Philips HD8836/29 user manual [uk]

Зареєструйте свій виріб і отимайте підтримку на веб-сайті

www.philips.com/welcome

18

Українська

UA

Type HD8836 / HD8837

SUP 037DR

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

18

ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ МАШИНОЮ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Ця кавомашина призначена для приготування кави еспресо з використанням кави в
зернах і обладнана пристроєм для видачи пари й кип’ятку. Маючи вишуканий дизайн
корпусу, вона сконструйована для побутового використання і не призначена для безпе­рервної роботи на кшталт професійного обладнання.

Зберігайте цю інструкцію з експлуатації в надійному місці та докладайте до
кавомашини кожного разу, коли нею має користуватися інша особа.

За додатковою інформацією або у випадку виникнення проблем, не розглянутих в цій
інструкції взагалі або висвітлених недостатньо, звертайтеся в авторизовані сервісні цен­три.

Увага! Виробник не бере на себе відповідальність за можливі пошко­дження у разі:

• неправильного використання та використання не за призначенням;

• ремонтів, виконаних не в авторизованих сервісних центрах;

• втручання в цілістність шнура живлення;

• втручання в цілістність будь-яких складових частин машини;

• зберігання або експлуатації машини при температурі іншій, ніж зазначено в
умовах використання (від 15°C до 45°C);

• використання неоригінальних запчастин і приладдя.

У цих випадках гарантія втрачає дію.

НОРМИ БЕЗПЕКИ

На деталі під струмом ніколи не повинна потрапляти вода: небезпека

короткого замикання! Пара і гаряча вода можуть спричинити опіки!
Ніколи не спрямовуйте струмінь пари або кип’ятку на частини тіла; торкайтеся
до вузла видачі пари й кип’ятку обережно, беручись за спеціальний тримач:
небезпека опіку!

• 2 •

Призначення

Ця кавомашина призначена виключно для побутового використання. Через ризики, які
з цим пов’язані, забороняється вносити технічні зміни та використовувати її будь-яким
недозволеним чином! Апарат не призначений для використання особами (у тому числі
дітьми) з обмеженими фізичними, психічними або сенсорними можливостями, і (або)
недостатньо обізнаними, окрім випадків, коли вони знаходяться під наглядом особи, від­повідальної за їх безпеку, або отримали від неї інструктаж з користування апаратом.

Електроживлення - шнур живлення

Підключайте кавомашину лише у відповідну електричну розетку.
Напруга має відповідати зазначеній на паспортній табличці апарату, розташованій на
внутрішній стороні дверцят.
У жодному випадку не використовуйте кавомашину, якщо шнур живлення має дефект.
Якщо шнур живлення пошкоджений, належить замінити його, звернувшись до вироб­ника або в його сервісний центр. Протягуйте шнур живлення так, щоб він не торкався
гострих кутів і кромок, дуже гарячих предметів, оберігайте його від масел. Не переносьте
і не тягніть кавомашину, тримаючи за шнур.
Не виймайте вилку, тягнучи за шнур, і не торкайтеся її мокрими руками. Не допускайте
вільного звисання шнура живлення зі столів або шаф.

Захист інших людей

Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавилися з апаратом, мов з іграшкою.
Діти не усвідомлюють небезпеки, пов’язаної з електропобутовими приладами.
Не залишайте в досяжному для дітей місці матеріали, що використовувалися для паку­вання машини.

Небезпека опіків

Не спрямовуйте на себе і (або) інших струмінь пари і (або) кип’ятку: небезпека опіку!
Завжди користуйтеся відповідними ручками або рукоятками.

Розміщення - простір для експлуатації та догляду

Для правильної експлуатації, радимо:

• вибрати надійну горизонтальну опорну поверхню, де ніхто не зможе перекинути ма-

шину або травмуватися нею.

• вибрати достатньо освітлене й чисте місце, в якому легко дістатися до електричної

розетки;

• передбачити мінімальну відстань машини від стін, як показано на малюнку;

• при увімкненні й вимкненні машини радимо підставляти під вузол видачі кави по-

рожню склянку.
Не тримайте машину при температурі нижче 0°C; існує небезпека пошкодження машини
морозом.
Не використуйте кавомашину на вулиці.
Не ставте машину на дуже гарячі поверхні та поблизу від відкритого полум’я, щоб уник­нути пошкодження нижньої частини корпусу чи будь-чого іншого.

Зберігання машини - очищення

Перш ніж чистити машину, необхідно вимкнути її кнопкою увімкнення/вимкнення (ON/
OFF), після чого встановити головний вимикач на «0» і потім вийняти вилку з електрич­ної розетки.
Крім того, почекайтеся, поки машина охолоне.
Ніколи не занурюйте машину у воду!
Категорично забороняється втручатися в цілістність внутрішніх механізмів машини.
Не використовуйте для харчових потреб воду, що залишилася в бачку в будь-які дні;
помийте бачок і наповніть його свіжою питною водою.
Якщо машина має залишатися тривалий час без використання, злийте воду через парову
трубку і обережно помийте Pannarello (якщо є); після цього вимкніть машину і вийміть
вилку з розетки.
Зберігайте машину у сухому і недосяжному для дітей місці.
Забезпечьте захист від пилу та бруду.
З огляду на використання машиною натуральних інгредієнтів під час приготування
напою (свіжомелена кава, вода, молоко, тощо), природньо, що і на опорній поверхні
можуть бути залишки кави або декілька крапель конденсату. З цієї причини рекоменду­ється періодично чистити не тільки видимі частини машини, але також і ділянку під нею.

Ремонт і технічне обслуговування

У разі поломок, несправностей або підозри на несправность після падіння, негайно ви­йміть вилку з розетки.
Ніколи не запускайте несправну машину.
Технічне обслуговування і ремонт можна виконувати лише в авторизованих сервісних
центрах.
У разі втручань, здійснених не за усіма правилами, виробник відхиляє будь-яку відпо­відальність за можливі пошкодження.

Протипожежні заходи

У разі пожежі користуйтеся вуглекислотними вогнегасниками (CO2). Не користуйтеся
рідинними або сухими вогнегасниками.

• 3 •

Ручка регулювання

помелу

Воронка для попередньо

змеленої кави

Бункер для кави в зернах

Панель управління

Вузол видачі кави

Підставка для чашок

Покажник заповнення лотка

для крапель

Захист трубки видачі

Трубка видачі кип’ятку й пари

Кришка бункеру для кави в зернах

Контейнер для кавової гущі

Головний вимикач

Заварний

пристрій

Дверцята для

обслуговування

Водяний бачок

Мастило для заварного

Шнур живлення

Кнопка приготування кави «корто»

Кнопка приготування кави «лунго»

• 4 •

пристрою

Лоток для крапель

Мірна ложка для

меленої кави

РК-дисплей

Тестер жорсткості води

Водяний фильтр

Intenza (Додатково)

Кнопка увімкнення/вимкнення (ON/OFF)

Перемикач «смак - мелена кава»

Перемикач «кава / кип’яток / пара»

ВСТАНОВЛЕННЯ

Для власної безпеки і безпеки
інших людей скрупульозно до­тримуйтеся вказівок, наведених у
главі «Норми безпеки».

Пакування

Заводська упаковка спроектована й
вироблена для захисту машини під
час перевезення. Радимо зберегти її
для можливого транспортування в
майбутньому.

Підготовчі операції

• Дістаньте з упаковки кришку бункеру
для кави та лоток для крапель з
решіткою.

• Дістаньте з упаковки кавомашину
і поставте її на придатне місце, що
відповідає вимогам щодо розташу­вання і нормам безпеки.

• Встановіть лоток для крапель з
решіткою на призначене для нього
місце на машині, переконавшись,
що лоток дійшов до упору.

• Встановіть кришку на бункер для
кави.

Примітка: вилку в елек-

тричну розетку вставляйте,
лише коли буде вказано, і пере­конайтеся в тому, що головний
вимикач в положенні «0».

Важлива примітка: важли-

во прочитати написане у
главі «Сигналізація на РК-дисплеї»,
де будуть детально пояснені усі
сигнали, які машина подає корис­товачу за допомогою РК-дисплея,
розташованого на панелі управ­ління.

НІКОЛИ не знімайте каплез-

бирач з увімкнутої машини.
Зачекайте пару хвилин після уві­мкнення і (або) вимкнення, за які
машина виконає цикл промиван­ня/авточищення (див. розділ «Цикл
промивання/авточищення»).

• Вийміть водяний бачок із машини.

• Сполосніть його і наповніть свіжою
водою; не наливайте вище рівня
«MAX», позначеного на бачку. Встав­те бачок на його посадочне місце.

Заливайте в бачок завжди

лише свіжу негазовану воду.
Гаряча вода, а також інші рідини,
можуть пошкодити бачок і (або)
машину. Не запускайте машину
без води: завжди переконуйтесь в
тому, що в бачку її достатньо.

• Зніміть кришку бункеру для кави.

Примітка: бункер може

бути обладнаний іншою
запобіжною системою, в залеж­ності від норм країни використання
машини.

• Повільно засипте кавові зерна в

бункер.

Завжди засипайте в бункер

лише каву в зернах. Мелена
або розчинна кава, а також інші
предмети, пошкодять машину.

• Знову поставте кришку на бункер для

кави.

• Вставте вилку в електричну розетку

ззаду машини.

• Вставте вилку з іншого кінця в на-

стінну розетку мережи відповідної
напруги.

• 5 •

• Встановіть головний вимикач на
«I», щоб уможливити увімкнення
машини.

Заправка системи

• Для заправки сис теми підставте єм­кість під парову трубку (Pannarello,
якщо є);

Чорний

Червоний

• Після цього на дисплеї з’явиться
значок увімкнення/вимкнення (ON/
OFF).

• Переконайтеся в тому, що перемикач
в положенні «

»; якщо необхідно,

поверніть його у вказане положення.

• Для увімкнення машини достатньо
натиснути кнопку увімкнення/ви­мкнення (ON/OFF).

• Дисплей покаже, що необхідно при­ступити до заправлення системи.

Примітка: у разі тривалого

невикористання машини
перед її першим запуском необхід­но заправити водяну систему.

Червоний

Помаранчевий

Помаранчевий

Зелений

• Поверніть перемикач за годин­никовою стрілкою на позначку

». Після цього машина почне

«
автоматично заправляти систему,
випускаючи певну кількість води з
Pannarello і відображуючи процес
заправки за допомогою шкального
індикатора під значком.

Після закінчення процесу на дисплеї

з’явиться зображений на малюнку
значок, що вимагає повернути ручку
вибору в центральне положення

».

«

• Після цього на дисплеї з’явиться
значок розігріву машини, зображе­ний на малюнку.

Закінчивши розігрів, маши-

на виконає цикл промиван­ня внутрішніх контурів.
На цьому етапі на дісплеї з’явиться
значок, зображений на малюнку.

• Після завершення вищезгаданих

операцій на дисплеї з’явиться цей
значок.

Після цього машина готова до видачі

напоїв.

• Для отримання кави, кип’ятку чи

пари, а також щоб правильно ко­ристуватися машиною, уважно ви­конуйте наведені нижче вказівки.

• 6 •• 6 •

Якщо машина використо-

вується вперше, або за­лишалася зупиненою тривалий
час, виконайте операції, описані в
наступному розділі.

Зелений

Зелений

Перше використання або
після тривалого невико­ристання.

Ці прості операції дозволять завжди
готувати чудову каву.

1 Підставте під вузол видачі кави

містку ємкість.

2 Перш ніж запускати процес, пере-

конайтеся в тому, що на дисплеї
відображується наступний значок.

3 Виберіть функцію приготування

кави з попередньо змеленої кави,
натиснувши раз або декілька разів
кнопку «

На дісплеї з’явиться цей значок.

4 Натисніть кнопку для приготування

кави «лунго».

5 Дочекайтеся завершення процесу

видачі і спорожніть ємкість з водою.

6 Повторіть операції від пункту 1 до

пункту 5 три рази; потім переходьте
до пункту 7.

7 Підставте під парову трубку

(Pannarello, якщо є) ємкість.

8 Поверніть перемикач за годиннико-

вою стрілкою на позначку «

».

Не засипайте попередньо
змелену каву у воронку.

».

Зелений

Червоний

Помаранчевий

На дісплеї відобразиться наступний

значок.

9 Відбирайте воду до появи повідо-

млення про відсутність води, після
чого поверніть перемикач проти го­динникової стрілки в положення «

10 Після закінчення знову наповніть

водяний бачок. Після цього можна
готувати напої, як описано в наступ­них розділах.

Цикл промивання/авто­чищення

Цикл складається з промивання вну­трішніх кавових контурів свіжою во­дою.

Цей цикл виконується:

• при запуску машини (при холодно-

му бойлері)

• після заправки водяної системи

(при холодному бойлері)

• від час підготовки до режиму енер-

гозбереження (Stand-by) (після ви­дачі кавового напою)

• на етапі вимкнення після натискан-

ня кнопки увімкнення/вимкнення
(ON/OFF) (після видачі кавового на­пою).

Буде виділена невелика кількість води,
яка промиє та підігріє усі вузли; на цьо­му етапі з’явиться цей значок.

Почекайте, поки цей цикл буде авто­матично доведено до кінця; видачу

можна перервати, натиснувши
одну з двох кнопок готування
кави і (або) кнопку увімкнення/
вимкнення (ON/OFF).

».

1

• 7 •

Визначення жорсткості
води

Визначення жорсткості води дуже важ­ливе для правильного використання
фільтру Intenza і періодичності зняття
накипу в машині.

Занурьте на 1 секунду у воду, залиту
в машину, тестер жорсткості води, що
додається до машини.

Примітка: тестер годиться
лише для одного визна-

чення.

Подивіться, скільки квадратиків зміни­ли колір, і зазирніть в таблицю.

Літери відповідають позначкам на
корпусі фільтра Intenza; функціонуван­ня фільтру буде регулюватися в залеж­ності від цього визначення.

Водяний фильтр INTENZA

Для поліпшення якості використову­ваної води радимо встановити цей
водяний фильтр.

Розпакуйте фильтр, вертикально (отво­ром вгору) занурьте в холодну воду і
трохи стисніть з боків, щоб випустити
бульбашки повітря.

Зніміть невеличкий білий фільтр, вста­новлений в бачку, і збережіть його в
сухому місці, захищеному від пилу.

Налаштуйте фільтр Intenza Aroma
System, як зазначено на упаковці.
A = м’яка вода
B = жорстка вода (стандартне нала­штування)
C = дуже жорстка вода

Intenza Aroma System

A

1

23 4

Налаштування жорсткості води на машині

Числа відповідають налаштуванням,
що використовуються при регулюванні
жорсткості води, яке буде пояснятися у
главі про програмування.
Точніше:
1 =
2 =
3 =
4 =

Отримавши цю інформацію, запрогра­муйте значення жорсткості води, як ви­значено у главі про программування.

B

(дуже м’яка вода)

(м’яка вода)

(жорстка вода)

(дуже жорстка вода)

C

Вставте фильтр в пустий бачок. Притис­ніть до упору.

Наповніть бачок свіжою питною водою
і знову вставте в машину.

Витратьте воду, що міститься в бачку,
за допомогою функції «кип’яток» (див.
розділ «Видача кип’ятку»).

Знову наповніть водяний бачок.

Натисніть кнопку увімкнення/вимкнен­ня (ON/OFF), щоб перевести машину в
режим енергозбереження.

• 8 •• 8 •

Чорний

Коли з’явиться цей значок, натисніть
кнопку «
програмування машини.

«, щоб приступити до

РЕГУЛЮВАННЯ

Придбана Вами машина допускає ви­конання деяких регулювань, які до­зволять оптимізувати її використання.

Помаранчевий

Помаранчевий

Помаранчевий

Помаранчевий

Натискайте кнопку « », доки не ві­добразиться ця сторінка.

Натискайте кнопку «
брати опцію «ON» (УВІМ.), і натисніть
кнопку «

Це запрограмувало машину на попе­редження користувача, коли виникне
необхідність в заміні фильтру.

необхідно обнулити цю функцію.
Замініть фільтр, як було описано
раніше.
Потім увійдіть до меню програ­мування, перейдіть на вказане
вікно і виберіть пункт «RESET» (СКИ­ДАННЯ); потім натисніть кнопку
«
функціонування з новим фільтром.

новлений фільтр, не замініючи
його на новий, виберіть пункт
«OFF» (ВИМК.) і потім натисніть
кнопку «

», щоб підтвердити.

Примітка: при заміні
фільтру Intenza на новий

». Це запрограмує машину на

Примітка: якщо виникне
бажання зняти вже вста-

».

», щоб ви-

Saeco Adapting System

Кава - це натуральний продукт, і її ха­рактеристики можуть змінюватися в
залежності від походження, купажу
та якості підсмажування. Кавомашина
Saeco обладнана системою автома­тичного налаштування, що дозволяє
використовувати усі різновиди кави в
зернах, що існують в продажу (не за­цукровані).

• Машина автоматично налаштову-

ється на оптимальну екстракцію
кави і забезпечує ідеальне пре­сування «пігулок» для отримання
кави еспресо з пінкою, що дозволяє
виділити усі смаки, незалежно від
типу використовуваної кави.

• Цей процес оптимізації є процесом

адаптації, який вимагає приготуван­ня певної кількості порцій кави, щоб
дозволити машині відрегулювати
пресування порошку.

• Зокрема, це стосується деяких

особливих купажів, які вимагають
регулювання машини для оптимі­зації екстракції кави (див. розділ
«Регулювання кавомолки»).

Регулювання кавомолки

Увага! Ручку регулювання

помелу, розташовану все­редині бункеру для кави в зернах,
належить повертати, лише коли
кавомолка працює. Не насипайте
мелену і (або) розчинну каву в
бункер для кави в зернах.

Чорний

Для виходу натискайте кнопку уві­мкнення/вимкнення (ON/OFF), поки не
з’явиться сторінка режиму енергозбе­реження.

Примітка: якщо водяний

фільтр Intenza відсутній,
належить встановити в бачок білий
невеличкий фільтр, раніше знятий.

Забороняється поміщати

в бункер будь-що, окрім
кави в зернах. Кавомолка має
рухомі деталі, які можуть бути
небезпечними; забороняється
вставляти пальці і (або) інші пред­мети. Дозволяється лише регулю­вати ступень помелу за допомогою
ручки. Перш ніж робити будь-що
інше всередині бункеру для кави,

• 9 •