανή είναι έτοιμη για
χρήση.

Αφαιρέστε το δοχείο. Αδειάστε τον δίσκο συλλο-

γής υγρών και επανατοπο­θετήστε τον στην θέση του.

DA

GR

Installer Cappuccinatoren. Træk ka eenheden ud, og

skyl den.

Τοποθετήστε το
Cappuccinatore.

Βγάλτε και ξεπλύνετε την
Μονάδα Παρασκευής Καφέ.

www.philips.com/support

STEAM

ESC

STOP STEAM

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ

RENGØRING AF KAFFEENHED

1

Vejledning

Οδηγίες

47

Fjern drypbakken. Fjern sku en til ka erester. Åbn inspektionslågen:

DA

Βγάλτε τον δίσκο συλλογής
υγρών.

GR

Udfør vedligeholdelse af kaf-

DA

feenheden.

Εκτελέστε την συντήρηση
της μονάδας παρασκευής

GR

καφέ.

Βγάλτε το δοχείο συλλογής
στερεών υπολειμμάτων.

Kontrollér justeringen. TRYK, og genindsæt ka e-

Επαληθεύστε την ευθυ­γράμμιση.

1) Drej håndtaget 90° i urets retning.

2) Træk lågen mod dig selv.

Ανοίξτε το πλαϊνό καπάκι:

1) περιστρέψτε τον μοχλό κατά 90° προς τα δεξιά·

2) τραβήξτε το πλαϊνό καπάκι προς το μέρος σας.

enheden.

ΠΙΕΣΤΕ και μετά βάλτε την
μονάδα παρασκευής καφέ.

RENGØRING AF CAPPUCCINATORE

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ CAPPUCCINATORE

Tag ka eenheden ud: Træk i
håndtaget, og tryk på knap­pen «PRESS».

Βγάλτε τη μονάδα παρα­σκευής καφέ: τραβήξτε από
το χερούλι και πατήστε το
κουμπί «PRESS».

Luk inspektionslågen. Sæt sku en til ka erester og drypbak­ken på plads.

Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο
συλλογής στερεών υπολειμμάτων και τον δίσκο συλλογής
υγρών.

DanskΕλληνικά

Daglig

DA

Καθηερινό

GR

Sæt opsugningsrøret i behol­deren med frisk vand.

Βάλτε το σωληνάκι αναρρό­φησης στο δοχείο φρέσκου
νερού.

Stil en beholder under Cap­puccinatoren.

Τοποθετήστε ένα δοχείο
κάτω από το Cappuccinato­re.

Tryk på knappen

for at

starte udløbet.

Πατήστε το κουμπί για
να αρχίσει η παροχή.

Maskinen har brug for en vis
opvarmningstid.

Η μηχανή απαιτεί ένα διά­στημα θέρμανσης.

Vejledning

STEA

ESC

STOP STE

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STEA

48

Οδηγίες

www.philips.com/support

Derefter lader maskinen
vandet løbe ud i beholderen.

DA

Στο τέλος, η μηχανή παρέχει
νερό στο δοχείο.

GR

Månedlig

DA

Μηνιαίο

GR

Når vandet, der løber ud,

Fjern beholderen.
er rent, skal du trykke på
knappen

for at standse

udløbet.

Όταν τρέξει καθαρό νερό,
πατήστε το κουμπί

Παραλάβετε το δοχείο.

για

να διακόψετε την παροχή.

Hæld pakken med Saeco Milk Circuit Cleaner i en beholder.
Tilføj ½ l lunkent vand, og vent, til rengøringsmidlet er helt
opløst.

Αδειάστε την συσκευασία Saeco Milk Circuit Cleaner σε ένα
δοχείο. Προσθέστε ½ l χλιαρού νερού και περιμένετε να δι­αλυθεί τελείως το προϊόν.

Indsæt opsugningsrøret i be­holderen.

Βάλτε το σωληνάκι αναρρό­φησης στο δοχείο.

Sæt en tom beholder under
Cappuccinatoren.

Τοποθετήστε ένα άδειο δο­χείο κάτω από το Cappucci­natore.

Tryk på knappen for at
starte udløbet.

DA

Πατήστε το κουμπί για
να αρχίσει η παροχή.

GR

Maskinen har brug for en vis
opvarmningstid.

Η μηχανή απαιτεί ένα διά­στημα θέρμανσης.

Efter opvarmningen lader

maskinen rengøringsmidlet

løbe ud i beholderen.

Αφού ζεσταθεί, η μηχανή

παρέχει το διάλυμα στο

δοχείο.

Når der ikke er mere rengø­ringsmiddel tilbage, skal du
trykke på knappen

for at

standse udløbet.

Όταν τελειώσει το διάλυμα,
πατήστε το κουμπί

για

να διακόψετε την παροχή.

Skyl beholderen omhyg­geligt, og fyld den med ½ l
frisk vand, der skal bruges til
skyllecyklussen.

Ξεπλύνετε καλά το δο­χείο και γεμίστε το με ½ l
φρέσκου νερού που θα χρη­σιμοποιηθεί για τον κύκλο
έκπλυσης.

www.philips.com/support

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STEA

Vejledning

Οδηγίες

49

Indsæt opsugningsrøret i be­holderen.

DA

Βάλτε το σωληνάκι αναρρό­φησης στο δοχείο.

GR

Når der ikke er mere rengø­ringsmiddel tilbage, skal du

DA

trykke på knappen

for at

standse udløbet.

Όταν τελειώσει το διάλυμα,
πατήστε το κουμπί

GR

να διακόψετε την παροχή.

Tøm beholderen, og sæt den
tilbage under Cappuccina­toren.

Αδειάστε το δοχείο και το­ποθετήστε το ξανά κάτω
από το Cappuccinatore.

Træk Cappuccinatoren ud af
maskinen.

Βγάλτε το Cappuccinatore

για

από τη μηχανή.

Tryk på knappen

starte udløbet.

Πατήστε το κουμπί

να αρχίσει η παροχή.

Maskinen har brug for en vis

for at

opvarmningstid.

Η μηχανή απαιτεί ένα διά-

για

στημα θέρμανσης.

Fjern opsugningsrøret. Afmonter komponenterne,

der er vist i  guren.

Αφαιρέστε το σωληνάκι

αναρρόφησης.

Αποσυναρμολογήστε τα
εξαρτήματα που φαίνονται
στην εικόνα.

Efter opvarmningen lader
maskinen vandet løbe ud i
beholderen.

Αφού ζεσταθεί, η μηχανή
παρέχει το νερό στο δοχείο.

Vask alle komponenterne i
lunkent vand eller i opvaske­maskine.

Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα
με χλιαρό νερό ή στο πλυ­ντήριο πιάτων.

DanskΕλληνικά

Sørg for at  erne eventuelle
mælkerester.

DA

Βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε
τυχόν υπολείμματα γάλα­κτος.

GR

Indsæt Cappuccinatoren i lejet på damprøret, så den klikker
i position.

Βάλτε το Cappuccinatore στην θέση του σωλήνα ατμού μέ­χρι να κουμπώσει.

Hvis Cappuccinatoren sættes for langt ind (ud over det frem­hævede punkt), kan den muligvis ikke fungere korrekt, fordi
den ikke er i stand til at suge mælken op. I dette tilfælde skal
du afbryde udløbet, vente, til Cappuccinatoren er kølet af, og
 ytte den EN SMULE nedad for at sætte den på plads i det rette
leje (Fig. 20). Følg denne procedure for at genoprette Cappuc­cinatorens korrekte funktion.

Αν το Cappuccinatore μπει μέχρι τέρμα (πέρα από την θέση
που σημειώνεται) μπορεί να μην λειτουργεί σωστά επειδή
δεν θα μπορεί να αναρροφήσει το γάλα. Σε αυτή την περί­πτωση διακόψτε την παροχή, περιμένετε να κρυώσει το
Cappuccinatore και μετακινήστε το ΕΛΑΦΡΑ προς τα κάτω
για να το βάλετε στην σωστή του θέση (Εικ. 20). Ακολου­θήστε αυτή την διαδικασία για να αποκαταστήσετε τη σωστή
λειτουργία του Cappuccinatore.

Vejledning

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

DEFAULT

BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

ESPRESSO

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

DEFAULT

50

Οδηγίες

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

Tryk på knappen .

Πατήστε το κουμπί

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

www.philips.com/support

MENU FOR TILPASNING OG VEDLIGEHOLDELSE

ΜΕΝΟΥ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Når maskinen er i programmeringstilstand, har knapperne forskellige funktioner:

Knappen

Knappen

Knappen

1

Knappen

= (bekræfter et valg eller en foretaget ændring).

= (ruller op i menuen).

= (ruller ned i menuen),

= (bekræfter afslutning af et menupunkt).

Αφού μπείτε στην λειτουργία προγραμματισμού, τα κουμπιά έχουν διαφορετικές λειτουργίες:

κουμπί

= (επιβ εβαιώνει μια επιλογή ή μια μετατροπή που έγινε)

κουμπί

= (κύλιση μενού προς τα επάνω)

κουμπί

.

= (κύλιση μενού προς τα κάτω)

κουμπί

= (επιβ εβαιώνει την έξοδο από μια επιλογή)

PRODUKTMENU

ΜΕΝΟΥ ΡΟΦΗΜΑΤΩΝ

DA

GR

DA

GR

1

Tryk på knappen for at vælge "BEVERAGE MENU". Tryk på knappen for at vælge “ESPRES-

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε «ΜΕΝΟΥ ΡΟΦΗ­ΜΑΤΩΝ».

Denne funktion giver mulighed for at regulere præ-infusionen.
Inden ka en løber ud, bliver den fugtet let, så al dens aroma
frigøres.

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την ρύθμιση της προεκχύλισης.
Πριν από την παροχή ο καφές βρέχεται ελαφρά για να απε­λευθερώσει όλο το άρωμα του.

SO”, og tryk på knappen

for at åbne

menuen.

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε

«ESPRESSO» και το κουμπί

για πρόσβα-

ση στο μενού.

Denne menu giver mulighed

for at programmere tempe-

raturen for ka en, som løber

ud.

Η ενότητα αυτή επιτρέπει τον

προγραμματισμό της θερμο-

κρασίας παροχής του καφέ.

Denne menu giver mulighed
for at programmere mæng­den af ka e, som løber ud, for
hver valgt drik.

Το τμήμα αυτό επιτρέπει τον
προγραμματισμό της ποσό­τητας καφέ που παρέχεται
για κάθε ρόφημα που επι­λέγεται.

Tryk på knappen

for at vælge “PREBRE­WING”, og tryk på knappen
menuen.

Πατήστε το κουμπί

για να επιλέξετε
«ΠΡΟΕΚΧΥΛΙΣΗ» και το κουμπί
σβαση στο μενού.

For hver drik kan standard­værdierne, som er indstillet af
fabrikanten, nulstilles.

Για κάθε ρόφημα μπορείτε
να ρυθμίσετε εκ νέου τις
προεπιλεγμένες από τον κα­τασκευαστή αρχικές τιμές
στάνταρ.

for at åbne

για πρό-

www.philips.com/support

WATER MENU

MAINTENANCE

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

DISPLAY MENU

GENERAL MENU

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MASKINMENU

ΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑΣ

1

Vejledning

Οδηγίες

51

Tryk på knappen .

DA

Πατήστε το κουμπί .

GR

Vælg menupunkterne. Det er muligt at regulere maskinen og
udføre vedligeholdelse.

DA

Επιλέξτε τις εγγραφές. Μπορείτε να διαχειριστείτε την μη­χανή και να εκτελέσετε την συντήρηση της.

GR

Tryk på knappen

for at rulle nedad, og tryk på knappen

for at åbne menuen MACHINE MENU.

Πατήστε το κουμπί
μπί

για πρόσβαση στο ΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑΣ.

για κύλιση προς τα κάτω και το κου-

Denne menu giver mulighed for at ændre maskinens drifts­indstillinger.

Αυτό το μενού επιτρέπει την τροποποίηση των παραμέ­τρων λειτουργίας της μηχανής.

Denne menu giver mulighed
for at ændre visningsindstil­linger.

Αυτό το μενού επιτρέπει την
τροποποίηση των παραμέ­τρων προβολής.

DanskΕλληνικά

Denne menu giver mulighed for at indstille vandets hård-

DA

hedsgrad og regulere vand lteret.

Αυτό το μενού επιτρέπει την ρύθμιση της σκληρότητας νε-

GR

ρού και την διαχείριση του φίλτρου νερού.

Denne menu giver mulighed for at udføre vedligeholdelse.

Αυτό το μενού επιτρέπει την εκτέλεση των εργασιών συ­ντήρησης.

Vejledning

INSERT DRIP TR AY

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

CLOSE

HOPPER DOOR

REFILL

WATER TANK

CLOSE

SIDE DOOR

INSERT BREW GROUP

ADD COFFEE

Gran Crema

Gran Crema

Gran Crema

EMPTY COFFEE

GROUNDS DRAWER

RESTART TO SOLVE

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

52

Οδηγίες

www.philips.com/support

VIGTIGT

ΠΡΟΣΟΧΗ

Luk inspektionslågen. Sæt drypbakken på plads. Sæt sku en til ka erester på

DA

Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Τοποθετήστε τον δίσκο συλ-

GR

Sæt ka eenheden på plads
i lejet.

DA

λογής υγρών.

Fyld ka ebønnebeholderen
med ka ebønner.

plads.

Τοποθετήστε το δοχείο
συλλογής στερεών υπολειμ­μάτων.

Maskinen skal afkalkes. Gå
til vedligeholdelsesmenuen
for at vælge og starte cy­klussen.

Τοποθετήστε τη μονάδα πα­ρασκευής καφέ στην θέση

GR

της.

Γεμίστε το δοχείο με τον
καφέ σε κόκκους.

Η μηχανή πρέπει να αφαλα­τωθεί. Πηγαίνετε στο μενού
Συντήρηση για επιλογή και
εκκίνηση του κύκλου.

Luk låget på beholderen til
ka ebønnerne.

Κλείστε το καπάκι του δοχεί­ου καφέ σε κόκκους.

Udskift vand lteret "Inten­za" med et nyt.

Αντικαταστήστε το φίλτρο
νερού «Intenza» με ένα και­νούργιο.

Tag beholderen ud og fyld
den med frisk drikkevand.

Βγάλτε το δοχείο και γεμίστε
το με φρέσκο πόσιμο νερό.

Efter nogle cyklusser er det
nødvendigt at tømme skuf­fen til ka erester.

Μετά από μερικούς κύκλους
θα χρειαστεί να αδειάσετε
το δοχείο συλλογής στερε­ών υπολειμμάτων.

Fjern og tøm sku en til kaf­ferester, når maskinen er

DA

tændt.

Με τη μηχανή αναμμένη,
βγάλτε και αδειάστε το δο-

GR

χείο συλλογής στερεών υπο­λειμμάτων.

Sluk for maskinen, og tænd den igen efter 30 sekunder. Hvis
problemet vedvarer, skal du kontakte servicecenteret. Notér
den viste kode (E xx).

Σβήστε και μετά από 30 δευτερόλεπτα ανάψτε εκ νέου τη
μηχανή. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την
υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης. Σημειώστε τον κωδικό (E
xx) που εμφανίζεται.

Hvis denne side vises, efter at maskinen er startet, betyder det,
at det er nødvendigt at udføre en afkalkningscyklus.

Referer til

det tilhørende afsnit.

Αν αφού εκκινήσετε την μηχανή εμφανίζεται αυτή η σελίδα,
σημαίνει ότι πρέπει να εκτελέσετε έναν κύκλο αφαλάτωσης.

Ανατρέξτε στην σχετική ενότητα.

53

54

Accessories go to www.shop.philips.com/service to buy accessories

go to www.shop.philips.com/service to buy accessories Accessories

55

Water lter INTENZA+

NL

productnummer: CA6702
Vatten lter INTENZA+

SV

produktnr: CA6702
„INTENZA+“-vann lter

NO

produktnummer: CA6702
Vesisuodatin INTENZA+

FI

tuotenumero: CA6702
INTENZA+ -vand lter

DA

produktnummer: CA6702
Φίλτρο νερού INTENZA+

GR

αρ. προϊόντος: CA6702

Tillbehör - Tilbehør -Lisävarusteet

Accessoires

Tilbehør - Αξεσουάρ

Reinigingssysteem voor melkcircuit

NL

productnummer: CA6705
System för rengöring av mjölkkretsen.

SV

Produktnr: CA6705
System for rengjøring av melkekretsen

NO

produktnummer: CA6705
Maitojärjestelmän puhdistusjärjestel-

FI

mä tuotenumero: CA6705
Rengøring af mælkekredsløb

DA

produktnummer: CA6705
Σύστημα καθαρισμού κυκλώματος

GR

γάλακτος αρ. προϊόντος: CA6705

Ko eolieverwijderingstabletten

NL

productnummer: CA6704
Avfettningstabletter

SV

produktnr: CA6704
Avfettingstabletter

NO

produktnummer: CA6704
Rasvanpoistotabletit

FI

tuotenumero: CA6704
A edtningstabletter

DA

produktnummer: CA6704
Παστίλιες απομάκρυνσης ελαίων καφέ

GR

αρ. προϊόντος: CA6704

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Ontkalkingsmiddel
productnummer: CA6700

NL

Avkalkningsmedel
produktnr: CA6700

SV

Avkalkingsmiddel
produktnummer: CA6700

NO

Kalkinpoistoaine
tuotenumero: CA6700

FI

Afkalkningsmiddel
produktnummer: CA6700

DA

Προϊόν αφαλάτωσης
αρ. προϊόντος: CA6700

GR

Onderhoudskit
productnummer: CA6706

NL

Underhållskit
produktnr: CA6706

SV

Vedlikeholdskit
produktnummer: CA6706

NO

Huoltopakkaus
tuotenumero: CA6706

FI

Vedligeholdelsessæt
produktnummer: CA6706

DA

Κιτ συντήρησης
αρ. προϊόντος: CA6706

GR

Bezoek de online Philips winkel om de
beschikbaarheid en de aankoopmoge-

NL

lijkheid in uw Land te controleren.
Besök Philips webbutik för att kontrol­lera tillgänglighet och inköpsmöjlighe-

SV

ter i ditt land.
Besøk Philips‘ nettbutikk for å kontrol­lere kjøpsmulighetene der du bor.

NO

Tutustu Philipsin verkkokauppaan
tarkistaaksesi tuotteen saatavuuden

FI

ja sen ostomahdollisuuden maassasi.
Besøg Philips’ onlinebutik for oplys­ninger om tilgængelighed og købsmu-

DA

ligheder i dit land.
Επισκέψου το διαδικτυακό κατάστημα
Philips για να δεις την διαθεσιμότητα και

GR

τις δυνατότητες αγοράς στην χώρα σου.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra ändringar på produkten utan förvarning.

Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre endringer på produktet uten forhåndsvarsel.

Valmistaja pidättä oikeuden muuttaa tuotetta ilman ennakkoilmoitusta.

Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος τροποποίησης του προϊόντος χωρίς πρότερη ειδοποίηση.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i produktet uden varsel.

Rev.00 del 15-12-12