Philips HD7769, HD7766 User Manual

HD7769, HD7766

1

2

4

3

5 6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1816

17 19 22 24

20 21 23

25

26

27

1

English 6
Eesti 15
Latviešu 24
Lietuviškai 33
Polski 42
Русский 52
Українська 62

Қазақша

71

6

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Permanent filter
2 Filter basket
3 Drip stop
4 Filter basket holder
5 Water level indicator
6 Water reservoir lid
7 Bean container lid
8 Bean container selector
9 Coarseness knob
10 Fresh bean duo container
11 Grinder funnel lid
12 Lock of grinder funnel lid
13 Water filling hole
14 Display
15 On/off button
16 Pre-ground coffee icon
17 Number of cups
18 Coffee cup icon
19 Strength select coffee bean icon
20 Strength select button
21 Timer button
22 Control knob
23 Time indication
24 Timer icon
25 Glass jug lid
26 Glass jug
27 Bean chute cleaning brush

Important

Danger

-

Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap.

Warning

-

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.

-

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the
appliance itself is damaged.

English

-

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by
Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

-

Connect the appliance to an earthed wall socket.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less than 8
years.

-

Children shall not play with the appliance.

-

Only use this appliance for its intended purpose to avoid
potential hazard or injury.

-

Do not let the mains cord hang over the edge of the table or
worktop on which the appliance stands.

-

Do not touch the grinding burrs of the of the appliance, especially
when the appliance is connected to a wall socket.

-

Do not touch the hot surfaces of the appliance when it operates.

-

Do not empty the water reservoir by tilting the appliance, as this
can damage the appliance. To empty the appliance, follow the
instructions for flushing the appliance.

-

If a problem occurs that you cannot solve by means of this user
manual, contact the Consumer Care Center in your country. If the
problem cannot be solved, take the appliance to a service center
authorized by Philips for examination or repair. Do not attempt to
repair the appliance yourself, otherwise your warranty becomes
invalid.

7

Caution

-

Do not place the appliance on a hot surface and prevent the
mains cord from coming into contact with hot surfaces.

8

English

-

Do not place the appliance in a cabinet when in use.

-

Unplug the appliance if problems occur during grinding or
brewing and before you clean it.

-

Keep the plug and the wall socket dry.

-

Do not lift and move the appliance while it is operating.

-

The jug is hot during and after brewing. Always hold the jug by its
handle.

-

Never use the jug in a microwave oven.

-

Wait until the appliance has cooled down before you store it. The
hotplate and the coffee jug may be hot.

-

After you have unpacked the appliance, make sure it is complete
and undamaged. If in doubt, do not use the appliance but contact
the Consumer Care Center in your country.

-

This machine is intended for normal household use only. It is not
intended for use in environments such as staff kitchens of shops,
offices, farms or other work environments.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

Before first use

Setting the clock

1 Put the mains plug in the wall socket. The time indication flashes on the display to indicate that

you have to set the clock time.

2 Turn the control knob to set the hour. The hour indication flashes (Fig. 2).
3 Press the center of the control knob to confirm the hour (Fig. 3).
4 The minutes indication starts flashing to indicate that you have to set the minutes (Fig. 4).
5 Turn the control knob to set the minutes (Fig. 5).
6 Press the center of the control knob to confirm the minutes (Fig. 6).
7 The display shows the set clock time. The coffee machine is now ready for use.

Setting the automatic switch-off time

You can choose how long you want your coffee to stay hot after brewing by adjusting the time after
which the coffee machine switches off automatically. The default automatic switch-off time is 30
minutes. The maximum automatic switch-off time is 120 minutes. To adjust the automatic switch-off
time, follow the steps below.

1 Make sure that the coffee machine is switched off but the mains plug is in the wall socket.

English

2 Press the center of the control knob until the display starts flashing.
3 Turn the control knob to increase or decrease the time. 1 is 10 minutes, 2 is 20 minutes, 3 is 30

minutes and so on until 12 is 120 minutes.

4 Press the center of the control knob to confirm the automatic switch-off time.

Note: The coffee machine always saves the last setting.

Flushing the coffee machine

Always flush the coffee machine once before first use.
1 Open the water reservoir lid. Fill the water reservoir with fresh cold water up to the 8-cup indication

(Fig. 7).

Note: Do not put coffee beans or pre-ground coffee in the water reservoir.

2 Close the water reservoir lid.
3 Put the jug in the coffee machine (Fig. 8).
4 Press the on/off button (Fig. 9). The display lights up and the coffee machine beeps.
5 Press the strength select button (Fig. 10).
6 Turn the control knob to choose the pre-ground coffee setting (Fig. 11). The pre-ground coffee icon

starts flashing.

7 Press the center of the control knob twice to confirm (Fig. 25). The coffee machine starts the

flushing process.

8 Let the coffee machine operate until the flushing process is finished. It is finished when the coffee

machine stops beeping.

9 Empty the jug.
10 Press the on/off button to switch off the coffee machine.

9

Using the machine

Filling the water reservoir

There are indications for 2 to 10 cups (275ml to 1375ml) on the water-level window. You can use these
indications to determine how much water to put in the water reservoir. The reflection changes from
light to dark for each cup of water added.

1 Open the water reservoir lid and fill the water reservoir with the required amount of cold water (Fig.

7).

Note: Do not fill the water reservoir beyond the 10-cup indication.

Note: Make sure that the amount of water you pour into the water reservoir is consistent with the
number of cups you want to brew. The coffee machine uses all the water in the water reservoir.

Using coffee beans

Warning: Always keep the water reservoir lid closed when you fill the coffee bean
container with coffee beans. Otherwise coffee beans can fall into the water reservoir
and block up the water inlet.

1 Open the coffee bean container lid (Fig. 12).

10

English

2 Fill the fresh bean duo container with coffee beans. You can fill the two containers with two

different types of coffee beans. Make sure that there are enough coffee beans in the duo container
for the amount of coffee you want to brew (Fig. 13).

Note: Always make sure that the fresh bean duo bean container is at least half full.

Warning: To prevent the grinder from jamming, do not use unroasted or caramelized
beans. Use coffee beans instead of espresso beans, as espresso beans may damage
the grinder.

3 Open the filter basket holder (Fig. 14).
4 Place a paper filter (type 1x4 or no. 4) or the permanent filter in the filter basket (Fig. 15).
5 Close the filter basket holder.
6 Turn the coarseness knob to select the desired type of grind (from fine to coarse). There are nine

grind settings (Fig. 16).

Tip: The coarseness knob allows you to choose between 9 different settings. The icons indicate 3
preselected optimal settings, but you can choose any setting in between. We advise you to
experiment with the different grind settings to find out which setting you prefer.

7 Turn the container selector to choose between the two containers.

Note: Whenever you switch between coffee bean containers or coffee beans, there will always be
traces of coffee left of the previously ground type of coffee beans. Clean the grinder funnel after
you switch to a new type of coffee bean to prevent this.

8 Press the strength button (Fig. 10). The coffee bean icons start flashing.
9 Turn the control knob to select the desired coffee strength: 1 bean for mild coffee, 2 beans for

medium-strong coffee or 3 beans for strong coffee.

10 Press the center of the control knob to confirm the strength (Fig. 6).
11 To select the number of cups, turn the control knob until the desired number of cups flashes on the

display.

Note: Please keep in mind that the coffee machine uses all the water in the water reservoir. If you
select a number of cups that is smaller than the amount of water, the coffee becomes weaker than
you intended.

12 Press the center of the control knob to confirm the number of cups (Fig. 6).
13 Press the center of the control knob again. The coffee machine beeps and starts grinding the

required amount of coffee beans. When the grinding process is finished, the coffee machine starts
brewing coffee

14 Wait until the coffee machine has stopped beeping before you remove the jug.

Note: After brewing, coffee drips from the filter basket for several seconds.

15 The coffee machine keeps your coffee hot until it switches off automatically. If you do not need

your coffee to be kept hot, press the on/off button to switch off the coffee machine.

Using pre-ground coffee

If you want to use pre-ground coffee instead of coffee beans, follow the steps below.
1 Open the water reservoir lid and fill the water reservoir with the required amount of cold water (Fig.

7).

2 Open the filter basket holder (Fig. 14).
3 Place a paper filter (type 1x4 or no. 4) or the permanent filter in the filter basket.
4 Put pre-ground coffee in the paper filter or in the permanent filter.
5 Close the filter basket holder.
6 Put the jug in the coffee machine (Fig. 8).

English

7 Press the on/off button (Fig. 9). The display lights up.
8 Press the strength select button (Fig. 10).
9 Turn the control knob to choose the pre-ground coffee setting (Fig. 11). The pre-ground coffee icon

lights up.

10 Press the center of the control knob to confirm (Fig. 6).
11 Then press the center of the control knob again to start the brewing process (Fig. 6).
12 Wait until the coffee machine has stopped beeping before you remove the jug.

Note: After brewing, coffee drips from the filter basket for several seconds.

13 The coffee machine keeps your coffee hot until it switches off automatically. If you do not need

your coffee to be kept hot, press the on/off button to switch off the coffee machine.

Setting the timer

The timer enables you to program the time at which you want the brewing process to start. Make sure
that all steps of brewing coffee with either preground coffee or coffee beans have been taken before
setting the timer.

1 Press the timer button (Fig. 17) and the timer icon will appear on the display. The hour indication

flashes to indicate that you have to set the hour.

2 Turn the knob to set the hour (Fig. 18).
3 Press the center of the control knob to confirm the hour (Fig. 20). The minutes indication starts to

flash to indicate that you have to set the minutes.

4 Turn the control knob to set the minutes (Fig. 19).
5 Press the center of the knob to confirm the minutes and the time set (Fig. 20). The timer is set and

the brewing process will start at the preset time.

11

Note: To cancel the timer, simply press the timer button again and the timer icon will disappear from
the display.

Drip stop function

The drip stop function enables you to remove the jug from the coffee machine before the brewing
process is finished. When you remove the jug, the drip stop stops the flow of coffee into the jug.

Note: The brewing process does not stop when you remove the jug. If you do not put the jug back in
the coffee machine within 20 seconds, the filter basket overflows.

Cleaning and maintenance

Cleaning after every use

Never immerse the coffee machine in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

1 Remove the mains plug from the wall socket.
2 Wipe the outside of the coffee machine with a damp cloth.
3 Clean the filter basket and the permanent filter with hot water and some washing-up liquid or

clean them in the dishwasher.

12

English

Cleaning the grinder funnel

Important: Clean the grinder funnel every 1 to 2 weeks to prevent clogging with ground coffee. This
is easily and quickly done by following the steps below.

Note: Make sure the coffee bean container is empty before you start the cleaning procedure.

1 Press the on/off button to switch off the coffee machine (Fig. 21).
2 Open the filter basket holder (Fig. 14).
3 Place a paper filter (type 1x4 or no. 4) or the permanent filter in the filter basket (Fig. 15).
4 Close the filter basket holder.
5 Use the end of the bean chute cleaning brush to open the grinder funnel lid (Fig. 22).
6 Press and hold the strength select button for 4 seconds (Fig. 23). The grinder starts cleaning itself.
7 When the grinder has stopped cleaning, use the bean chute cleaning brush to brush ground coffee

residues into the lower part of the funnel (Fig. 24). The ground coffee residues fall into the filter
basket.

8 Close the lid of the grinder funnel.
9 Remove the paper filter or permanent filter with the ground coffee residues.

Descaling the coffee machine

Descale the coffee machine when you notice excessive steaming or when the brewing time increases.
It is advisable to descale the coffee machine every two months. Only use white vinegar to descale, as
other products may cause damage to the coffee machine. For more information on descaling, see

www.philips.com/descale-coffeemaker.

Warning: Never use vinegar with an acetic acid content of 8% or more, natural vinegar,
powder descalers or tablet descalers to descale the appliance, as this may cause
damage.

1 Open the water reservoir lid.
2 Fill the water reservoir with white vinegar (4% acetic acid) up to the 10-cup indication.
3 Place a paper filter (type 1x4 or no. 4) or the permanent filter in the filter basket and close the filter

basket holder.

4 Put the empty jug in the coffee machine.
5 Put the mains plug in the wall socket.
6 Press the on/off button to switch on the coffee machine (Fig. 9). The display lights up.
7 Press the strength select button and turn the control knob to choose the pre-ground coffee setting

(Fig. 11).

8 Press the center of the control knob to confirm (Fig. 6).
9 Press the center of the control knob again to start the brewing process.
10 Wait until half of the vinegar has flowed into the jug. Then press the on/off button to interrupt the

brewing process. Let the vinegar act for at least 15 minutes.

11 Press the on/off button to switch the coffee machine back on.
12 Press the center of the control knob twice to let the coffee machine complete the brewing process

(Fig. 25).

13 Empty the jug and remove the paper filter or the permanent filter with the scale residues.
14 Fill the water reservoir with fresh cold water and press the center of the control knob twice to start

another brewing process (Fig. 25). Let the coffee machine complete the entire brewing process and
empty the jug.

English

Note: If necessary, repeat step 14 until the water that comes out of the coffee machine no longer
tastes or smells of vinegar.

15 Clean the filter basket and the jug with hot water and some washing-up liquid.
16 Press the on/off button on the front of the coffee machine to switch off the coffee machine (Fig.

21).

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.
You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty
leaflet for contact details).

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 26).

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct
disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

13

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the machine. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

The coffee machine does
not work.

The grinder does not work
or does not work properly.

When I use the grinder,
the coffee is too weak.

Put the mains plug in the wall socket and press the on/off button to
switch on the coffee machine.

Make sure that the voltage indicated on the coffee machine
corresponds to the local mains voltage.

Fill the water reservoir with water.

Close the lid of the grinder funnel.

Make sure that you did not select pre-ground coffee. If the symbol for
pre-ground coffee is visible on the display, you selected pre-ground
coffee.

Clean the grinder funnel by following the instructions.

Make sure that the number of cups you selected is consistent with the
amount of water in the water reservoir. Please keep in mind that the
coffee machine uses up all the water in the water reservoir.

Use the strength button to set the coffee strength to ‘strong’.

14

English

Use coffee beans of a stronger blend or flavor.

When I use pre-ground
coffee, the coffee is too
weak.

The filter overflows when I
remove the jug from the
coffee machine while it is
brewing coffee.

The coffee machine
continues to drip long
after the brewing process
has ended.

The coffee is not hot
enough.

The coffee machine does
not start cleaning the
grinder funnel.

Make sure that the amount of pre-ground coffee in the filter is
consistent with the amount of water in the water reservoir. Please keep
in mind that the coffee machine uses up all the water in the water
reservoir.

Use ground coffee of a stronger blend or flavor.

To increase the coffee strength, increase the amount of pre-ground
coffee or decrease the amount of water.

If you remove the jug for more than 20 seconds during the brewing
process, the drip stop causes the filter basket to overflow. Also note that
the coffee does not reach its full taste before the end of the brewing
process. Therefore we advise you not to remove the jug and pour out
the coffee before the end of the brewing process.

The dripping is caused by condensation of steam. It is completely
normal that the coffee machine drips for some time.

If the dripping does not stop, the drip stop may be clogged. To clean the
drip stop, open the filter basket holder and take out the filter basket.
Rinse the filter basket and the drip stop under the tap.

The coffee in the jug cools down faster if you brew only a few cups. The
coffee stays hot longer if you brew 10 cups, which is a full jug.

Descale the coffee machine.

Make sure that the coffee machine is plugged in.

Open the lid of the grinder funnel before you press and hold the coffee
strength button.

Press and hold the coffee strength button for 4 seconds until the grinder
starts cleaning itself.

The coffee machine works
but makes a beeping
sound.

The coffee beans seem to
be used up quickly.

The timer does not work. Make sure you complete all steps for brewing coffee with coffee beans

Please check if the lid of the grinder funnel is closed properly.

To brew a perfect cup of coffee, the coffee machine needs a certain
amount of ground coffee. The amount of coffee beans the coffee
machine uses to obtain the optimal amount of ground coffee per cup is
normal.

or pre-ground coffee before you set the timer.

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks
kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus (joon. 1)

1 Püsifilter
2 Filtrikorv
3 Tilgalukk
4 Filtrikorvi hoidja
5 Veetaseme näidik
6 Veepaagi kaas
7 Oasalve kaas
8 Oasalve valikunupp
9 Jahvatusjämeduse nupp
10 Värskete ubade kaksiksalv
11 Veskiava kaas
12 Veskiava kaane lukk
13 Vee täiteava
14 Ekraan
15 Toitenupp
16 Eeljahvatatud kohvi ikoon
17 Tasside arv
18 Kohvitassi ikoon
19 Kohviubade kanguse valimise ikoon
20 Kanguse valimise nupp
21 Taimeri nupp
22 Juhtnupp
23 Ajanäidik
24 Taimeri ikoon
25 Klaasist kannu kaas
26 Klaasist kann
27 Oašahti puhastushari

Eesti

15

Tähtis

Oht

-

Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage
seda kraani all.

Hoiatus

-

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele
märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

-

Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitekaabel või seade ise on
kahjustatud.

16

Eesti

-

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade
vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud
hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik.

-

Ühendage seade maandatud seinakontakti.

-

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning
füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud või isikud, kellel
puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile
on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja nad
mõistavad sellega seotud ohte. Ärge laske lastel seadet
puhastada ja hooldada, kui nad ei ole vähemalt 8 aastat vanad ja
nad on järelevalveta. Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla
8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

-

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

-

Kasutage seda seadet üksnes selleks ettenähtud otstarbel, et
vältida võimalikku ohtu või vigastust.

-

Ärge laske toitejuhtmel rippuda üle seadme all oleva laua või
tööpinna serva.

-

Ärge puudutage seadme jahvatuspindu, eriti ajal, mil seade on
seinapistikusse ühendatud.

-

Ärge puudutage töötava masina kuumi pindu.

-

Ärge tühjendage veenõud selleks seadet kallutades, sest see võib
seadet kahjustada. Seadme tühjendamiseks järgige seadme
loputamise juhiseid.

-

Kui tekib probleem, mida Te ei saa lahendada kasutades
käesolevat kasutusjuhendit, võtke ühendust oma asukohariigi
klienditeeninduskeskusega. Kui probleemi ei ole võimalik
lahendada, viige seade uurimiseks või paranduseks Philips'i poolt
heaks kiidetud teeninduskeskusesse. Ärge parandage seadet ise,
vastasel juhul muutub Teie garantii kehtetuks.

Ettevaatust

-

Ärge pange seadet tulisele pinnale ning vältige toitejuhtme
kokkupuudet tuliste pindadega.

-

Ärge pange seadet kasutamise ajal kappi.

Eesti

-

Tõmmake pistik kohvi jahvatamisel või valmistamisel tekkinud
probleemide korral ning enne seadme puhastamist pistikupesast
välja.

-

Hoidke pistik ja seinakontakt kuivana.

-

Ärge tõstke ega liigutage seadet töötamise ajal.

-

Kann on kuum kohvikeetmise ajal ja pärast selle lõppu. Hoidke
kohvikannu alati käepidemest.

-

Ärge kunagi kasutage kannu mikrolaineahjus.

-

Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.
Soojendusplaat ja kohvikann võivad olla kuumad.

-

Pärast seadme lahtipakkimist veenduge, et see oleks terviklik ja
kahjustusteta. Kahtluste korral ärge seadet kasutage, vaid võtke
ühendust oma asukohariigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.

-

Masin on mõeldud kasutamiseks ainult tavalises
kodumajapidamises. See ei ole mõeldud kasutamiseks poodide
personali köökides, kontorites, talude puhkeruumides ega teistes
töökeskkondades.

17

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philips seade vastab kõikidele elektromagnetiliste väljadega kokkupuudet käsitlevatele
kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Enne esimest kasutamist

Kellaaja seadistamine

1 Ühendage toitekaabli pistik pistikupessa. Ajanäit hakkab ekraanil vilkuma, andes märku, et tuleb

seadistada kellaaeg.

2 Tunni seadistamiseks keerake juhtnuppu. Tunninäit hakkab vilkuma (joon. 2).
3 Tunni väärtuse kinnitamiseks juhtnupu keskele (joon. 3).
4 Minutinäit hakkab vilkuma, andes märku, et tuleb seadistada minutid (joon. 4).
5 Minutite seadistamiseks keerake juhtnuppu (joon. 5).
6 Minutite väärtuse kinnitamiseks vajutage juhtnupu keskele (joon. 6).
7 Ekraanil kuvatakse seadistatud kellaaeg. Kohvimasin on nüüd kasutamisvalmis.

Automaatse väljalülitusaja seadistamine

Saate valida, kui kaua soovite pärast valmistamist kohvi kuumana hoida, seadistades aja, pärast mida
kohvimasin automaatselt välja lülitub. Vaikimisi automaatne väljalülitusaeg on 30 minutit. Pikim
automaatne väljalülitusaeg on 120 minutit. Reguleerimaks automaatset väljalülitusaega, järgige
alltoodud samme.

18

Eesti

1 Veenduge, et kohvimasin oleks välja lülitatud, kuid pistik pistikupesas.
2 Vajutage juhtnupu keskosale, kuni näidik hakkab vilkuma.
3 Keerake juhtnuppu, et pikendada või lühendada aega. 1 vastab 10 minutile, 2 vastab 20 minutile, 3

vastab 30 minutile ja nii edasi kuni 12-ni, mis vastab 120 minutile.

4 Vajutage juhtnupu keskosale kinnitamaks automaatset väljalülitusaega.

Märkus. Kohvimasin salvestab alati viimati kasutatud seadistuse.

Kohvimasina loputamine

Kohvimasinat tuleb kindlasti loputada alati enne esimest kasutamist.
1 Avage veepaagi kaas. Täitke veepaak värske külma veega kuni 8 tassi märgistuseni (joon. 7).

Märkus. Kohviube ega jahvatatud kohvi ei tohi panna veepaaki.

2 Sulgege veepaagi kaas.
3 Asetage kann kohvimasinasse (joon. 8).
4 Vajutage toitenuppu (joon. 9). Ekraan süttib ja kohvimasin piiksub.
5 Vajutage kanguse valiku nuppu (joon. 10).
6 Eeljahvatatud kohvi seadistuse valimiseks keerake juhtnuppu (joon. 11). Kohvi jahvatamise sümbol

hakkab vilkuma.

7 Valiku kinnitamiseks vajutage kaks korda juhtnupu keskele (joon. 25). Kohvimasin alustab

loputusprotsessi.

8 Laske kohvimasinal töötada, kuni loputusprotsess on lõppenud. See on lõppenud, kui kohvimasin

lõpetab piiksumine.

9 Tühjendage kann.
10 Kohvimasina väljalülimiseks vajutage toitenuppu.

Masina kasutamine

Veepaagi täitmine

Veetasemenäidikul on jooned, tähistamaks 2 kuni 10 tassi (275 ml kuni 1375 ml). Kasutage antud jooni
tuvastamaks, kui palju vett tuleb veepaaki panna. Näidik muutub heledast tumedaks iga lisatud
tassitäie vee korral.

1 Avage veepaagi kaas ja täitke veepaak vajaliku koguse külma veega (joon. 7).

Märkus. Ärge valage veepaaki vett üle 10 tassi tähise.

Märkus. Veenduge, et veekogus, mille veepaaki valate, vastaks tasside arvule, mida soovite
valmistada. Kohvimasin kasutab ära kogu veepaagis oleva vee.

Kohviubade kasutamine

Hoiatus. Kohviubade salve kohviubadega täites hoidke veepaagi kaas alati suletud.
Vastasel korral satuvad kohvioad veepaaki ja ummistavad vee sisselaskeava.

1 Avage kohviubade salve kaas (joon. 12).
2 Täitke värskete ubade kaksiksalv kohviubadega. Võite salved täita kahte erinevat tüüpi

kohviubadega. Veenduge, et kaksiksalves oleks soovitud koguse kohvi valmistamiseks piisavalt
kohviube (joon. 13).

Eesti

Märkus. Veenduge, et värskete ubade topeltsalv oleks vähemalt poolenisti täidetud.

Hoiatus. Vältimaks kohviveski ummistust, ärge kasutage röstimata või karamellitud
ube. Kasutage espressoubade asemel kohviube, kuna espressooad võivad veskit
kahjustada.

3 Avage filtrikorvi hoidja (joon. 14).
4 Asetage filtrikorvi püsifilter või paberfilter (tüüp 1x4 või nr 4) (joon. 15).
5 Sulgege filtrikorvi hoidja.
6 Soovitud jahvatusastme (peenest jämedani) valimiseks keerake jahvatuse jämeduse nuppu.

Jahvatamiseks on üheksa seadistust (joon. 16).

Nõuanne. Jahvatamise jämedust reguleeriv nupp lubab valida üheksa erineva seadistuse vahel.
Ikoonid tähistavad kolme eelvalitud optimaalset seadistust, kuid saate valida ka kõiki vahepealseid
seadistusi. Soovitame proovida erinevaid jahvatamisseadistusi, et leida endale sobivaim.

7 Salvede vahel valimiseks keerake oasalve valikunuppu.

Märkus. Oasalvede või kohviubade vahetamisel jäävad eelnevalt jahvatatud kohviubadest alati
jäägid. Jääkide eemaldamiseks puhastage veskiava uue kohviubade tüübi valimise järel.

8 Vajutage kanguse valiku nuppu (joon. 10). Kohviubade ikoonid hakkavad vilkuma.
9 Soovitud kohvi kanguse valimiseks keerake juhtnuppu: 1 uba lahja kohvi, 2 uba keskmise

kangusega kohvi või 3 uba kange kohvi valmistamiseks.

10 Kanguse kinnitamiseks vajutage juhtnupu keskosa (joon. 6).
11 Tasside arvu valimiseks keerake juhtnuppu, kuni ekraanil vilgub soovitud tasside arv.

Märkus. Pidage meeles, et kohvimasin kasutab ära kogu veepaagis oleva vee. Kui valitud tasside
arv on väiksem veepaagis olevast veekogusest, tuleb kohv soovitust lahjem.

12 Tasside arvu kinnitamiseks vajutage juhtnupu keskosa (joon. 6).
13 Vajutage juhtnupu keskosa uuesti. Kohvimasin piiksub ja alustab vajaliku koguse kohviubade

jahvatamist. Kui jahvatamisprotsess on lõppenud, alustab masin kohvi valmistamist.

14 Enne kannu eemaldamist oodake, kuni kohvimasin on piiksumise lõpetanud.

Märkus. Pärast valmistamise lõppu tilgub kohv filtrikorvist veel mitu sekundit.

15 Kohvimasin hoiab kuni automaatse väljalülitumiseni kohvi kuumana. Kui te ei soovi kohvi kuumana

hoidmist, lülitage kohvimasin toitenupule vajutades välja.

19

Eeljahvatatud kohvi kasutamine

Kui soovite kohviubade asemel kasutada eeljahvatatud kohvi, toimige alljärgnevalt.

1 Avage veepaagi kaas ja täitke veepaak vajaliku koguse külma veega (joon. 7).
2 Avage filtrikorvi hoidja (joon. 14).
3 Asetage filtrikorvi püsifilter või paberfilter (tüüp 1x4 või nr 4).
4 Asetage eeljahvatatud kohv paberfiltrisse või püsifiltrisse.
5 Sulgege filtrikorvi hoidja.
6 Asetage kann kohvimasinasse (joon. 8).
7 Vajutage toitenuppu (joon. 9). Ekraan süttib.
8 Vajutage kanguse valiku nuppu (joon. 10).
9 Eeljahvatatud kohvi seadistuse valimiseks keerake juhtnuppu (joon. 11). Süttib eeljahvatatud kohvi

ikoon.

10 Kinnitamiseks vajutage juhtnupu keskosa (joon. 6).
11 Valmistamisprotsessi alustamiseks vajutage uuesti juhtnupu keskosale (joon. 6).
12 Enne kannu eemaldamist oodake, kuni kohvimasin on piiksumise lõpetanud.

20

Eesti

Märkus. Pärast valmistamise lõppu tilgub kohv filtrikorvist veel mitu sekundit.

13 Kohvimasin hoiab kuni automaatse väljalülitumiseni kohvi kuumana. Kui te ei soovi kohvi kuumana

hoidmist, lülitage kohvimasin toitenupule vajutades välja.

Taimeri seadmine

Taimer võimaldab programmeerida aega, millal peaks algama kohvi valmistamine. Enne taimeri
seadmist peavad olema läbitud kõik ettevalmistusetapid kohvi valmistamiseks nii eeljahvatatud kui ka
tervetest ubadest.

1 Vajutage taimeri nupule (joon. 17) ning taimeri sümbol ilmub näidikule. Tunninäit vilgub, andes

märku, et tuleb seada tund.

2 Tunni (joon. 18) seadmiseks keerake nuppu.
3 Vajutage valiku tund (joon. 20) kinnitamiseks juhtnupu keskele. Minutinäit hakkab vilkuma, andes

märku, et tuleb seada minutid.

4 Minutite (joon. 19) seadmiseks keerake juhtnuppu.
5 Minutite ja seatud kellaaja (joon. 20) kinnitamiseks vajutage juhtnupu keskele. Taimer on seatud ja

kohvi valmistamine algab eelseatud ajal.

Märkus. Taimeri väljalülitamiseks tuleb vaid vajutada taimeri nuppu, ning taimeri sümbol kaob
näidikult.

Tilgaluku funktsioon

Tilgaluku funktsioon võimaldab teil kannu enne valmistamisprotsessi lõpule jõudmist kohvimasinast
eemaldada. Kannu eemaldamisel takistab tilgaluku funktsioon kohvi voolamise kannu.

Märkus. Valmistamisprotsess kannu eemaldamisel ei peatu. Kui te kannu 20 sekundi jooksul tagasi
kohvimasinasse ei pane, siis hakkab filtrikorv üle ajama.

Puhastamine ja hooldus

Puhastamine pärast iga kasutuskorda

Ärge kastke kohvimasinat vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.

1 Tõmmake pistik pistikupesast välja.
2 Puhastage kohvimasina välispinda niiske lapiga.
3 Puhastage filtrikorv ja püsifilter kuuma vee ja vähese nõudepesuvahendiga või peske

nõudepesumasinas.

Veskiava puhastamine

Tähelepanu. Puhastage veskiava regulaarselt iga ühe kuni kahe nädala tagant, et vältida
ummistumist jahvatatud kohviga. Järgides allolevaid nõuandeid saab seda teha kiirelt ja lihtsalt.

Märkus. Veenduge, et oasalv oleks enne puhastustoimingu alustamist tühi.

1 Kohvimasina väljalülimiseks vajutage toitenuppu (joon. 21).
2 Avage filtrikorvi hoidja (joon. 14).
3 Asetage filtrikorvi püsifilter või paberfilter (tüüp 1x4 või nr 4) (joon. 15).

Eesti

4 Sulgege filtrikorvi hoidja.
5 Veskiava kaane avamiseks kasutage oašahti puhastusharja otsa (joon. 22).
6 Vajutage ja hoidke kanguse valimise nuppu nelja sekundi jooksul all (joon. 23). Jahvataja hakkab

ennast ise puhastama.

7 Kui jahvataja on puhastamise lõpetanud, pühkige jahvatatud kohvi jäägid oašahti puhastusharjaga

ava alumisse ossa (joon. 24). Jahvatatud kohvi jäägid langevad filtrikorvi.

8 Sulgege veskiava kaas.
9 Eemaldage jahvatatud kohvi jääke sisaldav paberfilter või püsifilter.

Kohvimasinast katlakivi eemaldamine

Eemaldage kohvimasinast katlakivi, kui märkate ülemäärast auru teket või kui kohvi valmistamisele
kuluv aeg pikeneb. Soovituslik on kohvimasinast katlakivi eemaldada iga kahe kuu tagant. Katlakivi
eemaldamiseks kasutage ainult äädikat, kuna muud tooted võivad kohvimasinat kahjustada.
Lisateavet katlakivi eemaldamise kohta vt www.philips.com/descale-coffeemaker.

Hoiatus. Kahjustuste ärahoidmiseks ärge kunagi kasutage katlakivi eemaldamiseks 8%
või suurema äädikhappe sisaldusega äädikat, looduslikku äädikat, pulbrilist
katlakivieemaldajat või katlakivieemaldamise tabletti.

1 Avage veepaagi kaas.
2 Täitke veepaak kuni 10 tassi tähiseni lauaäädikaga (4% äädikhapet).
3 Asetage filtrikorvi püsifilter või paberfilter (tüüp 1x4 või nr 4) ja sulgege filtrikorvi hoidja.
4 Asetage tühi kann kohvimasinasse.
5 Ühendage toitekaabli pistik pistikupessa.
6 Kohvimasina sisselülimiseks vajutage toitenuppu (joon. 9). Ekraan süttib.
7 Eeljahvatatud kohvi seadistuse valimiseks vajutage kanguse valimise nuppu ja keerake juhtnuppu

(joon. 11).

8 Kinnitamiseks vajutage juhtnupu keskosa (joon. 6).
9 Valmistamise alustamiseks vajutage uuesti juhtnupu keskosale.
10 Oodake, kuni pool äädikast on kannu voolanud. Seejärel vajutage toitenuppu, et

valmistamisprotsess katkestada. Laske äädikal mõjuda vähemalt 15 minutit.

11 Kohvimasina uuesti sisselülimiseks vajutage toitenuppu.
12 Vajutage juhtnupu keskosa kaks korda, et lasta kohvimasinal kohvivalmistamisprotsess lõpetada

(joon. 25).

13 Tühjendage kann ja eemaldage katlakivi jääke sisaldav paberfilter või püsifilter.
14 Täitke veepaak külma veega ja vajutage juhtnupu keskosale kaks korda, et alustada järgmist

kohvivalmistamisprotsessi (joon. 25). Laske kohvimasinal lõpetada kogu kohvivalmistamisprotsess
ja tühjendage kann.

Märkus. Vajadusel korrake sammu nr 14 seni, kuni kohvimasinast väljuval veel pole enam äädika
maitset ega lõhna.

15 Puhastage filtrikorv ja kann kuuma vee ja vähese nõudepesuvahendiga.
16 Kohvimasina väljalülitamiseks vajutage selle esiküljel olevat toitenuppu (joon. 21).

21

Tarvikute tellimine

Seadme jaoks tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele www.shop.philips.com/service
või külastage Philipsi edasimüüjat. Samuti võite pöörduda oma riigi Philipsi klienditoe keskusesse (vt
kontaktandmeid ülemaailmse garantii lehelt).

22

Eesti

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi
üleilmne garantiileht.

Ringlussevõtt

-

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL)
(joon. 26).

-

Järgige oma riigi elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumist reguleerivaid eeskirju. Õigel
viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis teil masinaga tekkida võivad. Kui te
ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte
www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma
riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Lahendus

Kohvimasin ei tööta. Pange toitekaabli pistik seina pistikupessa ja vajutage kohvimasina

toitenuppu.

Veenduge, et kohvimasinale märgitud pinge vastaks kohaliku
elektrivõrgu pingele.

Veski ei tööta korralikult
või ei tööta üldse.

Veskit kasutades tuleb
kohv liiga lahja.

Eeljahvatatud kohvi
kasutades tuleb kohv liiga
lahja.

Täitke veepaak veega.

Sulgege veskiava kaas.

Veenduge, et ei oleks valitud eeljahvatatud kohvi funktsioon. Kui
eeljahvatatud kohvi sümbol on ekraanil nähtav, siis on valitud
eeljahvatatud kohvi.

Puhastage veskiava, järgides juhiseid.

Veenduge, et valitud tasside arv vastaks veepaagis olevale veekogusele.
Pidage meeles, et kohvimasin kasutab ära kogu veepaagis oleva vee.

Määrake kanguse nupuga kohvi kanguseks „strong” (kange).

Kasutage tugevama röstiga või intensiivsema maitsega kohviube.

Veenduge, et eeljahvatatud kohvi kogus filtris vastaks veepaagis olevale
veekogusele. Pidage meeles, et kohvimasin kasutab ära kogu veepaagis
oleva vee.

Kasutage tugevama röstiga või intensiivsema maitsega jahvatatud kohvi.

Kangema kohvi saamiseks suurendage eeljahvatatud kohvi kogust või
vähendage vee kogust.

Eesti

23

Kui ma eemaldan
kohvivalmistamise ajal
kohvimasinast kannu,
tekib filtrist ülevool.

Kohvimasin tilgub veel
kaua pärast
valmistamisprotsessi
lõppemist.

Kohv ei ole piisavalt kuum. Kohv jahtub kannus kiiremini, kui valmistate ainult mõne tassitäie. Kohv

Kohvimasin ei hakka
veskiava puhastama.

Kohvimasin töötab, kuid
piiksub.

Tundub, et kohvioad
kasutati liiga kiiresti ära.

Kui eemaldate kannu valmistamisprotsessi ajal kauemaks kui 20
sekundiks, põhjustab tilgalukk filtrikorvi ülevoolu. Samuti pidage meeles,
et kohvil ei ole veel täielikku maitset enne valmistamisprotsessi lõppu.
Seetõttu ei ole soovitatav kannu eemaldada ja kohvi välja valada enne
valmistamisprotsessi lõppu.

Tilkumist põhjustab auru kondenseerumine. On täiesti normaalne, et
pärast valmistamisprotsessi lõppemist jätkub tilkumine mõnda aega.

Kui tilkumine ei lõpe, võib tilgalukk olla ummistunud. Tilgaluku
puhastamiseks avage filtrikorvi hoidik ja võtke filtrikorv välja. Loputage
filtrikorv ja tilgalukk kraani all.

püsib kauem kuum, kui valmistate 10 tassi ehk terve kannutäie.

Kohvimasinast katlakivi eemaldamine.

Veenduge, et kohvimasin oleks ühendatud vooluvõrku.

Enne kohvi kanguse valiku nupu vajutamist ja allhoidmist avage veskiava
kaas.

Hoidke kohvi kanguse valiku nuppu 4 sekundi jooksul allavajutatult, kuni
veski hakkab end puhastama.

Kontrollige, et veskiava kaas oleks korralikult suletud.

Tassitäie täiusliku kohvi valmistamiseks vajab kohvimasin kindlat kogust
jahvatatud kohvi. Kohviubade kogus, mida kohvimasin kasutab tassi
kohta optimaalse koguse jahvatatud kohvi saamiseks, on normaalne.

Taimer ei tööta. Enne taimeri seadistamist peavad olema läbitud kõik

ettevalmistusetapid kohvi valmistamiseks nii eeljahvatatud kui ka
tervete ubadega.

24

Latviešu

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta
iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome.

Vispārīgs apraksts (1. att.)

1 Daudzreiz lietojams filtrs
2 Filtra grozs
3 Pilēšanas aptures elements
4 Filtra groza turētājs
5 Ūdens līmeņa indikators
6 Ūdens tvertnes vāks
7 Kafijas pupiņu tvertnes vāks
8 Kafijas pupiņu tvertnes selektors
9 Maluma regulators
10 Dubulta kafijas pupiņu tvertne
11 Smalcinātāja piltuves vāks
12 Smalcinātāja piltuves vāka fiksators
13 Ūdens uzpildes atvere
14 Displejs
15 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
16 Maltās kafijas ikona
17 Tasīšu skaits
18 Kafijas tasītes ikona
19 Stipruma regulatora kafijas pupiņu ikona
20 Stipruma izvēles poga
21 Taimera poga
22 Vadības poga
23 Laika indikators
24 Taimera ikona
25 Stikla krūzes vāks
26 Stikla krūze
27 Kafijas pupiņu teknes tīrīšanas suka

Svarīgi

Bīstami

-

Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā un
neskalojiet to tekošā krāna ūdenī.

Brīdinājums

-

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās
norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

-

Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads
vai pati ierīce.

Latviešu

-

Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota
tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām
personām, lai izvairītos no briesmām.

-

Pievienojiet ierīci tikai iezemētai sienas kontaktrozetei.

-

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8gadiem un personas ar
ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez
pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai
norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par
iespējamo bīstamību. Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai
veikt tās tehnisko apkopi, vienīgi, ja viņi vecāki par 8gadiem un
tiek uzraudzīti. Novietojiet ierīci un tās elektrības vadu vietā, kur
tai nevar piekļūt par 8gadiem jaunāki bērni.

-

Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

-

Lai izvairītos no iespējama apdraudējuma vai traumas, šo ierīci
lietojiet tikai paredzētajam mērķim.

-

Neļaujiet elektrības vadam karāties pāri galda vai darba virsmas
malai, uz kuras stāv ierīce.

-

Neaiztieciet iekārtas smalcināšanas asmeņus, jo īpaši, ja ierīce ir
pievienota sienas kontaktligzdai.

-

Nepieskarieties ierīces karstajām virsmām, kamēr ierīce darbojas.

-

Ja vēlaties iztukšot ūdens tvertni, nesasveriet ierīci, jo tādējādi var
rasties ierīces bojājumi. Lai iztukšotu ierīci, ievērojiet norādījumus
par ierīces skalošanu.

-

Ja rodas kāda problēma, kuru nevar novērst, izmantojot šīs
lietotāja rokasgrāmatas norādījumus, sazinieties ar savas valsts
klientu apkalpošanas centru. Ja problēmu neizdodas novērst,
nogādājiet ierīci Philips pilnvarotā apkopes centrā, lai to
pārbaudītu vai salabotu. Nemēģiniet labot ierīci saviem spēkiem,
jo šādā gadījumā garantija vairs nebūs spēkā.

25

Ievērībai

-

Nenovietojiet ierīci uz karstas virsmas un neļaujiet elektrības
vadam saskarties ar karstām virsmām.

-

Nenovietojiet ierīci skapī, kamēr tā darbojas.

26

Latviešu

-

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja kafijas pupiņu malšanas vai
kafijas pagatavošanas laikā rodas problēmas, kā arī pirms tās
tīrīšanas.

-

Raugieties, lai kontaktspraudnis un sienas kontaktligzda būtu
sausi!

-

Neceliet un nepārvietojiet ierīci tās darbības laikā.

-

Krūze ir karsta kafijas gatavošanas procesa laikā un pēc tā.
Vienmēr turiet krūzi aiz roktura.

-

Nekādā gadījumā nelieciet krūzi mikroviļņu krāsnī.

-

Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.
Sildvirsma un kafijas krūze var būt karstas.

-

Pēc ierīces izsaiņošanas pārliecinieties, vai tā ir pilnā
komplektācijā un nav bojāta. Ja rodas šaubas, nelietojiet ierīci, bet
sazinieties ar savas valsts klientu apkalpošanas centru.

-

Ierīce ir paredzēta tikai standarta lietošanai mājsaimniecībā. Tā
nav paredzēta lietošanai tādās vietās kā, piemēram, personāla
virtuvēs vai veikalos, birojos, saimniecībās vai citās darba vietās.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz
elektromagnētisko lauku iedarbību.

Pirms pirmās lietošanas reizes

Pulksteņa iestatīšana

1 Ievietojiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā. Displejā mirgo laika indikācija, norādot, ka jāiestata

pulksteņa laiks.

2 Pagrieziet vadības pogu, lai iestatītu stundas. Stundu indikācija mirgo (att. 2).
3 Nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai apstiprinātu stundas (att. 3).
4 Minūšu indikācija sāk mirgot, norādot, ka ir jāiestata minūtes (att. 4).
5 Pagrieziet vadības pogu, lai iestatītu minūtes (att. 5).
6 Nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai apstiprinātu minūtes (att. 6).
7 Displejā tiek parādīts iestatītais pulksteņa laiks. Kafijas automāts ir sagatavots lietošanai.

Automātiskās izslēgšanās laika iestatīšana

Varat izvēlēties, cik ilgi pēc kafijas pagatavošanas vēlaties saglabāt to karstu, iestatot laiku, pēc kura
kafijas automāts automātiski izslēdzas. Automātiskās izslēgšanās laiks pēc noklusējuma ir 30minūtes.
Maksimālais automātiskās izslēgšanās laiks ir 120minūtes. Lai noregulētu automātiskās izslēgšanās
laiku, veiciet tālāk norādītās darbības.

Latviešu

1 Pārliecinieties, vai kafijas automāts ir izslēgts, bet elektrības kontaktdakša ir ievietota sienas

kontaktligzdā.

2 Nospiediet vadības pogas vidējo daļu, līdz displejs sāk mirgot.
3 Groziet vadības pogu, lai pagarinātu vai saīsinātu laiku. 1 ir 10 minūtes, 2 ir 20 minūtes, 3 ir 30

minūtes un tā tālāk, līdz 12 ir 120 minūtes.

4 Nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai apstiprinātu automātiskās izslēgšanās laiku.

Piezīme. Kafijas automāts vienmēr saglabā pēdējo izmantoto iestatījumu.

Kafijas automāta skalošana

Vienmēr pirms pirmās lietošanas reizes vienu reizi izskalojiet kafijas automātu.
1 Atveriet ūdens tvertnes vāku. Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu, aukstu ūdeni līdz atzīmei (att. 7) „8

tasītes”.

Piezīme. Neieberiet kafijas pupiņas vai maltu kafiju ūdens tvertnē.

2 Aizveriet ūdens tvertnes vāku.
3 Ielieciet tukšo krūzi kafijas automātā (att. 8).
4 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (att. 9). Izgaismojas displejs, un kafijas automāts atskaņo

pīkstienu.

5 Nospiediet stipruma izvēles pogu (att. 10).
6 Pagrieziet vadības pogu, lai izvēlētos maltās kafijas iestatījumu (att. 11). Sāk mirgot maltās kafijas

ikona.

7 Divreiz nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai apstiprinātu (att. 25). Kafijas automāts sāk

skalošanas procesu.

8 Ļaujiet kafijas automātam darboties, līdz skalošanas process ir pabeigts. Tas ir pabeigts, kad kafijas

automāts pārstāj pīkstēt.

9 Izlejiet krūzes saturu.
10 Lai izslēgtu kafijas automātu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

27

Ierīces lietošana

Ūdens tvertnes piepildīšana

Uz ūdens līmeņa lodziņa ir atzīmes no 2 līdz 10 tasēm (no 275ml līdz 1375ml). Varat izmantot šīs
atzīmes, lai noteiktu, cik daudz ūdens ieliet ūdens tvertnē. Ar katru pielieto ūdens tasi atspīdums
mainās no gaišāka uz tumšāku.

1 Atveriet ūdens tvertnes vāku un piepildiet tvertni ar nepieciešamo daudzumu auksta ūdens (att. 7).

Piezīme. Nepiepildiet ūdens tvertni virs 10 tasīšu atzīmes.

Piezīme. Pārliecinieties, vai ūdens tvertnē ielietā ūdens daudzums atbilst kafijas tasīšu skaitam, ko
vēlaties pagatavot. Kafijas automāts izlieto visu ūdeni, kas ir ūdens rezervuārā.

Kafijas pupiņu izmantošana

Brīdinājums. Kad berat kafijas pupiņas kafijas pupiņu tvertnē, vienmēr uzlieciet ūdens
tvertnes vāku. Pretējā gadījumā kafijas pupiņas var iebirt ūdens tvertnē un bloķēt ūdens
ieplūdi.

1 Atveriet kafijas pupiņu tvertnes vāku (att. 12).

28

Latviešu

2 Piepildiet dubulto kafijas pupiņu tvertni ar kafijas pupiņām. Abas tvertnes varat piepildīt ar divu

dažādu veidu kafijas pupiņām. Pārliecinieties, vai dubultajā tvertnē ir pietiekams daudzums kafijas
pupiņu, lai varētu pagatavot vajadzīgo daudzumu kafijas (att. 13).

Piezīme. Vienmēr pārliecinieties, vai dubultā kafijas pupiņu tvertne ir piepildīta vismaz līdz pusei.

Brīdinājums. Lai smalcinātājs neiestrēgtu, neberiet tajā negrauzdētas vai
karamelizētas kafijas pupiņas. Izmantojiet kafijas pupiņas, nevis espreso pupiņas, jo
espreso pupiņas var sabojāt smalcinātāju.

3 Atveriet filtra groza turētāju (att. 14).
4 Ielieciet filtra grozā papīra filtru (tips 1x4 vai Nr.4) vai daudzreiz lietojamo filtru (att. 15).
5 Aizveriet filtra groza turētāju.
6 Pagrieziet maluma regulatoru, lai izvēlētos maluma veidu (no smalka līdz rupjam). Ir deviņi maluma

iestatījumi (att. 16).

Padoms. Maluma regulators ļauj izvēlēties kādu no deviņiem dažādiem iestatījumiem. Ikonas
norāda uz trīs iepriekš izvēlētiem optimālajiem iestatījumiem, tomēr var izvēlēties jebkuru
iestatījumu arī starp tiem. Ieteicams izmēģināt dažādus maluma iestatījumus, lai atrastu sev
vispiemērotāko.

7 Pagrieziet tvertnes selektoru, lai izvēlētos vienu no abām tvertnēm.

Piezīme. Pārslēdzoties no vienas kafijas pupiņu tvertnes uz otru vai mainot kafijas pupiņu veidus,
vienmēr būs atlikumi no iepriekš maltajām kafijas pupiņām. Lai tā nenotiktu, notīriet smalcinātāja
piltuvi, kad sākat lietot cita veida kafijas pupiņas.

8 Nospiediet stipruma pogu (att. 10). Kafijas pupiņu ikonas sāk mirgot.
9 Pagrieziet vadības pogu, lai atlasītu vajadzīgo kafijas stiprumu: 1 kafijas pupiņas maigai kafijai, 2

pupiņas vidēji stiprai kafijai, 3 pupiņas stiprai kafijai.

10 Nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai apstiprinātu stiprumu (att. 6).
11 Lai izvēlētos tasīšu skaitu, pagrieziet vadības pogu, līdz displejā mirgo vēlamais tasīšu skaits.

Piezīme. Atcerieties, ka kafijas automāts izlieto visu ūdeni, kas ir ūdens tvertnē. Ja tiks izvēlēts
tasīšu skaits, kas ir mazāks par ūdens daudzumu, kafija būs vājāka, nekā bija paredzēts.

12 Nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai apstiprinātu tasīšu skaitu (att. 6).
13 Vēlreiz nospiediet vadības pogas vidējo daļu. Kafijas automāts signalizē ar pīkstienu un sāk malt

nepieciešamo daudzumu kafijas pupiņu. Kad malšanas process ir pabeigts, kafijas automāts sāk
gatavot kafiju.

14 Pirms krūzes izņemšanas pagaidiet, līdz kafijas automāts pārtrauc pīkstēt.

Piezīme. Pēc kafijas pagatavošanas vēl dažas sekundes kafija pilēs no filtra groza.

15 Kafijas automāts saglabā kafiju karstu, līdz tas automātiski izslēdzas. Ja kafiju nav nepieciešams

uzturēt karstu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai izslēgtu kafijas automātu.

Maltās kafijas izmantošana

Ja vēlaties izmantot malto kafiju, nevis kafijas pupiņas, rīkojieties, kā aprakstīts tālāk.

1 Atveriet ūdens tvertnes vāku un piepildiet tvertni ar nepieciešamo daudzumu auksta ūdens (att. 7).
2 Atveriet filtra groza turētāju (att. 14).
3 Ielieciet filtra grozā papīra filtru (tipu 1x4 vai Nr.4) vai daudzreiz lietojamo filtru.
4 Ieberiet malto kafiju papīra filtrā vai daudzreiz lietojamajā filtrā.
5 Aizveriet filtra groza turētāju.
6 Ielieciet tukšo krūzi kafijas automātā (att. 8).
7 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (att. 9). Izgaismojas displejs.

Latviešu

8 Nospiediet stipruma izvēles pogu (att. 10).
9 Pagrieziet vadības pogu, lai izvēlētos maltās kafijas iestatījumu (att. 11). Tiek izgaismota maltās

kafijas ikona.

10 Nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai apstiprinātu (att. 6).
11 Tad vēlreiz nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai sāktu kafijas gatavošanas procesu (att. 6).
12 Pirms krūzes izņemšanas pagaidiet, līdz kafijas automāts pārtrauc pīkstēt.

Piezīme. Pēc kafijas pagatavošanas vēl dažas sekundes kafija pilēs no filtra groza.

13 Kafijas automāts saglabā kafiju karstu, līdz tas automātiski izslēdzas. Ja kafiju nav nepieciešams

uzturēt karstu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai izslēgtu kafijas automātu.

29

Taimera iestatīšana

Taimeris ļauj programmēt laiku, kad vēlaties sākt dzēriena gatavošanas procesu. Pirms taimera
iestatīšanas pārliecinieties, ka visas kafijas pagatavošanai nepieciešamās darbības ir veiktas—
izmantojot malto kafiju vai kafijas pupiņas.

1 Nospiediet taimera pogu (att. 17), un displejā parādīsies taimera ikona. Stundu indikācija mirgo,

norādot, ka ir jāiestata stundas.

2 Pagrieziet pogu, lai iestatītu stundas (att. 18).
3 Nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai apstiprinātu stundas (att. 20). Minūšu rādījums sāk mirgot,

norādot, ka ir jāiestata minūtes.

4 Pagrieziet vadības pogu, lai iestatītu minūtes (att. 19).
5 Nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai apstiprinātu minūtes un iestatīto laiku (att. 20). Taimeris ir

iestatīts, un kafijas pagatavošanas process sāksies iestatītajā laikā.

Piezīme. Lai atceltu taimeri, vēlreiz nospiediet taimera pogu, un taimera ikona vairs nebūs redzama
displejā.

Pilēšanas apturēšanas funkcija

Pilēšanas apturēšanas funkcija ļauj izņemt krūzi no kafijas automāta, pirms dzēriena pagatavošana ir
pabeigta. Kad krūze tiek izņemta, pilēšanas aptures elements neļauj kafijai tecēt krūzē.

Piezīme. Kad izņemat krūzi, dzēriena pagatavošanas process netiek apturēts. Ja 20sekunžu laikā
krūze netiek ielikta kafijas automātā, filtra grozs sāk pārplūst.

Tīrīšana un kopšana

Tīrīšana pēc katras lietošanas reizes

Nekad neiegremdējiet kafijas automātu ūdenī vai kādā citā šķidrumā un neskalojiet to
tekošā krāna ūdenī.

1 Atvienojiet elektrības kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas.
2 Noslaukiet kafijas automāta ārpusi ar mitru drānu.
3 Iztīriet filtra grozu un daudzreiz lietojamo filtru, izmantojot karstu ūdeni un nedaudz mazgāšanas

līdzekļa, vai mazgājiet tos trauku mazgājamajā mašīnā.

30

Latviešu

Smalcinātāja piltuves tīrīšana

Svarīgi! Ik pēc vienas vai divām nedēļām iztīriet smalcinātāja piltuvi, lai maltā kafija to
nenosprostotu. To var vienkārši un ātri izdarīt, veicot tālāk norādītās darbības.

Piezīme. Pirms tīrīšanas procedūras sākšanas pārliecinieties, vai kafijas pupiņu tvertne ir tukša.

1 Lai izslēgtu kafijas automātu (att. 21), nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
2 Atveriet filtra groza turētāju (att. 14).
3 Ielieciet filtra grozā papīra filtru (tipu 1x4 vai Nr.4) vai daudzreiz lietojamo filtru (att. 15).
4 Aizveriet filtra groza turētāju.
5 Ar kafijas pupiņu teknes tīrīšanas sukas galu atveriet smalcinātāja piltuves vāku (att. 22).
6 Nospiediet un četras sekundes turiet nospiestu stipruma izvēles pogu (att. 23). Smalcinātājs sāk

tīrīšanas procesu.

7 Kad smalcinātājs ir pabeidzis tīrīšanas procesu, ar kafijas pupiņu teknes tīrīšanas suku saslaukiet

maltās kafijas pārpalikumus piltuves apakšējā daļā (att. 24). Maltās kafijas pārpalikumi iebirst filtra
grozā.

8 Aizveriet smalcinātāja piltuves vāku.
9 Izņemiet papīra filtru vai daudzreiz lietojamo filtru ar maltās kafijas pārpalikumiem.

Kafijas automāta atkaļķošana

Atkaļķojiet kafijas automātu, ja novērojat pārmērīgu tvaika veidošanos vai arī pagarinās kafijas
gatavošanas laiks. Iesakām atkaļķot kafijas automātu reizi divos mēnešos. Kafijas automāta
atkaļķošanai izmantojiet tikai balto etiķi, jo citi izstrādājumi vai izraisīt kafijas automāta bojājumus.
Plašāku informāciju par atkaļķošanu skatiet vietnē www.philips.com/descale-coffeemaker.

Brīdinājums. Lai atkaļķotu ierīci, nekādā gadījumā neizmantojiet etiķi, kura etiķskābes
koncentrācija ir 8% vai augstāka, dabīgo etiķi, pulverveida vai tablešu veida
atkaļķotājus, jo tādējādi ierīci var sabojāt.

1 Atveriet ūdens tvertnes vāku.
2 Iepildietūdens tvertnē balto etiķi (4% etiķskābi) līdz atzīmei „10 tasītes”.
3 Ielieciet filtra grozā papīra filtru (tipu 1x4 vai Nr.4) vai daudzreiz lietojamo filtru un aizveriet groza

turētāju.

4 Ielieciet tukšo krūzi kafijas automātā.
5 Ievietojiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā.
6 Lai ieslēgtu kafijas automātu (att. 9), nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Izgaismojas displejs.
7 Nospiediet stipruma izvēles pogu un pagrieziet vadības pogu, lai izvēlētos maltās kafijas

iestatījumu (att. 11).

8 Nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai apstiprinātu (att. 6).
9 Vēlreiz nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai sāktu gatavošanas procesu.
10 Nogaidiet, līdz krūzē ir ietecējusi puse no etiķa daudzuma. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas

pogu, lai pārtrauktu gatavošanas procesu. Ļaujiet etiķim iedarboties vismaz 15minūtes.

11 Lai atkal ieslēgtu kafijas automātu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
12 Divreiz nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai kafijas automāts pabeigtu gatavošanas procesu

(att. 25).

13 Iztukšojiet krūzi un izņemiet papīra filtru vai daudzreiz lietojamo filtru ar kaļķakmens

pārpalikumiem.

Latviešu

14 Piepildiet ūdens tvertni ar svaigu, aukstu ūdeni un divreiz nospiediet vadības pogas vidējo daļu, lai

sāktu vēl vienu gatavošanas procesu (att. 25). Ļaujiet kafijas automātam veikt visu gatavošanas
procesu un iztukšojiet krūzi.

Piezīme. Ja nepieciešams, atkārtojiet 14.darbību, līdz ūdens, kas izplūst no kafijas automāta,
negaršo un nesmaržo pēc etiķa.

15 Izmazgājietfiltra grozu unkrūzi karstā ūdenī, kam pievienots neliels daudzums mazgāšanas

līdzekļa.

16 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu kafijas automāta priekšpusē, lai izslēgtu kafijas automātu

(att. 21).

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.shop.philips.com/service vai
vērsieties pie sava Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā
valstī (kontaktinformāciju varat atrast bukletā par garantiju visā pasaulē).

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet
starptautiskās garantijas bukletu.

Otrreizējā pārstrāde

-

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem
(2012/19/ES) (att. 26).

-

Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko izstrādājumu savākšanu. Pareiza
produktu likvidēšana palīdz novērst kaitīgu iedarbību uz vidi un cilvēku veselību.

31

Traucējummeklēšana

Šajā nodaļā ir apkopotas visbiežākās problēmas, kādas var rasties, lietojot šo ierīci. Ja jūs nevarat
atrisināt problēmu, izmantojot tālāk norādīto informāciju, apmeklējiet www.philips.com/support un
skatiet bieži uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Problēma Risinājums

Kafijas automāts
nedarbojas.

Smalcinātājs nedarbojas
vai darbojas nepareizi.

Ievietojiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā un nospiediet
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu kafijas automātu.

Pārliecinieties, vai uzkafijas automāta norādītais spriegums atbilst
elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni.

Aizveriet smalcinātāja piltuves vāku.

Pārliecinieties, vai nav izvēlēta maltās kafijas funkcija. Ja displejā ir
redzams maltās kafijas simbols, ir izvēlēta maltās kafijas funkcija.

Iztīriet smalcinātāja piltuvi, veicot norādītās darbības.

32

Latviešu

Ja es izmantoju
smalcinātāju, kafija ir
pārāk vāja.

Ja es izmantoju maltu
kafiju, kafija ir pārāk vāja.

Filtrs pārplūst,
kadkrūzetiek izņemta no
kafijas automāta
kafijaspagatavošanas
laikā.

Kafijas automāts turpina
pilēt vēl ilgi pēc
pagatavošanas procesa
beigām.

Pārliecinieties, vai izvēlētais tasīšu skaits atbilst ūdens tvertnē ielietajam
ūdens daudzumam. Atcerieties, ka kafijas automāts izlieto visu ūdeni,
kas ir ūdens tvertnē.

Lai kafijas stiprumu iestatītu uz „strong” (stipra), izmantojiet stipruma
pogu.

Izmantojietstiprāka maisījuma vai garšas kafijas pupiņas.

Pārliecinieties, vai maltās kafijas daudzums filtrā atbilst ūdens tvertnē
ielietajam ūdens daudzumam. Atcerieties, ka kafijas automāts izlieto visu
ūdeni, kas ir ūdens tvertnē.

Izmantojietstiprāka maisījuma vai garšas malto kafiju.

Lai kafija būtu stiprāka,palieliniet maltās kafijas daudzumu vai arī
samaziniet ūdens daudzumu.

Ja kafijas gatavošanas procesa laikā krūze ir izņemta ilgāk par
20sekundēm, pilēšanas apturēšanas elements izraisa filtra turētāja
pārplūšanu. Ņemiet vērā, ka kafija ir pilnībā gatava tikai tad, kad
pagatavošanas process ir pabeigts. Tāpēc nav ieteicamsizņemt un
iztukšot krūzi pirms kafijas pagatavošanas procesa beigām.

Pilēšanu izraisa tvaikakondensāts. Tas neliecina par problēmu, ja vēl
kādu brīdi no kafijas automāta turpina pilēt.

Ja pilēšana turpinās, iespējams, ir aizsērējis pilēšanas aptures elements.
Lai iztīrītu pilēšanas aptures elementu, atveriet filtra groza turētāju un
izņemiet filtra grozu. Izskalojiet filtra grozu un pilēšanas aptures
elementu zem krāna ūdens.

Kafija ir nepietiekami
karsta.

Kafijas automāts nesāk
smalcinātāja piltuves
tīrīšanu.

Kafijas automāts darbojas,
bet atskan pīkstoša skaņa.

Šķiet, ka kafijas pupiņas
tiek izlietotas pārāk ātri.

Taimeris nedarbojas. Pirms taimera iestatīšanas pārliecinieties, ka ir pabeigtas visas kafijas

Kafija krūzē atdziest ātrāk, ja pagatavojat tikai dažas tasītes. Kafija
saglabājas karsta ilgāku laiku, ja pagatavojat 10tasītes, t.i., pilnu krūzi.

Atkaļķojiet kafijas automātu.

Pārliecinieties, vai kafijas automāts ir pievienots elektrotīklam.

Atveriet smalcinātāja piltuves vāku un tikai pēc tam nospiediet un turiet
nospiestu kafijas stipruma pogu.

Nospiediet un 4 sekundes turiet nospiestu kafijas stipruma pogu, līdz
sākas smalcinātāja tīrīšanas process.

Lūdzu, pārbaudiet, vai smalcinātāja piltuves vāks ir pareizi aizvērts.

Lai pagatavotu ideālu kafiju, kafijas automātam ir nepieciešams noteikts
maltās kafijas daudzums. Kafijas pupiņu daudzums, ko automāts
izmanto, lai sagatavotu optimālo maltas kafijas daudzumu, ir normāls.

pagatavošanai nepieciešamās darbības— izmantojot malto kafiju vai
kafijas pupiņas.

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma
pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas (1 pav.)

1 Nuolatinis filtras
2 Filtro krepšelis
3 Lašėjimo sustabdymas
4 Filtro krepšelio laikiklis
5 Vandens lygio indikatorius
6 Vandens rezervuaro dangtis
7 Pupelių talpyklos dangtelis
8 Pupelių talpyklos selektorius
9 Rupumo reguliavimo rankenėlė
10 Šviežių pupelių dviguba talpykla
11 Malūnėlio piltuvo dangtelis
12 Malūnėlio piltuvo dangtelio užraktas
13 Anga vandeniui įpilti
14 Ekranas
15 Įjungimo ir išjungimo mygtukas
16 Maltos kavos piktograma
17 Puodelių skaičius
18 Kavos puodelio piktograma
19 Stiprumo pasirinkimo kavos pupelės piktograma
20 Stiprumo pasirinkimo mygtukas
21 Laikmačio mygtukas
22 Valdymo rankenėlė
23 Laiko indikatorius
24 Laikmačio piktograma
25 Stiklinio ąsočio dangtis
26 Stiklinis ąsotis
27 Kavos pupelių lovelio valymo šepetys

33

Svarbu

Pavojus

-

Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite
jo po vandentiekio čiaupu.

Įspėjimas

-

Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta
įtampa atitinka vietinio elektros tinklo įtampą.

-

Nenaudokite prietaiso, jei apgadintas kištukas, maitinimo laidas
arba pats prietaisas.

34

Lietuviškai

-

Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai,
„Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios
kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.

-

Prietaisą junkite į įžemintą sieninį el. lizdą.

-

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių
fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji
patirties ir žinių, jei jie prižiūrimi arba jiems pateikiami nurodymai,
kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jei jie supranta, kokie yra susiję
pavojai. Vaikams negalima valyti ir atlikti priežiūros, jei jiems nėra
8 metų ir jie nėra prižiūrimi. Laikykite prietaisą ir jo laidą
jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.

-

Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

-

Prietaisą naudokite tik pagal numatytąją paskirtį, kad
išvengtumėte galimo pavojaus ar sužalojimo.

-

Nepalikite maitinimo laido, kabančio nuo stalo ar pagrindo, ant
kurio laikomas prietaisas, krašto.

-

Nelieskite prietaiso maltuvų, ypač jei prietaisas prijungtas prie
sieninio maitinimo lizdo.

-

Prietaisui dirbant, nelieskite karštų jo paviršių.

-

Neišpilkite vandens talpyklos palenkdami prietaisą, nes taip
galimas prietaiso apgadinimas. Norėdami ištuštinti prietaisą,
vykdykite prietaiso skalavimo instrukcijas.

-

Jei kyla problema, kurios negalite išspręsti, naudodamiesi šiuo
naudotojo vadovu, susisiekite su savo šalies klientų aptarnavimo
centru. Jei problemos išspręsti negalima, perduokite prietaisą
apžiūrėti arba remontuoti į „Philips“ įgaliotą priežiūros centrą.
Nebandykite patys remontuoti prietaiso, nes tokiu atveju nustos
galioti garantija.

Dėmesio!

-

Nedėkite prietaiso ant karšto paviršiaus ir saugokite, kad prie
tokių paviršių neprisiliestų maitinimo laidas.

-

Nedėkite veikiančio prietaiso į spintą.

Lietuviškai

-

Išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo, jei kiltų problemų malant
arba verdant kavą, ir prieš jį valydami.

-

Kištuką ir dieninį lizdą laikykite sausai.

-

Nekelkite ir nejudinkite prietaiso, kai jis dirba.

-

Virimo metu ir po to ąsotis būna karštas. Visuomet laikykite ąsotį
už jo rankenos.

-

Niekuomet nedėkite ąsočio į mikrobangų krosnelę.

-

Prieš padėdami į laikymo vietą, palaukite, kol prietaisas atvės.
Kaitinimo plokštė ir kavos ąsotis gali būti karšti.

-

Išpakavę prietaisą patikrinkite, ar jis sukomplektuotas ir ar
neapgadintas. Jei abejojate, prietaiso nenaudokite ir susisiekite su
vartotojų aptarnavimo centru jūsų šalyje.

-

Ši mašina skirta tik normaliai naudoti buityje. Ji neskirta naudoti
tokioje aplinkoje, kaip virtuvė parduotuvių, biurų, fermų personalui
ar kitoje darbo aplinkoje.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatus dėl elektromagnetinių laukų
poveikio.

35

Prieš naudojant pirmą kartą

Laikrodžio nustatymas

1 Įkiškite maitinimo kištuką į sieninį elektros lizdą. Laiko indikacija ekrane mirksi, taip parodoma, kad

jūs turite nustatyti laikrodžio laiką.

2 Pasukite valdymo rankenėlę, kad nustatytumėte valandas. Valandų indikatorius mirksi (pav. 2).
3 Paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad patvirtintumėte valandą (pav. 3).
4 Minučių indikatorius pradeda mirksėti, tai reiškia, kad turite nustatyti minutes (pav. 4).
5 Pasukite valdymo rankenėlę, kad nustatytumėte minutes (pav. 5).
6 Paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad patvirtintumėte minutes (pav. 6).
7 Ekrane rodomas nustatytas laikas. Kavos mašina dabar paruošta naudoti.

Automatinio išjungimo laiko nustatymas

Galite pasirinkti, kiek laiko kava turi išlikti karšta po išvirimo, reguliuodami laiką, po kurio kavos mašina
automatiškai išsijungia. Numatytasis automatinio išjungimo laikas yra 30 minučių. Maksimalus
automatinio išjungimo laikas yra 120 minučių. Norėdami sureguliuoti automatinio išjungimo laiką
atlikite tolesnius veiksmus.

1 Patikrinkite, ar kavos mašina išjungta, tačiau maitinimo kištukas įjungtas į sieninį elektros lizdą.
2 Spauskite valdymo rankenėlės centrą, kol ekranas pradės mirksėti.

36

Lietuviškai

3 Pasukite valdymo rankenėlę, kad padidintumėte ar sumažintumėte laiką. 1 reiškia 10 minučių, 2

reiškia 20 minučių, 3 reiškia 30 minučių ir pan., o 12 yra 120 minučių.

4 Paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad patvirtintumėte automatinio išjungimo laiką.

Pastaba. Kavos mašina visada išsaugo paskutinįjį nustatymą.

Kavos mašinos skalavimas

Visada vieną kartą išskalaukite kavos mašiną prieš naudodami pirmą kartą.
1 Atidarykite vandens talpyklos dangtį. Pripilkite į vandens talpyklą šviežio šalto vandens iki 8

puodelių indikacijos (pav. 7).

Pastaba. Į vandens talpyklą kavos pupelių ir iš anksto sumaltos kavos nepilkite.

2 Uždarykite vandens rezervuaro dangtį.
3 Įdėkite ąsotį į kavos mašiną (pav. 8).
4 Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką (pav. 9). Nušvinta ekranas ir kavos mašina pypteli.
5 Paspauskite stiprumo pasirinkimo mygtuką (pav. 10).
6 Pasukite valdymo rankenėlę, kad pasirinktumėte iš anksto sumaltos kavos nustatymą (pav. 11). Iš

anksto sumaltos kavos piktograma pradeda mirksėti.

7 Dukart paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad patvirtintumėte (pav. 25). Kavos mašina

pradeda skalavimo procesą.

8 Leiskite kavos mašinai veikti, kol skalavimo procesas bus baigtas. Jis pasibaigia, kai kavos mašina

nustoja pypsėti.

9 Ištuštinkite ąsotį.
10 Norėdami išjungti kavos mašiną, paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką.

Mašinos naudojimas

Vandens rezervuaro pripildymas

Vandens lygio langelyje yra indikacijos nuo 2 iki 10 puodelių (nuo 275 ml iki 1375 ml). Galite pasinaudoti
šiomis indikacijomis, norėdami nustatyti, kiek vandens įpilti į vandens talpyklą. Atspindys kinta nuo
šviesaus iki tamsaus, įpilant kiekvieną puodelį vandens.

1 Atidarykite vandens talpyklos dangtį ir įpilkite į vandens talpyklą reikiamą kiekį šalto vandens (pav.

7).

Pastaba. Į vandens indą daugiau kaip 10 puodelių nepilkite.

Pastaba. Įsitikinkite, kad vandens kiekis, kurį įpilate į vandens talpyklą, atitinka puodelių, kuriuos
norite išvirti, skaičių. Kavos mašina sunaudoja visą vandens talpykloje esantį vandenį.

Kavos pupelių naudojimas

Įspėjimas. Pildami kavos pupeles į kavos pupelių talpyklą visada laikykite vandens
talpyklos dangtį uždarytą. Kitaip kavos pupelės gali įkristi į vandens talpyklą ir
užblokuoti vandens įleidimo angą.

1 Atidarykite kavos pupelių talpyklos dangtį (pav. 12).
2 Pripildykite šviežių pupelių dvigubą talpyklą kavos pupelių. Galite užpildyti dvi talpyklas dviejų

skirtingų tipų kavos pupelėmis. Įsitikinkite, kad kavos pupelių dviguboje talpykloje pakaks kavos
kiekiui, kurį norite išvirti (pav. 13).

Lietuviškai

Pastaba. Visada įsitikinkite, kad šviežių pupelių dviguba pupelių talpykla užpildyta bent iki pusės.

Įspėjimas. Norėdami išvengti malūnėlio užstrigimo, nenaudokite nekeptų ar
karamelizuotų pupelių. Vietoje espreso pupelių naudokite kavos pupeles, nes espreso
pupelės gali apgadinti malūnėlį.

3 Atidarykite filtro krepšio laikiklį (pav. 14).
4 Įdėkite popierinį filtrą (1x4 tipo arba Nr. 4) arba nuolatinį filtrą į filtro krepšį (pav. 15).
5 Uždarykite filtro krepšelio laikiklį.
6 Pasukę rankenėlę, pasirinkite norimą malimo būdą (nuo smulkaus iki rupaus). Galimi devyni malimo

nustatymai (pav. 16).

Patarimas. Stambumo rankenėlė suteikia jums galimybę rinktis iš šių 9 nustatymų. Piktogramos
nurodo 3 iš anksto parinktus optimalius nustatymus, bet jūs galite pasirinkti bet kurį tarpinį
nustatymą. Rekomenduojame išbandyti įvairius malimo nustatymus, kad rastumėte labiausiai
tinkantį nustatymą.

7 Pasukite talpyklos selektorių, norėdami pasirinkti vieną iš dviejų talpyklų.

Pastaba. Kiekvieną kartą, kai pakeičiate kavos pupelių talpyklas arba kavos pupeles, lieka anksčiau
maltų kavos pupelių pėdsakų. Kad tam užkirstumėte kelią, išvalykite malūnėlio piltuvą pakeitę
kavos pupelių tipą.

8 Paspauskite stiprumo mygtuką (pav. 10). Kavos pupelių piktogramos pradeda mirksėti.
9 Pasukite valdymo rankenėlę, kad pasirinktumėte pageidaujamą kavos stiprumą. 1 pupelė švelniai

kavai, 2 pupelės vidutinio stiprumo kavai arba 3 pupelės stipriai kavai.

10 Paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad patvirtintumėte stiprumą (pav. 6).
11 Norėdami pasirinkti puodelių skaičių sukite valdymo rankenėlę, kol pageidaujamas puodelių

skaičius pradės mirksėti ekrane.

Pastaba. Žinokite, kad kavos mašina sunaudoja visą vandens talpykloje esantį vandenį. Jei
pasirinksite puodelių skaičių, mažesnį už vandens kiekį, kava pasidaro silpnesnė, negu norėjote.

12 Paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad patvirtintumėte puodelių (pav. 6) skaičių.
13 Paspauskite valdymo rankenėlės centrą dar kartą. Kavos mašina supypsi ir pradeda malti reikiamą

kavos pupelių kiekį. Pasibaigus malimo procesui, kavos mašina pradeda virti kavą.

14 Prieš išimdami ąsotį palaukite, kol kavos mašina nustos pypsėti.

Pastaba. Baigus virti, kelias sekundes iš filtro krepšio laša kava.

15 Kavos mašina išlaiko jūsų kavą karštą, kol ji automatiškai išsijungia. Jei jums nereikia išlaikyti kavos

karštos, paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad išjungtumėte kavos mašiną.

37

Maltos kavos naudojimas

Jei vietoje kavos pupelių norite naudoti maltą kavą, atlikite toliau nurodytus veiksmus.
1 Atidarykite vandens talpyklos dangtį ir įpilkite į vandens talpyklą reikiamą kiekį šalto vandens (pav.

7).

2 Atidarykite filtro krepšio laikiklį (pav. 14).
3 Įdėkite popierinį filtrą (1x4 tipo arba Nr. 4) arba nuolatinį filtrą į filtro krepšį.
4 Įdėkite iš anksto sumaltos kavos į popierinį arba nuolatinį filtrą.
5 Uždarykite filtro krepšelio laikiklį.
6 Įdėkite ąsotį į kavos mašiną (pav. 8).
7 Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką (pav. 9). Nušvinta ekranas.
8 Paspauskite stiprumo pasirinkimo mygtuką (pav. 10).
9 Pasukite valdymo rankenėlę, kad pasirinktumėte iš anksto sumaltos kavos nustatymą (pav. 11).

Nušvinta iš anksto sumaltos kavos piktograma.

38

Lietuviškai

10 Paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad patvirtintumėte (pav. 6).
11 Tada vėl paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad pradėtumėte virimo procesą (pav. 6).
12 Prieš išimdami ąsotį palaukite, kol kavos mašina nustos pypsėti.

Pastaba. Baigus virti, kelias sekundes iš filtro krepšio laša kava.

13 Kavos mašina išlaiko jūsų kavą karštą, kol ji automatiškai išsijungia. Jei jums nereikia išlaikyti kavos

karštos, paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad išjungtumėte kavos mašiną.

Laikmačio nustatymas

Naudodamiesi laikmačiu galite užprogramuoti virimo proceso pradžios laiką. Prieš nustatydami
laikmatį įsitikinkite, kad atlikti visi kavos virimo etapai (tiek naudojant maltą kavą, tiek kavos pupeles).

1 Nuspauskite laikmačio mygtuką (pav. 17) ir ekrane bus parodyta laikmačio piktograma. Valandų

indikacija mirksi, tai reiškia, kad turite nustatyti valandas.

2 Pasukite rankenėlę, kad nustatytumėte valandas (pav. 18).
3 Paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad patvirtintumėte valandą (pav. 20). Minučių

indikatorius pradeda mirksėti, tai reiškia, kad turite nustatyti minutes.

4 Pasukite valdymo rankenėlę, kad nustatytumėte minutes (pav. 19).
5 Paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad patvirtintumėte minutes ir nustatytą laiką (pav. 20).

Laikmatis nustatytas ir virimo procesas tuoj bus pradėtas.

Pastaba. Norėdami atšaukti laikmatį, tiesiog nuspauskite laikmačio mygtuką dar kartą ir laikmačio
piktograma išnyks iš ekrano.

Lašėjimo stabdymo funkcija

Lašėjimo stabdymo funkcija suteikia jums galimybę išimti ąsotį iš kavos mašinos prieš pasibaigiant
virimo procesui. Kai išimate ąsotį, lašėjimo stabdymo įtaisas sustabdo kavos srautą į ąsotį.

Pastaba. Virimo procesas nesustabdomas jums išėmus ąsotį. Jei neįdėsite ąsočio atgal į kavos mašiną
per 20 sekundžių, filtro krepšys persipildys.

Valymas ir priežiūra

Valymas po kiekvieno naudojimo

Niekada nemerkite kavos mašinos į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jos po
vandentiekio čiaupu.

1 Ištraukite maitinimo tinklo kištuką iš sieninio lizdo.
2 Kavos mašinos išorę valykite drėgna šluoste.
3 Filtro krepšį ir nuolatinį filtrą išplaukite karštu vandeniu su trupučiu ploviklio arba išplaukite juos

indaplovėje.

Malūnėlio piltuvo valymas

Svarbu. Valykite malūnėlio piltuvą kas 1–2 savaites, kad neužsikimštų malta kava. Tai padaryti
galima lengvai ir greitai, atliekant toliau nurodytus veiksmus.

Lietuviškai

Pastaba. Įsitikinkite, kad kavos pupelių indas yra tuščias ir tik tada pradėkite plovimo procedūrą.

1 Norėdami išjungti kavos mašiną (pav. 21), paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką.
2 Atidarykite filtro krepšio laikiklį (pav. 14).
3 Įdėkite popierinį filtrą (1x4 tipo arba Nr. 4) arba nuolatinį filtrą į filtro krepšį (pav. 15).
4 Uždarykite filtro krepšelio laikiklį.
5 Pasinaudokite pupelių lovelio valymo šepečio galu, kad atidarytumėte malūnėlio piltuvo dangtelį

(pav. 22).

6 Nuspauskite ir apie 4 sekundes (pav. 23) palaikykite stiprumo pasirinkimo mygtuką. Malūnėlis

išsivalo savaime.

7 Malūnėliui baigus valymą, pasinaudokite kavos lovelio valymo šepečiu, kad sušluotumėte kavos

liekanas į apatinę piltuvo (pav. 24) dalį. Maltos kavos likučiai sukrenta į filtro krepšį.

8 Uždenkite malūnėlio piltuvo dangtelį.
9 Išimkite popierinį filtrą arba nuolatinį filtrą su maltos kavos likučiais.

39

Kavos mašinos nuovirų šalinimas

Šalinkite kavos mašinos nuoviras, kai pastebite per didelį garavimą arba kai virimo laikas pailgėja.
Patartina šalinti nuoviras iš kavos mašinos kas du mėnesius. Nuoviroms šalinti naudokite tik baltąjį
actą, nes kiti produktai gali apgadinti kavos mašiną. Daugiau informacijos apie nuovirų šalinimą žr.

www.philips.com/descale-coffeemaker.

Įspėjimas. Nuosėdoms iš prietaiso šalinti niekada nenaudokite acto, kuriame yra daugiau
kaip 8 % acto rūgšties, natūralaus acto, nuosėdų šalinimo miltelių arba tablečių, nes tai
gali apgadinti prietaisą.

1 Atidarykite vandens talpyklos dangtį.
2 Pripilkite į vandens talpyklą baltojo acto (4 % acto rūgšties) iki 10 puodelių indikacijos.
3 Įdėkite popierinį filtrą (1x4 tipo arba Nr. 4) arba nuolatinį filtrą į filtro krepšį ir uždarykite filtro krepšio

laikiklį.

4 Įdėkite tuščią ąsotį į kavos mašiną.
5 Įkiškite maitinimo kištuką į sieninį elektros lizdą.
6 Norėdami įjungti kavos mašiną (pav. 9), paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką. Nušvinta

ekranas.

7 Paspauskite stiprumo pasirinkimo mygtuką ir pasukite valdymo rankenėlę, kad pasirinktumėte

maltos kavos nustatymus (pav. 11).

8 Paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad patvirtintumėte (pav. 6).
9 Vėl paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad pradėtumėte virimo procesą.
10 Palaukite, kol pusė acto ištekės į ąsotį. Tada paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad

nutrauktumėte virimo procesą. Leiskite actui veikti mažiausiai 15 minučių.

11 Norėdami vėl įjungti kavos mašiną, paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką.
12 Dukart paspauskite valdymo rankenėlės centrą, kad kavos mašina baigtų virimo procesą (pav. 25).
13 Ištuštinkite ąsotį ir išimkite popierinį filtrą arba nuolatinį filtrą su nuovirų likučiais.
14 Pripilkite į vandens talpyklą šviežio šalto vandens ir dukart paspauskite valdymo rankenėlės centrą,

kad pradėtumėte kitą virimo procesą (pav. 25). Leiskite kavos mašinai užbaigti visą virimo procesą ir
ištuštinkite ąsotį.

Pastaba. Jei reikia, kartokite 14 veiksmą, kol iš kavos mašinos tekantis vanduo nebeturės acto
skonio ar kvapo.

15 Išplaukite filtro krepšį ir ąsotį karštu vandeniu su trupučiu indų ploviklio.

40

Lietuviškai

16 Paspauskite kavos mašinos priekyje esantį įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad išjungtumėte kavos

mašiną (pav. 21).

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite www.shop.philips.com/service arba
kreipkitės į „Philips“ platintoją. Taip pat galite susisiekti su „Philips“ klientų aptarnavimo centru savo
šalyje (kontaktinius duomenis žr. visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke).

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support arba perskaitykite
tarptautinės garantijos lankstinuką.

Perdirbimas

-

Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis
(2012/19/ES) (pav. 26).

-

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir
elektronikos produktų surinkimas. Tinkamas tokių gaminių utilizavimas padės išvengti neigiamo
poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Šiame skyriuje apibendrintos dažniausios problemos, su kuriomis galite susidurti naudodami mašiną.
Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti problemos, apsilankykite www.philips.com/support,
ten rasite dažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą.

Problema Sprendimas

Kavos mašina neveikia. Įkiškite maitinimo tinklo kištuką į sieninį elektros lizdą ir paspauskite

įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad įjungtumėte kavos mašiną.

Malūnėlis neveikia arba
veikia netinkamai.

Kai naudoju malūnėlį,
kava išeina per silpna.

Įsitikinkite, kad ant kavos mašinos nurodyta įtampa sutampa su vietos
elektros tinklo įtampa.

Pripilkite vandens į vandens rezervuarą.

Uždenkite malūnėlio piltuvo dangtelį.

Įsitikinkite, kad nepasirinkote iš anksto sumaltos kavos. Jei iš anksto
sumaltos kavos simbolis matomas ekrane, jūs pasirinkote iš anksto
sumaltą kavą.

Valykite malūnėlio piltuvą, vykdydami instrukcijas.

Patikrinkite, ar jūsų pasirinktas puodelių skaičius suderinamas su
vandens talpykloje esančio vandens kiekiu. Žinokite, kad kavos mašina
sunaudoja visą vandens talpykloje esantį vandenį.

Pasinaudokite stiprumo mygtuku, kad nustatytumėte kavos stiprumą
„strong“ (stipri).

Naudokite stipresnio mišinio arba skonio kavos pupeles.

Lietuviškai

41

Kai naudoju maltą kavą, ji
išeina per silpna.

Kai išimu ąsotį iš kavos
mašinos jai verdant kavą,
filtras persipildo.

Pasibaigus virimo
procesui, lašėjimas iš
kavos mašinos tęsiasi dar
ilgai.

Kava nepakankamai
karšta.

Kavos mašina nepradeda
valyti malūnėlio piltuvo.

Patikrinkite, ar iš anksto sumaltos kavos kiekis filtre suderinamas su
vandens talpykloje esančio vandens kiekiu. Žinokite, kad kavos mašina
sunaudoja visą vandens talpykloje esantį vandenį.

Naudokite stipresnio mišinio arba skonio maltą kavą.

Norėdami padidinti kavos stiprumą, padidinkite iš anksto sumaltos
kavos kiekį arba sumažinkite vandens kiekį.

Jei virimo proceso metu nuimate ąsotį ilgesniam kaip 20 sekundžių
laikui, dėl lašėjimo sustabdymo persipildo filtro krepšys. Taip pat
žinokite, kad kava neįgaus viso savo skonio iki virimo proceso pabaigos.
Todėl mes jums patariame neišimti ąsočio ir išpilti kavos prieš
pasibaigiant virimo procesui.

Lašėjimą lemia garų kondensacija. Visiškai normalu, kad lašėjimas iš
kavos mašinos šiek tiek laiko tęsiasi.

Jei lašėjimas nesustoja, lašėjimo stabdymo įtaisas gali būti užkimštas.
Norėdami išvalyti lašėjimo stabdymo įtaisą atidarykite filtro krepšio
laikiklį ir išimkite filtro krepšį. Išskalaukite filtro krepšį ir lašėjimo
stabdymo įtaisą po vandentiekio čiaupu.

Kava ąsotyje ataušta greičiau, jei išverdate tik kelis puodelius. Kava
ąsotyje ilgiau išlieka karšta, jei išverdate 10 puodelių, tai pilnas ąsotis.

Pašalinkite kavos mašinos nuoviras.

Įsitikinkite, kad kavos mašina įjungta į elektros tinklą.

Atidarykite malūnėlio piltuvo dangtelį prieš paspausdami ir laikydami
kavos stiprumo mygtuką.

Paspauskite ir laikykite kavos stiprumo mygtuką 4 sekundes, kol
malūnėlis pradės valytis.

Kavos mašina veikia,
tačiau pypsi.

Kavos pupelės greitai
suvartojamos.

Laikmatis neveikia. Būtinai atlikite visus kavos virimo iš kavos pupelių arba iš anksto

Patikrinkite, ar tinkamai uždarytas malūnėlio piltuvo dangtelis.

Kad išvirtumėte puikios kavos puodelį, kavos mašinai reikia tam tikro
kiekio maltos kavos. Kavos pupelių kiekis, kurį kavos mašina naudoja,
kad būtų gautas optimalus kiekis maltos kavos puodeliui, yra normalus.

sumaltos kavos veiksmus prieš nustatydami laikmatį.

42

Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z
obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Filtr stały
2 Koszyk filtra
3 Blokada kapania
4 Uchwyt koszyka filtra
5 Wskaźnik poziomu wody
6 Pokrywka zbiornika wody
7 Pokrywa pojemnika na ziarna kawy
8 Przełącznik wyboru pojemnika na ziarna
9 Pokrętło grubości mielenia
10 Podwójny pojemnik na świeże ziarna
11 Pokrywka lejka młynka
12 Blokada pokrywki lejka młynka
13 Otwór wlewowy wody
14 Wyświetlacz
15 Wyłącznik
16 Ikona zmielonej kawy
17 Liczba filiżanek
18 Ikona filiżanki kawy
19 Ikona wyboru mocy kawy
20 Przycisk wyboru mocy
21 Przycisk włącznika czasowego
22 Pokrętło regulacyjne
23 Wskaźnik godziny
24 Ikona włącznika czasowego
25 Pokrywka szklanego dzbanka
26 Szklany dzbanek
27 Szczoteczka do czyszczenia otworu na ziarna

Ważne

Niebezpieczeństwo

-

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj
go pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

-

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

-

Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód
sieciowy lub samo urządzenie.

Polski

-

Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu
sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu
firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

-

Podłączaj urządzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego.

-

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat
oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy
lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń,
pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną
poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny
sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych
zagrożeniach. Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie, o
ile ukończyły 8 lat i są nadzorowane. Przechowuj urządzenie oraz
przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

-

Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.

-

Korzystaj z tego urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem,
aby uniknąć potencjalnych zagrożeń i ryzyka.

-

Nie pozostawiaj przewodu sieciowego wiszącego ze stołu lub
blatu kuchennego, na którym umieszczono urządzenie.

-

Nie dotykaj modułów wirnika urządzenia, zwłaszcza gdy jest ono
podłączone do gniazda elektrycznego.

-

Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni urządzenia w trakcie jego
pracy.

-

Nie przechylaj urządzenia w celu usunięcia z niego wody, gdyż
grozi to jego uszkodzeniem. Aby opróżnić urządzenie, postępuj
zgodnie z instrukcjami płukania urządzenia.

-

Jeśli problemu nie można rozwiązać samodzielnie, korzystając z
poniższych wskazówek, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta
w swoim kraju. Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, zanieś
urządzenie do przeglądu lub naprawy do autoryzowanego
centrum serwisowego firmy Philips. Nie należy podejmować prób
samodzielnej naprawy urządzenia, ponieważ może to
spowodować unieważnienie gwarancji.

43

44

Polski

Uwaga

-

Nie stawiaj urządzenia na rozgrzanej powierzchni i nie dopuszczaj
do zetknięcia się przewodu sieciowego z rozgrzanymi częściami
urządzenia.

-

Podczas użytkowania urządzenie nie może znajdować się w
szafce.

-

W przypadku wystąpienia problemów podczas mielenia lub
parzenia oraz przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę
urządzenia z gniazdka elektrycznego.

-

Wtyczka oraz gniazdko elektryczne muszą być suche.

-

Nie podnoś i nie przesuwaj urządzenia podczas jego działania.

-

Dzbanek jest gorący podczas i po zakończeniu parzenia. Zawsze
trzymaj dzbanek za uchwyt.

-

Nigdy nie wstawiaj dzbanka do mikrofalówki.

-

Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie. Płytka
grzejna i dzbanek mogą być gorące.

-

Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy nie jest uszkodzone, a
w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W razie
wątpliwości nie używaj urządzenia, ale skontaktuj się z Centrum
Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju.

-

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Nie jest przeznaczone do użytku w takich miejscach, jak kuchnie w
sklepach, biurach, na farmach i w innych miejscach pracy.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi
narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Przed pierwszym użyciem

Ustawianie zegara

1 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego. Zacznie migać wskaźnik godziny

na wyświetlaczu, informując o konieczności ustawienia zegara.

2 Obróć pokrętło, aby ustawić godzinę. Wskazanie godziny zacznie migać (rys. 2).
3 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić godzinę (rys. 3).
4 Wskazanie minut zacznie migać, co oznacza, że należy ustawić minuty (rys. 4).

Polski

5 Obróć pokrętło, aby ustawić minuty (rys. 5).
6 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić minuty (rys. 6).
7 Na ekranie zostanie wyświetlony ustawiony czas. Ekspres do kawy jest teraz gotowy do użycia.

Ustawianie czasu automatycznego wyłączania

Możesz ustawić czas, po którym ekspres do kawy automatycznie się wyłączy, dzięki czemu możesz
zadbać, aby kawa pozostała gorąca również po zaparzeniu. Domyślne ustawienie czasu
automatycznego wyłączania to 30 minut. Maksymalny czas automatycznego wyłączania to 120 minut.
Aby ustawić czas automatycznego wyłączania, wykonaj poniższe czynności.

1 Upewnij się, że ekspres do kawy jest wyłączony, ale wtyczka przewodu sieciowego jest włożona do

gniazdka elektrycznego.

2 Naciśnij środkową część pokrętła regulacyjnego i przytrzymaj do czasu, aż wyświetlacz zacznie

migać.

3 Przekręć pokrętło regulacyjne, aby zmienić ustawienie czasu. Ustawienie 1 odpowiada 10 minutom,

2 — 20, 3 — 30 itp. Ustawienie 12 odpowiada 120 minutom.

4 Naciśnij środkową część pokrętła regulacyjnego, aby potwierdzić ustawienie czasu

automatycznego wyłączania.

Uwaga: Ekspres do kawy zawsze zapisuje ostatnio wybrane ustawienie.

Płukanie ekspresu

Ekspres do kawy należy przepłukać przed pierwszym użyciem.
1 Otwórz pokrywkę zbiornika wody. Napełnij zbiornik świeżą zimną wodą do poziomu oznaczonego

symbolem (rys. 7) 8 filiżanek.

Uwaga: Nie wsypuj kawy mielonej ani ziaren kawy do zbiornika wody.

2 Zamknij pokrywkę zbiornika wody.
3 Ustaw dzbanek w ekspresie do kawy (rys. 8).
4 Naciśnij wyłącznik (rys. 9). Wyświetlacz zaświeci się, a ekspres do kawy wyemituje sygnał

dźwiękowy.

5 Naciśnij przycisk (rys. 10) wyboru mocy.
6 Obróć pokrętło regulacyjne, aby wybrać ustawienie (rys. 11) zmielonej kawy. Ikona zmielonej kawy

zacznie migać.

7 Naciśnij środkową część pokrętła dwa razy, aby potwierdzić (rys. 25). Ekspres do kawy rozpocznie

proces płukania.

8 Ekspres do kawy musi pozostać włączony do czasu zakończenia procesu. Kiedy proces zostanie

zakończony, ekspres do kawy przestanie emitować sygnał dźwiękowy.

9 Opróżnij dzbanek.
10 Naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć ekspres do kawy.

45

Korzystanie z urządzenia

Napełnianie zbiornika wody

Na wskaźniku poziomu wody znajdują się wskazania dla 2 do 10 filiżanek (275 ml do 1375 ml). Na ich
podstawie można ustalić ilość potrzebnej wody. Wraz z każdą filiżanką wlanej wody jasność ulega
zmianie.

1 Otwórz pokrywkę zbiornika wody i napełnij go odpowiednią ilością zimnej wody (rys. 7).

46

Polski

Uwaga: Nie napełniaj zbiornika wodą powyżej oznaczenia 10 filiżanek.

Uwaga: Upewnij się, że w zbiorniku znajduje się ilość wody odpowiadająca wybranej liczbie
filiżanek. Ekspres do kawy zużyje całą wodę znajdującą się w zbiorniku.

Używanie ziaren kawy

Ostrzeżenie: Podczas napełniania pojemnika na ziarna kawy zbiornik na wodę powinien
być zawsze zakryty pokrywką. W innym wypadku ziarna kawy mogą wpaść do zbiornika
na wodę i zablokować otwór wlewowy wody.

1 Otwórz pokrywkę (rys. 12) pojemnika na ziarna kawy.
2 Wsyp ziarna kawy do podwójnego pojemnika na świeże ziarna. Możesz napełnić dwa pojemniki

dwoma różnymi rodzajami ziaren kawy. Upewnij się, że w podwójnym pojemniku znajduje się
wystarczająca ilość ziaren w stosunku do ilości kawy, jaką chcesz zaparzyć (rys. 13).

Uwaga: Podwójny pojemnik na świeże ziarna powinien zawsze być co najmniej w połowie pełny.

Ostrzeżenie: Aby zapobiec zatkaniu młynka, nie należy używać prażonych ani
karmelizowanych ziaren kawy. Zalecamy używanie zwykłych ziaren kawy, a nie
specjalnych ziaren do espresso, ponieważ ich użycie mogłoby spowodować
uszkodzenie urządzenia.

3 Otwórz uchwyt koszyka (rys. 14) filtra.
4 Umieśćfiltr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) lub filtr stały w koszyku (rys. 15) filtra.
5 Zamknij uchwyt koszyka filtra.
6 Obróć pokrętło grubości mielenia, aby wybrać określony sposób mielenia kawy (od drobnej do

gruboziarnistej). Istnieje dziewięć ustawień (rys. 16) grubości mielenia.

Wskazówka: Pokrętło grubości mielenia umożliwia wybór jednego z 9 dostępnych ustawień.
Chociaż dostępne są 3 wstępnie wybrane, optymalne ustawienia, można również wybrać
ustawienia pośrednie. Wypróbuj różne ustawienia grubości mielenia, aby wybrać to, które
najbardziej Ci odpowiada.

7 Obróć przełącznik wyboru pojemnika, aby wybrać jeden z dwóch pojemników.

Uwaga: W przypadku zmiany pojemnika na ziarna kawy lub rodzaju kawy w urządzeniu będą nadal
znajdować się pozostałości ziaren poprzedniego rodzaju. Aby temu zapobiec, po przełączeniu na
nowy rodzaj kawy wyczyść lejek młynka.

8 Naciśnij przycisk wyboru mocy (rys. 10). Ikony ziaren kawy zaczną migać.
9 Za pomocą pokrętła regulacyjnego wybierz żądaną moc kawy: (łagodna: 1 ziarno; średnia: 2 ziarna;

mocna: 3 ziarna).

10 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić moc (rys. 6).
11 Aby wybrać liczbę filiżanek, obróć pokrętło, aż na wyświetlaczu zacznie migać żądana liczba

filiżanek.

Uwaga: Pamiętaj, ekspres do kawy zużyje całą wodę znajdującą się w zbiorniku. W przypadku
wyboru liczby filiżanek, dla której potrzeba więcej wody, niż jest w zbiorniku, kawa będzie
mocniejsza.

12 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić liczbę filiżanek (rys. 6).
13 Naciśnij środkową część pokrętła regulacyjnego ponownie. Ekspres do kawy wyda sygnał

dźwiękowy i zacznie mielić wymaganą ilość ziaren kawy. Po zakończeniu mielenia rozpocznie się
proces parzenia kawy.

14 Zaczekaj na wyłączenie sygnału dźwiękowego przed wyjęciem dzbanka.

Polski

Uwaga: Po zaparzeniu kawa ścieka przez kilka sekund z koszyka filtra.

15 Ekspres do kawy utrzymuje kawę gorącą, dopóki nie wyłączy się automatycznie. Jeśli nie

potrzebujesz utrzymania temperatury kawy, naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć ekspres do kawy.

Używanie zmielonej kawy

Jeśli zamiast ziaren kawy chcesz użyć zmielonej kawy, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami.

1 Otwórz pokrywkę zbiornika wody i napełnij go odpowiednią ilością zimnej wody (rys. 7).
2 Otwórz uchwyt koszyka (rys. 14) filtra.
3 Umieśćfiltr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) lub filtr stały w koszyku filtra.
4 Umieść zmieloną kawę w papierowym filtrze lub w filtrze stałym.
5 Zamknij uchwyt koszyka filtra.
6 Ustaw dzbanek w ekspresie do kawy (rys. 8).
7 Naciśnij wyłącznik (rys. 9). Wyświetlacz zaświeci się.
8 Naciśnij przycisk wyboru mocy (rys. 10).
9 Obróć pokrętło regulacyjne, aby wybrać ustawienie zmielonej kawy (rys. 11). Zaświeci się ikona

zmielonej kawy.

10 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić (rys. 6).
11 Naciśnij środkową część pokrętła ponownie, aby rozpocząć proces parzenia (rys. 6).
12 Zaczekaj na wyłączenie sygnału dźwiękowego przed wyjęciem dzbanka.

Uwaga: Po zaparzeniu kawa ścieka przez kilka sekund z koszyka filtra.

13 Ekspres do kawy utrzymuje kawę gorącą, dopóki nie wyłączy się automatycznie. Jeśli nie

potrzebujesz utrzymania temperatury kawy, naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć ekspres do kawy.

47

Ustawianie włącznika czasowego

Funkcja włącznika czasowego umożliwia ustawienie godziny, o której ma się rozpocząć proces
parzenia. Przed ustawieniem włącznika czasowego upewnij się, że zostały wykonane wszystkie
czynności związane z parzeniem kawy z użyciem zmielonej kawy lub ziaren kawy.

1 Naciśnij przycisk włącznika czasowego (rys. 17), a na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia ikona.

Wskazanie godziny zacznie migać, co oznacza, że należy ustawić godzinę.

2 Obróć pokrętło, aby ustawić godzinę (rys. 18).
3 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić godzinę (rys. 20). Wskazanie minut zacznie

migać, co oznacza, że należy ustawić minuty.

4 Obróć pokrętło, aby ustawić minuty (rys. 19).
5 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić minuty i ustawiony czas (rys. 20). Włącznik

czasowy zostanie zaprogramowany. Proces parzenia rozpocznie się o wybranej przez Ciebie
godzinie.

Uwaga: W celu wyłączenia wskaźnika czasowego wystarczy nacisnąć ponownie jego przycisk, a na
wyświetlaczu zniknie ikona włącznika czasowego.

Funkcja blokady kapania

Funkcja blokady kapania umożliwia wyjęcie dzbanka z ekspresu do kawy przed zakończeniem
procesu parzenia. Po wyjęciu dzbanka funkcja blokady zatrzymuje spływanie kawy do dzbanka.

Uwaga: Wyjęcie dzbanka nie powoduje przerwania procesu parzenia. W przypadku wyjęcia dzbanka z
ekspresu do kawy na ponad 20sekund zawartość zacznie wyciekać z koszyka filtra.

48

Polski

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie po każdym użyciu

Nie zanurzaj ekspresu do kawy w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj go pod bieżącą
wodą.

1 Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego.
2 Przetrzyj obudowę ekspresu do kawy wilgotną szmatką.
3 Wyczyść koszyk filtra i filtr stały w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub umyj je w

zmywarce.

Czyszczenie lejka młynka

Ważne: Czyść lejek młynka co 1–2 tygodnie, aby nie dopuścić do zatkania filtra. Robi się to bardzo
prosto.

Uwaga: Przed rozpoczęciem procedury czyszczenia upewnij się, że pojemnik na ziarna kawy jest
pusty.

1 Naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć ekspres do kawy (rys. 21).
2 Otwórz uchwyt koszyka (rys. 14) filtra.
3 Umieśćfiltr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) lub filtr stały w koszyku (rys. 15) filtra.
4 Zamknij uchwyt koszyka filtra.
5 Otwórz pokrywkę lejka młynka (rys. 22) za pomocą końcówki szczoteczki do czyszczenia otworu na

ziarna kawy.

6 Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru mocy przez 4 sekundy (rys. 23). Rozpocznie się proces

samoczyszczenia młynka.

7 Aby usunąć osad z kawy mielonej z dolnej części lejka (rys. 24), po zakończeniu procesu

czyszczenia młynka użyj szczoteczki do czyszczenia. Osad z kawy mielonej opadnie do koszyka
filtra.

8 Załóż pokrywkę lejka młynka.
9 Wyjmij filtr z osadem mielonej kawy.

Odkamienianie ekspresu do kawy

Gdy zauważysz, że wytwarzana jest nadmierna ilość pary lub wydłużył się czas parzenia, usuń kamień
z ekspresu do kawy. Zaleca się usuwanie kamienia co dwa miesiące. Do usuwania kamienia używaj
wyłącznie octu, gdyż stosowanie innych produktów może spowodować uszkodzenie ekspresu do
kawy. Więcej informacji na temat usuwania kamienia można znaleźć na stronie

www.philips.com/descale-coffeemaker.

Ostrzeżenie: Do usuwania kamienia nie należy używać octu o zawartości kwasu
octowego 8% i większej, octu naturalnego ani środków do usuwania kamienia w proszku
lub tabletkach, gdyż może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

1 Otwórz pokrywkę zbiornika wody.
2 Napełnij zbiornik wody octem (4-procentowym roztworem kwasu octowego) do poziomu

oznaczonego symbolem 10 filiżanek.

3 Umieśćfiltr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) lub filtr stały w koszyku filtra i zamknij uchwyt koszyka filtra.

Polski

4 Ustaw dzbanek w ekspresie do kawy.
5 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.
6 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć ekspres do kawy (rys. 9). Wyświetlacz zaświeci się.
7 Naciśnij przycisk wyboru mocy i obróć pokrętło regulacyjne, aby wybrać ustawienie (rys. 11)

zmielonej kawy.

8 Naciśnij środkową część pokrętła, aby potwierdzić (rys. 6).
9 Naciśnij środkową część pokrętła ponownie, aby rozpocząć proces parzenia.
10 Poczekaj, aż połowa octu znajdzie się w dzbanku. Następnie naciśnij wyłącznik, aby zatrzymać

proces parzenia. Pozostaw ocet w ekspresie na co najmniej 15minut.

11 Naciśnij wyłącznik, aby ponownie włączyć ekspres do kawy.
12 Naciśnij dwukrotnie środkową część pokrętła, aby umożliwić zakończenie procesu parzenia (rys. 25)

w ekspresie do kawy.

13 Opróżnij dzbanek i wyjmij filtr papierowy lub stały z osadem z kamienia.
14 Napełnij zbiornik świeżą zimną wodą i naciśnij dwukrotnie środkową część pokrętła, aby umożliwić

rozpoczęcie kolejnego procesu parzenia (rys. 25). Poczekaj, aż ekspres do kawy zakończy cały
proces parzenia i opróżnij dzbanek.

Uwaga: W razie potrzeby powtarzaj krok 14, dopóki woda z ekspresu do kawy nie straci posmaku i
zapachu octu.

15 Umyj koszyk filtra oraz dzbanek w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia

naczyń.

16 Naciśnij wyłącznik z przodu ekspresu do kawy (rys. 21), aby go wyłączyć.

49

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy
produktów firmy Philips. Można też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim
kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support
lub zapoznaj się z treścią międzynarodowej gwarancji.

Ochrona środowiska

Symbol przekreślonego kontenera na odpady (rys. 26), oznacza, że produkt podlega selektywnej
zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być
wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do
podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego
system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub
jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na
potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo
domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych,
w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na
zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

50

Polski

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, które mogą wystąpić podczas używania urządzenia.
Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę
www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z
Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

Problem Rozwiązanie

Ekspres do kawy nie
działa.

Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i
naciśnij wyłącznik, aby włączyć ekspres do kawy.

Upewnij się, że napięcie podane na ekspresie do kawy jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.

Nalej wody do zbiornika.

Załóż pokrywkę lejka młynka.

Młynek nie działa lub nie
działa prawidłowo.

Gdy korzystam z młynka,
kawa jest za słaba.

Gdy używam zmielonej
kawy, zaparzona kawa jest
za słaba.

Gdy wyjmuję dzbanek
podczas parzenia kawy,
zawartość filtra wycieka.

Z ekspresu do kawy nadal
coś kapie na długo po
zakończeniu procesu
parzenia.

Upewnij się, że nie wybrano funkcji kawy mielonej. Jeżeli na
wyświetlaczu widoczny jest symbol kawy mielonej, wybrano funkcję
kawy mielonej.

Wyczyść lejek młynka, postępując zgodnie z instrukcjami.

Upewnij się, że dla wybranej liczby filiżanek dostępna jest w zbiorniku
wystarczająca ilość wody. Pamiętaj, że ekspres do kawy zużyje całą
wodę znajdującą się w zbiorniku.

Naciśnij przycisk wyboru mocy, aby ustawić moc naparu na „mocną”.

Użyj ziaren kawy o mocniejszym aromacie.

Upewnij się, że dla ilości mielonej kawy w filtrze dostępna jest w
zbiorniku odpowiednia ilość wody. Pamiętaj, że ekspres do kawy zużyje
całą wodę znajdującą się w zbiorniku.

Użyj kawy mielonej o mocniejszym aromacie.

Aby zwiększyć moc kawy,zwiększ ilość zmielonej kawy lub zmniejsz ilość
wody.

W przypadku wyjęcia dzbanka na ponad 20 sekund w czasie procesu
parzenia, blokada kapania powoduje przepełnienie koszyka filtra. Należy
także pamiętać o tym, że kawa nie zyska pełni smaku aż do zakończenia
procesu parzenia. Dlatego też nie zaleca się wyjmowania dzbanka i
rozlewania kawy do momentu zakończenia procesu parzenia.

Kapanie jest spowodowane kondensacją pary. Kapanie przez jakiś czas
jest zjawiskiem normalnym.

Kawa nie jest
wystarczająco gorąca.

Jeśli kapanie nie ustaje, blokada kapania może być zapchana. Aby
wyczyścić blokadę kapania, otwórz uchwyt koszyka filtra i wyjmij koszyk
filtra. Opłucz go wraz z blokadą kapania pod bieżącą wodą.

Kawa w dzbanku stygnie szybciej, jeśli parzysz tylko kilka filiżanek. Kawa
pozostanie dłużej gorąca, jeśli zaparzysz 10 filiżanek, czyli pełen
dzbanek.

Odkamienianie ekspresu do kawy.

Polski

51

Ekspres do kawy nie
rozpoczyna czyszczenia
lejka młynka.

Ekspres do kawy działa,
ale emituje sygnał
dźwiękowy.

Ziarna kawy wydają się
szybko ubywać.

Włącznik czasowy nie
działa.

Sprawdź, czy ekspres do kawy jest podłączony do sieci elektrycznej.

Otwórz pokrywkę lejka młynka przed naciśnięciem i przytrzymaniem
przycisku wyboru mocy.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru mocy przez 4sekundy, aż młynek
rozpocznie samoczyszczenie.

Sprawdź, czy pokrywka lejka młynka jest prawidłowo zamknięta.

Aby uzyskać filiżankę doskonałego naparu, potrzebna jest określona
ilość zmielonej kawy. To normalne, że ekspres do kawy pobiera
określoną ilość ziaren w celu uzyskania odpowiedniej ilości zmielonej
kawy.

Przed ustawieniem włącznika czasowego upewnij się, że zostały
wykonane wszystkie czynności związane z parzeniem kawy z użyciem
zmielonej kawy lub ziaren.

52

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome.
1 Постоянный фильтр
2 Корзинка фильтра
3 Противокапельная система
4 Держатель корзинки фильтра
5 Индикатор уровня воды
6 Крышка емкости для воды
7 Крышка контейнера для зерен
8 Переключатель контейнера для кофейных зерен
9 Регулятор степени помола
10 Двойной контейнер для свежих кофейных зерен
11 Крышка отверстия кофемолки
12 Фиксатор крышки отверстия кофемолки
13 Отверстие для залива воды
14 Дисплей
15 Кнопка включения/выключения
16 Значок предварительно молотого кофе
17 Количество чашек
18 Значок кофейной чашки
19 Значки кофейных зёрен (выбор крепости)
20 Кнопка выбора крепости
21 Кнопка таймера
22 Регулятор
23 Кнопка установки
24 Значок таймера
25 Крышка стеклянного кувшина
26 Стеклянный кувшин
27 Щеточка для очистки желоба для кофейных зерен

Важная информация

Опасно!

-

Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а также промывать его под
струей воды.

Предупреждение

-

Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение
соответствует напряжению местной электросети.

-

Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам прибор
повреждены.

-

В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном
центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

-

Подключайте прибор к заземленной розетке.

Русский

-

Дети старше 8лет и лица с ограниченными интеллектуальными или физическими
возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться
данным прибором только под присмотром или после получения инструкций по безопасному
использованию прибора и при условии понимания потенциальных опасностей. Дети могут
осуществлять очистку и уход за прибором, только если они старше 8лет и только под
присмотром взрослых. Храните чайник и шнур в месте, недоступном для детей младше
8лет.

-

Не позволяйте детям играть с прибором.

-

Используйте этот прибор только по прямому назначению, чтобы избежать потенциальной
опасности или травмы.

-

Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки прибора.

-

Не прикасайтесь к жерновам, особенно если прибор подключен к розетке электросети.

-

Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора во время его работы.

-

Во избежание повреждения прибора не сливайте воду из емкости для воды, наклоняя
прибор. Чтобы слить воду, следуйте инструкциям по промывке прибора.

-

Если возникшую проблему не удается решить с помощью данного руководства
пользователя, обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Если проблема
не может быть устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр Philips для
проверки или ремонта изделия. Не пытайтесь производить ремонт прибора самостоятельно,
иначе гарантийные обязательстваутрачивают силу.

Внимание!

-

Не ставьте прибор на горячую поверхность и не допускайте контакта сетевого шнура с
горячими поверхностями.

-

Не помещайте прибор в шкаф, если он находится в использовании.

-

Отключайте прибор от электросети в случае возникновения проблем во время помола зерен
или приготовления кофе, а также перед очисткой.

-

Вилка и розетка электросети должны быть сухими.

-

Не поднимайте и не перемещайте прибор во время работы.

-

Во время и после процесса приготовления кофе кувшин сильно нагревается. Всегда берите
кувшин за ручку.

-

Запрещается использовать кувшин в микроволновой печи.

-

Прежде чем убрать прибор, дайте ему остыть. Нагреваемая пластина и кувшин для кофе
могут быть горячими.

-

Сняв упаковку, проверьте целостность прибора и отсутствие повреждений. При
возникновении сомнений не пользуйтесь прибором и обратитесь в центр поддержки
потребителей в вашей стране.

-

Кофемашина предназначена только для домашнего использования в стандартных условиях.
Она не предназначена для использования в качестве кухонного прибора в магазинах,
офисах, сельскохозяйственных помещениях или на других рабочих местах.

53

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию
электромагнитных полей.

54

Русский

Перед первым использованием

Установка часов

1 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети. На дисплее начнет мигать индикация

времени,показывая необходимость установки часов.

2 Поверните регулятор для настройки значения часа. Начнет мигать (Рис. 2) индикация

значения часа.

3 Нажмите на центр регулятора для подтверждения установки значения часа (Рис. 3).
4 На дисплее начнет мигать индикация минут, что указывает на необходимость установки

значения минут (Рис. 4).

5 Поверните регулятор для настройки значения минут (Рис. 5).
6 Нажмите на центр регулятора для подтверждения установленного значения минут (Рис. 6).
7 На дисплее отобразится установленное время. Теперь кофемашина готова к эксплуатации.

Установка времени автоматического выключения

Вы можете выбрать время, в течение которого ваш кофе будет оставаться горячим после
приготовления, задав время, после которого кофемашина автоматически отключается. Время
автоматического выключения по умолчанию составляет 30 минут. Максимально возможное
время составляет 120минут. Чтобы настроить время автоматического отключения, выполните
следующие действия.

1 Убедитесь, что кофемашина выключена, но вилка сетевого шнура подключена к розетке.
2 Нажмите на середину регулятора и удерживайте его нажатым, пока дисплей не начнет

мигать.

3 Поверните регулятор для увеличения или уменьшения времени. Значение «1» соответствует

10минутам, «2» — 20минутам, «3» — 30минутам и так далее. Конечное значение «12»
соответствует 120минутам.

4 Нажмите на центр регулятора для подтверждения времени автоматического отключения.

Примечание. Кофемашина всегда сохраняет последнюю настройку.

Промывка кофемашины

Перед первым использованием кофемашины ее всегда следует промывать.
1 Откройте крышку емкости для воды. Налейте в емкость свежую холодную воду до уровня

8чашек (Рис. 7).

Примечание. Не помещайте в емкость для воды кофейные зерна или молотый кофе.

2 Закройте крышку емкости для воды.
3 Установите кувшин в кофемашину (Рис. 8).
4 Нажмите кнопку (Рис. 9) включения/выключения. Загорится подсветка дисплея, и

кофемашина подаст звуковой сигнал.

5 Нажмите кнопку (Рис. 10) выбора крепости.
6 Повернув регулятор, выберите настройку (Рис. 11) предварительно молотого кофе. Значок

предварительно молотого кофе начинает мигать.

7 Нажмите на центр регулятора дважды для подтверждения (Рис. 25). Кофемашина начнет

цикл промывки.

8 Не выключайте кофемашину до окончания цикла промывки. Промывка заканчивается, когда

кофемашина перестает издавать звуковые сигналы.

Русский

9 Слейте воду из кувшина.
10 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофемашину.

Использование кофемашины

Заполнение емкости для воды

На окошке для контроля уровня воды имеется индикация объема на 2–10чашек напитка
(275–1375мл). Их можно использовать для определения количества воды, которое необходимо
налить в емкость. При заполнении до определенного уровня цвет меняется со светлого на
темный.

1 Откройте крышку емкости для воды и залейте в емкость необходимое количество холодной

воды (Рис. 7).

Примечание. Не заполняйте емкость для воды выше индикации на 10чашек.

Примечание. Убедитесь, что количество воды, залитое в емкость, соответствует количеству
чашек кофе, которое требуется приготовить. Кофемашина использует всю воду, имеющуюся
в емкости.

Использование кофе в зернах

Предупреждение. Помните, что при наполнении контейнера кофейными зернами
крышка емкости для воды должна быть закрыта. В противном случае кофейные
зерна могут попасть в емкость для воды и заблокировать отверстие для залива
воды.

1 Откройте крышку (Рис. 12) контейнера для кофейных зерен.
2 Наполните двойной контейнер для зерен кофейными зернами. Можно поместить в разные

контейнеры разные сорта кофейных зерен. Убедитесь, что в двойном контейнере находится
достаточное количество кофейных зерен для приготовления (Рис. 13) необходимого
количества кофе.

Примечание. Следите за тем, чтобы двойной контейнер для кофейных зерен был наполнен
не менее чем наполовину.

55

Предупреждение. Не используйте необжаренные или карамелизированные
зерна, они могут застрять в кофемолке. Во избежание повреждения устройства
рекомендуется использовать кофейные зерна вместо зерен для эспрессо.

3 Откройте держатель корзинки фильтра (Рис. 14).
4 Установите бумажный фильтр (типа 1x4 или номер 4) или постоянный фильтр в корзинку (Рис.

15) фильтра.

5 Закройте держатель корзинки фильтра.
6 С помощью регулятора степени помола выберите тип помола (от мелкого до крупного).

Предусмотрено девять настроек (Рис. 16) помола.

Совет. С помощью регулятора степени помола можно выбрать девять различных настроек.
Предварительно выбрано 3 оптимальных настройки, однако вы можете выбрать любые
другие, установив регулятор между значками. Чтобы понять, какая степень помола подходит
именно вам, попробуйте использовать разные настройки помола.

7 Повернув переключатель контейнеров, выберите нужный контейнер.

56

Русский

Примечание. При использовании разных контейнеров для зерен или разных сортов кофе в
приборе будут неизбежно оставаться остатки кофе с предыдущего цикла приготовления. Во
избежание смешивания кофе очищайте воронку кофемолки при выборе нового вида
кофейных зерен.

8 Нажмите кнопку выбора крепости (Рис. 10). Начнут мигать значки кофейных зерен.
9 Поверните регулятор, чтобы выбрать желаемую крепость кофе: одно кофейное зерно для

кофе с мягким вкусом, два зерна для кофе среднего уровня крепости или три кофейных
зерна для крепкого кофе.

10 Нажмите на центр регулятора для подтверждения крепости (Рис. 6).
11 Для выбора количества чашек поворачивайте регулятор, пока на дисплее не начнет мигать

нужное количество чашек.

Примечание. Учитывайте, что кофемашина использует всю воду, имеющуюся в емкости для
воды. Если выбрать количество чашек, для которого требуется меньше воды, кофе будет
менее крепким.

12 Для подтверждения выбранного количества чашек (Рис. 6) нажмите на центр регулятора.
13 Снова нажмите на центр регулятора. Кофемашина издаст звуковой сигнал и начнет

размалывать нужное количество кофейных зерен. После завершения процесса измельчения
кофемашина начнет приготовление кофе

14 Не снимайте кувшин, пока кофемашина не перестанет издавать звуковые сигналы.

Примечание. После завершения приготовления из корзинки фильтра в течение нескольких
секунд капает кофе.

15 Кофемашина сохраняет температуру кофе до автоматического выключения. Если вам не

нужно поддерживать температуру кофе, нажмите кнопку включения/выключения, чтобы
выключить кофемашину.

Использование предварительно молотого кофе

Для использования предварительно молотого кофе, а не кофейных зерен, выполните шаги,
описанные ниже.

1 Откройте крышку емкости для воды и залейте в емкость необходимое количество холодной

воды (Рис. 7).

2 Откройте держатель корзинки фильтра (Рис. 14).
3 Установите бумажный фильтр (типа 1x4 или номер 4) или постоянный фильтр в корзинку

фильтра.

4 Поместите предварительно молотый кофе в бумажный или постоянный фильтр.
5 Закройте держатель корзинки фильтра.
6 Установите кувшин в кофемашину (Рис. 8).
7 Нажмите кнопку включения/выключения (Рис. 9). Загорится подсветка дисплея.
8 Нажмите кнопку выбора крепости (Рис. 10).
9 Повернув регулятор, выберите настройку предварительно молотого кофе (Рис. 11). Загорится

значок предварительно молотого кофе.

10 Нажмите на центр регулятора для подтверждения (Рис. 6).
11 Затем снова нажмите на центр регулятора, чтобы начать процесс приготовления кофе (Рис.

6).

12 Не снимайте кувшин, пока кофемашина не перестанет издавать звуковые сигналы.

Примечание. После завершения приготовления из корзинки фильтра в течение нескольких
секунд капает кофе.

Русский

13 Кофемашина сохраняет температуру кофе до автоматического выключения. Если вам не

нужно поддерживать температуру кофе, нажмите кнопку включения/выключения, чтобы
выключить кофемашину.

Установка таймера

С помощью таймера можно установить время запуска процесса приготовления. Прежде чем
устанавливать таймер, убедитесь, что прибор полностью подготовлен, засыпан молотый кофе
или кофейные зерна.

1 Нажмите кнопку таймера (Рис. 17) и на дисплее появится значок таймера. На дисплее мигает

индикация значения часов,показывая необходимость установки значения часа.

2 Поверните регулятор для настройки значения часа (Рис. 18).
3 Нажмите на центр регулятора для подтверждения установки значения часа (Рис. 20). На

дисплее начнет мигать индикация минут, что указывает на необходимость установки
значения минут.

4 Поверните регулятор для настройки значения минут (Рис. 19).
5 Нажмите на центр регулятора для подтверждения значения минут и установленного

времени (Рис. 20). Таймер установлен, процесс приготовления начнется в установленное
время.

Примечание. Чтобы отключить таймер, нажмите кнопку таймера повторно и значок таймера
исчезнет с дисплея.

Противокапельная система

Противокапельная система позволяет удалять кувшин из кофемашины до завершения
процесса приготовления напитка. При снятии кувшина противокапельная система
останавливает поток кофе.

57

Примечание. Приготовление кофе не заканчивается при снятии кувшина. Если не установить
кувшин обратно в кофемашину в течение 20 секунд, произойдет переполнение корзинки
фильтра.

Очистка и уход

Очистка после каждого использования

Запрещается погружать кофемашину в воду или другие жидкости, а также
промывать ее под струей воды.

1 Выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.
2 Очистите внешнюю поверхность кофемашины влажной тканью.
3 Промойте корзинку фильтра и постоянный фильтр горячей водой с добавлением

небольшого количества моющего средства или вымойте их в посудомоечной машине.

58

Русский

Очистка отверстия кофемолки

Важная информация. Отверстие кофемолки необходимо очищать каждые 1–2 недели для
предотвращения засорения молотым кофе. Это делается легко и быстро, нужно лишь
выполнить следующие действия.

Примечание. Перед началом очистки убедитесь, что контейнер для кофейных зерен пуст.

1 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофемашину (Рис. 21).
2 Откройте держатель корзинки фильтра (Рис. 14).
3 Установите бумажный фильтр (типа 1x4 или номер 4) или постоянный фильтр в корзинку (Рис.

15) фильтра.

4 Закройте держатель корзинки фильтра.
5 Используйте конец щеточки для очистки желоба для кофейных зерен, чтобы открыть крышку

отверстия кофемолки (Рис. 22).

6 Нажмите и удерживайте кнопку выбора крепости в течение 4секунд (Рис. 23). Начнется

процесс очистки кофемолки.

7 По окончании очистки кофемолки сметитечастицы молотого кофе в отверстие (Рис. 24) с

помощью щеточки для очистки желоба для кофейных зерен. Частицы молотого кофе
попадут в корзинку фильтра.

8 Закройте крышку отверстия кофемолки.
9 Извлеките бумажный или постоянный фильтр с остатками молотого кофе.

Очистка кофемашины от накипи

При увеличении количества пара или времени приготовления кофе проведите очистку
кофемашины от накипи. Очистку кофемашины от накипи рекомендуется проводить раз в два
месяца. Для удаления накипи используйте только белый уксус, так как другие средства могут
повредить кофемашину. Более подробную информацию об очистке от накипи см. на странице

www.philips.com/descale-coffeemaker.

Предупреждение. Никогда не используйте для очистки от накипи уксус и уксусную
кислоту в концентрации 8 % и более, натуральный уксус, средства для удаления
накипи в порошках или таблетках.

1 Откройте крышку емкости для воды.
2 Налейте в емкость для воды примерно 10чашек белого уксуса (4% уксусной кислоты).
3 Установите бумажный фильтр (типа 1x4 или номер 4) или постоянный фильтр в корзинку

фильтра и закройте держатель корзинки фильтра.

4 Установите пустой кувшин в кофемашину.
5 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.
6 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить кофемашину (Рис. 9). Загорится

подсветка дисплея.

7 Нажмите кнопку выбора крепости, с помощью регулятора выберите настройку (Рис. 11)

предварительно молотого кофе.

8 Нажмите на центр регулятора для подтверждения (Рис. 6).
9 Снова нажмите на центр регулятора, чтобы начать процесс приготовления кофе.
10 Дождитесь, когда половина раствора уксуса с водой поступит в кувшин. Нажмите кнопку

включения/выключения, чтобы остановить процесс приготовления. Оставьте раствор
действовать на 15минут.

11 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы снова включить кофемашину.

Русский

12 Дважды нажмите на центр регулятора, чтобы завершить цикл приготовления напитка (Рис.

25) в кофемашине.

13 Слейте воду из кувшина и извлеките бумажный или постоянный фильтр с частицами накипи.
14 Наполните резервуар свежей холодной водой и нажмите на центр регулятора дважды,

чтобы начать новый процесс приготовления кофе (Рис. 25). Кофемашина должна полностью
завершить работу; затем слейте воду из кувшина.

Примечание. При необходимости повторяйте шаг 14 до тех пор, пока в выходящей из
кофемашины воде не исчезнет запах или привкус уксуса.

15 Промойте корзинку фильтра и кувшин горячей водой с добавлением небольшого

количества моющего средства.

16 Выключите кофемашину, нажав кнопку включения/выключения на передней панели

кофемашины (Рис. 21).

Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт
www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую организацию Philips. Можно
также связаться с центром поддержки потребителей Philips в вашей стране (контактная
информация приведенав гарантийном талоне).

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт www.philips.com/support или
ознакомьтесь с информацией на гарантийном талоне.

59

Утилизация

-

Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми
отходами (2012/19/ЕС) (Рис. 26).

-

Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электрических и электронных
изделий. Правильная утилизация поможет предотвратить негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.

Поиск и устранение неисправностей

Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с которыми вы можете
столкнуться при использовании данного устройства. Если не удается самостоятельно
справиться с возникшими проблемами, см. ответы на часто задаваемые вопросы на веб-сайте

www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема Способы решения

Кофемашина не
работает.

Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети и нажмите
кнопку включения/выключения, чтобы включить кофемашину.

Убедитесь, что напряжение, указанное на кофемашине,
соответствует напряжению местной сети.

Налейте в емкость воды.

Закройте крышку отверстия кофемолки.

60

Русский

Кофемолка не работает
или работает
неправильно.

При использовании
кофемолки кофе
получается некрепким.

При использовании
предварительно
молотого кофе напиток
получается некрепким.

При удалении кувшина
из кофемашины во
время процесса
приготовления
кофефильтр
переполняется.

Убедитесь, что вы не выбрали режим приготовления напитка из
предварительно молотого кофе. Если на дисплее отображается
значок предварительно молотого кофе, вы выбрали режим
приготовления напитка из предварительно молотого кофе.

Очистите отверстие кофемолки, следуя инструкциям.

Убедитесь, что выбранное количество чашек соответствует объему
воды в емкости для воды. Учитывайте, что кофемашина использует
всю воду, имеющуюся в емкости для воды.

С помощью кнопки выбора крепости выберите настройку крепости
кофе «Крепкий».

Используйте кофейные зерна более крепких сортов или с более
насыщенным ароматом.

Убедитесь, что количество молотого кофе в фильтре соответствует
количеству воды в емкости для воды. Учитывайте, что кофемашина
использует всю воду, имеющуюся в емкости для воды.

Используйте молотый кофе более крепких сортов или с более
насыщенным ароматом.

Для приготовления более крепкого кофе увеличьте количество
предварительно молотого кофе или уменьшите количество воды.

Если во время приготовления кувшин удален из кофемашины
более чем на 20секунд, срабатывает противокапельная система, а
кофе переливается через корзинку фильтра. Также примите во
внимание, что до завершения цикла приготовления вкус кофе не
будет полным и насыщенным. Поэтому мы не рекомендуем
снимать кувшин и наливать кофе до завершения цикла
приготовления.

Кофе продолжает
капать из кофемашины
еще долгое время после
завершения его
приготовления.

Кофе недостаточно
горячий.

Кофемашина не
начинает очистку
отверстия кофемолки.

Это обусловлено конденсацией пара. Это нормальное явление: в
течение некоторого времени из кофемашины могут вытекать капли
жидкости.

Если капание не прекращается, возможно, засорена
противокапельная система. Чтобы очистить противокапельную
систему, откройте держатель корзинки фильтра и извлеките
корзинку фильтра. Ополосните корзинку фильтра и
противокапельную систему под струей воды.

При приготовлении нескольких чашек кофе в кувшине остывает
быстрее. Кофе остается горячим дольше при приготовлении
10чашек (при максимальном заполнении кувшина).

Очистите кофемашину от накипи.

Убедитесь, что кофемашина подключена к электросети.

Русский

Перед тем как нажать и удерживать кнопку регулировки крепости
кофе, откройте крышку отверстия кофемолки.

Нажмите и удерживайте кнопку выбора крепости в течение
4секунд, пока не начнется процесс очистки кофемолки.

61

Кофемашина работает,
но издает звуковой
сигнал.

Кофейные зерна
расходуются слишком
быстро.

Таймер не работает. Перед установкой таймера выполните все шаги по приготовлению

Кофемашина
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "ФИЛИПС", Российская

Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. [phone]
HD7769, HD7762: 220-240 В; 50-60 Гц; 1000 Вт
Клаcc I
Для бытовых нужд
Сделано в Китае

Условия хранения, эксплуатации

Температура 0°C - +50°C

Относительная влажность 20% - 95%

Атмосферное давление 85 - 109 kPa

Убедитесь, что крышка отверстия кофемолки зерен плотно закрыта.

Для приготовления чашки вкусного кофе требуется определенное
количество молотого кофе. Кофемашина использует именно то
количество кофейных зерен, которое требуется, чтобы получить
оптимальное количество молотого кофе для приготовления
напитка.

кофе, используя кофе в зернах или предварительно молотый кофе.

62

Українська

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатися
підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій пристрій на веб-сайті

www.philips.com/welcome.

Загальний опис (рис. 1)

1 Постійний фільтр
2 Кошик фільтра
3 Протикрапельний клапан
4 Тримач кошика фільтра
5 Індикатор рівня води
6 Кришка резервуара для води
7 Кришка контейнера для кавових зерен
8 Селектор контейнера для кавових зерен
9 Регулятор грубості помелу
10 Подвійний контейнер для свіжих кавових зерен
11 Кришка отвору кавомолки
12 Замок кришки отвору кавомолки
13 Отвір для наливання води
14 Дисплей
15 Кнопка "Увімк./Вимк."
16 Значок попередньо змеленої кави
17 Кількість чашок
18 Значок чашки кави
19 Значок вибору міцності кави
20 Кнопка вибору міцності
21 Кнопка таймера
22 Регулятор
23 Індикація часу
24 Значок таймера
25 Кришка скляного глека
26 Скляний глек
27 Щітка для чищення жолоба кавових зерен

Важлива інформація

Небезпечно

-

Не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину та не промивайте його під краном.

Обережно

-

Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте, чи збігається напруга,
указана на пристрої, з напругою у мережі.

-

Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам пристрій пошкоджено.

-

Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити,
звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із
належною кваліфікацією.

-

Підключайте пристрій до заземленої розетки.

Українська

-

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8років, особи з послабленими
відчуттями, фізичними, розумовими здібностями чи без належного досвіду та знань за умови,
що користування відбувається під наглядом або їм було проведено інструктаж щодо
безпечного користування пристроєм і пояснено можливі ризики. Не дозволяйте дітям (навіть
старшим за 8років) чистити пристрій і користуватися ним без нагляду дорослих. Зберігайте
пристрій і шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років.

-

Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

-

Використовуйте цей пристрій лише за призначенням, щоб уникнути можливих травм і
загроз.

-

Шнур живлення не повинен висіти над краєм столу або над робочою поверхнею, на якій
стоїть пристрій.

-

Не торкайтеся жорен пристрою, особливо тоді, коли пристрій під’єднано до розетки.

-

Не торкайтесь гарячих поверхонь пристрою, коли він працює.

-

Не нахиляйте пристрій, щоб струсити з нього воду, оскільки це може його пошкодити. Щоб
спорожнити пристрій, виконайте інструкції з промивання пристрою.

-

Якщо виникне проблема, яку ви не зможете вирішити за допомогою інструкцій із посібника
користувача, зверніться до місцевого Центру обслуговування клієнтів. Якщо не вдасться
вирішити проблему, віднесіть пристрій до сервісного центру, уповноваженого Philips на
проведення діагностики або ремонту. Не намагайтеся самостійно полагодити пристрій – це
спричинить втрату гарантії.

Увага

-

Не ставте пристрій на гарячу поверхню й запобігайте контакту шнура живлення з гарячими
поверхнями.

-

На час використання пристрою не ставте його в шафу.

-

Перед чищенням і в разі виникнення проблем під час помелу або приготування кави
від’єднайте пристрій від мережі.

-

Стежте за тим, щоб штепсель і розетка залишалися сухими.

-

Не піднімайте й не переносьте пристрій, коли він працює.

-

Глек гарячий під час і після приготування кави. Завжди беріть глек за ручку.

-

Не ставте глек у мікрохвильову піч.

-

Перш ніж відкласти пристрій для зберігання, дайте йому охолонути. Нагрівальна пластина та
глек для кави можуть бути гарячими.

-

Розпакувавши пристрій, перевірте його справність і наявність усіх частин. Якщо виникають
сумніви, не використовуйте пристрій, а зверніться до місцевого Центру обслуговування
клієнтів.

-

Ця машина призначена виключно для звичайного побутового використання. Вона не
призначена для використання на службових кухнях у магазинах, офісах, на фермерських
господарствах і в інших виробничих умовах.

63

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам і нормативним актам, що стосуються
впливу електромагнітних полів.

64

Українська

Перед першим використанням

Налаштування годинника

1 Вставте штепсельну вилку в розетку. На дисплеї почне блимати індикація часу на знак того,

що потрібно налаштувати годинник.

2 Поверніть регулятор для налаштування години. Почне блимати (Мал. 2) індикація години.
3 Натисніть кнопку по центру регулятора, щоб підтвердити годину (Мал. 3).
4 Почне блимати індикація хвилин на знак того, що потрібно налаштувати хвилини (Мал. 4).
5 Поверніть регулятор для налаштування хвилин (Мал. 5).
6 Натисніть кнопку по центру регулятора, щоб підтвердити хвилини (Мал. 6).
7 На дисплеї з’явиться встановлений час. Тепер кавомашина готова до використання.

Налаштування часу до автоматичного вимкнення

Щоб указати, як довго підігрівати каву, установіть час до автоматичного вимкнення
кавомашини. За умовчанням пристрій вимикається через 30 хвилин. Максимальний час до
автоматичного вимкнення – 120 хвилин. Щоб настроїти час до автоматичного вимкнення,
виконайте наведені нижче дії.

1 Переконайтеся, що кавомашину вимкнуто (а штепсельна вилка знаходиться в розетці).
2 Натисніть і утримуйте кнопку по центру регулятора, доки дисплей не почне блимати.
3 Поверніть регулятор, щоб збільшити або зменшити час. 1 – 10 хвилин, 2 – 20 хвилин, 3 – 30

хвилин, і так до 12 – 120 хвилин.

4 Натисніть і утримуйте кнопку по центру регулятора, щоб підтвердити час до автоматичного

вимкнення.

Примітка. Кавомашина завжди зберігає останнє налаштування.

Промивання апарата для приготування кави

Перед першим використанням кавомашину потрібно промити один раз.
1 Відкрийте кришку резервуара для води. Наповніть резервуар чистою холодною водою до

позначки (Мал. 7) 8 чашок.

Примітка. Не додавайте кавові зерна або попередньо змелену каву в резервуар для води.

2 Закрийте кришку резервуара для води.
3 Вставте глек у кавомашину (Мал. 8).
4 Натисніть кнопку (Мал. 9) "Увімк./Вимк.". Дисплей засвітиться, а кавомашина подасть

звуковий сигнал.

5 Натисніть кнопку (Мал. 10) вибору міцності.
6 Поверніть регулятор, щоб вибрати налаштування (Мал. 11) попередньо змеленої кави.

Засвітиться значок попередньо змеленої кави.

7 Двічі натисніть кнопку по центру регулятора, щоб підтвердити (Мал. 25). Кавомашина

запустить процес промивання.

8 Дайте кавомашині попрацювати, доки процес промивання не буде завершено. Він

завершиться, коли кавомашина припинить подавати звуковий сигнал.

9 Вилийте вміст глека.
10 Натисніть кнопку живлення, щоб вимкнути кавомашину.

Українська

Використання машини

Наповнення резервуара для води

На покажчику рівня води є риски від 2 до 10 чашок (від 275 до 1375 мл). Вони показують, скільки
води необхідно налити в резервуар для води. Після кожної долитої чашки колір позначки
змінюється зі світлого на темний.

1 Відкрийте кришку резервуара для води та наповніть його потрібним обсягом холодної води

(Мал. 7).

Примітка. Не наповнюйте резервуар для води вище позначки 10чашок.

Примітка. Наливайте в резервуар лише стільки води, скільки чашок кави збираєтеся
приготувати. Кавомашина використає всю воду з резервуара.

Використання кавових зерен

Обережно! Наповнюючи контейнер для кавових зерен, закривайте резервуар для
води кришкою. Інакше кавові зерна можуть впасти в резервуар для води та
заблокувати отвір для води.

1 Відкрийте кришку (Мал. 12) контейнера для кавових зерен.
2 Наповніть подвійний контейнер для свіжих кавових зерен кавовими зернами. Два

контейнери можна заповнити двома різними типами кавових зерен. Кавових зерен у
контейнерах має бути достатньо, щоб приготувати (Мал. 13) потрібний обсяг кави.

Примітка. Подвійний контейнер для свіжих кавових зерен слід наповнювати щонайменше
наполовину.

65

Обережно! Щоб запобігти забиванню кавомолки, не беріть сирі або
карамелізовані кавові зерна. Зерна для приготування еспресо також можуть
пошкодити кавомолку. Використовуйте лише звичайні кавові зерна.

3 Відкрийте тримач кошика фільтра (Мал. 14).
4 Вставте в кошик (Мал. 15) фільтра паперовий фільтр (№ 4 або 4 шт. № 1) або постійний фільтр.
5 Закрийте тримач кошика фільтра.
6 Поверніть регулятор грубості помелу, щоб вибрати бажаний ступінь помелу (від дрібного до

грубого). Є дев’ять налаштувань (Мал. 16) ступеня помелу.

Порада. За допомогою регулятора грубості помелу можна вибирати з-поміж дев’яти
ступенів. Попередньо вибрано 3оптимальних рівня, але можна вибрати будь-який. Радимо
поекспериментувати зі ступенями помелу й вибрати найсмачніший для себе.

7 Поверніть селектор контейнера, щоб вибрати між двома контейнерами.

Примітка. Коли ви змінюватимете контейнери для кавових зерен чи самі кавові зерна,
завжди будуть залишки попереднього помелу зерен. Щоб запобігти цьому, після переходу
на новий тип кавових зерен чистьте отвір кавомолки.

8 Натисніть кнопку вибору міцності (Мал. 10). Почнуть блимати значки кавових зерен.
9 Поверніть регулятор, щоб вибрати бажану міцність кави: м’яка – 1зерно, середня – 2зерна,

міцна – 3зерна.

10 Натисніть кнопку по центру регулятора, щоб підтвердити міцність (Мал. 6).
11 Щоб вибрати кількість чашок, повертайте регулятор, доки на дисплеї не почне блимати

потрібна кількість чашок.

66

Українська

Примітка. Зауважте, що кавомашина використає всю воду з резервуара. Якщо вибрати
менше чашок кави, ніж налито води, кава буде слабшою.

12 Натисніть кнопку по центру регулятора, щоб підтвердити кількість чашок (Мал. 6).
13 Натисніть кнопку по центру регулятора ще раз. Кавомашина видасть звуковий сигнал і почне

молоти потрібний обсяг кавових зерен. Завершивши мелення, кавомашина починає
готувати каву.

14 Перш ніж зняти глек, зачекайте, доки кавомашина припинить видавати звукові сигнали.

Примітка. Після приготування кава кілька секунд капає з кошика фільтра.

15 Кавомашина підігріває каву до автоматичного вимкнення. Якщо не потрібно підігрівати каву,

натисніть кнопку "Увімк./Вимк.", щоб вимкнути кавомашину.

Використання попередньо змеленої кави

Якщо потрібно додати попередньо змелену каву, а не кавові зерна, виконайте наведені нижче
дії.

1 Відкрийте кришку резервуара для води та наповніть його потрібним обсягом холодної води

(Мал. 7).

2 Відкрийте тримач кошика фільтра (Мал. 14).
3 Вставте в кошик фільтра паперовий фільтр (№ 4 або 4 шт. № 1) або постійний фільтр.
4 Насипте попередньо змелену каву в паперовий або постійний фільтр.
5 Закрийте тримач кошика фільтра.
6 Вставте глек у кавомашину (Мал. 8).
7 Натисніть кнопку Увімк./Вимк. (Мал. 9) Засвітиться дисплей.
8 Натисніть кнопку вибору міцності (Мал. 10).
9 Поверніть регулятор, щоб вибрати налаштування попередньо змеленої кави (Мал. 11).

Засвітиться значок попередньо меленої кави.

10 Натисніть кнопку по центру регулятора, щоб підтвердити (Мал. 6).
11 Потім натисніть кнопку по центру регулятора ще раз, щоб розпочати процес приготування

(Мал. 6).

12 Перш ніж зняти глек, зачекайте, доки кавомашина припинить видавати звукові сигнали.

Примітка. Після приготування кава кілька секунд капає з кошика фільтра.

13 Кавомашина підігріває каву до автоматичного вимкнення. Якщо не потрібно підігрівати каву,

натисніть кнопку "Увімк./Вимк.", щоб вимкнути кавомашину.

Встановлення таймера

За допомогою таймера можна запрограмувати час початку приготування кави. Перш ніж
налаштовувати таймер, виконайте всі дії для приготування кави з мелених чи цілих зерен.

1 Натисніть і утримуйте кнопку таймера (Мал. 17). На дисплеї з’явиться значок таймера. Почне

блимати індикація години на знак того, що потрібно налаштувати години.

2 Поверніть регулятор для налаштування години (Мал. 18).
3 Натисніть кнопку по центру регулятора, щоб підтвердити годину (Мал. 20). Почне блимати

індикація хвилин на знак того, що потрібно налаштувати хвилини.

4 Поверніть регулятор для налаштування хвилин (Мал. 19).
5 Натисніть кнопку по центру регулятора, щоб підтвердити хвилини й установлений час (Мал.

20). Таймер налаштовано, і процес приготування розпочнеться в попередньо встановлений
час.

Українська

Примітка. Щоб відключити таймер, знову натисніть кнопку таймера. Значок таймера зникне з
дисплея.

Протикрапельний клапан

Протикрапельний клапан дає змогу прибрати глек із кавомашини до завершення приготування
кави. Коли ви прибираєте глек, протикрапельний клапан зупиняє потік кави до глека.

Примітка. Процес приготування кави не зупиняється, коли ви прибираєте глек. Якщо не
поставити глек назад у кавомашину протягом 20секунд, кошик фільтра переповнюється.

Очищення та догляд

Чищення після кожного використання

Не занурюйте кавомашину у воду чи іншу рідину та не промивайте її під краном.

1 Витягніть штепсельну вилку з розетки.
2 Протріть кавомашину ззовні вологою ганчіркою.
3 Помийте кошик фільтра та постійний фільтр гарячою водою з мийним засобом або в

посудомийній машині.

Очищення отвору кавомолки

67

Важливо! Очищуйте отвір кавомолки раз на 1–2 тижні, щоб запобігти забиванню меленою
кавою. Щоб зробити це швидко й легко, виконайте наведені нижче дії.

Примітка. Перш ніж почати процедуру очищення, перевірте, чи контейнер для кавових зерен
порожній.

1 Натисніть кнопку живлення, щоб вимкнути кавомашину (Мал. 21).
2 Відкрийте тримач кошика фільтра (Мал. 14).
3 Вставте в кошик (Мал. 15) фільтра паперовий фільтр (№ 4 або 4 шт. № 1) або постійний фільтр.
4 Закрийте тримач кошика фільтра.
5 Відкрийте кришку отвору кавомолки (Мал. 22) кінцем щітки для чищення жолоба кавових

зерен.

6 Натисніть і утримуйте кнопку вибору міцності кави протягом 4секунд (Мал. 23). Кавомолка

почне самоочищення.

7 Коли кавомолка припинить очищення, за допомогою щітки для чищення жолоба кавових

зерен зметіть залишки меленої кави в нижню частину жолоба (Мал. 24). Залишки меленої
кави потраплять у кошик фільтра.

8 Закрийте кришку отвору кавомолки.
9 Вийміть паперовий або постійний фільтр із залишками меленої кави та викиньте його.

Видалення накипу з кавомашини

Почистьте кавомашину від накипу, якщо помітите надмірне утворення пари чи збільшення часу
приготування кави. Рекомендуємо видаляти накип із кавомашини кожні два місяці. Для
видалення накипу використовуйте лише білий оцет, оскільки інші речовини можуть пошкодити

68

Українська

кавомашину. Детальнішу інформацію про видалення накипу див. на веб-сторінці

www.philips.com/descale-coffeemaker.

Обережно! Для видалення накипу ніколи не використовуйте оцет із вмістом оцтової
кислоти 8%, натуральний оцет або засоби для видалення накипу у вигляді порошку
або таблеток, оскільки це може пошкодити пристрій.

1 Відкрийте кришку резервуара для води.
2 Налийте в резервуар для води до 10чашок білого оцту (4-відсотковий розчин оцтової

кислоти).

3 Вставте в кошик фільтра паперовий фільтр (№ 4 або 4 шт. № 1) або постійний фільтр і

закрийте тримач кошика фільтра.

4 Вставте порожній глек у кавомашину.
5 Вставте штепсельну вилку в розетку.
6 Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути кавомашину (Мал. 9). Засвітиться дисплей.
7 Натисніть кнопку вибору міцності та поверніть регулятор на налаштування (Мал. 11)

попередньо змеленої кави.

8 Натисніть кнопку по центру регулятора, щоб підтвердити (Мал. 6).
9 Натисніть кнопку по центру регулятора ще раз, щоб розпочати процес приготування.
10 Зачекайте, доки половина оцту не витече у глек. Потім натисніть кнопку "Увімк./Вимк.", щоб

перервати цикл приготування кави. Дайте оцту подіяти принаймні 15хв.

11 Натисніть кнопку живлення, щоб знову увімкнути кавомашину.
12 Натисніть кнопку по центру регулятора двічі й дайте кавомашині завершити процес

приготування (Мал. 25).

13 Спорожніть глек і вийміть паперовий або постійний фільтр із залишками меленої кави.
14 Наповніть резервуар для води свіжою холодною водою й натисніть кнопку по центру

регулятора двічі, щоб заново розпочати процес приготування (Мал. 25). Дайте кавомашині
завершити цикл приготування кави та спорожніть глек.

Примітка. У разі потреби повторюйте крок 14, поки вода, яка витікає з кавомашини, не
позбудеться присмаку чи запаху оцту.

15 Помийте кошик фільтра та глек гарячою водою з мийним засобом.
16 Натисніть кнопку "Увімк./Вимк." на передній частині кавомашини (Мал. 21), щоб вимкнути її.

Замовлення приладдя

Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.shop.philips.com/service
або зверніться до дилера Philips. Ви також можете звернутися до Центру обслуговування
клієнтів Philips у своїй країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).

Гарантія та підтримка

Якщо вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support або
прочитайте гарантійний талон.

Утилізація

-

Цей символ означає, що поточний виріб не підлягає утилізації зі звичайними побутовими
відходами (згідно з директивою ЄС 2012/19/EU) (Мал. 26).

Українська

-

Дотримуйтеся правил роздільного збору електричних і електронних пристроїв у Вашій країні.
Належна утилізація допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та
здоров’я людей.

Усунення несправностей

У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання
кавомашини. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою поданої нижче інформації,
відвідайте веб-сайт www.philips.com/support і ознайомтеся зі списком частих запитань або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.

Проблема Рішення

Кавомашина не працює. Вставте штепсельну вилку в розетку й натисніть кнопку

"Увімк./Вимк.", щоб увімкнути кавомашину.

Перевірте, чи збігається напруга, вказана на кавомашині, з
напругою в мережі.

Наповніть резервуар водою.

Закрийте кришку отвору кавомолки.

69

Кавомолка не працює
або працює неналежним
чином.

У разі використання
кавомолки кава надто
слабка.

У разі використання
попередньо змеленої
кави, кава надто слабка.

Фільтр протікає, коли
глек знято з
кавомашини, поки кава
ще готується.

Із кавомашини
продовжує витікати
рідина ще довгий час
після приготування кави.

Переконайтеся, що ви не вибрали попередньо змелену каву. Якщо
на дисплеї відображається символ попередньо змеленої кави, ви
вибрали попередньо змелену каву.

Очистьте отвір кавомолки, дотримуючись інструкцій.

Переконайтеся, що вибрана кількість чашок відповідає кількості
води в резервуарі. Зауважте, що кавомашина може використати
всю воду з резервуара.

За допомогою кнопки STRENGTH (МІЦНІСТЬ) виберіть значення
міцності STRONG (МІЦНА).

Беріть кавові зерна міцнішої суміші або смаку.

Переконайтеся, що обсяг попередньо змеленої кави у фільтрі
відповідає кількості води в резервуарі. Зауважте, що кавомашина
може використати всю воду з резервуара.

Беріть мелену каву міцнішої суміші або смаку.

Щоб приготувати міцнішу каву, збільште обсяг попередньо
змеленої кави або зменште обсяг води.

Якщо під час приготування кави глек зняти довше, ніж на 20 секунд,
протикрапельний клапан спричиняє переливання з кошика фільтра.
Зверніть також увагу на те, що кава набуває найкращого смаку
тільки після закінчення циклу приготування. Тому рекомендуємо не
знімати глек і не розливати каву до закінчення циклу приготування
кави.

Причиною витікання є конденсація пари. Цілком нормально, що з
кавомашини певний час витікає рідина.

70

Українська

Якщо витікання не припиняється, можливо, протикрапельний
клапан засмітився. Щоб почистити протикрапельний клапан,
відкрийте тримач кошика фільтра та вийміть кошик фільтра.
Промийте кошик фільтра та протикрапельний клапан водою з-під
крана.

Кава недостатньо
гаряча.

Кавомашина не починає
чистити отвір кавомолки.

Кавомашина працює,
але видає звукові
сигнали.

Здається, що кавові
зерна швидко
використовуються.

Таймер не працює. Перш ніж налаштовувати таймер, виконайте всі дії для

Якщо приготувати лише кілька чашок, кава у глеку вистигає
швидше. Кава залишатиметься гарячою довше, якщо приготувати
10чашок – повний глек.

Видаліть накип із кавомашини.

Перевірте, чи кавомашину під’єднано до розетки.

Відкрийте кришку отвору кавомолки, перш ніж натискати й
утримувати кнопку міцності кави.

Натисніть і утримуйте кнопку міцності кави протягом 4секунд, доки
кавомолка не почне очищуватися.

Перевірте, чи кришка отвору кавомолки закрита належним чином.

Щоб приготувати ідеальну чашку кави, кавомашині потрібен
певний обсяг меленої кави. Кавомашина використовує належний
обсяг кавових зерен для приготування відповідної кількості меленої
кави.

приготування кави з мелених чи цілих зерен.

Қазақша

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын
қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Жалпы сипаттама (1-сурет)

1 Тұрақты сүзгі
2 Сүзгі себеті
3 Су тамшыларын тоқтату
4 Сүзгі себетінің ұстағышы
5 Су деңгейінің көрсеткіші
6 Су ыдысының қақпағы
7 Дән ыдысының қақпағы
8 Дән контейнерін таңдағыш
9 Түйірлік тұтқасы
10 Таза дәннің дуэттік контейнері
11 Ұнтақтағыш құбыр қақпағы
12 Ұнтақтағыш құбыр қақпағының құлпы
13 Су құятын тесік
14 Дисплей
15 Қосу/өшіру түймесі
16 Алдын ала ұнтақталған кофе белгішесі
17 Шыны саны
18 Кофе шынысы белгішесі
19 Кофе дәнінің қоюлығын таңдау белгішесі
20 Қоюлығын таңдау түймесі
21 Таймер түймесі
22 Басқару тұтқасы
23 Уақытты бейнелеу
24 Таймер белгішесі
25 Шыны құмыра қақпағы
26 Шыны құмыра
27 Дән науасын тазалау щеткасы

71

Маңызды

Қауіпті жағдайлар

-

Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға және ағынды судың астында жууға
болмайды.

Абайлаңыз

-

Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін
тексеріп алыңыз.

-

Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды қолданбаңыз.

-

Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында,
Philips мақұлдаған қызмет көрсету орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы керек.

-

Құралды жерге қосылған розеткаға қосыңыз.

72

Қазақша

-

Бақылау астында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алған болса және
байланысты қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар және дене,
сезу немесе ақыл-ой қабілеттері кем немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады.
Тазалау мен пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету қызметтерін 8 жастан кіші және
бақылаусыз балаларға орындауға болмайды. Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа толмаған
балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

-

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

-

Қауіпті немесе жарақатты болдырмау үшін, осы құрылғыны арнайы мақсатқа ғана пайдаланыңыз.

-

Ток сымы үстел жиегінен немесе құрал жұмыс жасап жатқан беттің жиегінен салбырап тұрмауы
тиіс.

-

Құралдың ұнтақтау бөлігін, әсіресе ол қабырға розеткасына қосулы кезінде ұстамаңыз.

-

Жұмыс істеп тұрған кезде құралдың ыстық бөліктерін ұстамаңыз.

-

Құралды қисайту арқылы су ыдысын босатпаңыз, бұл құралды зақымдауы мүмкін. Құралды босату
үшін, құралды шаю нұсқауларын орындаңыз.

-

Егер осы пайдаланушы нұсқаулығымен шешілмейтін мәселе орын алса, еліңіздегі тұтынушыға
күтім көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер мәселе шешілмесе, құралды тексеру және жөндеу
үшін Philips компаниясының рұқсаты бар қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Құралды өзіңіз
жөндеген жағдайда кепілдігіңіз жарамсыз болуы мүмкін.

Абайлаңыз

-

Құралды ыстық бетке қоймаңыз және ток сымының ыстық бетіне тиюіне жол бермеңіз.

-

Құралды пайдалану кезінде сөреге салмаңыз.

-

Үгіту немесе демдеу кезінде ақаулық пайда болса және тазалауды бастамас бұрын, құралды
қуаттан ажыратыңыз.

-

Аша мен қабырға розеткасын құрғақ сақтаңыз.

-

Жұмыс істеп жатқан кезде құралды көтермеңіз және жылжытпаңыз.

-

Қайнату кезінде және қайнап болғаннан кейін құмыра ыстық болады. Оны әрқашан тұтқасынан
ұстаңыз.

-

Құмыраны микротолқынды пеште қолдануға болмайды.

-

Құрылғыны жинап қоймастан бұрын, оның суығанын күтіңіз. Ыстық табан және кофе құмырасы
ыстық болуы мүмкін.

-

Құралды орауынан шығарған соң, оның бүтін және зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер күмәніңіз
болса, құралды пайдаланбай, өз еліңіздегі Тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына
хабарласыңыз.

-

Осы құрылғы тек қалыпты тұрмыстық қолданысқа арналған. Ол дүкендердің, кеңселердің,
фермалардың немесе басқа жұмыс орталарының қызметкерлердің ас үйлері сияқты орталарда
пайдалануға арналмаған.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен
ережелерге сәйкес келеді.

Бірінші рет пайдалану алдында

Сағат уақытын қою

1 Штепсельдік ұшты қабырғадағы розеткаға қосыңыз. Дисплейдегі уақыт көрсеткіші сағат уақытын

қою керектігін көрсету үшін жыпылықтайды.

Қазақша

2 Сағатты орнату үшін басқару тұтқасын бұраңыз. Сағат көрсеткіші жыпылықтайды (сурет 2).
3 Сағатты (сурет 3) растау үшін, басқару тетігі ортасын басыңыз.
4 Минутты (сурет 4) орнату керектігін көрсету үшін минут көрсеткіші жыпылықтай бастайды.
5 Минутты (сурет 5) орнату үшін басқару тұтқасын бұраңыз.
6 Минутты (сурет 6) растау үшін басқару тұтқасы ортасын басыңыз.
7 Дисплей орнатылған уақытты көрсетеді. Кофе машинасы енді қолдануға дайын.

Автоматты түрде өшіру уақытын орнату

Кофе машинасының автоматты өшірілу уақытын реттеу арқылы кофенің қайнағаннан кейін ыстық
болып тұру уақытын таңдай аласыз. Әдепкі автоматты өшіру уақыты — 30 минут. Максималды
автоматты өшіру уақыты — 120 минут. Автоматты өшіру уақытын реттеу үшін, төмендегі қадамдарды
орындаңыз.

1 Кофе машинасы өшірілген, бірақ штепсельдік аша қабырға розеткасында екеніне көз жеткізіңіз.
2 Дисплей жыпылықтай бастағанша басқару тұтқасының ортасын басыңыз.
3 Уақытты арттыру немесе төмендету үшін басқару тұтқасын бұраңыз. 1 — 10 минут, 2 — 20 минут, 3

— 30 минут және сәйкесінше 12 — 120 минут.

4 Автоматты өшіру уақытын растау үшін, басқару тұтқасының ортасын басыңыз.

Ескертпе: Кофе машинасы әрқашан соңғы параметрді сақтайды.

Кофе машинасын шаю

Бірінші рет қолданбас бұрын, кофе машинасын үнемі шаю керек.
1 Су ыдысының қақпағын ашыңыз. Су ыдысын таза суық сумен 8 шыны көрсеткішіне (сурет 7) дейін

толтырыңыз.

Ескертпе: Су ыдысына кофе дәндерін немесе алдын ала ұнтақталған кофені салмаңыз.

2 Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
3 Құмыраны кофе машинасына (сурет 8) салыңыз.
4 Қосу/өшіру (сурет 9) түймесін басыңыз. Дисплей жанып, кофе машинасы дыбыстық сигнал береді.
5 Қоюлығын таңдау түймесін (сурет 10) басыңыз.
6 Алдын ала ұнтақталған кофе параметрін (сурет 11) таңдау үшін басқару тұтқасын бұраңыз. Алдын

ала ұнтақталған кофе белгішесі жыпылықтай бастайды.

7 Екі рет растау (сурет 25) үшін, басқару тетігі ортасын басыңыз. Кофе машинасы шаю процесін

бастады.

8 Шаю процесі аяқталғанша кофе машинасын жұмыс істетіңіз. Кофе машинасы дыбысы тоқтаған

кезде аяқталады.
9 Құмыраны босатыңыз.
10 Кофе машинасын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

73

Машинаны пайдалану

Суға арналған сыйымдылыққа су толтыру

Ыдыстың су деңгейінің әйнегінде 2 және 10 шыны дайындау (275-1375 мл) көрсеткіші бар. Су
ыдысына құйылатын судың мөлшерін анықтау үшін осы көрсеткішті пайдалануға болады. Әрбір
қосылған су шынысы үшін әсері ақшылдан күңгірт түске дейін өзгереді.

1 Су ыдысы қақпағын ашып, су ыдысын талап етілген мөлшердегі суық су (сурет 7) мөлшерімен

толтырыңыз.

74

Қазақша

Ескертпе: Су ыдысына 10 шыны көрсеткішінен артық су толтырмаңыз.

Ескертпе: Су ыдысына құйылған су мөлшері қайнату керек шыны санына сәйкес екендігін

тексеріңіз. Кофе машинасында су ыдысындағы барлық су пайдаланылады.

Кофе дәндерін пайдалану

Ескерту: Кофе дәндерін салатын ыдысты кофе дәндерімен толтырған кезде, су ыдысының
қақпағы әрқашан жабық болсын. Әйтпесе, кофе дәндері су ыдысына түсіп кетіп, су ағатын
тесіктерді бітеуі мүмкін.

1 Кофе дәні контейнерінің қақпағын (сурет 12) ашыңыз.
2 Таза дәннің дуэттік контейнерін эспрессо дәндерімен толтырыңыз. Екі контейнерді екі түрлі кофе

дәнімен толтыруға болады. Дуэттік контейнердегі кофе дәндері демдеу (сурет 13) қажет кофе

мөлшері үшін жеткілікті екенін тексеріңіз.

Ескертпе: Таза дән дуэттік дән контейнері кем дегенде жартылай толы болуы керек.

Ескерту: Ұнтақтағыштың бітеліп қалуын болдырмау үшін, қуырылмаған немесе

карамельденген дәндер пайдаланбаңыз. Эспрессо дәндері орнына кофе дәндерін

пайдаланыңыз, себебі эспрессо дәндері ұнтақтағышқа зақым келтіруі мүмкін.

3 Сүзгі себетінің ұстағышын (сурет 14) ашыңыз.
4 Сүзгі себетіне (сурет 15) тұрақты сүзгі немесе қағаз сүзгі (1x4 түрі немесе № 4) салыңыз.
5 Сүзгі себетінің ұстағышын жабыңыз.
6 Қажетті ұнтақтау түрін таңдау үшін түйірлік тұтқасын бұраңыз (ұсақ түйірден ірі түйірге дейін). Тоғыз

ұнтақтау параметрі (сурет 16) бар.

Кеңес: Түйірлік тұтқасы 9 түрлі параметрдің ішінен таңдауға мүмкіндік береді. Белгішелер 3 алдын

ала таңдалған оңтайлы параметрді көрсетеді, бірақ арасынан кез келген параметрді таңдай

аласыз. Өзіңізге ұнайтын параметрді таңдау үшін, әр түрлі үгіту режимдерін қолданып көруді

ұсынамыз.

7 Екі контейнер арасынан таңдау үшін контейнер таңдағышты бұраңыз.

Ескертпе: Әрдайым кофе дәні контейнерлерінің немесе кофе дәндерінің арасында ауысқанда,

әрқашан алдыңғы кофе дәндерінің ұнтақтау түрінен қалған ізі болады. Мұны болдырмау үшін кофе

дәнінің жаңа түріне ауысқан кезде кофе дәні науасын тазалаңыз.

8 Қоюлық түймесін (сурет 10) басыңыз. Кофе дәні белгішелері жыпылықтай бастайды.
9 Қажетті кофе қоюлығын таңдау үшін, басқару тұтқасын бұраңыз: 1 дән жұмсақ кофеге, 2 дән

орташа күшті кофеге немесе 3 дән күшті кофеге арналған.
10 Қоюлығын (сурет 6) растау үшін басқару тұтқасы ортасын басыңыз.
11 Шыны санын таңдау үшін, қажетті шыны саны дисплейде жыпылықтағанша басқару тұтқасын

бұраңыз.

Ескертпе: Кофе машинасы су ыдысындағы барлық суды пайдаланатынын ескеріңіз. Су мөлшерінен

азырақ шыны санын таңдасаңыз, кофе күткендегіден сұйықтау болады.

12 Шыны (сурет 6) санын растау үшін, басқару тұтқасының ортасын басыңыз.
13 Басқару тұтқасы ортасын қайта басыңыз. Кофе машинасынан дыбыс шығып, қажетті кофе

дәндерінің мөлшерін ұнтақтауды бастайды. Заттар ұнтақталып болғанда, кофе машинасы кофені

демдеуді бастайды
14 Құмыраны шығармай тұрып, кофе машинасы дыбысы тоқтауын күтіңіз.

Ескертпе: Демдеп болғаннан кейін кофе сүзгі себетінен бірнеше секунд тамшылап тұрады.

Қазақша

15 Кофе машинасы автоматты өшкенге дейін кофені ыстық күйінде сақтайды. Егер кофені ыстық

күйінде сақтау керек болса, кофе машинасын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Алдын ала ұнтақталған кофені пайдалану

Кофе дәндерінің орнына алдын ала ұнтақталған кофе пайдаланғыңыз келсе, төмендегі қадамдарды
орындаңыз.

1 Су ыдысы қақпағын ашып, су ыдысын талап етілген мөлшердегі суық су (сурет 7) мөлшерімен

толтырыңыз.
2 Сүзгі себетінің ұстағышын (сурет 14) ашыңыз.
3 Сүзгі себетіне тұрақты сүзгі немесе қағаз сүзгі (1x4 түрі немесе № 4) салыңыз.
4 Алдын ала ұнтақталған кофені қағаз сүзгінің немесе тұрақты сүзгінің ішіне салыңыз.
5 Сүзгі себетінің ұстағышын жабыңыз.
6 Құмыраны кофе машинасына (сурет 8) салыңыз.
7 Қосу/өшіру (сурет 9) түймесін басыңыз. Дисплей жанады.
8 Қоюлығын таңдау түймесін (сурет 10) басыңыз.
9 Алдын ала ұнтақталған кофе параметрін (сурет 11) таңдау үшін басқару тұтқасын бұраңыз. Алдын

ала ұнтақталған кофе белгішесі жанады.
10 Растау (сурет 6) үшін басқару тұтқасы ортасын басыңыз.
11 Одан кейін демдеу процесін (сурет 6) бастау үшін, басқару тұтқасының ортасын қайта басыңыз.
12 Құмыраны шығармай тұрып, кофе машинасы дыбысы тоқтауын күтіңіз.

Ескертпе: Демдеп болғаннан кейін кофе сүзгі себетінен бірнеше секунд тамшылап тұрады.

13 Кофе машинасы автоматты өшкенге дейін кофені ыстық күйінде сақтайды. Егер кофені ыстық

күйінде сақтау керек болса, кофе машинасын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

75

Таймерді орнату

Таймер функциясы демдеу процесін бастау уақытын орнатуға мүмкіндік береді. Таймерді орнату
алдында кофе қайнатудың барлық қадамдары алдын ала тартылған кофемен немесе кофе
дәндерімен орындалғанын тексеріңіз.

1 Таймер түймесін (сурет 17) бассаңыз, дисплейде таймер белгішесі пайда болады. Сағат көрсеткіші

сағаттың орнатылғанын көрсету үшін жыпылықтайды.
2 Сағатты (сурет 18) орнату үшін тұтқаны бұраңыз.
3 Сағатты (сурет 20) растау үшін, басқару тетігі ортасын басыңыз. Минут орнатылғанын көрсету үшін

минут көрсеткіші жыпылықтай бастайды.
4 Минутты (сурет 19) орнату үшін басқару тұтқасын бұраңыз.
5 Минут пен уақыт орнатымын (сурет 20) растау үшін, тұтқа ортасын басыңыз. Таймер орнатылды

және демдеу процесі орнатылған уақытта басталады.

Ескертпе: Таймерден бас тарту үшін таймер түймесін қайта бассаңыз, дисплейден таймер белгішесі
жойылады.

Тамшылап ағуды тоқтату функциясы

Тамшылап ағуды тоқтату функциясы құмыраны кофе машинасынан демдеу аяқталғанға дейін алып
тастауға мүмкіндік береді. Құмыраны алып тастаған кезде тамшылап ағуды тоқтату кофенің құмыраға
ағуын тоқтатады.

Ескертпе: Құмыраны алып тастаған кезде қайнату процесі аяқталмайды. Құмыраны кофе машинасына
20 секундтың ішінде қайтадан қоймасаңыз, сүзгі себеті тасып кетеді.

76

Қазақша

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Әр пайдаланғаннан кейін тазалау

Кофе машинасын суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға және ағынды судың астында
жууға болмайды.

1 Штепсельдік ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2 Кофе машинасының сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3 Сүзгі себетін және тұрақты сүзгіні ыстық сумен және біраз жуу сұйықтығымен тазалаңыз немесе

оларды ыдыс жуғышта тазалаңыз.

Ұнтақтағыш шұңғымасын тазалау

Маңызды: Ұнтақтағыш шұңғымасының ұнтақталған кофемен бітелуін болдырмау үшін, 1-2 апта сайын
тазалаңыз. Бұл төмендегі қадамдармен оңай әрі жылдам.

Ескертпе: Тазартуды бастамас бұрын кофе дәнінің ыдысы бос екенін тексеріңіз.

1 Кофе машинасын (сурет 21) өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.
2 Сүзгі себетінің ұстағышын (сурет 14) ашыңыз.
3 Сүзгі себетіне (сурет 15) тұрақты сүзгі немесе қағаз сүзгі (1x4 түрі немесе № 4) салыңыз.
4 Сүзгі себетінің ұстағышын жабыңыз.
5 Ұнтақтағыш шұңғымасы қақпағын (сурет 22) ашу үшін дән науасын тазалау щеткасы шетін

пайдаланыңыз.
6 Қоюлығын таңдау түймесін 4 секунд (сурет 23) басып тұрыңыз. Ұнтақтағыш өзін тазалай бастайды.
7 Ұнтақтағыш тазалауды тоқтатқан соң, ұнтақталған кофенің қалдықтарын шұңғыманың (сурет 24)

төменгі бөлігіне жинау үшін дән науасын тазалау щеткасын қолданыңыз. Ұнтақталған кофенің

қалдықтары сүзгі себетіне түседі.
8 Ұнтақтағыш шұңғымасы қақпағын жабыңыз.
9 Қағаз сүзгісін немесе тұрақты сүзгіні ұнтақталған кофе қалдықтарымен алыңыз.

Кофе машинасының қағын түсіру

Артық бу байқалғанда немесе демдеу уақыты артқанда кофе машинасы қағын түсіріңіз. Кофе
машинасы қағын екі ай сайын түсіру ұсынылады. Қағын түсіруге тек ақ сірке суын пайдаланыңыз,
себебі басқа өнімдер кофе машинасына зақым келтіруі мүмкін. Қақ кетіру туралы ақпаратты
www.philips.com/descale-coffeemaker сайтынан қараңыз.

Ескерту: Құрылғы қаспағын тазалау үшін 8% не одан көп сірке қышқылы бар сірке суын,
табиғи сірке суын, ұнтақ не таблетка түріндегі қаспақ кетіргіштерді пайдалануға болмайды.
Құрал зақымдануы мүмкін.

1 Су ыдысының қақпағын ашыңыз.
2 Су ыдысын ақ сірке суымен (4% сірке қышқылы) 10 шыны көрсеткішіне дейін толтырыңыз.
3 Сүзгі себетіне тұрақты сүзгі немесе қағаз сүзгі (1x4 түрі немесе № 4) салып, сүзгі себетін

ұстағышты жабыңыз.
4 Бос құмыраны кофе машинасына салыңыз.
5 Штепсельдік ұшты қабырғадағы розеткаға қосыңыз.
6 Кофе машинасын (сурет 9) қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Дисплей жанады.

Қазақша

7 Алдын ала ұнтақталған кофе параметрін (сурет 11) таңдау үшін қоюлығын таңдау түймесін басып,

басқару тұтқасын бұраңыз.
8 Растау (сурет 6) үшін басқару тұтқасы ортасын басыңыз.
9 Демдеу процесін бастау үшін, басқару тұтқасының ортасын қайта басыңыз.
10 Құмыраның жартылай сірке суымен толуын күтіңіз. Одан кейін демдеу процесін үзу үшін, қосу/өшіру

түймесін басыңыз. Сірке суының кемінде 15 минут қолданысына мүмкіндік беріңіз.
11 Кофе машинасын кері қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.
12 Кофе машинасына демдеу процесін (сурет 25) аяқтату үшін басқару тұтқасы ортасын екі рет

басыңыз.
13 Құмыраны босатып, қағаз сүзгіні немесе тұрақты сүзгіні қақ қалдықтарымен бірге алыңыз.
14 Су ыдысын суық сумен толтырып, басқа демдеу процесін (сурет 25) бастау үшін басқару тұтқасы

ортасын екі рет басыңыз. Кофе машинасының толық демдеу процесін аяқтауына мүмкіндік беріп,

құмыраны босатыңыз.

Ескертпе: Қажет болса, кофе машинасынан шығатын судан сірке суының дәмі немесе иісі кеткенше

14-қадамды қайталай беріңіз.

15 Сүзгі себетін және құмыраны ыстық суда, біраз тазалағыш сұйықтық қосып тазалаңыз.
16 Кофе машинасын өшіру үшін кофе машинасының (сурет 21) алдындағы қосу/өшіру түймесін

басыңыз.

77

Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беру

Қосалқы құрылғылар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service сайтына
кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан
қараңыз).

Кепілдік және қолдау көрсету

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе
халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

Өңдеу

-

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен бірге тастауға болмайтынын білдіреді

(2012/19/EU) (сурет 26).

-

Электрондық және электр өнімдерін бөлек жинау бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз.

Дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізбеуге көмектеседі.

Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда машинада жиі кездесетін мәселелер аталып өтеді. Төмендегі ақпараттың көмегімен
мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/support сайтына
кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Мәселе Шешім

Кофе машинасы жұмыс
істемейді.

Кофе машинасын қосу үшін, тоқ тығынын қабырға розеткасына салып,
қосу/өшіру түймесін басыңыз.

78

Қазақша

Кофе машинасында көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне
сәйкес келетінін тексеріңіз.

Су ыдысына су құйыңыз.

Ұнтақтағыш шұңғымасы қақпағын жабыңыз.

Ұнтақтағыш істемейді
немесе дұрыс істемейді.

Ұнтақтағышты
пайдаланған кезде, кофе
өте сұйық болады.

Алдын ала ұнтақталған
кофені пайдаланғанда
кофе өте сұйық болады.

Кофе машинасынан кофе
демдеп жатқанда
құмыраны алынса, сүзгі
толып кетеді.

Кофе машинасы демдеу
біткеннен кейін көп уақыт
бойы тамшылауын
жалғастырады.

Алдын ала ұнтақталған кофе таңдалмағанын тексеріңіз. Егер
дисплейден алдын ала ұнтақталған кофе таңбасы көрінсе, алдын ала
ұнтақталған кофе таңдағансыз.

Ұнтақтағыш шұңғымасын нұсқауларды ұстана отырып тазалаңыз.

Таңдалған шыны саны су ыдысындағы су мөлшерімен сәйкес екенін
тексеріңіз. Кофе машинасы су ыдысындағы суды толығымен
пайдаланатынын ескеріңіз.

«Күшті» кофе қоюлығын таңдау үшін, қоюлық түймесін пайдаланыңыз.

Дәмі немесе иісі күштірек кофе дәндерін пайдаланыңыз.

Сүзгідегі алдын ала ұнтақталған кофе мөлшері су ыдысындағы су
мөлшерімен сәйкес екенін тексеріңіз. Кофе машинасы су ыдысындағы
суды толығымен пайдаланатынын ескеріңіз.

Дәмі немесе иісі күштірек ұнтақталған кофені пайдаланыңыз.

Кофенің қоюлығын арттыру үшін, алдын ала ұнтақталған кофенің
мөлшерін көбейтіңіз немесе су мөлшерін азайтыңыз.

Егер құмыраны демдеу барысында 20 секундтан артыққа алып
тастасаңыз, тамшылап ағуды тоқтату функциясы сүзгі себетінің тасып
кетуіне себеп болады. Сондай-ақ, қайнату процесі аяқталғанша, кофенің
толық дәмі шықпайтынын ескеріңіз. Сондықтан, қайнату процесі
аяқталғанша құмыраны шығарып, кофені құйып алмауды ұсынамыз.

Тамшылауды будың жиналуы тудырады. Кофе машинасының біраз
уақыт бойы тамшылап тұруы қалыпты жағдай.

Кофе жетерліктей ыстық
емес.

Кофе машинасы
ұнтақтағыш шұңғымасын
тазалауды бастамайды.

Тамшы шығару тоқтамаса, тамшы шығаруды тоқтатқыш бітеліп қалуы
мүмкін. Тамшы тоқтатқышты тазалау үшін, сүзгі себетінің ұстағышын
ашып, сүзгі себетін шығарыңыз. Сүзгі себетін және тамшы тоқтатқышты
ағын суда шайыңыз.

Тек бірнеше шыны демделген болса, құмандағы кофе тезірек суып
кетеді. Егер 10 шыны, яғни ыдыс толтырылып демделсе, кофе ұзағырақ
ыстық болады.

Кофе машинасы қағын түсіріңіз.

Кофе машинасының токқа қосылғанын тексеріңіз.

Кофе қоюлығы түймесін басып тұру алдында ұнтақтағыш шұңғымасы
қақпағын ашыңыз.

Қазақша

Ұнтақтағыш өзін тазалауды бастағанша, кофе қоюлығы түймесін 4
секунд басып тұрыңыз.

79

Кофе машинасы жұмыс
істейді, бірақ дыбысты
сигнал береді.

Кофе дәндері тез бітіп
қалатын сияқты.

Таймер жұмыс істемейді. Таймерді орнату алдында кофе дәндерін немесе алдын ала ұнтақталған

Кофе машинасын

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: "ФИЛИПС" ЖШҚ, Ресей Федерациясы,
123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. [phone]

HD7769, HD7762: 220-240 В; 50-60 Гц; 1000 Вт

I- класс

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қытайда жасалған

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура 0°C - +50°C

Салыстырмалы ылғалдылық 20% - 95%

Атмосфералық қысым 85 - 109 kPa

Ұнтақтағыш шұңғымасы қақпағы дұрыс жабылғанын тексеріңіз.

Дұрыс кофе шынысын демдеу үшін, кофе машинасын белгілі бір
ұнтақталған кофе мөлшері болуы керек. Әрбір шыны үшін ұнтақталған
кофенің оңтайлы мөлшерін алуға кофе машинасымен пайдаланылатын
кофе дәндерінің мөлшері қалыпты.

кофені қайнату қадамдарының барлығы орындалғанын тексеріңіз.

23456789101112131415161718

192021

22

4 sec.

23

242x25

26

© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved

4222.200.0053.8 (16/7/2018)

>75% recycled paper
>75% papier recyclé