Philips HD7698, HD7689, HD7688 User Manual [zh]

HD7698
HD7689
HD7688

2

User manual

4222.200.0644.1

Before rst use / Før apparatet tages i brug / Käyttöönotto /
Avant la première utilisation / Voor het eerste gebruik /

Før første gangs bruk / Före första användningen

Cleaning / Rengøring / Puhdistaminen / Nettoyage / Schoonmaken /
Rengjøring / Rengöring

Using the appliance / Sådan bruges apparatet / Käyttö / Utilisation de
l’appareil / Het apparaat gebruiken / Bruke apparatet / Använda apparaten

1

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the

support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Fixed lid of coffeemaker

2 Removable lter holder
3 Opening to ll removable water tank

4 Water level indicator
5 Removable water tank
6 Lid of thermos jug (HD7698 only)
7 Thermos jug (HD7698 only)
8 Lid of glass jug (HD7689, HD7688 only)
9 Glass jug (HD7689, HD7688 only)
10 Frame of the appliance
11 Jug tray (HD7698 only) or hotplate (HD7689, HD7688 only)
12 On/off button
13 Mains cord with plug

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under
the tap.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself
is damaged.

- Do not touch the hot surfaces of the appliance when it operates.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.

-

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord
hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

Caution

- Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from
coming into contact with hot surfaces.

- Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it.

- Wait until the appliance has cooled down before you store it, especially if you
want to push the mains cord into the appliance. The jug tray and thermos jug
(HD7698 only) or the hotplate and the glass jug (HD7688 only) may be hot.

- Never use the jug in a microwave oven.

- Do not move the appliance while it is brewing.

- Do not remove the water tank with lter holder from the housing during a

brewing cycle, as there will be hot water in the lter holder.

- Thermos jug: Never immerse the jug in water or any other liquid, as this could
cause water to enter between the walls of the jug.

- Thermos jug: Do not dissemble the jug.

- Thermos jug: When the jug is lled with coffee, keep it in upright position to
prevent leakage.

-

Glass jug: The jug is hot during and after brewing. Always hold the jug by its handle.

- This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

- To prevent damage to the appliance, do not use alkaline cleaning agents when
cleaning. Use a soft cloth and some washing-up liquid.

Compliance with standards

This machine complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF).
If handled properly and according to the instructions in this user manual,

the machine is safe to use based on scientic evidence available today.

The energy consumption of this machine in off mode is less than 0.5 watts.
This means that this machine complies with European Directive 2009/125/EC,
which sets the ecological design requirements for energy-using products.

Before first use

Make sure you place the appliance on a at and stable surface and put the mains
plug in an earthed wall socket.

For hygiene reasons, ush the appliance by lling the water tank with cold fresh
water and put the jug in place. Do not put a lter and ground coffee in the lter

holder. Let the appliance run until the water tank is empty (see steps 1 to 9 on
the inside of the cover).

Using the appliance
Brewing coffee

Note: Make sure the jug is properly placed. The spout of the jug has to face the appliance.
If the jug is not properly placed, the drip stop function is automatically activated.

Caution: Do not remove the water tank with lter holder from the housing during
a brewing cycle, as there will be hot water in the lter holder.

, Glass jug: You can leave the jug on the hotplate to keep the coffee warm and

preserve its avour. The appliance switches off automatically after 120 minutes.

, Thermos jug: The appliance switches off automatically after brewing. The jug

keeps the coffee hot.

Note: To keep the coffee hot, rinse the jug with hot water before brewing.

, If you want to brew another jug of coffee right away, let the appliance cool

down for 3 minutes rst.

Drip stop function

The drip stop function enables you to remove the jug from the coffeemaker before

the brewing process is nished.

Note: If you remove the jug for more than 20 seconds before all the water has passed

through the lter, the lter may overow.

Cleaning

Never immerse the appliance or thermos jug in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap.

1 Clean the outside of the appliance with a moist cloth.

Note: Some of the parts of the appliance are dishwasher-proof. Check the cleaning table
to see which parts can be cleaned in the dishwasher.

Descaling

Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing
results and a constant brewing time for a long time.
You should descale your appliance at least:

- Every two months if you use soft or ltered water (up to 18dH);

- Every month if you use hard water (over 18dH).
You can contact your water board for more information about your tap water.
If your appliance starts producing more steam, this can be an indication of scale
building up in your appliance.
You can use white vinegar with 4% acetic acid or a liquid descaler to descale
the coffeemaker.

Note: If you are not aware of the water hardness in your area and are not in a position to
contact your local water board, we advise you to descale the appliance every month.

Never use vinegar with an acetic acid content of 8% or more, natural vinegar, powder
descalers or tablet descalers to descale the appliance, as this may cause damage.

Descaling takes approx. 30 to 60 minutes.

1 Fill the water tank with 0.8 litres of white vinegar (4% acetic acid).

Note: You can also use an appropriate liquid descaler. In this case, follow the instructions
on the package of the descaler.

2 Take a paper lter (type 1x4 or no. 4) and put it in the lter holder.

3 Press the on/off button to switch on the appliance and let it complete the

brewing cycle (see chapter ‘Using the appliance’).

4 Switch off the appliance.

5 Empty the jug over a sink and throw away the paper lter.

Note: For extra thorough descaling and to make sure that there is no scale left in the
appliance, repeat steps 1 to 5.

6 Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to

remove any vinegar/descaler and scale residues.

Note: Let the appliance cool down for approx. 3 minutes before you start the second run.

7 Clean the jug and the water tank with lter holder.

to

Ordering accessories

To purchase accessories for this appliance, please visit our website
www.shop.philips.com/service. If you have any difculties obtaining
accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre

in your country. You will nd the contact details at www.philips.com/support.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end

of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment (Fig. 2).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care

Centre in your country. You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet.

If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible solution

The appliance does
not work.

The appliance takes a long
time to brew coffee.

The appliance produces
a lot of noise and steam
during the brewing
process.

The lter overows when

I remove the jug from
the appliance while it
is brewing coffee.

Coffee grounds end up in
the jug.

The coffee is too weak Use the right proportion of coffee to water.

The coffee is not
hot enough.

Plug in and switch on the appliance.

Make sure that the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage.

Fill the water tank with water.
In all other cases, contact the Philips Consumer

Care Centre.
Descale the appliance (see chapter ‘Descaling’).

Descale the appliance (see chapter ‘Descaling’).

If you remove the jug for more than 20 seconds

before all the water has passed through the lter, the
lter may overow. Also note that the coffee does

not reach its full taste before the end of the brewing
cycle. Therefore we advise you not to remove the
jug and pour out the coffee before the end of the
brewing cycle.

Use the right size of paper lter (1x4 or no. 4).

Make sure the paper lter is not torn.

Do not put too much ground coffee in the lter.

Place the jug correctly under the water tank with

lter holder.

Clean the water tank with lter holder by rinsing it

with cold water. Pour out the water after rinsing.

Make sure the paper lter does not collapse.

Use the right size of paper lter (1x4 or no. 4).

Make sure there is no water in the jug before you
start to brew coffee.

Thermos jug: Rinse the jug with hot water
before brewing.

Glass jug: Place the glass jug properly on the hotplate.
Descale the appliance (see chapter ‘Descaling’)

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support,
Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse (fig. 1)

1 Fast låg til kaffemaskine

2 Aftagelig lterholder

3 Åbning til påfyldning af aftagelig vandtank
4 Vandstandsindikator
5 Aftagelig vandtank
6 Låg til termokande (kun HD7698)
7 Termokande (kun HD7698)
8 Låg til glaskande (kun HD7689, HD7688)
9 Glaskande (kun HD7689, HD7688)
10 Apparatets ramme
11 Kandeplade (kun HD7698) eller varmeplade (kun HD7689, HD7688)
12 On/off-knap
13 Netledning med stik

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem
den til eventuelt senere brug.

Fare

- Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under

vandhanen.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale

netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er beskadiget.

- Rør aldrig ved apparatets varme dele under betjening.

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret

Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå

enhver risiko.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn)

med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring
og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse
af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan

komme til at lege med det.

- Hold netledningen uden for børns rækkevidde. Lad aldrig netledningen hænge ud

over kanten af (køkken)bordet, hvor apparatet er placeret.

Forsigtig

- Stil aldrig apparatet på et varmt underlag, og sørg for, at netledningen ikke

kommer i berøring med varme ader.

- Tag stikket ud af apparatet, hvis der opstår problemer under brygningen,

og før rengøring.

- Vent, indtil apparatet er kølet af, før du stiller det væk, især hvis du vil skubbe

netledningen ind i apparatet. Kandepladen og termokanden (kun HD7698)
eller varmepladen og glaskanden (kun HD7688) kan være varme.

- Brug aldrig kanden i en mikroovn.

- Flyt ikke apparatet, mens der brygges kaffe.

- Flyt ikke vandtanken med lterholderen fra maskinen, mens der brygges kaffe,

da der er varmt vand i lterholderen.

- Termokande: Kom aldrig kanden i vand eller andre væsker, da der kan trænge

vand ind mellem termokandens vægge.

- Termokande: Skil ikke kanden ad.

- Termokande: Når der er kaffe i kanden, skal den stå oprejst for at undgå lækage.

- Glaskande: Kanden er varm under og efter brygningen. Brug altid håndtaget, når

du skal løfte kanden.

- Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og andre lignende steder som:

- personalekøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdspladser ;

- stuehuse på gårde;

- af gæster på hoteller, moteller og andre værelser til udlejning;

- bed and breakfast-lignende miljøer.

- For at undgå beskadigelse af apparatet må du ikke anvende alkaliske

rengøringsprodukter. Anvend en blød klud og noget opvaskemiddel.

Overholdelse af standarder

Denne maskine overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved

korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning
er maskinen sikker at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Energiforbruget for denne maskine i slukket tilstand er mindre end 0,5 watt.
Det betyder, at maskinen overholder EU-direktivet 2009/125/EC, der angiver de

økologiske designkrav for energiforbrugende produkter.

Før apparatet tages i brug

Sørg for at placere apparatet på et adt og stabilt underlag, og slut netledningen til en

stikkontakt med jordforbindelse.
Af hygiejniske grunde skal du skylle apparatet ved at fylde vandtanken med koldt,

rent vand og sætte kanden på plads. Put ikke lter og malet kaffe i lterholderen. Lad

apparatet køre, indtil vandtanken er tom (se trin 1 til 9 på indersiden af dækslet).

Sådan bruges apparatet
Kaffebrygning

Bemærk: Kontroller, at kanden er anbragt korrekt. Kandens hældetud skal vende ind mod
apparatet. Hvis kanden ikke er anbragt korrekt, aktiveres drypstop-funktionen automatisk.

Forsigtig: Flyt ikke vandtanken med lterholderen fra maskinen, mens der brygges
kaffe, da der er varmt vand i lterholderen.

, Glaskande: Du kan lade kanden stå på varmepladen for at holde kaffen varm og

bevare dens aroma. Apparatet slukker automatisk efter 120 minutter.

, Termokande: Maskinen slukkes automatisk efter endt brygning. Kanden holder

kaffen varm.

Bemærk: Du kan holde kaffen varm ved at skylle kanden med varmt vand, inden du
brygger kaffe.

, Hvis du vil lave endnu en kande kaffe med det samme, skal du først lade

apparatet køle af i mindst 3 minutter.

Drypstop-funktion

Drypstop-funktionen gør det muligt at fjerne kanden fra kaffemaskinen, inden
bryggeprocessen er færdig.

Bemærk: Hvis du fjerner kanden i mere end 20 sekunder, før alt vandet er løbet gennem

lteret, kan lteret yde over.

Rengøring

Apparatet og termokanden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller
skylles under vandhanen.

1 Apparatet rengøres udvendigt med en fugtig klud.

Bemærk: Nogle af apparatets dele kan gå i opvaskemaskinen. I rengøringsskemaet kan
du se, hvilke dele der kan vaskes i opvaskemaskinen.

Afkalkning

Regelmæssig afkalkning forlænger apparatets levetid og sikrer et optimalt
brygningsresultat og en konstant brygningstid i lang tid.
Du bør afkalke apparatet mindst:

- Hver anden måned, hvis vandet i dit område er blødt, eller du bruger ltreret
vand (op til 18 dH).

- Hver måned, hvis vandet er hårdt (over 18 dH).

Oplysninger om vandet i hanen fås på det lokale vandværk. Hvis apparatet begynder
at producere mere damp, kan det betyde, at det er kalket til.

Du kan bruge hvid eddike med 4 % eddikesyre eller et ydende afkalkningsmiddel til

at afkalke kaffemaskinen.

Bemærk: Hvis du ikke kender vandets hårdhedsgrad i dit område, og du ikke har mulighed
for at kontakte det lokale vandværk, anbefaler vi, at du afkalker apparatet hver måned.

Brug aldrig eddike med et indhold af eddikesyre på 8 % eller mere, naturlig
vineddike eller afkalkningmidler i pulver eller tabletform til at afkalke apparatet, da

dette kan medføre skader.

Afkalkning tager ca. 30 til 60 minutter.

1 Fyld vandtanken med 0,8 liter hvid eddike (4 % eddikesyre).

Bemærk: Du kan også bruge et eddikebaseret afkalkningsmiddel. Følg anvisningerne
på emballagen.

2 Tag et papirlter (type 1x4 eller nr. 4), og sæt det i lterholderen.

3 Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde apparatet, og lad det fuldføre

bryggeprocessen (se afsnittet “Sådan bruges apparatet”).

4 Sluk for apparatet.

5 Tøm kanden ud i vasken, og smid papirlteret ud.

Bemærk: Gentag trin 1 til 5 for at foretage en ekstra grundig afkalkning og sikre, at der
ikke er noget kalk tilbage i apparatet.

6 Lad derefter maskinen køre yderligere 2 gange igennem med friskt, koldt vand

for at skylle eventuelle eddikerester og kalkpartikler bort.

Bemærk: Lad apparatet køle af i ca. 3 minutter, før du starter andet gennemløb.

7 Rengør kanden og vandtanken med lterholderen.

Bestilling af tilbehør

Du kan købe tilbehør til dette apparat ved at besøge vores websted
www.shop.philips.com/service. Hvis du har problemer med at nde
tilbehør til dit apparat, kan du kontakte Philips Kundecenter i dit land.

Du nder kontaktoplysningerne på www.philips.com/support .

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald,

når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation.
På den måde er du med til at beskytte miljøet (g. 2).

Reklamationsret og service

Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem,
skal du besøge Philips’ websted på www.philips.com/support eller kontakte dit

lokale Philips Kundecenter. Telefonnumre ndes i vedlagte “worldwide guarantee”­folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale

Philips-forhandler.

Fejlfinding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme
ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg
www.philips.com/support for en liste af ofte stillede spørgsmål eller kontakt
dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig løsning

Apparatet fungerer ikke. Sæt apparatet i stikkontakten, og tænd for det.

Kontroller, at den angivne netspænding på apparatet
svarer til den lokale netspænding.

Fyld vandtanken med vand.
I alle andre tilfælde skal du kontakte Philips’

Kundecenter.

Det tager lang tid for
maskinen at brygge kaffe.

Maskinen laver megen
larm og damp under
brygningen.

Filteret yder over, når

jeg fjerner kanden fra
apparatet, mens det
brygger kaffe.

Der kommer kaffegrums
i kanden.

Kaffen er for tynd. Brug den korrekte mængde kaffe i forhold til vand.

Kaffen er ikke
tilstrækkelig varm.

Afkalk kaffemaskinen (se afsnittet “Afkalkning”).

Afkalk kaffemaskinen (se afsnittet “Afkalkning”).

Hvis du fjerner kanden i mere end 20 sekunder, før

alt vandet er løbet gennem lteret, kan lteret yde

over. Vær også opmærksom på, at kaffen ikke opnår
sin fulde smag, før brygningen er fuldført. Vi fraråder
derfor, at du fjerner kanden og skænker kaffen, før
bryggeprocessen er afsluttet.

Brug den rette størrelse papirlter (1x4 eller nr. 4).

Kontroller, at papirlteret ikke er i stykker.

Kom ikke for meget formalet kaffe i lteret.

Anbring kanden korrekt under vandtanken med

lterholderen.

Rengør vandtanken med lterholderen ved at skylle

den med koldt vand. Hæld vandet ud efter skylning.

Kontroller, at papirlteret ikke er faldet sammen.

Brug den rette størrelse papirlter (1x4 eller nr. 4).

Kontroller, at der ikke er noget vand i kanden, før du
begynder at brygge kaffe.

Termokande: Skyl kanden med varmt vand
inden brygning.

Glaskande: Sæt kanden korrekt på varmepladen.

Afkalk kaffemaskinen (se afsnittet “Afkalkning”)

SUOMI

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin
tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Yleiskuvaus (Kuva 1)

1 Kahvinkeittimen kiinteä kansi
2 Irrotettava suodatinteline
3 Irrotettavan vesisäiliön vedentäyttöaukko
4 Vesimäärän ilmaisin
5 Irrotettava vesisäiliö
6 Termoskannun kansi (vain mallissa HD7698)
7 Termoskannu (vain mallissa HD7698)
8 Lasikannun kansi (vain malleissa HD7689, HD7688)
9 Lasikannu (vain malleissa HD7689, HD7688)
10 Laitteen kehys
11 Kannulokero (vain mallissa HD7698) tai lämpölevy

(vain malleissa HD7689, HD7688)

12 Virtapainike
13 Virtajohto ja pistoke

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Vaara

- Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä
vesihanan alla.

Varoitus

- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä,
ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

- Älä käytä laitetta, jos pistoke, johto tai itse laite on vaurioitunut.

- Älä koske kuumiin pintoihin laitteen ollessa päällä.

- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa
Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen
tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön
valvonnassa ja ohjauksessa.

- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

- Pidä virtajohto poissa lasten ulottuvilta. Älä jätä virtajohtoa roikkumaan pöydän
tai työpöydän reunan yli.

Varoitus

- Älä aseta laitetta kuumalle alustalle ja pidä huoli, ettei virtajohto kosketa mitään
kuumaa pintaa.

- Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos suodattamisen
aikana on ilmennyt ongelmia.

- Odota, kunnes laite on jäähtynyt, ennen kuin laitat sen säilytykseen, erityisesti, jos
haluat liittää virtajohdon laitteeseen. Kannulokero ja termoskannu (vain mallissa
HD7698) tai lämpölevy ja lasikannu (vain mallissa HD7688) saattavat olla kuumia.

- Älä käytä kannua mikroaaltouunissa.

- Älä siirrä laitetta kahvinkeiton aikana.

- Älä irrota vesisäiliötä ja suodatintelinettä kotelosta kahvinkeiton aikana, koska
suodatintelineessä on kuumaa vettä.

- Termoskannu: älä upota termoskannua veteen tai muuhun nesteeseen, ettei
kannun sisä- ja ulkokuoren väliin pääse nestettä.

- Termoskannu: älä pura kannua osiin.

-

Termoskannu: kun kannu on täynnä kahvia, pidä se pystyasennossa, jotta se ei vuoda.

- Lasikannu: kannu on kuuma kahvinkeiton aikana ja sen jälkeen. Pitele kannua
aina kahvasta.

- Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin, kuten:

- henkilökunnan keittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä,

- maatilamajoitus,

- asiakkaat hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä,

- aamiaismajoitus.

- Älä käytä emäksisiä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.
Käytä pehmeää liinaa ja astianpesuainetta.

Vastaavuus standardien kanssa

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja.

Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen
käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.
Laitteen energiankulutus virran ollessa katkaistuna on alle 0,5 wattia. Laite siis

noudattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/125/EY, jossa asetetaan

vaatimukset energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle.

Käyttöönotto

Varmista, että laite on tasaisella ja tukevalla alustalla ja työnnä virtapistoke
maadoitettuun pistorasiaan.
Hygieniasyistä huuhtele laite täyttämällä vesisäiliö kylmällä ja raikkaalla vedellä ja laita
kannu paikalleen. Älä laita suodatinta ja kahvijauhetta suodatintelineeseen. Anna laitteen
käydä kunnes vesisäiliö tyhjenee (katso vaiheet 1-9 kansilehden kääntöpuolella).

Käyttö
Kahvin suodattaminen

Huomautus: Aseta kannu kunnolla paikoilleen. Kannun nokan on oltava kohti laitetta. Jos
kannu ei ole kunnolla paikallaan, tippalukkotoiminto aktivoituu automaattisesti.

Varoitus Älä irrota vesisäiliötä ja suodatintelinettä kotelosta kahvinkeiton aikana,
koska suodatintelineessä on kuumaa vettä.

, Lasikannu: Kannun voi jättää lämpölevylle, jotta kahvi pysyy lämpimänä ja

säilyttää makunsa. Laite sammuu automaattisesti 120 minuutin kuluttua.

, Termoskannu: Laitteen virta katkeaa automaattisesti suodatuksen jälkeen.

Termoskannu pitää kahvin kuumana.

Huomautus: Kahvi pysyy kuumana, kun huuhtelet kannun kuumalla vedellä ennen
kahvin keittämistä.

, Jos haluat keittää heti toisen kannullisen kahvia, anna laitteen jäähtyä välillä

3 minuutin ajan.

Tippalukkotoiminto

Tippalukon ansiosta voit ottaa kannun kahvinkeittimestä ennen kuin suodatus on valmis.

Huomautus: Jos kannu poistetaan yli 20 sekunnin ajaksi, ennen kuin kaikki vesi on
valunut suodattimen läpi, suodatin saattaa täyttyä ja valua yli.

Puhdistaminen

Älä koskaan upota laitetta tai termoskannua veteen tai muuhun nesteeseen,
äläkä huuhtele sitä juoksevalla vedellä.

1 Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla.

Huomautus: Jotkin laitteen osat ovat konepestäviä. Tarkista puhdistustaulukossa, mitkä
osat voi pestä astianpesukoneessa.

Kalkinpoisto

Säännöllinen kalkinpoisto pidentää laitteen käyttöikää ja takaa ihanteelliset tulokset.
Laitteeseen on tehtävä kalkinpoisto ainakin:

- joka toinen kuukausi, jos vesi on pehmeää tai suodatettua (enintään 18 dH)

- kerran kuukaudessa, jos vesi on kovaa (yli 18 dH).
Saat tietoja vesijohtovedestä vesilaitokselta. Jos laite alkaa tuottaa enemmän höyryä,
laitteessa saattaa olla kalkkikertymiä.
Voit käyttää kahvinkeittimen kalkinpoistoon ruokaetikkaa (4 % etikkaa) tai nestemäistä
kalkinpoistoainetta.

Huomautus: Jos et tiedä asuinalueesi veden kovuutta, etkä voi ottaa yhteyttä
vesilaitokseen, suosittelemme, että poistat kalkin laitteesta kerran kuukaudessa.

Älä koskaan käytä laitteen kalkinpoistoon etikkaa, jonka vahvuus on 8 % tai

enemmän, luonnonetikkaa äläkä jauhe- tai tablettikalkinpoistoainetta, koska ne

voivat aiheuttaa vaurioita.

Kalkinpoisto kestää noin 30–60 minuuttia.

1 Kaada vesisäiliöön noin 8 dl ruokaetikkaa (4 % etikkaa).

Huomautus: Voit myös käyttää sopivaa kalkinpoistoainetta. Noudata siinä tapauksessa
kalkinpoistoainepakkauksen ohjeita.

2 Laita suodatinpaperi (kokoa 1x4 tai nro 4) suodatintelineeseen.

3 Kytke laitteeseen virta virtakytkimestä ja anna veden kulkea sen läpi

(katso kohtaa Käyttö).

4 Katkaise laitteesta virta.

5 Tyhjennä kannu viemäriin ja heitä suodatinpaperi pois.

Huomautus: Voit tehostaa kalkinpoistoa ja varmistaa, että laitteessa ei ole enää kalkkia,
toistamalla vaiheet 1–5.

6 Suodata laitteessa kaksi säiliöllistä pelkkää vettä, jotta etikan/kalkinpoistoaineen

ja kalkin jäänteet huuhtoutuvat pois.

Huomautus: Anna laitteen jäähtyä noin 3 minuuttia ennen toisen säiliöllisen
suodattamista.

7 Puhdista kannu ja vesisäiliö suodatintelineineen.

Tarvikkeiden tilaaminen

Voit ostaa laitteen lisäosia osoitteesta www.shop.philips.com/service. Jos lisäosien
ostamisessa on hankaluuksia, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun.
Yhteystiedot ovat osoitteessa www. philips.com/support .

Ympäristöasiaa

- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne
valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle
aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 2).

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia, tutustu Philipsin sivustoon
osoitteessa www.philips.com/support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta
asiakaspalvelusta. Puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä. Jos maassasi ei
ole asiakaspalvelua, ota yhteys Philipsin jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet

löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/
support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun.

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Laite ei toimi. Liitä laite pistorasiaan ja kytke siihen virta.

Varmista, että laitteen jännitemerkintä vastaa paikallista
verkkojännitettä.

Täytä vesisäiliö vedellä.
Kaikissa muissa tapauksissa ota yhteyttä Philipsin

kuluttajapalvelukeskukseen.

Kahvin suodattuminen
kestää kauan.

Laitteesta lähtee
kova ääni ja höyryä
suodatuksen aikana.

Kahvi valuu
suodattimesta yli,
kun kannu poistetaan
laitteesta suodatuksen
aikana.

Kannussa on
kahvijauhetta.

Kahvi on liian laihaa Käytä oikea määrä kahvijauhetta vesimäärään nähden.

Kahvi ei ole tarpeeksi
kuumaa.

Poista laitteesta kalkki (katso kohtaa Kalkinpoisto).

Poista laitteesta kalkki (katso kohtaa Kalkinpoisto).

Jos kannu poistetaan yli 20 sekunnin ajaksi, ennen
kuin kaikki vesi on valunut suodattimen läpi, suodatin
saattaa täyttyä ja valua yli. Huomaa myös, että kahvin
maku ei ole parhaimmillaan, ennen kuin kaikki kahvi on
suodattunut. On suositeltavaa, että kannun annetaan olla
paikallaan, kunnes kahvi on suodattunut kokonaan.

Käytä oikeankokoista paperisuodatinta (1x4 tai 4).

Varmista, että paperisuodatin ei ole revennyt.
Suodattimessa on liikaa kahvijauhetta.
Aseta kannu kunnolla vesisäiliön ja suodatintelineen alle.
Puhdista vesisäiliö ja suodatinteline huuhtelemalla

kylmällä vedellä. Kaada vesi pois huuhtelemisen jälkeen.

Varmista, että paperisuodatin ei painu kasaan.
Käytä oikeankokoista paperisuodatinta (1x4 tai 4).
Varmista ennen kahvinkeittoa, että kannussa ei ole vettä.
Termoskannu: huuhtele kannu kuumalla vedellä ennen

keittämistä.
Lasikannu: aseta lasikannu kunnolla lämpölevylle.
Poista laitteesta kalkki (katso kohtaa Kalkinpoisto).

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter
pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse

suivante : www.philips.com/welcome.

Description générale (fig. 1)

1 Couvercle xe de la cafetière
2 Porte-ltre amovible

3 Ouverture pour remplir le réservoir d’eau amovible
4 Indicateur de niveau d’eau
5 Réservoir d’eau amovible
6 Couvercle de la verseuse thermos (HD7698 uniquement)
7 Verseuse thermos (HD7698 uniquement)
8 Couvercle de la verseuse en verre (HD7689, HD7688 uniquement)
9 Verseuse en verre (HD7689, HD7688 uniquement)
10 Cadre de l’appareil

11 Plateau de la verseuse (HD7698 uniquement) ou plateau chauffant (HD7689,

HD7688 uniquement)

12 Bouton marche/arrêt

13 Cordon d’alimentation avec che secteur

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour

un usage ultérieur.

Danger

- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le rincez
pas sous le robinet.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil
correspond à la tension supportée par le secteur local.

- N’utilisez jamais l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-
même est endommagé.

- Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil pendant son fonctionnement.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips,

par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an d’éviter

tout accident.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites,
ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que
celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant
à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

- Maintenez le cordon d’alimentation hors de portée des enfants. Ne le laissez pas
dépasser de la table ou du plan de travail sur lequel l’appareil est posé.

Attention

- Ne posez jamais l’appareil sur une surface chaude et veillez à ce que le cordon
d’alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes.

- Débranchez toujours l’appareil en cas de problème lors de la préparation du
café et avant de le nettoyer.

-

Attendez toujours que l’appareil ait refroidi avant de le ranger et, en par ticulier si
vous souhaitez replacer le cordon d’alimentation à l’intérieur de l’appareil. Le plateau

de la verseuse et la verseuse thermos (HD7698 uniquement) ou le plateau chauffant
et la verseuse en verre (HD7688 uniquement) peuvent être chauds.

- Ne mettez jamais la verseuse au four à micro-ondes.

- Ne déplacez jamais l’appareil en cours d’utilisation.

- Ne retirez jamais le réservoir d’eau avec le porte-ltre de leur logement pendant

la préparation du café car le porte-ltre contient de l’eau chaude.

- Verseuse thermos : ne plongez jamais la verseuse dans l’eau ou dans tout autre
liquide an d’éviter des inltrations d’eau entre les parois de la verseuse.

- Verseuse thermos : ne démontez pas la verseuse.

- Verseuse thermos : lorsque la verseuse est remplie de café, maintenez-la en
position verticale pour éviter toute fuite.

- Verseuse en verre : la verseuse devient très chaude pendant et après la

préparation du café. Tenez-la toujours par la poignée.

- Cet appareil est destiné à un usage domestique ou pour une utilisation
similaire comme :

- cuisine destinée aux employés dans les entreprises, magasins et autres

environnements de travail ;

- fermes ;

- utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements

résidentiels ;

- chambres d’hôte.

- Ne nettoyez pas l’appareil avec des agents alcalins, vous risqueriez de

l’endommager. Utilisez plutôt un chiffon doux et un peu de liquide vaisselle.

Conformité aux normes

Cet appareil est conforme à toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des
connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément

aux instructions de ce mode d’emploi.
La consommation énergétique de cet appareil à l’arrêt est inférieure à 0,5 watt. Cela

signie que cet appareil est conforme à la directive européenne 2009/125/CE, qui
établit un cadre pour la xation d’exigences en matière d’écoconception applicables

aux produits consommateurs d’énergie.

Avant la première utilisation

Veillez à placer l’appareil sur une surface plane et stable, puis branchez le cordon

d’alimentation sur une prise secteur mise à la terre.

Pour des raisons d’hygiène, rincez l’appareil en remplissant le réservoir d’eau froide
et mettez la verseuse en place. Ne placez pas de ltre ni de café dans le porte-ltre.
Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que le réservoir soit vide (voir les étapes

1 à 9 à l’intérieur du couvercle).

Utilisation de l’appareil
Pour faire du café

Remarque : Assurez-vous que la verseuse est correctement placée. Son bec verseur doit
être orienté vers l’intérieur de l’appareil. Si la verseuse n’est pas correctement placée,
la fonction stop-goutte est automatiquement activée.

Attention : Ne retirez jamais le réservoir d’eau avec le porte-ltre de leur logement
pendant la préparation du café car le porte-ltre contient de l’eau chaude.

, Verseuse en verre : vous pouvez laisser la verseuse sur le plateau chauffant

pour maintenir votre café chaud et préserver tout son arôme. L’appareil
s’éteint automatiquement au bout de 120 minutes.

, Verseuse thermos : l’appareil s’éteint automatiquement lorsque le café est

prêt. La verseuse conserve le café chaud.

Remarque : Pour que le café reste chaud, rincez la verseuse à l’eau chaude avant de
préparer du café.

, Avant de refaire du café, laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3 minutes.

Fonction stop-goutte

La fonction stop-goutte vous permet de retirer la verseuse de la cafetière avant que
le cycle de préparation ne soit ni.

Remarque : Si vous retirez la verseuse plus de 20 secondes avant que toute l’eau se soit

écoulée par le ltre, celui-ci risque de déborder.

Nettoyage

Ne plongez jamais l’appareil ou la verseuse thermos dans l’eau ou dans tout autre
liquide, ne les rincez pas non plus sous le robinet.

1 Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

Remarque : Certaines pièces de l’appareil passent au lave-vaisselle. Reportez-vous au tableau
relatif au nettoyage pour savoir quelles pièces peuvent être nettoyées au lave-vaisselle.

Détartrage

Un détartrage régulier permet de prolonger la durée de vie de votre appareil et

garantit des résultats optimaux et un temps de préparation constant jour après jour.
Vous devriez détartrer votre appareil au moins :

- tous les deux mois si vous utilisez de l’eau douce ou ltrée (inférieure à 18 °TH) ;

- chaque mois si vous utilisez de l’eau dure (supérieure à 18 °TH).

Vous pouvez contacter le service de distribution des eaux de votre commune pour

en savoir plus sur la dureté de l’eau dans votre région. L’accumulation de calcaire dans
votre appareil peut se manifester par une production plus intense de vapeur.

Pour détartrer votre cafetière, vous pouvez utiliser soit du vinaigre blanc composé à

4 % d’acide acétique, soit un détartrant liquide.

Remarque : Si vous ne connaissez pas la dureté de l’eau dans votre région et que vous
n’êtes pas en mesure de contacter le service de distribution des eaux de votre commune,
nous vous recommandons de détartrer votre appareil une fois par mois.

An d’éviter tout dommage, n’utilisez jamais de vinaigre blanc (à teneur en acide
acétique supérieure ou égale à 8 %), de vinaigre naturel, de détartrant en poudre

ou en tablette pour détartrer l’appareil.

Comptez environ 30 à 60 minutes pour détartrer l’appareil.

1 Versez environ 0,8 l de vinaigre blanc (4 % d’acide acétique) dans le

réservoir d’eau.

Remarque : Vous pouvez également utiliser un détartrant spécial. Dans ce cas,
suivez les instructions indiquées sur l’emballage.

2 Prenez un ltre en papier (type 1x4 ou n° 4) et placez-le dans le porte-ltre.

3 Allumez l’appareil à l’aide du bouton marche/arrêt et laissez-le effectuer un

cycle complet (voir le chapitre « Utilisation de l’appareil ».).

4 Éteignez l’appareil.

5 Videz le contenu de la verseuse dans l’évier et jetez le ltre en papier.

Remarque : Pour réaliser un détartrage en profondeur et bien éliminer tous les dépôts de
calcaire accumulés dans l’appareil, répétez les étapes 1 à 5.

6 Ensuite, faites fonctionner l’appareil deux fois avec de l’eau froide an

d’éliminer le vinaigre/détartrant et tous les résidus de calcaire.

Remarque : Laissez l’appareil refroidir pendant 3 minutes environ avant de procéder au
deuxième détartrage.

7 Nettoyez la verseuse et le réservoir d’eau avec le porte-ltre.

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires pour cet appareil, rendez-vous sur notre site
Web www.shop.philips.com/service. Si vous rencontrez des problèmes
pour vous procurer des accessoires pour votre appareil, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez leurs coordonnées

sur le site Web www.philips.com/support.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères,
mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous
contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (g. 2).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil
ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de

garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre

pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec votre appareil. Si vous ne par venez pas à résoudre le problème à
l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support
pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service

Consommateurs de votre pays.

Problème Solution possible

L’appareil ne
fonctionne pas.

Le café passe très

lentement.
L’appareil fait du bruit et

de la fumée s’en dégage
pendant la préparation
du café.

Le ltre déborde

lorsque je retire la
verseuse au cours d’un
cycle de préparation.

Du marc de café
s’est introduit dans
la verseuse.

Le café est trop léger. Utilisez la bonne proportion café/eau.

Le café n’est pas

assez chaud.

Branchez l’appareil et mettez-le en marche.

Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil

correspond bien à la tension secteur locale.

Remplissez le réservoir d’eau.

Dans tous les autres cas, contactez le

Service Consommateurs Philips.

Détartrez l’appareil (voir le chapitre « Détar trage »).

Détartrez l’appareil (voir le chapitre « Détar trage »).

Si vous retirez la verseuse pendant plus de 20 secondes
avant que toute l’eau se soit écoulée par le ltre, celui­ci risque de déborder. Notez également que le café
prend tout son arôme uniquement à la n d’un cycle

complet. Nous vous conseillons donc de ne pas retirer
la verseuse et de ne pas servir le café tant que le cycle
de préparation n’est pas terminé.

Utilisez un ltre en papier de taille adéquate
(1x4 ou n° 4).

Assurez-vous que le ltre en papier n’est pas déchiré.

Ne mettez pas trop de café moulu dans le ltre.

Placez la verseuse correctement sous le réservoir d’eau
avec le porte-ltre.

Nettoyez le réservoir d’eau avec le porte-ltre en le
rinçant à l’eau froide. Videz l’eau restante après

le rinçage.

Assurez-vous que le ltre en papier ne s’est pas replié.
Utilisez un ltre en papier de taille adéquate

(1x4 ou n° 4).

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau dans la verseuse avant

de commencer la préparation du café.

Verseuse thermos : rincez la verseuse à l’eau chaude

avant de préparer du café.

Verseuse en verre : placez correctement la verseuse en

verre sur le plateau chauffant.

Détartrez l’appareil (voir le chapitre « Détar trage »).

NEDERLANDS

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van

de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/
welcome.

Algemene beschrijving (fig. 1)

1 Vast deksel van kofezetter
2 Verwijderbare lterhouder

3 Opening om verwijderbaar waterreservoir te vullen
4 Waterniveau-indicator
5 Verwijderbaar waterreservoir
6 Deksel van thermoskan (alleen HD7698)
7 Thermoskan (alleen HD7698)

8 Deksel van glazen kan (alleen HD7689, HD7688)
9 Glazen kan (alleen HD7689, HD7688)

10 Frame van apparaat
11 Kanplateau (alleen HD7698) of warmhoudplaat (alleen HD7689, HD7688)
12 Aan/uitknop
13 Netsnoer met stekker

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

- Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook
niet af onder de kraan.

Waarschuwing

- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt
met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf
beschadigd is.

- Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan wanneer het apparaat in
werking is.

- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips,
een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaar te voorkomen.

- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen)

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek
aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te

worden gebruikt.

- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat
gaan spelen.

- Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Laat het netsnoer niet over
de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat.

Let op

- Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in
contact komt met hete oppervlakken.

- Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er tijdens het

kofezetten problemen optreden en voordat u het apparaat gaat schoonmaken.

- Wacht tot het apparaat is afgekoeld voor u het opbergt, met name als u het
netsnoer in het apparaat wilt duwen. Het kanplateau en de thermoskan

(alleen HD7698) of de warmhoudplaat en de glazen kan (alleen HD7688)
kunnen heet zijn.

- Gebruik de kan nooit in een magnetron.

- Verplaats het apparaat niet tijdens het kofezetten.

- Verwijder het waterreservoir met lterhouder niet uit de behuizing tijdens het

kofezetten, aangezien er heet water in de lterhouder zit.

- Thermoskan: dompel de kan nooit in water of een andere vloeistof, omdat er

hierdoor water tussen de wanden van de thermoskan zou kunnen lopen.

- Thermoskan: haal de kan niet uit elkaar.

- Thermoskan: om lekkage te voorkomen moet u de thermoskan altijd rechtop

houden wanneer deze gevuld is.

- Glazen kan: de kan is zowel tijdens als na het kofezetten heet. Pak de kan altijd
vast bij het handvat.

- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals:

- in keukens (voor personeel) in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- in boerderijen;

- door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties;

- in Bed & Breakfast-achtige omgevingen.

- Gebruik voor het schoonmaken geen alkalische schoonmaakmiddelen, maar

gebruik een zachte doek en een beetje afwasmiddel om schade aan het apparaat

te voorkomen.

Naleving van richtlijnen

Deze machine voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische
velden (EMV). Mits de machine op de juiste wijze en volgens de instructies in

deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is deze veilig te gebruiken volgens het nu

beschikbare wetenschappelijke bewijs.
Als de machine is uitgeschakeld, is het energieverbruik lager dan 0,5 watt. Dit

betekent dat deze machine aan EU-richtlijn 2009/125/EG voldoet, waarin de eisen
inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten zijn vastgelegd.

Voor het eerste gebruik

Zorg ervoor dat u het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond plaatst.
Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Spoel het apparaat uit hygiënisch oogpunt door het waterreservoir te vullen met

koud vers water en plaats de kan. Plaats geen lter met gemalen kofe in
de lterhouder. Laat het apparaat werken totdat het waterreservoir leeg is
(zie stap 1 t/m 9 aan de binnenkant van de omslag).

Het apparaat gebruiken

Kofezetten

Opmerking: Zorg ervoor dat de kan goed is geplaatst. De tuit van de kan moet
richting het apparaat wijzen. Als de kan niet goed is geplaatst, wordt de druppelstop
automatisch geactiveerd.

Let op: Verwijder het waterreservoir met lterhouder niet uit de behuizing tijdens
het kofezetten, aangezien er heet water in de lterhouder zit.

, Glazen kan: u kunt de kan op de warmhoudplaat laten staan om de kofe

warm te houden en de smaak te behouden. Het apparaat schakelt na
120 minuten automatisch uit.

, Thermoskan: na het kofezetten schakelt het apparaat automatisch uit.

De kan houdt de kofe warm.

Opmerking: Spoel de kan om met heet water voordat u kofe zet om de kofe warm
te houden.

, Als u direct nog een tweede kan kofe wilt zetten, laat het apparaat dan eerst

3 minuten afkoelen.

Druppelstopfunctie

Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de kan uit de kofezetter verwijderen voor het
kofezetten beëindigd is.

Opmerking: Als u de kan langer dan 20 seconden verwijdert voordat al het water door het

lter is gelopen, kan het lter overstromen.

Schoonmaken

Dompel het apparaat en de thermoskan nooit in water of andere vloeistoffen, en
spoel ze niet af onder de kraan.

1 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

Opmerking: Sommige onderdelen van het apparaat zijn vaatwasmachinebestendig.
Controleer de schoonmaaktabel om te zien welke delen in de vaatwasmachine kunnen
worden schoongemaakt.

Ontkalken

Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat en en garandeert

langdurig een optimaal zetresultaat en een constante zettijd.

Ontkalk het apparaat ten minste:

- Eens per twee maanden als u zacht of gelterd water gebruikt (tot 18 dH);

- Eens per maand als u hard water gebruikt (meer dan 18 dH).
Neem contact op met uw waterleidingbedrijf voor meer informatie over uw
kraanwater. Als uw apparaat meer stoom begint te produceren, kan dit een indicatie

zijn dat er sprake is van kalkontwikkeling in uw apparaat.
U kunt de kofezetter ontkalken met blanke azijn met 4% azijnzuur of met een

vloeibare ontkalker.

Opmerking: Als u niet op de hoogte bent van de waterhardheid in uw woongebied
en u bent niet in de gelegenheid om contact met uw waterleidingbedrijf op te nemen,
raden wij u aan om het apparaat iedere maand te ontkalken.

Gebruik nooit azijn met een azijnzuurpercentage van 8% of hoger, natuurazijn,
een ontkalker op poederbasis of een ontkalker in tabletvorm om het apparaat te
ontkalken, omdat dit schade kan veroorzaken.

Ontkalken duurt ongeveer 30 tot 60 minuten.

1 Vul het waterreservoir met ongeveer 0,8 liter blanke azijn (4% azijnzuur).

Opmerking: U kunt ook een geschikte vloeibare ontkalker gebruiken. Volg in dat geval de
instructies op de verpakking van de ontkalker.

2 Neem een lterzakje (type 1x4 of nr. 4) en plaats het in de lterhouder.

3 Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen en laat het apparaat

een hele kofezetcyclus afmaken (zie hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’).

4 Schakel het apparaat uit.

5 Giet de kan leeg in de gootsteen en gooi het lterzakje weg.

Opmerking: Herhaal stap 1 t/m 5 om het apparaat extra grondig te ontkalken en om er
zeker van te zijn dat er geen kalk achterblijft in het apparaat.

6 Laat het apparaat nog twee keer met vers, koud water werken om alle resten

azijn/ontkalker en kalk weg te spoelen.

Opmerking: Laat het apparaat circa 3 minuten afkoelen voordat u het ontkalkingsproces
voor de tweede keer uitvoert.

7 Maak de kan en het waterreservoir met de lterhouder schoon.

Accessoires bestellen

Ga naar onze website www.shop.philips.com/service om accessoires voor dit
apparaat te kopen. Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw
apparaat, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land.
Contactgegevens vindt u op www.philips.com/support.

Milieu

- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale

huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt

om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere

leefomgeving (g. 2).

Garantie en service

Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt, bezoek dan

de ondersteuningspagina op de Philips-website (www.philips.com/support)
of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het
telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen
Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw plaatselijke Philips-dealer.

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het
gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie
hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde
vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land.

Probleem Mogelijke oplossing

Het apparaat werkt niet. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het

Het kofezetten
duurt lang.

Het apparaat
produceert veel lawaai
of stoom tijdens het

zetproces.

Het lter stroomt over

wanneer ik de kan

tijdens het kofezetten

uit het apparaat
verwijder.

Er zit kofedik in de kan. Gebruik het juiste formaat lterzakje (1x4 of nr. 4).

De kofe is te slap. Gebruik de juiste verhouding tussen kofe en water.

De kofe is niet

heet genoeg.

apparaat in.
Controleer of het voltage dat is aangegeven op het

apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning.
Vul het waterreservoir met water.
Neem in alle andere gevallen contact op met het

Philips Consumer Care Centre.

Ontkalk het apparaat (zie hoofdstuk ‘Ontkalken’).

Ontkalk het apparaat (zie hoofdstuk ‘Ontkalken’).

Als u de kan meer dan 20 seconden verwijdert voordat

al het water door het lter is gelopen, kan het lter
overstromen. De kofe krijgt pas de gewenste smaak
aan het einde van de kofezetcyclus. Daarom raden wij
u aan de kan niet te verwijderen om de kofe voor het
einde van de kofezetcyclus uit te schenken.

Controleer of het lterzakje niet is gescheurd.

Doe niet te veel gemalen kofe in het lter.

Plaats de kan recht onder het waterreservoir met

de lterhouder.

Maak het waterreservoir met de lterhouder schoon

door het te spoelen met koud water. Giet het water
weg na het uitspoelen.

Controleer of het lterzakje niet naar binnen is geklapt.

Gebruik het juiste formaat lterzakje (1x4 of nr. 4).

Controleer of er geen water in de kan zit voordat u
gaat kofezetten.

Thermoskan: spoel de kan met heet water voordat u

gaat kofezetten.

Glazen kan: plaats de glazen kan goed op de

warmhoudplaat.

Ontkalk het apparaat (zie hoofdstuk ‘Ontkalken’).

NORSK

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten
som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome.

Generell beskrivelse (fig. 1)

1 Kaffetrakterens faste lokk

2 Avtakbar lterholder

3 Påfyllingsåpning for avtakbar vannbeholder
4 Vannivåindikator
5 Avtagbar vannbeholder
6 Lokk til termokanne (kun HD7698)
7 Termokanne (kun HD7698)
8 Lokk til glasskanne (kun HD7689, HD7688)
9 Glasskanne (kun HD7689, HD7688)
10 Apparatets ramme
11 Kannebrett (kun HD7698) eller varmeplate (kun HD7689, HD7688)
12 Av/på-knapp
13 Ledning med støpsel

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for
senere referanse.

Fare

- Apparatet må ikke senkes ned i vann eller annen væske, og det må heller ikke

skylles under rennende vann.

Advarsel

- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på

apparatet, stemmer overens med nettspenningen.
Du må ikke bruke apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet er ødelagt.

-

- Ikke berør de varme overatene på apparatet mens det er i bruk.

- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter

som er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert personell, slik at man unngår

farlige situasjoner.

- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkluder t barn) som har

nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke
har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk
av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten.

- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

- Oppbevar alltid ledningen utilgjengelig for barn. Ikke la ledningen henge over

kanten av bordet eller benken.

Forsiktig

- Ikke plasser apparatet på en varm overate, og pass på at ledningen ikke kommer

i kontakt med varme overater.

- Koble fra apparatet før du rengjør det, og hvis det oppstår problemer under traktingen.

- Vent til apparatet er avkjølt før du setter det til oppbevaring, spesielt hvis du vil

plassere ledningen i apparatet. Kannebrettet og termokannen (kun HD7698)
eller varmeplaten og glasskannen (kun HD7688) kan være varme.

- Ikke sett kannen i en mikrobølgeovn.

- Ikke ytt apparatet mens det trakter.

- Ikke fjern vannbeholderen med lterholder fra kabinettet mens traktingen er i

gang. Filterholderen inneholder varmt vann.

- Termokanne: Ikke senk kannen ned i vann eller annen væske. Det kan føre til at

det kommer vann inn mellom veggene i kannen.

- Termokanne: Ikke demonter kannen.

-

Termokanne: Når kannen er fylt med kaffe, må den stå rett for å unngå at den lekker.

-

Glasskanne: Kannen er varm under og etter traktingen. Hold den alltid i håndtaket.

- Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet og lignende bruksområder, som:

- personalkjøkken i butikk, kontorer og andre jobbmiljøer,

- gårder,

- av kunder på hoteller, moteller og andre typer bomiljøer,

- andre overnattingssteder.

- Ikke bruk alkaliske rengjøringsmidler når du rengjør apparatet, da det kan føre til

skade på apparatet. Bruk en myk klut og litt oppvaskmiddel.

Overholdelse av standarder

Denne maskinen overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske
felt (EMF). Hvis maskinen håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene
i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke den ut fra den kunnskapen
vi har per dags dato.

Energiforbruket til denne maskinen i avslått modus er mindre en 0,5 watt.
Dette betyr at denne maskinen er i samsvar med EU-direktiv 2009/125/EF,

som fastsetter de økologiske kravene til energiforbrukende produkter.

Før første gangs bruk

Sørg for at du plasserer apparatet på et att og stabilt underlag, og sett støpselet
i en jordet stikkontakt.
Av hygieniske årsaker bør du skylle apparatet ved å fylle vannbeholderen med
kaldt vann og sette på plass kannen. Ikke sett et lter med kaffe i lterholderen.
La apparatet kjøre til vannbeholderen er tom (se trinn 1 til 9 på innsiden av omslaget).

Bruke apparatet
Trakte kaffe

Merk: Kontroller at kannen er riktig plassert. Tuten på kannen må peke inn mot
apparatet. Hvis kannen ikke er riktig plassert, aktiveres dryppstoppfunksjonen automatisk.

Forsiktig: Ikke fjern vannbeholderen med lterholder fra kabinettet mens
traktingen er i gang. Filterholderen inneholder varmt vann.

, Glasskanne: Du kan la kannen stå på varmeplaten for å holde kaffen varm

og bevare smaken. Apparatet slår seg av automatisk etter 120 minutter.

, Termokanne: Apparatet slår seg av automatisk etter traktingen.

Kannen holder kaffen varm.

Merk: Skyll kannen med varmt vann før du trakter, slik at kaffen holder seg varm.

, Hvis du vil trakte en ny kanne kaffe umiddelbart, bør du la apparatet kjøle

seg ned i tre minutter først.

Dryppstoppfunksjon

Dryppstoppfunksjonen gjør at du kan fjerne kannen fra kaffetrakteren før
trakteprosessen er ferdig.

Merk: Hvis du fjerner kannen i mer enn 20 sekunder før alt vannet har gått gjennom

lteret, kan lteret renne over.

Rengjøring

Apparatet og termokannen må aldri senkes ned i vann eller andre væsker eller
skylles under springen.

1 Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut.

Merk: Noen av delene på apparatet kan vaskes i oppvaskmaskin. Se rengjøringstabellen
for å se hvilke deler som kan vaskes i oppvaskmaskinen.

Avkalking

Regelmessig avkalking forlenger apparatets levetid og garanterer best mulig
bryggeresultat i lang tid.
Du bør avkalke apparatet ditt minst:

- én gang annenhver måned hvis vannet er mykt eller ltrert (opptil 18 dH)

- én gang i måneden hvis vannet er hardt (over 18 dH).
Ta kontakt med vannverket hvis du trenger mer informasjon om vannet i springen der
du bor. Hvis apparatet begynner å avgi mer damp, kan dette være et tegn på at det
har begynt å samle seg kalk.
Du kan bruke hvit eddik med 4 % syre eller et avkalkingsmiddel for å avkalke
kaffetrakteren.

Merk: Hvis du ikke kjenner vannets hardhetsgrad der du bor, og ikke kan kontakte det
lokale vannverket, anbefaler vi at du avkalker apparatet hver måned.

Bruk aldri hvit eddik med 8 % syre eller mer, naturlig eddik, avkalkingspulver eller

avkalkingstabletter for å avkalke apparatet. Dette kan føre til skader.

Avkalking tar ca. 30–60 minutter.

1 Fyll vannbeholderen med 0,8 liter hvit eddik (4 %).

Merk: Du kan også bruke et egnet avkalkingsmiddel. I så fall følger du instruksjonene
på pakken.

2 Ta et papirlter (type 1x4 eller nr. 4) og plasser det i lterholderen.

3 Trykk på av/på-bryteren for å slå på apparatet, og la det gå én omgang

(se avsnittet Bruke apparatet).

4 Slå av apparatet.

5 Tøm kannen i vasken og kast papirlteret.

Merk: Hvis du vil ha en ekstra grundig avkalking og sørge for at det ikke er noe kalk igjen
i apparatet, kan du gjenta trinn 1 til 5.

6 La apparatet deretter gå i ytterligere to omganger med friskt, kaldt vann,

slik at eddik/avkalkingsmiddel og kalkrester skylles ut.

Merk: La apparatet avkjøles i cirka 3 minutter før du starter den andre omgangen.

7 Rengjør kannen og vannbeholderen med lterholder.

Bestille tilbehør

Hvis du vil kjøpe tilbehør til dette apparatet, kan du besøke webområdet vårt
på www.shop.philips.com/service. Hvis du får problemer med å få kjøpt

tilbehør til apparatet, kan du kontakte Philips’ forbrukerstøtte i landet ditt. Du nner

kontaktinformasjon på www.philips.com/support.

Miljø

- Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger.

Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta vare på miljøet (g. 2).

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet,
kan du gå til webområdet til Philips på www.philips.com/support eller ta kontakt

med Philips’ forbrukertjeneste der du bor. Du nner telefonnummeret i garantiheftet.
Hvis det ikke nnes noen forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale

Philips-forhandler.

Feilsøking

Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppstå
med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor,
kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål,
eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor.

Problem Mulig løsning

Apparatet virker ikke. Koble til og slå på apparatet.

Kontroller at spenningen som er angitt på apparatet,
stemmer overens med nettspenningen.

Fyll vannbeholderen med vann.
I alle andre tilfeller tar du kontakt med Philips’

forbrukerstøtte.

Apparatet bruker lang tid
på å trakte kaffen.

Apparatet lager mye lyd
og det kommer ut damp
under traktingen.

Filteret renner over
når jeg fjerner kannen
fra apparatet mens det
trakter kaffe.

Det kommer kaffegrut
i kannen.

Kaffen er for svak Bruk riktig mengde kaffe i forhold til vann

Kaffen er ikke varm nok. Termokanne: Skyll kannen med varmt vann før

Avkalk apparatet (se avsnittet Avkalking).

Avkalk apparatet (se avsnittet Avkalking).

Hvis du fjerner kannen i mer enn 20 sekunder før alt

vannet har gått gjennom lteret, kan lteret renne over.

Vær også oppmerksom på at kaffen ikke blir så smakfull
som den skal være, før på slutten av trakteprosessen.
Derfor anbefaler vi at du ikke fjerner kannen og heller
ut kaffe før traktesyklusen er ferdig.

Bruk papirlter i riktig størrelse (1x4 eller nr. 4).

Kontroller at papirlteret ikke er revnet.

Ikke ha for mye malt kaffe i lteret.

Sett kannen riktig under vannbeholderen med

lterholder.

Rengjør vannbeholderen med lterholder ved å skylle

den i kaldt vann. Hell ut vannet når du er ferdig med
å skylle.

Kontroller at papirlteret ligger riktig i lterholderen.

Bruk papirlter i riktig størrelse (1x4 eller nr. 4).

Kontroller at det ikke er vann i kannen før du
begynner å trakte kaffe.

du trakter.
Glasskanne: Sett glasskannen ordentlig på varmeplaten.
Avkalk apparatet (se avsnittet Avkalking)

SVENSKA

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den
support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/
welcome.

Allmän beskrivning (Bild 1)

1 Fast lock till kaffebryggare

2 Borttagbar lterhållare

3 Öppning för påfyllning av löstagbar vattentank
4 Vattennivåindikator
5 Löstagbar vattentank
6 Lock till termoskanna (endast HD7698)
7 Termoskanna (endast HD7698)
8 Lock till glaskanna (endast HD7689, HD7688)
9 Glaskanna (endast HD7689, HD7688)
10 Apparatens ram
11 Kannbricka (endast HD7698) eller värmeplatta (endast HD7689, HD7688)
12 På/av-knapp
13 Nätsladd med kontakt

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för
framtida bruk.

Fara

- Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte

under kranen.

Varning

- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med

den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.

- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva apparaten

är skadad.

- Rör inte vid apparatens varma delar när den används.

- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, något av

Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att
undvika olyckor.

- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med

olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten
används, om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av
apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.

- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.

- Förvara apparaten och sladden utom räckhåll för barn. Låt inte sladden hänga

ned över bordskanten eller arbetsytan där apparaten står.

Varning!

- Placera inte apparaten på en varm yta, och förhindra att nätsladden kommer

i kontakt med varma ytor.

- Dra ur sladden om problem uppstår under bryggningen och innan du

rengör apparaten.

- Vänta tills apparaten har svalnat innan du ställer undan den, särskilt om du

vill trycka in nätsladden i apparaten. Kannbrickan och termoskannan (endast
HD7698) eller värmeplattan och glaskannan (endast HD7688) kan vara varma.

- Använd aldrig kannan i mikrovågsugnen.

- Flytta inte apparaten medan bryggning pågår.

- Ta inte bort vattentanken med lterhållare från höljet under bryggning, eftersom

det då nns hett vatten i lterhållaren.

- Termoskanna: Doppa aldrig kannan i vatten eller i någon annan vätska eftersom

vätskan kan tränga in mellan kannans väggar.

- Termoskanna: Ta inte isär kannan.

- Termoskanna: När kannan är fylld med kaffe ska den alltid stå i upprätt läge för

att förhindra läckage.

- Glaskanna: Kannan är het under och efter bryggning. Håll alltid i kannans handtag.

- Den här apparaten är avsedd för hushållsbruk och liknande användningsområden,

till exempel:

- i personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer

- på bondgårdar

- av kunder på hotell, motell och andra bostadsmiljöer

- på bed and breakfast-anläggningar.

- Förhindra skador på apparaten genom att inte använda alkaliska rengöringsmedel

vid rengöring. Använd en mjuk duk och lite diskmedel.

Överensstämmelse med standarder

Den här bryggaren uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF).

Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här
användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg

som nns i dagsläget.

Energiförbrukningen för den här apparaten i avstängt läge är mindre än 0,5 watt.
Det betyder att apparaten uppfyller kraven i EU-direktiv 2009/125/EG som

fastställer kraven på ekodesign för energianvändande produkter.

Före första användningen

Placera apparaten på en plan och stabil yta och sätt i nätkontakten i ett jordat vägguttag.
Av hygieniska skäl bör du skölja igenom apparaten genom att fylla vattentanken med

kallt, rent vatten och ställa kannan på plats. Sätt inte i något lter med malet kaffe
i lterhållaren. Starta apparaten och låt den gå tills vattentanken är tom

(se steg 1 till 9 på lockets insida).

Använda apparaten
Brygga kaffe

Obs! Se till att kannan är rätt placerad. Pipen på kannan ska vara riktad mot apparaten.
Om kannan inte placeras rätt aktiveras droppstoppsfunktionen automatiskt.

Var försiktig: Ta inte bort vattentanken med lterhållare från höljet under bryggning,
eftersom det då nns hett vatten i lterhållaren.

, Glaskanna: Du kan lämna kannan på värmeplattan så att kaffet hålls varmt och

behåller sin smak. Apparaten stängs av automatiskt efter 120 minuter.

, Termoskanna: Apparaten stängs av automatiskt efter bryggningen. Kannan

håller kaffet varmt.

Obs! Håll kaffet varmt genom att skölja kannan med hett vatten innan bryggning.

, Om du vill brygga ytterligare en kanna kaffe med en gång låter du först

apparaten svalna i tre minuter.

Droppstopp

Tack vare droppstoppfunktionen kan du ta bort kannan från kaffebryggaren innan
bryggningen är klar.

Obs! Om du tar bort kannan i mer än 20 sekunder innan allt vatten har passerat genom

ltret kan ltret svämma över.

Sänk aldrig ned apparaten eller termoskannan i vatten eller i annan vätska, och
skölj den inte heller under kranen.

1 Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa.

Obs! Några av apparatens delar tål maskindisk. I rengöringstabellen kan du se vilka delar
som kan diskas i diskmaskin.

Avkalkning

Regelbunden avkalkning förlänger apparatens livslängd och ger garanterat bättre
resultat under längre tid.
Du bör avkalka apparaten minst:

- varannan månad om du använder mjukt eller ltrerat vatten (upp till 18 dH).

- en gång i månaden om du använder hårt vatten (mer än 18 dH).
Du kan kontakta vattenverket för mer information om kranvattnet. Om apparaten
börjar producera mer ånga kan det tyda på kalkavlagringar i apparaten.
Du kan använda vit ättika med 4 % ättiksyra eller avkalkningsmedel när du avkalkar
kaffebryggaren.

Obs! Om du är inte vet vilken hårdhetsgrad vattnet har i ditt område och inte har
möjlighet att kontakta det lokala vattenverket rekommenderar vi att du avkalkar
apparaten en gång i månaden.

Använd aldrig ättika med ättiksyra på över 8 %, naturlig vinäger, avkalkningspulver
eller avkalkningstabletter till att avkalka apparaten, eftersom det kan orsaka skada.

Avkalkningen tar cirka 30 till 60 minuter.

1 Fyll vattentanken med cirka 0,8 l vit ättika (4 % ättiksyra).

Obs! Du kan också använda ett lämpligt avkalkningsmedel. Om du använder det ska du
följa anvisningarna på avkalkningsmedlets förpackning.

2 Ta ett papperslter (typ 1x4 eller nummer 4) och sätt det i lterhållaren.

3 Slå på apparaten med på/av-knappen och kör den en gång

(se kapitlet Använda apparaten).

4 Stäng av apparaten.

5 Töm kannan i diskhon och kasta pappersltret.

Obs! Upprepa steg 1 till 5 för extra grundlig avkalkning och för att se till att det inte

nns något kalk kvar i apparaten.

6 Fyll på rent kallvatten och kör kaffebryggaren två gånger för att ta bort all

ättika eller avkalkningsmedel och alla kalkrester.

Obs! Låt apparaten svalna i minst tre minuter innan du använder den igen.

7 Rengör kannan och vattentanken med lterhållaren.

Beställa tillbehör

Om du vill köpa tillbehör till den här apparaten kan du gå till vår webbplats
www.shop.philips.com/service. Om du har problem med att hitta tillbehör

till apparaten kan du kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Kontaktinformation

nns på www.philips.com/support .

Miljön

- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den

för återvinning vid en ofciell åter vinningsstation, så hjälper du till att skydda

miljön (Bild 2).

Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du gå
till Philips webbplats på www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst

i ditt land. Du hittar telefonnumret i garantibroschyren. Om det inte nns någon

kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips-återförsäljare.

Felsökning

I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppstå med
apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du
gå till www.philips.com/support och läsa svaren på vanliga frågor. Du kan även
kontakta kundtjänst i ditt land.

Problem Möjlig lösning

Apparaten fungerar inte. Anslut och slå på apparaten.

Kontrollera att den spänning som anges på apparaten
överensstämmer med den lokala nätspänningen.

Fyll vattentanken med vatten.
I alla andra fall kontaktar du Philips kundtjänst.

Det tar lång tid att
brygga kaffe.

Kaffebryggaren avger
mycket ljud och ånga
under bryggningen.

Filtret svämmar över
när jag tar bort kannan
från apparaten under
pågående bryggning.

Kaffepulver hamnar
i kannan.

Kaffet är för svagt Använd rätt mängd kaffe i förhållande till

Kaffet är inte
tillräckligt varmt.

Kalka av apparaten (se kapitlet Avkalkning).

Kalka av apparaten (se kapitlet Avkalkning).

Om du tar bort kannan i mer än 20 sekunder innan allt

vattnet har passerat genom ltret kan ltret svämma

över. Tänk även på att kaffet inte uppnår sin fullständiga
smak förrän i slutet av bryggningen. Vi rekommenderar
därför att du inte tar bort kannan och häller upp kaffe
förrän bryggningen är klar.

Använd rätt lterstorlek (1x4 eller nr 4).

Kontrollera att pappersltret inte är trasigt.

Lägg inte i för mycket malet kaffe i ltret.

Placera kannan rätt under vattentanken

med lterhållaren.

Rengör vattentanken med lterhållaren genom att

skölja den med kallt vatten. Häll ut vattnet efteråt.

mängden vatten.

Kontrollera att pappersltret inte faller ihop.

Använd rätt lterstorlek (1x4 eller nr 4).
Se till att det inte nns något vatten i kannan innan

du börjar brygga kaffe.
Termoskanna: Skölj kannan med hett vatten

innan bryggning.
Glaskanna: Placera glaskannan rätt på värmeplattan.
Kalka av apparaten (se kapitlet Avkalkning).