Philips HD6113/10, HD6110/10, HD6110 User Manual [ko]

HD6113, HD6110

Comfort

2

3

1 2 3 4

5 6 7

8

10 11 12 13

14 15

1

1

2

4

ENGLISH 6

14

22

38

45

HD6113, HD6110

á«Hô©dG

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

◗ Only connect the appliance to an earthed wall socket.
◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or

repair. Do not attempt to repair the appliance yourself,otherwise your guarantee will
become invalid.

◗ Clean the separate parts of the fryer thoroughly before using the appliance for the first time

(see chapter 'Cleaning'). Make sure all parts are completely dry before you fill the fryer with
oil or liquid fat.

◗ Never immerse the housing, which contains electrical components and the heating element,

in water nor rinse it under the tap.

◗ Always unplug the appliance after use. Do not move the fryer until it has cooled down

sufficiently.

◗ Do not switch the appliance on before you have filled it with oil or fat. Make sure the fryer is

always filled to a level between the two indication marks on the inside of the inner bowl.

◗ During frying, hot steam is released through the filter. Keep your hands and face at a safe

distance from the steam.You should also be careful of the hot steam when you open the lid.

◗ Keep the appliance out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the

edge of the table or worktop on which the appliance is standing.

◗ This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for

(semi-)professional purposes or if it is used in a way that is not in accordance with the
instructions for use, the guarantee will become invalid and Philips will not accept liability for
any damage caused.

◗ Fry food golden-yellow instead of dark or brown and remove burnt remnants! Do not fry

starchy foods,especially potato and cereal products, at a temperature above 175cC (to
minimise the production of acrylamide).

Safety cut-out

This appliance is equipped with a safety cut-out that switches the appliance off if it overheats.This
may happen if there is not enough oil or fat in the fryer or if blocks of solid fat are being melted in
the fryer, which will prevent the heating element from being able to give off its heat.

◗ If the fryer doesn't work anymore, let the oil or fat cool down and turn to your Philips

dealer or a service centre authorised by Philips.

Preparing for use

1 Put the appliance on a horizontal, even and stable surface out of the reach of children.

If you want to place the fryer on top of the cooker,make sure the rings of the cooker have been
turned off and are cold.

2 Fold out the handle of the basket (fig. 1).

3 Open the lid by lightly pressing the release button.The lid will open automatically (fig. 2).

4 Remove the basket from the fryer.

5 Fill the dry fryer with oil, liquid fat or melted solid fat up to the top indication mark on the

ENGLISH6

inside of the inner bowl (see section 'Oil and fat' for instructions on how to use solid fat)
(fig. 3).

Oil and fat

Never mix different types of oil or fat!

We advise you to use frying oil or liquid fr ying fat, preferably vegetable oil or fat that is rich in
unsaturated fats (e.g. linoleic acid).

It is possible to use solid frying fat, but in that case extra precautions are necessary to prevent the
fat from spattering and the heating element from overheating or becoming damaged.

1 If you want to use new blocks of fat, melt them slowly over a low heat in a normal pan.

2 Pour the melted fat carefully into the fryer.

3 Store the fryer with the resolidified fat still in it at room temperature.

4 If the fat gets very cold, it may start spattering when melted. Punch some holes into the

resolidified fat with a fork to prevent this.

Be careful not to damage the inner bowl with the fork.

Using the appliance

Frying

Be careful: hot steam will escape from the filter in the lid during frying.

1 Take the entire cord from the cord storage compartment and put the plug in the wall socket

(fig. 4).

Make sure the mains cord does not come into contact with hot parts of the appliance.

2 Set the temperature control to the required temperature (150-190cC) (fig. 5).

- For information about which temperature to select, check the package of the food to be fried
or the tables at the end of these instructions for use.

- The oil or fat will be heated to the selected temperature in 10 to 15 minutes.

- While the fryer is heating up, the temperature light goes out and on a number of times.When it
stays out for some time, the oil or fat has reached the preset temperature.

- After a batch has been fried, the temperature light also goes on.Wait until it stays out for some
time before frying the next batch.

B

You can leave the basket in the fryer while the oil or fat is heating up.

3 Fold out the handle of the basket (fig. 1).

4 Open the lid by lightly pressing the release button (fig.2).

5 Remove the basket from the fryer and put the food to be fried in the basket.

B

For the best frying results, we advise you not to exceed the maximum quantities mentioned below.

ENGLISH 7

Solid fat

1575 g

1750 g

Oil/liquid fat

1.8 l

2.0 l

Min.

Max.

Frozen French fries

800 g

450 g

Home-made French fries

1000 g

600 g

Max. quantity

Recommended quantity for best result

6 Carefully put the basket in the fryer (fig. 6).

Make sure the basket has been inserted properly.

7 Close the lid.

8 HD6113 only - Set the required frying time (see section 'Timer' in this chapter).

You can also use the fryer without setting the timer.

9 Move the release slide of the basket handle towards you and carefully fold the handle against

the fryer (fig. 7).

B

For a good end result, stick to the preparation time indicated on the package of the food to be fried
or the preparation time mentioned in the tables at the end of these instructions for use.

B

For a uniform golden frying result, lift the basket out of the oil or fat a few times during frying and
gently shake the contents.

Timer (HD6113 only)

The timer indicates the end of the frying time, but does NOT switch the fryer off.

1 Press the timer button to set the frying time in minutes (fig. 8).

The set time will become visible on the display.

2 Keep the button pressed to put the minutes forward quickly. Release the button once the

required frying time has been reached.

- The maximum time that can be set is 99 minutes.

- A few seconds after you have set the frying time, the timer will start counting down.

- While the timer is counting down, the remaining frying time blinks on the display.The last minute
is displayed in seconds.

3 If the preset time is not correct, you can erase it by pressing the timer button for 2 seconds

at the moment the timer starts counting down (i.e. when the time starts to blink). Keep the
button pressed until '00' appears on the display.You can now set the correct frying time.

4 When the preset time has elapsed you will hear an audible signal.After 20 seconds the

audible signal will be repeated.You can stop the audible signal by pressing the timer button.

After frying

1 Fold out the handle of the basket.

2 Open the lid (fig. 9).

Beware of the hot steam and possible spattering of the oil.

3 Carefully remove the basket from the fryer.

To remove excess oil or fat, shake the basket over the fryer or put the basket in the draining
position by hooking it onto the rim of the inner bowl. Put the fried food in a bowl or colander
containing grease-absorbing paper, e.g. kitchen paper.

4 Unplug the appliance after use.

Do not move the fryer until the oil or fat has cooled down sufficiently, which takes
approximately 60 minutes.

B

If you do not use the fryer regularly, we advise you to remove the oil or liquid fat and to store it in
well-closed containers, preferably in the refrigerator or in a cool place. Fill the containers by pouring
the oil or fat through a fine sieve to remove food particles. Remove the frying basket before emptying
the inner bowl.

ENGLISH8

B

If the fryer contains solid fat, let the fat solidify in the fryer and store the fr yer with the fat still in it
(see chapter 'Preparing for use', section 'Oil and fat').

Cleaning

Wait until the oil or fat has cooled down sufficiently.

Do not use any abrasive (liquid) cleaning agents or materials (e.g. scouring pads) to clean the
appliance.

1 Remove the lid.The pour-out system will become visible (fig. 10).

2 Remove the basket from the fryer and pour out the oil or fat (fig. 11).

3 Clean the housing with a moist cloth (with some washing-up liquid) and/or kitchen paper.

Never immerse the housing in water.

4 Clean the inner bowl with hot water and some washing-up liquid.

5 Clean the lid and the basket in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.

6 Rinse the parts with fresh water afterwards and dry them thoroughly.

Cleaning the permanent anti-grease filter

This appliance is equipped with a permanent filter.To guarantee optimal functioning, the metal filter
should be cleaned regularly.

◗ Clean the lid of the fryer in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher

every time you have used the appliance.

For thorough cleaning:

1 Undo the screws on the inside of the lid (fig. 12).

2 Remove the filter by pulling it off the inside of the lid.This may require some force! Let the

filter dry thoroughly before you put it back into the lid and before you start using the
appliance again (fig. 13).

3 Put the filter back into the lid and redo the screws on the inside of the lid.

Changing oil or fat

Because oil and fat lose their favourable properties rather quickly, you should change the oil or fat
regularly.To do so, follow the instructions below.

If you mainly use the fryer to prepare French fries and if you sieve the oil or fat after each use, you
can re-use the oil or fat 10 to 12 times before it needs to be changed. If you use the fryer to
prepare food that is rich in proteins (such as meat or fish), you should change the oil or fat more
often.

◗ Never use the same oil or fat longer than 6 months and always follow the instructions on the

package.

◗ Never add fresh oil or fat to used oil or fat.
◗ Never mix different types of oil or fat.
◗ Always change the oil or fat if it starts foaming when it is heated, if it has a strong smell or

taste or if it turns dark and/or syrupy.

ENGLISH 9

Disposing of used oil or fat

Pour used oil or liquid fat back into its original (resealable) plastic bottle.You can dispose of used fat
by letting it solidify in the fryer (without the basket in it) and subsequently scooping it out of the
fryer by means of a spatula and wrapping it in a newspaper. If applicable, you can put the bottle or
newspaper in the bin for non-compostable waste (not in the compostable waste bin) or dispose of
it in accordance with the regulations in your country.

Storage

1 Put all parts back into/onto the fryer and close the lid.

2 Wind up the cord, put it in the cord storage compartment and insert the plug into the plug

fixing facility (fig. 14).

3 Lift the fryer by its handles.

Frying tips

For an overview of preparation times and temperature settings, see the tables at the end of these
instructions for use.

Home-made French fries

You will make the tastiest and crispiest French fries in the following way:

1 Use firm potatoes and cut them into sticks. Rinse the sticks with cold water.

This will prevent them from sticking to each other during frying.

B

Dry the sticks thoroughly.

2 Fry the French fries twice: the first time for 4-6 minutes at a temperature of 160cC, the

second time for 5-8 minutes at a temperature of 175cC.

3 Put the home-made French fries in a bowl and shake them.Let the fries cool down before

frying them for the second time.

Frozen food

Frozen fries have already been precooked, so you will only have to fry them once in accordance
with the instructions on the package.

Food from the freezer (-16 to -18cC) will cause the oil or fat to cool down considerably when it is
immersed in it. Because the food does not sear right away, it may also absorb too much oil or fat.

Take the following measures to prevent this:

- Preferably allow frozen food to defrost at room temperature before frying, unless stated
otherwise on the package of the food to be fried.

- Carefully shake off as much ice and water as possible and dab the food to be fried until it is
properly dry.

- Do not fry ver y large quantities at one time (consult the relevant table in these instructions for
use).

- Select the frying temperature mentioned in the relevant table at the end of these instructions
for use or on the package of the food to be fried. If there are no instructions, select a
temperature of 190cC.

- Lower the food into the oil or fat very gently, since frozen food may cause the hot oil or fat to
start bubbling violently.

ENGLISH10

Getting rid of unwanted flavours

Certain types of food, par ticularly fish, can give the oil or fat an unpleasant flavour. To neutralise the
taste of the oil or fat:

1 Heat the oil or fat to a temperature of 160cC.

2 Put two thin slices of bread or a few sprigs of parsley in the oil.

3 Wait until no more bubbles appear and then scoop the bread or the parsley out of the fryer

with a spatula.

The oil or fat will now have a neutral taste again.

Environment

Remove the battery of the timer (HD6113 only) before you discard the appliance.

1 Use a small flat-blade screwdriver to remove the timer panel (fig. 15).

2 Remove the battery. Do not throw the battery away with the normal household waste, but

hand it in at an official collection point.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

Troubleshooting

ENGLISH 11

Solution

Check on the package of the food or in the tables in
these instructions for use whether the temperature
and/or preparation time you have selected is/are
correct. Set the temperature control to the correct
temperature.

Never fry more food at one time than the quantity
mentioned in the relevant table in these instructions
for use.

The fuse of temperature control may have blown,
causing the safety cut-out to switch the appliance off.
Turn to your Philips dealer or a service centre
authorised by Philips to have the fuse replaced.

Remove the lid and clean the lid and filter in hot water
with some washing-up liquid or in the dishwasher.

Change the oil or fat. Regularly sieve the oil or fat to
keep it fresh longer.

Use frying oil or liquid fr ying fat of good quality. Never
mix different types of oil or fat.

Possible cause

The selected temperature is too
low and/or the food has not
been fried long enough.

There is too much food in the
basket.

The oil or fat does not get hot
enough.

The permanent anti-grease filter
is saturated.

The oil or fat is no longer clean.

The type of oil or fat used is not
suitable for deep-frying food.

Problem

The fried food does
not have a golden
brown colour and/or
is not crispy.

The fryer gives off a
strong unpleasant
smell.

Preparation times and temperature settings

The tables below indicate how much of a particular type of food you can prepare at one time and
which temperature and preparation time you should select.

If the instructions on the package of the food to be fried differ from those in the tables, always
follow the instructions on the package.

*) Also see 'Frying tips' for the preparation of home-made French fries.

Solution

Check whether the lid has been closed properly.

Remove the lid and clean the lid and filter in hot water
with some washing-up liquid or in the dishwasher.

Make sure the oil or fat in the fryer does not exceed
the maximum level.

Dry the food thoroughly before you start frying it and
fry the food in accordance with these instructions for
use.

Do not fry more food at one time than the quantity
mentioned in the relevant table in these instructions
for use.

Dry the food thoroughly before frying it.

Never mix different types of oil or fat and use oil or
liquid fat that contains an antifoam agent.

Clean the inner bowl as described in these
instructions for use.

Possible cause

The lid has not been closed
properly.

The permanent anti-grease filter
is saturated.

There is too much oil or fat in
the fryer.

The food contains too much
moisture.

There is too much food in the
frying basket.

The food contains too much
moisture.

The type of oil or fat used is
unsuitable for deep-frying food.

The inner bowl has not been
cleaned properly.

Problem

Steam escapes from
other places than
the filter.

During frying, the oil
or fat spills over the
edge of the fryer.

The oil or fat foams
strongly during
frying.

ENGLISH12

ENGLISH 13

Frying time
(minutes)

2-3

4-6 (go to 175cC in
this table for
instructions about
the 2nd cycle)

5-7

12-15

2-3

3-4

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

3-4

4-5

3-4

Max. quantity

1000 g

1000 g

Recommended
quantity for best
result

8-10 pieces

600 g

450 g

3-5 pieces

8-10 pieces

600 g

600 g

4-5 pieces

2-3 pieces

5-6 pieces

8-10 pieces

8-10 pieces

8-10 pieces

600 g

4-5 pieces

2 pieces

Type of food

Mushrooms

Home-made French
fries*) 1st frying
cycle

Fresh fish

Chicken (drumsticks)

Vegetable fritters
(e.g. cauliflower)

Home-made French
fries*) 2nd frying
cycle

Crisps (very thin
potato slices)

Potato croquettes

Chinese spring rolls

Vietnamese spring
rolls

Mini snacks

Squid rings in batter

Prawns

Aubergine (slices)

Meat/fish croquettes

Wiener schnitzel

Temperature

150cC

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

FRESH OR DEFROSTED FOOD

Frying time
(minutes)

15-20

5-6/7-8

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

6-7

Max. quantity

800 g

Recommended
quantity for best
result

3-5 pieces

450 g

4-5 pieces

2-3 pieces

5-6 pieces

8-10 pieces

8-10 pieces

8-10 pieces

4-5 pieces

Type of food

Chicken (drumsticks)

Frozen French fries

Potato croquettes

Chinese spring rolls

Vietnamese spring
rolls

Mini snacks

Squid rings in batter

Prawns

Meat/fish croquettes

Temperature

170cC

175cC

180cC

190cC

FROZEN FOOD

◗
◗

◗
◗
◗
◗

◗
◗

◗
◗
◗

◗

c

◗

14

B

15

B

B

B

16

B

B

17

◗

◗
◗
◗
◗

18

B

c

192021

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

◗
◗

◗
◗

◗

◗
◗
◗

◗
◗
◗

◗

c

◗

22

c

23

B

B

B

B

24

B

B

25

◗

◗
◗

◗
◗

26

B

c

c

c

27

c

c

28

29

c

c

c

c

c

c

c

30

c

c

c

c

á«Hô©dG

áé∏ãŸG ä’ƒcCÉŸG

IQGô◊G

ájƒÄe áLQO 170°C
ájƒÄe áLQO 175°C

ájƒÄe áLQO 180°C

ájƒÄe áLQO 190°C

ä’ƒcCÉŸG ´ƒf

(PÉîaCG) êÉLO

áé∏ãe á«∏≤e ÉWÉ£H

ÉWÉ£ÑdG ôFÉ£a

á«æ«°üdG QÉ°†ÿG ∞FÉØd

á«eÉæà««ØdG QÉ°†ÿG ∞FÉØd

áØ«ØN äÉÑLh

IóHõdÉH QÉÑ◊G äÉ≤∏M

¿É«HhQ

â«chôc ∂ª°S/º◊

π°†aC’ É¡H í°üæj »àdG ᫪µdG

èFÉàædG

™£b 5-3

Æ450
™£b 5-4
™£b 3-2
™£b 6-5

™£b 10-8
™£b 10-8
™£b 10-8

™£b 5-4

iƒ°ü≤dG ᫪µdG

ΩGôZ 800

(≥FÉbO) »∏≤dG âbh

15-20

6-5/8-7

6-7

10-12

8-10

4-5
4-5
4-5
6-7

áé∏ãe hCG áLRÉW ä’ƒcCÉe

IQGô◊G

ájƒÄe áLQO 150°C
ájƒÄe áLQO 160°C

ájƒÄe áLQO 170°C

ájƒÄe áLQO 175°C

ájƒÄe áLQO 180°C

ájƒÄe áLQO 190°C

ä’ƒcCÉŸG ´ƒf

ô£a

∫hCG (@ á«dõæe á«∏≤e ÉWÉ£H

»∏b IQhO

êRÉW ∂ª°S

(PÉîaCG) êÉLO

(IôgõdG) äGhô°†ÿG

IQhO (@ á«dõæe á«∏≤e ÉWÉ£H

á«fÉK »∏b

IÒ¨°U íFGô°T) á°ûeô≤e ÉWÉ£H

(GóL

ÉWÉ£ÑdG ôFÉ£a

á«æ«°üdG QÉ°†ÿG ∞FÉØd

á«eÉæà««ØdG QÉ°†ÿG ∞FÉØd

áØ«ØN äÉÑLh

IóHõdÉH QÉÑ◊G äÉ≤∏M

¿É«HhQ

(íFGô°T) ¿É‚PÉH

â«chôc ∂ª°S/º◊

∫õà«æ°ûdG ôFÉ£a

π°†aC’ É¡H í°üæj »àdG ᫪µdG

èFÉàædG

™£b 10-8

Æ600

Æ450
™£b 5-3

™£b 10-8

Æ600

Æ600

™£b 5-4
™£b 3-2

™£b 6-5

™£b 10-8
™£b 10-8
™£b 10-8

Æ600
™£b 5-4

¿Éà©£b

iƒ°ü≤dG ᫪µdG

ΩGôZ 1000

ΩGôZ 1000

(≥FÉbO) »∏≤dG âbh

2-3

áLQO 175 »£Ñ°VG) 6-4

∫hó÷G Gòg ‘ …ô¶fG ,ájƒÄe

(á«fÉãdG »∏≤dG IQhO ∫ƒM

5-7

12-15

2-3
3-4

3-4

4-5
6-7

5-6
3-4
3-4
3-4
3-4
4-5
3-4

31

Ò°†ëà∏d áÑ∏£àŸG äÉbhC’G

.√QÉ«àNG Öéj …òdG Ö∏£àŸG Ò°†ëàdG âbhh IQGô◊G áLQOh óMGh ¿BG ‘ ÉgÒ°†– ∂æµÁ »àdG ä’ƒcCÉŸG ᫪c ióe ¤G Ò°ûJ √ÉfOCG ∫hGó÷G ¿G

áÑ∏Y ≈∏Y IóLGƒàŸG äGOÉ°TQ’G »©ÑJG ÉehO ,∫hGó÷G äGOÉ°TQG øY áØ∏àfl É¡«∏b OGôŸG ä’ƒcCÉŸG ±ÓZ áÑ∏Y ≈∏Y IOƒLƒŸG äGOÉ°TQ’G âfÉc GPG

.ä’ƒcCÉŸG ±ÓZ

.á«dõæŸG á«∏≤ŸG ÉWÉ£ÑdG Ò°†ëàd &«∏≤dG íFÉ°üæ" Iô≤a ¤G É°†jG …ô¶fG (@

á∏µ°ûŸG

¿ƒd É¡d ¢ù«d á«∏≤ŸG ä’ƒcCÉŸG

.á°ûeô≤e â°ù«d hCG/h »ÑgP

ájƒb áëFGQ IÓ≤ŸG Qó°üJ

.á¡jôc

iôNCG øcÉeCG øe QÉîH Üô°ùàj

.Î∏ØdG ÒZ

âjõdG ôjÉ£àj »∏≤dG á«∏ªY AÉæKCG

.ájÓ≤dG áaÉM øe øgódG hCG

IƒZQ ¿Éfƒµj øgódG hCG âjõdG ¿G

.»∏≤dG AÉæKCG IÒÑc

πªàÙG ÖÑ°ùdG

ºàj ⁄ hCG/h GóL á°†Øîæe IQÉàıG IQGô◊G áLQO

.á«aÉc IóŸ ä’ƒcCÉŸG »∏b

.á∏°ùdG ‘ ä’ƒcCÉŸG øe IÒÑc ᫪c ∑Éæg

.±Éc πµ°ûj øgódG hCG âjõdG øî°ùj ’

ºë°ûdG ¿ƒµàd ™fÉŸG ºFGódG Î∏ØdG íÑ°UCG ó≤d

.ÉÄ∏à‡

.ÉØ«¶f øgódG hCG âjõdG ó©j ⁄

ºFÓe ¢ù«d Ωóîà°ùŸG øgódG hCG âjõdG ∞æ°U ¿G

.ä’ƒcCÉŸG »∏≤d

.ΩɵMÉH AÉ£¨dG ¥ÓZG ºàj ⁄

ºë°ûdG ¿ƒµàd ™fÉŸG ºFGódG Î∏ØdG íÑ°UCG ó≤d

.ÉÄ∏à‡

.IÓ≤ŸG ‘ øgódG hCG âjõdG øe IÒÑc ᫪c ∑Éæg

.áHƒWôdG øe ÒãµdG ≈∏Y ä’ƒcCÉŸG …ƒà–

.á∏°ùdG ‘ ä’ƒcCÉŸG øe IÒÑc ᫪c ∑Éæg

.áHƒWôdG øe ÒãµdG ≈∏Y ä’ƒcCÉŸG …ƒà–

ºFÓe ÒZ Ωóîà°ùŸG øgódG hCG âjõdG ∞æ°U ¿G

.ä’ƒcCÉŸG »∏≤d

.ΩɵMÉH »∏NGódG AÉYƒdG ¥ÓZG ºàj ⁄

π◊G

‘ ∫hGó÷G πNGO hCG É¡«∏b OGôŸG ä’ƒcCÉŸG ±ÓZ áÑ∏Y øe …ócCÉJ

Ö∏£àµdG âbƒdG hCG/h IQGô◊G áLQO âfÉc Ée GPG √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG

áLQóH ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VG .Éë«ë°U √QÉ«àNÉH âªb …òdG Ò°†ëà∏d

.áë«ë°üdG IQGô◊G áLQO ¤G IQGô◊G

∫hó÷G ‘ IQƒcòŸG ᫪µdG øY ójõJ óMGh ¿BG ‘ ä’ƒcCÉe ᫪c »∏≤J ’

.∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG πNGO Ö°SÉæŸG

áLQóH ºµëàdG ìÉàØŸ …QGô◊G π«àØdG ∞∏J ób ¿ƒµj ¿CG πªàÙG øe

π«ch …Ò°ûà°SG .πª©dG øY RÉ¡÷G ∞bƒj ¿ÉeC’G π°UÉa π©L ɇ IQGô◊G

.…QGô◊G π«àØdG ∫GóÑà°S’ ¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe áeóN õcôe …CG hCG ¢ùÑ«∏«a

πFÉ°S ¢†©Hh øNÉ°S AÉà Î∏ØdGh AÉ£¨dG »∏°ùZGh AÉ£¨dG »YõfG

.¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ hCG ¿ƒHÉ°üdG

¬FÉ≤H’ ΩɶàfÉH øgódG hCG âjõdG á«Ø°üàH »eƒb .øgódG hCG âjõdG ‹óÑà°SG

.∫ƒWCG IóŸ ÉLRÉW

GóHG »Lõ“ ’ .»∏≤dG øª°S hCG »∏≤dG âjR øe Ió«L á«Yƒf »eóîà°SG

.øª°ùdG hCG âjõdG øe áØ∏àfl ±Éæ°UCG

.ΩɵMÉH ≥∏ZG ób AÉ£¨dG ¿Éc GPG Ée …ócCÉJ

πFÉ°S ¢†©Hh øNÉ°S AÉà Î∏ØdGh AÉ£¨dG »∏°ùZGh AÉ£¨dG »YõfG

.¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ hCG ¿ƒHÉ°üdG

.iƒ°ü≤dG ᫪µdG ió©àJ ’ IÓ≤ŸG ‘ øgódG hCG âjõdG ᫪c ¿CG …ócCÉJ

Ö°ùM ä’ƒcCÉŸG »∏bGh »∏≤dG á«∏ª©H AóÑdG πÑb Gó«L ä’ƒcCÉŸG »ØØL

.∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG

∫hó÷G ‘ IQƒcòŸG ᫪µdG øY ójõJ óMGh ¿BG ‘ ä’ƒcCÉe ᫪c »∏≤J ’

.∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG πNGO Ö°SÉæŸG

.É¡«∏≤J ¿CG πÑb Gó«L ä’ƒcCÉŸG »ØØL

»eóîà°SGh øgódG hCG âjõdG øe áØ∏àfl äÉ«Yƒf ÚH GóHG »Lõ“ ’

.IƒZô∏d ™fÉe ô°üæY ≈∏Y …ƒàëj πFÉ°S øgO hCG âjR á«Yƒf

.∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG ‘ ¬«dG Ò°TG Ée Ö°ùM »∏NGódG AÉYƒdG »Ø¶f

á«Hô©dG32

áé∏ãŸG ä’ƒcCÉŸG

.É¡àÑ∏Y ±ÓZ ≈∏Y äɪ«∏©àdG Ö°ùM IóMGh Iôe É¡«∏b Öéj Gòd ,É≤Ñ°ùe É¡«¡W ” ób áé∏ãŸG ÉWÉ£ÑdG

Iô°ûY áæeÉãdG hCG Iô°ûY á°SOÉ°ùdG â– IQGôM áLQO) áé∏ãŸG ä’ƒcCÉŸG°C¿C’h .ɪ¡«a É¡dÉNOG óæY øª°ùdG hCG âjõdG OhÈH ÖÑ°ùJ ±ƒ°S (

.øª°ùdG hCG âjõdG øe ÒãµdG ¢üà“ É°†jG É¡fÉa ,Iô°TÉÑe áYô°ùH πHòJ ’ ä’ƒcCÉŸG

:∂dP Öæéàd äGƒ£ÿG √òg …òîJG

-.∂dP ÒZ ä’ƒcCÉŸG èàæe ±ÓZ ≈∏Y ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG Ö∏£J GPG ’G ,É¡«∏b πÑb ádóà©e IQGôM áLQóH áé∏ãŸG ä’ƒcCÉŸG ÖjhòJ π°†Øj

-.Gó«L É¡«∏b OGôŸG ä’ƒcCÉŸG ∞«ØéàH »eƒbh ¿ƒµŸG AÉŸG hCG è∏ãdG ¢UôëH »∏jRCG

-.(∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG Ö«àc ájÉ¡f ‘ ´ƒ°VƒŸG Gò¡H ¢UÉÿG ∫hó÷G ≈∏Y »©∏WG) óMGh ¿BG ‘ IÒÑc äÉ«ªc »∏≤J ’

-OGôŸG ä’ƒcCÉŸG ±ÓZ áÑ∏Y IOƒLƒŸG hCG √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG ájÉ¡f ‘ Ö°SÉæŸG ∫hó÷G ‘ IQƒcòŸG »∏≤dG IQGôM áLQO …ÎNG

190 IQGôM áLQO …ÎNG ,IQƒcòe äGOÉ°TQG ∑Éæg øµJ ⁄ GPG .É¡«∏b°C.ájƒÄe áLQO

-Iƒ≤H øgódG hCG âjõdG ôjÉ£Jh ôKÉæàH ÖÑ°ùàJ áé∏ãŸG ä’ƒcCÉŸG ¿C’ ,IÓ≤ŸG πNGO øgódG hCG âjõdG πNGO ∞£∏Hh É«éjQóJ ä’ƒcCÉŸG ‹õfCG

.IÓ≤ŸG êQÉN ¤G

á¡jôµdG íFGhôdG øe ¢ü∏îàdG

:øgódG hCG âjõdG ¥Gòe πjó©àd .á¡jôc áëFGQ øgódG hCG âjõdG »£©J ¿CG øµÁ ∂ª°ùdG ¢üNC’ÉHh ä’ƒcCÉŸG ¢†©H

1 160 IQGôM áLQO ≈∏Y øgódG hCG âjõdG »æî°S°C.ájƒÄe áLQO

2.âjõdG πNGO ¢ùfhó≤ÑdG ¢†©H hCG ÚàØ«ëf õÑN »àëjô°T »©°V

3.áaô¨e ᣰSGƒH IÓ≤ŸG øe ¢ùfhó≤ÑdG hCG õÑÿG »∏jRG ºK äÉYÉ≤ØdG »¡àæJ ¿CG ¤G …ô¶àfG

.∫ó©e ¥Gòe ≈∏Y øgódG hCG âjõdG π°üëj ±ƒ°S

áÄ«ÑdG

RGôW §≤a) âbDƒŸG øe ájQÉ£ÑdG »YõfGHD6113.RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàdG πÑb (

1º°SQ) âbDƒŸG øe »Ø∏ÿG Aõ÷G ´õæd í£°ùe Ò¨°U »ZGôH ∂Øe »eóîà°SG(15.

2.»ª°SQ º«∏°ùJ õcôe ¤G É¡ª«∏°ùàH »eƒb πH ∫õæŸG äÉjÉØf ‘ É¡«eôJ ’ .ájQÉ£ÑdG »YõfG

áeóÿGh ¿Éª°†dG

¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPGcomphilips.www.õcôà π°üJG hCG

AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe

πcÉ°ûŸG πM π«dO

á«Hô©dG 33

á«Hô©dG

øgódG hCG âjõdG Ò«¨J

.√ÉfOCG áfhóŸG äGOÉ°TQ’G »©ÑJG ,∂dòH ΩÉ«≤∏d .º¶àæe πµ°ûH øª°ùdG hCG âjõdG Ò«¨J ∂«∏Y Öéj Gòd ,áYô°ùH ɪ¡°üFÉ°üN ¿Gó≤Øj øª°ùdGh âjõdG ¿C’

hCG âjõdG ΩGóîà°SG IOÉYG ∂æµÁ ,∫ɪ©à°SG πc ó©H øª°ùdG hCG âjõdG á«Ø°üàH Ωƒ≤J âæc GPGh á«∏≤ŸG ÉWÉ£ÑdG »∏≤d IOÉY IÓ≤ŸG Úeóîà°ùJ âæc GPG

∂ª°ùdÉc) ÚJhÈdÉH á«æ¨dG ä’ƒcCÉŸG Ò°†ëàd IÓ≤ŸG Úeóîà°ùJ âæc GPG .Ò«¨à∏d áLÉëH íÑ°üj ¿CG πÑb Iôe ô°ûY ÉæKG hCG äGôe ô°û©d øª°ùdG

.ÌcCG äGôe OóY øª°ùdG hCG âjõdG Ò«¨J ∂«∏Y Öéj ,(ºë∏dGh

æ.∞«∏¨àdG áÑ∏Y ≈∏Y äGOÉ°TQ’G »©ÑJG ÉehOh Qƒ¡°T 6 øe ÌcC’ ¬JGP øgódG hCG âjõdG »eóîà°ùJ ’
æ.Éeóîà°ùe ÉægO hCG Éeóîà°ùe ÉàjR ¥ƒa GójóL ÉægO hCG GójóL ÉàjR »Ñµ°ùJ ’
æ.øgódG hCG âjõdG øe áØ∏àfl ´GƒfCG §∏îH »eƒ≤J ’
æ.øcGO ¿ƒd ¤G ∫ƒ– GPG hCG …ƒb ¥Gòe hCG ájƒb áëFGQ ¬jód âfÉc GPG hCG ,¬æ«î°ùJ óæY IƒZQ øjƒµàH CGóH GPG ÉehO øgódG hCG âjõdG Ò«¨àH »eƒb

Ωóîà°ùŸG øgódG hCG âjõdG øe ¢ü∏îàdG

øª°ùdG øe ¢ü∏îàdG ∂æµÁ .(É¡ªàN IOÉY’ á∏HÉb) ᫵«à°SÓÑdG á«∏°UC’G ¬àLÉLR ‘ Ωóîà°ùŸG πFÉ°ùdG øª°ùdG hCG Ωóîà°ùŸG âjõdG Öµ°ùH »eƒb
GPGh .áØ«ë°U ᣰSGƒH ¬Ød ºK áaô¨e ᣰSGƒH IÓ≤ŸG øe ¬àdGRG ºK øeh (IÓ≤ŸG πNGO ‘ á∏°ùdG OƒLh ¿hóH) IÓ≤ŸG ‘ GóeÉL ¬∏©L ∫ÓN øe

.∑ó∏H ÚfGƒb Ö°ùM äÉjÉØædG á∏°S ‘ áØ«ë°üdG hCG áLÉLõdG ™°Vh ∂æµÁ ,∂dP ôaƒJ

øjõîàdG

1.AÉ£¨dG »≤∏ZCGh IÓ≤ŸG ¤G ™£≤dG ™«ªL …ó«YCG

2º°SQ) ¬d á°ü°üıG áëàØdG ‘ ¢ùÑ≤ŸG øjõîàH »eƒbh ∂∏°ùdG øjõîJ áÑ∏Y πNGO ¬«©°Vh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏H »eƒb(14.

3.É¡«°†Ñ≤e ᣰSGƒH IÓ≤ŸG »©aQG

»∏≤dG íFÉ°üf

.√òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG ájÉ¡f ‘ IOƒLƒŸG ∫hGó÷G ¤G …ô¶fG ,IQGô◊G äÉLQOh Ò°†ëà∏d áÑ∏£àŸG äÉbhC’G øY á∏eÉ°T Iô¶f ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

∫õæŸG ‘ Iô°†ÙG á«∏≤ŸG ÉWÉ£ÑdG

:á≤jô£dG √ò¡H á°ûeôb ÉgÌcCGh á«∏≤e ÉWÉ£H Ö«WCG ≈∏Y Ú∏°ü– ±ƒ°S

1.OQÉÑdG AÉŸÉH ÉWÉ£ÑdG ™HÉ°UCG »Ø£°TG .™HÉ°UCG ¤G É¡©«£≤àH »eƒbh á«°SÉb ÉWÉ£H »eóîà°SG

.»∏≤dG á«∏ªY AÉæKCG É¡°†©ÑH É¡bÉ°üàdG Öæéj ±ƒ°S ∂dP

C

.Gó«L ÉWÉ£ÑdG ™HÉ°UCG »ØØL

2 160 IQGôM áLQóH ≥FÉbO 6-4 IóŸ Iôe ∫hCG :ÚJôe ÉWÉ£ÑdG »∏bG°C 175 IQGôM áLQóH ≥FÉbO 8-5 IóŸ Iôe ÊÉKh ,ájƒÄe°C

.ájƒÄe

3.á«fÉãdG Iôª∏d É¡«∏b Ó«∏b OÈJ á«∏≤ŸG ÉWÉ£ÑdG »YO .¬LôH »eƒbh AÉYh ‘ É«dõæe Iô°†ÙG á«∏≤ŸG ÉWÉ£ÑdG »©°V

34

á«Hô©dG

3.IÓ≤ŸG øe QòëH á∏°ùdG »YõfG

AÉYƒdG áaÉëH É¡∏°Uh ∫ÓN øe πFÉ°ùdG Öjô°ùJ ™°Vh ‘ á∏°ùdG »©°V hCG ájÓ≤dG ¥ƒa á∏°ùdG »LQ ,øgódG hCG âjõdG øe IóFGõdG ᫪µdG ádGR’

.Óãe ïÑ£ŸG ¥Qƒc âjõ∏d ¢üà‡ ¥Qh ≈∏Y …ƒàëj AÉYh ‘ á«∏≤ŸG ä’ƒcCÉŸG »©°V .»∏NGódG

4.ΩGóîà°S’G ó©H AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üaG

.ÉÑjô≤J áYÉ°S ‹GƒM ¥ô¨à°ùj …òdG ôe’G ,Gó«L øgódG hCG âjõdG OÈj ¿CG ¤G IÓ≤ŸG ∂jôëàH »eƒ≤J ’

C

‘ É¡©°Vh π°†Øj .¥ÓZ’G áªqµfi á«YhCG ‘ ¬æjõîJ h πFÉ°ùdG øgódG hCG âjõdG ádGRÉH ∂ë°üæf ,ΩɶàfÉH IÓ≤ŸG Úeóîà°ùJ ’ âæc GPG

.OQÉH ¿Éµe hCG áLÓãdG

C

Ò°†ëàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) É¡∏NGóH øgódG ™e IÓ≤ŸG øjõîàH »eƒb h IÓ≤ŸG ‘ óªéàj ¬«YO ,óeÉL øgO ≈∏Y …ƒà– IÓ≤ŸG âfÉc GPG

.(&ægódG h âjõdÉ" AõL ,&eGóîà°SÓd

∞«¶æàdG

.øgódG hCG âjõdG OÈj ¿CG ¤G …ô¶àfG

.RÉ¡÷G ∞«¶æàd ᣰTÉc á∏FÉ°S ∞«¶æJ OGƒe …CG »eóîà°ùJ ’

1º°SQ) É«Fôe Öµ°ùdG Ωɶf íÑ°üj ±ƒ°S .AÉ£¨dG »YõfG(10.

2º°SQ) øgódG hCG âjõdG »Ñµ°SGh ájÓ≤dG øe á∏°ùdG »YõfG(11 .

3.¢UÉÿG ïÑ£ŸG ¥Qh hCG/h (∞«¶æàdG πFÉ°S ¢†©H ™e) á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH »LQÉÿG Aõ÷G »Ø¶f

.GóHG AÉŸG πNGO ájÓ≤∏d »LQÉÿG Aõ÷G …ôª¨J ’

4.∞«¶æàdG πFÉ°S ¢†©Hh A≈aGO AÉà »∏NGódG AÉYƒdG »Ø¶f

5.¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ πNGO hCG ¿ƒHÉ°üdG πFÉ°S ¢†©Hh øNÉ°S AÉà á∏°ùdGh AÉ£¨dG ∞«¶æàH »eƒb

6.Gó«L É¡Ø«ØéàH »eƒbh ∂dP ó©H ∞«¶f AÉà ™£≤dG »Ø£°TG

ºë°û∏d ™fÉŸG ºFGódG Î∏ØdG ∞«¶æJ

.ΩɶàfÉH ºFGódG Êó©ŸG Î∏ØdG ∞«¶æJ Öéj èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿Éª°†d .ºFGO Î∏ØH Ohõe RÉ¡÷G ¿G

æ.RÉ¡÷G É¡H Úeóîà°ùJ Iôe πc ‘ ¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ πNGO hCG ¿ƒHÉ°üdG πFÉ°S ¢†©Hh øNÉ°S AÉà ájÓ≤dG AÉ£Z »Ø¶f

:πeÉ°ûdGh ≥«ª©dG ∞«¶æà∏d

1º°SQ) AÉ£¨dG πNGO IOƒLƒŸG »ZGÈdG »µa(12 .

2πÑbh AÉ£¨dG πNGO ¤G ¬JOÉYG πÑb É«∏c ∞éj Î∏ØdG »YO !ó¡÷G ¢†©H Ö∏£àj ¿CG øµÁ ∂dP .AÉ£¨dG πNGO øe ¬Ñë°S ∫ÓN øe Î∏ØdG »YõfG

º°SQ) GOó› RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG(13 .

3.AÉ£¨dG πNGO IOƒLƒŸG »ZGÈdG ó°ûH »eƒbh AÉ£¨dG πNGO ¬fɵe ¤G GOó› Î∏ØdG …ó«YCG

35

5.á∏°ùdG ‘ É¡«∏b OGôŸG ä’ƒcCÉŸG »©°Vh IÓ≤ŸG øe á∏°ùdG »YõfG

C

.√ÉfOCG IQƒcòŸG äÉ«ªµdG » q£îJ Ωó©H ∂ë°üæf ,»∏≤dG èFÉàf π°†aC’

6º°SQ) QòëH IÓ≤ŸG ‘ á∏°ùdG »©°V(6 .

.í«ë°üdG πµ°ûdÉH á∏°ùdG ∫ÉNOG ” ¬fCÉH …ócCÉJ

7.AÉ£¨dG ≥∏ZCG

8 RGôW §≤aHD6113.(&àbDƒª" Iô≤a ¤G …ô¶fG) »∏≤∏d Ö∏£àŸG âbƒdG »£Ñ°VG -

.â«bƒàdG RÉ¡L ΩGóîà°SG ¿hO É°†jCG IÓ≤ŸG ΩGóîà°SG ∂fɵeÉH

9º°SQ) IÓ≤ŸG √ÉŒÉH QòëH ¢†Ñ≤ŸG …ƒWG h ∂gÉŒÉH á∏°ùdG ¢†Ñ≤e ôjô– ìÉàØe ∂jôëàH »eƒb(7 .

C

áÑ∏£àŸG äÉbhC’G ∫hóL ¤G hCG É¡«∏b OGôŸG ä’ƒcCÉŸG ±ÓZ áÑ∏Y ≈∏Y É¡«dG QÉ°ûŸG Ò°†ëàdG äÉbhCÉH »eõàdG ,Iôªãe èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

.äGOÉ°TQ’G √òg ájÉ¡f ‘ IOƒLƒŸG ∫hGó÷G ‘ IQƒcòŸG Ò°†ëà∏d

C

.∞£∏H äÉjƒàÙG ∂jôëàH »eƒb h »∏≤dG á«∏ªY ∫ÓN äGôe ™°†H øgódG hCG âjõdG øe á∏°ùdG »©aQG ,¿ƒ∏dG á«ÑgP h IóqMƒe »∏b áé«àæd

RGôW §≤a) âbDƒŸGHD6113(

.πª©dG øY IÓ≤ŸG ±É≤jÉH Ωƒ≤j ’ ¬æµdh ,»∏≤dG âbh AÉ¡àfG ¤G »æeõdG âbDƒŸG ô°TDƒj

1º°SQ) ≥FÉbódÉH »∏≤dG âbh QÉ«àN’ â«bƒàdG RÉ¡L ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dÉH »eƒb(8 .

.¢Vô©dG á°TÉ°T ≈∏Y Éë°VGh QÉàıG âbƒdG íÑ°üj ±ƒ°S

2.»∏≤dG á«∏ª©d áHƒ∏£ŸG ≥FÉbódG OóY ¤G ∫ƒ°UƒdG óæY ìÉàØŸG ôjôëàH »eƒb .≥FÉbódG OóY ôjôªàd ÉWƒ¨°†e ìÉàØŸG »≤HCG

-.á≤«bO ¿ƒ©°ùJ h ™°ùJ ƒg √ójó– øµÁ …òdG ≈°übC’G âbƒdG ¿G

-.‹RÉæàdG ó©dÉH »æeõdG âbDƒŸG CGóÑj ,»∏≤dG âbh ójó– øe ¿GƒK á©°†H ó©H

-.¿GƒãdÉH IÒNC’G á≤«bódG ô¡¶J .á°TÉ°ûdG ≈∏Y ¢†«eƒdÉH »≤ÑàŸG âbƒdG Ωƒ≤j ,‹RÉæàdG ó©dÉH »æeõdG âbDƒŸG Ωƒ≤j ɪæ«H

3¬«a CGóÑj …òdG âbƒdG ‘ Úà«fÉK IóŸ âbDƒŸG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe ¬«fi ∂æµÁ ,í«ë°U ÒZ É≤Ñ°ùe •ƒÑ°†ŸG âbƒdG ¿Éc GPG

< IQÉ°TG ô¡¶J ¿CG ¤G ÉWƒ¨°†e ìÉàØŸG »≤HCG .(¢†«eƒdÉH âbDƒŸG CGóÑj ÉeóæY …CG) ó©dG á«∏ªY âbDƒŸG'00'¿B’G ∂æµÁ .¢Vô©dG IÉ°T ≈∏Y <

.»∏≤∏d í«ë°üdG âbƒdG §Ñ°V

4¬ÑæŸG 䃰üdG ±É≤jG ∂æµÁ .¬ÑæŸG 䃰üdG Qhó°U Qôµàj ±ƒ°S á«fÉK 20 ó©H .¬Ñæe 䃰U Ú©ª°ùJ ±ƒ°S É≤Ñ°ùe •ƒÑ°†ŸG âbƒdG ƃ∏H óæY

.âbDƒŸG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe

»∏≤dG á«∏ªY ó©H

1.á∏°ùdG áµ°SÉe …ƒWG

2º°SQ) AÉ£¨dG »ëàaG(9 .

.âjõdG ôjÉ£J ∫ɪàMG h øNÉ°ùdG QÉîÑdG …QòMG

iƒ°ü≤dG ᫪µdG

èFÉàædG π°†aC’ É¡H í°üæj »àdG ᫪µdG

∫õæŸG ‘ Iô°†ÙG á«∏≤ŸG ÉWÉ£ÑdG

ΩGôZ 1000

Æ600

áé∏ãe á«∏≤e ÉWÉ£H

ΩGôZ 800

Æ450

á«Hô©dG36

øgódG h âjõdG

!øgódG hCG âjõdG øe áØ∏àfl ´GƒfCG GóHG »Lõ“ ’

.™Ñ°ûe Ò¨dG øª°ùdÉH »æ¨dG »JÉÑædG øª°ùdG hCG »JÉÑædG âjõdG ∫ɪ©à°SG π°†Øjh πFÉ°ùdG »∏≤dG øª°S hCG »∏≤dG âjR ∫ɪ©à°SÉH ∂ë°üæf

IQGô◊ Úî°ùàdG IGOCG ÜÉ°ùàcG hCG øgódG ôjÉ£J Öæéàd ‘É°V’G Qò◊G »NƒJ Öéj ádÉ◊G √òg ‘ øµd h ,óeÉ÷G »∏≤dG øgO ΩGóîà°SG øµªŸG øe

.É¡Ø∏J hCG á«aÉ°VG

1.ájOÉY IÓ≤e ‘ áFOÉg QÉf ≈∏Y A§ÑH É¡ÑjhòàH »eƒb ,IójóL øª°S äÉÑ©µe ∫ɪ©à°SG äOQCG GPG

2.IÓ≤ŸG ‘ QòëH ÜqhòŸG øgódG »Ñµ°SG

3.ádóà©e IQGôM áLQO äGP áaôZ ‘ É¡∏NGóH øª°ùdG ™e IÓ≤ŸG øjõîàH »eƒb

4Öæéàd ácƒ°T ᣰSGƒH óªÛG øgódG ‘ ܃≤K çhóëH »eƒb .¬fÉHhP óæY ôKÉæàdGh ôjÉ£àdÉH CGóÑj ¿CG πªàÙG øe ,GOQÉH øgódG íÑ°UCG GPG

.∂dP

.ácƒ°ûdG ᣰSGƒH »∏NGódG AÉYƒdG ±ÓJG Ωó©d Qò◊G »NƒJ

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

»∏≤dG

.»∏≤dG á«∏ªY ∫ÓN AÉ£¨dG ‘ OƒLƒŸG Î∏«ØdG øe GQÉM ÉfÉNO Qó°ü«°S :…QòMG

1º°SQ) §FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ ¢ùÑ≤ŸG »©°V h »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG øjõîJ IQƒ°ü≤e øe ¬∏eɵH ∂∏°ùdG …òN(4.

.RÉ¡é∏d áæNÉ°ùdG AGõLC’G »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¢ùeÓj ’ ¿CÉH …ócCÉJ

2 (190-150) áHƒ∏£ŸG áLQódG ¤G IQGô◊G áLQO »£Ñ°VG°Cº°SQ).(5

-ájÉ¡f ‘ IOƒLƒŸG ∫hGó÷G hCG É¡«∏b OGôŸG ä’ƒcCÉŸG ±ÓZ áÑ∏Y ¤G …ô¶fG ,ÉgQÉ«àNG Öéj IQGôM áLQO ájCG øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d

.äGOÉ°TQ’G √òg

-.á≤«bO ô°ûY á°ùªN ICG Iô°ûY ∫ÓN IQÉàıG IQGô◊G ¤G øgódG hCG âjõdG Úî°ùJ Ωƒ≤j

-IQGô◊G áLQO ≠∏H ób âjõdG ¿ƒµj âbƒdG ¢†©Ñd A≈Ø£æj ÉeóæY .äGôe á©°†H »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG A≈Ø£æjh A»°†j ±ƒ°S ájÓ≤dG Úî°ùJ AÉæKCG

.É≤Ñ°ùe É¡£Ñ°V ” »àdG

-ä’ƒcCÉe áeRQ »∏b á∏°UGƒe πÑb Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿CG ¤G ô¶àfG .É°†jG »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG A»°†j ±ƒ°S ,ä’ƒcCÉŸG øe áeRQ »∏b á«∏ªY ó©H

.IójóL

C

.øgódG hCG âjõdG Úî°ùJ á«∏ªY AÉæKCG ájÓ≤dG ‘ á∏°ùdG ∑ôJ ∂æµÁ

3º°SQ) á∏°ùdG áµ°SÉe …ƒWG(1 .

4º°SQ) ôjôëàdG ìÉàØe ≈∏Y ∞£∏H §¨°†dG ∫ÓN øe AÉ£¨dG »ëàaG(2 .

á«Hô©dG 37

á«Hô©dG

GóL º¡e

.πÑ≤à°ùŸG ‘ ∂d ™Lôªc É¡H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L ∫ɪ©à°SÓd äGOÉ°TQ’G √òg …CGôbG

æ.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb »∏ÙG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ºFÓj RÉ¡÷G ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ
æ.¢VqQDƒe §FÉM ¢ùHÉb ¤G §≤a RÉ¡÷G »∏°UhCG
æÉØbGƒe Öæéàd ∂dP h Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG hCG ¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe äÉeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a øe ôNBÉH ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG

.IÒ£N

æá«ŸÉ©dG áfɪ°†dG íÑ°üJ ±ƒ°S ’Gh ∂°ùØæH ¬ë«∏°üJ ‹hÉ– ’ .¬ë«∏°üJ hCG ¬°üëØd ¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe áeóN õcôe ¤G RÉ¡÷G …ó«YCG ÉehO

.á«Z’

晫ªL ¿CÉH …ócCÉJ .(&Ø«¶æàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG πÑb Gó«L ÉØ«¶æJ ájÓ≤∏d á∏°üØæŸG AGõLC’G ∞«¶æàH »eƒb

.ájÓ≤dG ¤G πFÉ°ùdG øª°ùdG hCG âjõdG áaÉ°VG πÑb ΩÉeÉ“ âØL ób ™£≤dG

æ.AÉŸÉH º¡«Ø£°ûJ ’h …QGô◊G ô°üæ©dGh á«FÉHô¡c ô°UÉæY ≈∏Y …ƒàëj …òdG AÉŸG πNGO »LQÉÿG RÉ¡÷G AÉ£Z …ôª¨J ’
æ.ÒÑc óM ¤G OÈJ ¿CG ¤G ájÓ≤dG »cô– ’ .∫ɪ©à°S’G ó©H AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üaG ÉehO
æɪ¡«dG ô°TDƒŸG ÚàeÓ©dG ÚH Ée π°üJ øgódG hCG âjõdG øe ᫪c áÄÑ©J øe …ócCÉJ .ø¡dG hCG âjõdÉH É¡àÄÑ©J πÑb IÓ≤ŸG 𫨰ûàH »eƒ≤J ’

.»∏NGódG AÉYƒdG πNGO

æóæY QÉîÑdG øe á°üjôM ʃµJ ¿CG É°†jG Öéj .QÉîÑdG øY ∂jójh ∂¡Lh …ó©HCG .Î∏ØdG ∫ÓN øe øNÉ°S QÉîH Qó°üj ±ƒ°S ,»∏≤dG á«∏ªY AÉæKCG

.AÉ£¨dG íàa

æ.RÉ¡÷G óLGƒàj å«M ôNBG í£°S hCG ádhÉW áØM ¥ƒa ¤óàj »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »YóJ ’ .∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó«©H RÉ¡÷G »YO
æá≤jô£H ¬eGóîà°SG ” GPG hCG á«aGÎMG ¬Ñ°T hCG á«aGÎMG ¢VGôZC’ RÉ¡÷G Gòg ΩGóîà°SG A»°SG GPG .§≤a ‹õæŸG ∫ɪ©à°SÓd RÉ¡÷G Gòg ºª°U

.çóëj ób ∞∏J …C’ á«dhDƒ°ùe ájCG ¢ùÑ«∏«a πªëàJ ødh É«Z’ ¿Éª°†dG íÑ°üj ,∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQ’ áØdÉfl

æ¢üNC’ÉHh ájƒ°ûf ä’ƒcCÉe »∏≤J ’ !ábhôÙG ä’ƒcCÉŸG ÉjÉ≤H »∏jRGh øcGO »æH ¢ù«dh AGôØ°U á«ÑgP É¡fƒd íÑ°ü«d ä’ƒcCÉŸG »∏bG

бjƒДe бLQO 175 шe ≈∏YCG IQGфM бLQO ≈∏Y ¢щµ«∏ШfQƒµdG дЙйажeh ЙWЙ£СdG°C.(ó«eÓjôcC’G IOÉe Qƒ¡X ¢†«Øîàd)

¿ÉeC’G π°UÉa

hCG âjR ∑Éæg øµj ⁄ GPG çóëj ¿CG øµÁ ∂dP .∑ôëª∏d IóFGõdG áfƒî°ùdG ádÉM ‘ πª©dG øY RÉ¡÷G ∞bƒj …òdG ¿ÉeCÓd π°UÉØH Ohõe RÉ¡÷G Gòg

.áfƒî°ùdG ójhõJ øe …QGô◊G ô°üæ©dG Öæéj …òdG ôeC’G IÓ≤ŸG ‘ ÜhòJ øgO ™£b ∑Éæg âfÉc GPG hCG IÓ≤ŸG ‘ ±Éc øgO

æ.¢ùÑ«∏«a øe πgDƒe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch ¤G RÉ¡÷G º«∏°ùàH »eƒb ºK Ó«∏b OÈj øgódG hCG âjõdG »YO ,GóHG πª©J ’ ájÓ≤dG âfÉc GPG

ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG

1.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó«©Hh âHÉKh í£°ùe »≤aCG í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G »©°V

.IOQÉHh áÄØ£æe áfƒî°ù∏d IQOÉ°üdG ¿ôØdG äÉ≤∏M ¿ƒµJ ¿CÉH …ócCÉJ ¿ôØdG ¥ƒa ájÓ≤dG ™°VƒH âÑZQ GPG

2º°SQ) á∏°ùdG áµ°SÉe …ƒWG(1.

3º°SQ) É«µ«JÉeƒJhCG AÉ£¨dG íàØj ±ƒ°S .ôjôëàdG ìÉàØe ≈∏Y ∞£∏H §¨°†dG ∫ÓN øe AÉ£¨dG »ëàaG(2 .

4.ájÓ≤dG øe á∏°ùdG ´õfG

5Iô≤a ¤G …ô¶fG) »∏NGódG AÉYƒdG πNGO ‘ ájƒ∏©dG IQÉ°T’G ájɨd ÜhòŸG óªÛG øgódG hCG πFÉ°ùdG øgódG hCG âjõdÉH áaÉ÷G ájÓ≤dG …CÓeG

º°SQ) (óªÛG øgódG ∫ɪ©à°SG á«Ø«c ∫ƒM äGOÉ°TQG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d &ægódGh âjõdÉ"

(3 .

≥FÉbO
≈°übCG

πFÉ°S øgO/âjR

Ϋd 1.8

Ϋd 2

óeÉL øgO

ΩGôZ 1575
ΩGôZ 1750

38

©tIO蜮 ÊbÅ Œd< ÊUî“

≤∞≠±˚

∏≠∑Ø∂≠˚

∑≠∂

±≤≠±∞

±∞≠∏

˚≠¥

˚≠¥

˚≠¥

∑≠∂

ñ«bIî dßë«b4

ÂdÖ ∏∞∞

Vfië È«d! ÁbÅ tOu" ñ«bIî

tºO¶ï s|d¶N!

tJ" ≥≠˚

ÂdÖ ¥˚∞

tJ" ¥≠˚

tJ" ≤ ≠≥

tJ" ˚ ≠˙

tJ" ∏≠±∞

tJ" ∏≠±∞

tJ" ∏≠±∞

tJ" ¥≠˚

v|«cä ÁœUî Ÿuï

©v|« tLIì® t3u3

Áœdë Œd< vMOî“ VO<

bLºMî

vMOî“ VO< t¶ãuë

vMOÇ ÈdMã ‰Ëñ

vîUM¶|Ë ÈdMã ‰Ëñ

pÇuë ÈUNJM<«

ÈUÄ XAÙ ÈUÙ tIK4

ÈñU8u<

u~Oî ÁUÅ

vÙUîØXÅuÖ t¶ãuë

†ñ«d4 t3ñœ

œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±∑∞

œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±∑˚

œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±∏∞

œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±π∞

bLºMî È«cä

©tIO蜮 ÊbÅ Œd< ÊUî“

≥≠≤

t3ñœ ±∑˚ ñ«bIî t!® ∂≠¥
È«d! ‰Ëb3 ñœ œ«dÖ v¶ïU<

t! ◊u!dî ÈUNKLFì«ñu¶<œ

©bOMë tF3«dî ÂËœ qJO<

∑≠˚

±˚≠±≤

≥≠≤

¥≠≥

¥≠≥

˚≠˘

∑≠∂

∂≠˚

¥≠≥

¥≠≥

¥≠≥

¥≠≥

˚≠¥

¥≠≥

ñ«bIî dßë«b4

ÂdÖ ±∞∞∞

ÂdÖ ±∞∞∞

Vfië È«d! ÁbÅ tOu" ñ«bIî

tºO¶ï s|d¶N!

tJ" ∏≠±∞

ÂdÖ ∂∞∞

ÂdÖ ¥˚∞

tJ" ≥≠˚

tJ" ∏≠±∞

ÂdÖ ∂∞∞

ÂdÖ ∂∞∞

tJ" ¥≠˚

tJ" ≤ ≠≥

tJ" ˚ ≠∂

tJ" ∏≠±∞

tJ" ∏≠±∞

tJ" ∏≠±∞

ÂdÖ ˙∞∞

tJ" ¥≠˚

tJ" ≤

v|«cä ÁœUî Ÿuï

ıñUè Ÿ«uï«

Áœdë Œd< vMOî“ VO<

Œd< ‰Ë« qJO< ©™ v~ïU8

Êœdë

Á“U" vÙUî

©v|« tLIì® t3u3

©rKë qÖ Ë ıñUè® †Uº|e§<

Áœdë Œd< vMOî“ VO<

Œd< ÂËœ qJO< ©™ v~ïU8

Êœdë

VO< „“Uï ÈUNÅd!® fáOÇ

©vMOî“

vMOî“ VO< t¶ãuë

vMOÇ ÈdMã ‰Ëñ

vîUM¶|Ë ÈdMã ‰Ëñ

pÇuë ÈUNJM<«

ÈUÄ XAÙ ÈUÙ tIK4

ÈñU8u<

u~Oî ÁUÅ

©‘d!® ÊUºîœU!

vÙUîØXÅuÖ t¶ãuë

dM|«Ë qfi¶OMÅ

†ñ«d4 t3ñœ

œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±˚∞

œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±˙∞

œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±∑∞

œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±∑˚

œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±∏∞

œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±π∞

X<« ÁbÅ »¬ UNï¬ a| të Èœ«uî U| Á“U" v|cä œ«uî

v<ñUã

39

v<ñUã

40

f|Ëd< Ë XïUL{

”ñœ¬ t! fáOKOã v¶ïd¶M|« X|U< t! ÎUHDì ¨b|bÅ t3«uî v|« tK£fiî U! U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« t! tâïUMÇ

www.philips.comU! U| bOMë tF3«dî

tâïUMÇ Æ©bOMë «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ «ñ eëdî s|« sHK" ÁñULÅ bOï«u" vî® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî †Uîb8 eëdî

v~ïU8 “«uì †Uîb8 Áñ«œ« U! U| t¶ãdÖ ”U9 fáOKOã †ôuBæî vKæî ÁbMÅËdã U! ¨bÅU! v/ œu3uî ULÅ ñuAë ñœ Èd¶Aî †Uîb8 eëdî

Æb|dO~! ”U9 ÈË v! vB‹Å X|UL4 Ë fáOKOã

v!U| VOà

q4 Á«ñ

v<ñd! «ñ ÁœUH¶<« ÈUNKLFì«ñu¶<œ ÈUN¶ï« ‰Ëb3 U| v|«cä ÁœUî ÈbM! t¶fi!

U| bÅU! vî `Oæ ÁbÅ »U‹¶ï« †ñ«d4 t3ñœ U|¬ të b|uÅ t3u¶î U" bOMë

ÆbOMë rOEM" `Oæ †ñ«d4 t3ñœ ÈËñ «ñ †ñ«d4 t3ñœ ‰d¶Më Ætï

Œd< È«d! «ñ v|«cä œ«uî ¨tÉu!dî ‰Ëb3 ñœ ÁbÅ dë– ñ«bIî “« d¶AO! eÖdÙ

ÆbOÙbï ñ«dè ÁU~¶<œ ñœ Êœdë

bOKë të œuÅ vî YàU! të bÅU! t¶8u< †ñ«d4 t3ñœ ‰d¶Më “uOã X<« sJ2
dOLF" eëdî U| fáOKOã “«uì ÁbMÅËdã t! ÆbMë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ vM1« lDè

ÆbOMë tF3«dî “uOã i|uF" È«d! fáOKOã j<u" ÁbÅ bO|U"

·dÜ l|Uî Èñ«bIî Ë ⁄«œ »¬ U! d¶KOã U! Á«dLÙ «ñ ʬ Ë bOMë «b3 «ñ »ñœ
ÆbOMë eO9 v|uÅ ·dÜ 5ÅUî tKO<u! U| v|uÅ

œñ vãU “« «ñ v!dÇ U| säËñ rEMî ñuD! ÆbOMë ÷uà «ñ v!dÇ U| säËñ

Æb|ñ«œ ÁU~ï Á“U" Èd" vïôuÉ †bî È«d! «ñ ʬ U" bOMë

eÖdÙ ÆbOMë ÁœUH¶<« V<UMî XOHOë U! l|Uî säËñ U| vïœdë Œd< säËñ “«

ÆbOMJï ◊uK‹î d~|bJ| U! «ñ v!dÇ U| säËñ nK¶‹î Ÿ«uï«

ÆbÅU! ÁbÅ t¶fi! X<ñœ ÁU~¶<œ »ñœ të bOMë v<ñd!

·dÜ l|Uî Èñ«bIî Ë ⁄«œ »¬ U! d¶KOã U! Á«dLÙ «ñ ʬ Ë bOMë «b3 «ñ »ñœ
ÆbOMë eO9 v|uÅ ·dÜ 5ÅUî tKO<u! U| v|uÅ

d"«dã “Uºî b4 Ê«dOî “« së Œd< ÊËñœ v!dÇ U| säËñ të b|uÅ s£LDî

ÆbÅU! t¶ãdï

”U<« d! «ñ «cä Ë bOMë pA8 ÎöîUë Êœdë Œd< ŸËdÅ “« q§è «ñ v|«cä ÁœUî

ÆbOzU/ Œd< ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ÈUNKLFì«ñu¶<œ

Œd< È«d! «ñ v|«cä ÁœUî ¨tÉu!dî ‰Ëb3 ñœ ÁbÅ dë– ñ«bIî “« d¶AO! eÖdÙ

ÆbOÙbï ñ«dè ÁU~¶<œ ñœ Êœdë

ÆbOMë pA8 ÎöîUë Êœdë Œd< “« q§è «ñ «cä

säËñ “« U| bOMJï ◊uK‹î d~|bJ| U! «ñ v!dÇ U| säËñ nK¶‹î Ÿ«uï« eÖdÙ

ÆbOMJï ÁœUH¶<« X<« në b{ ÁœUî È«ñ«œ të vF|Uî

ÆbOMë eO9 ÁœUH¶<« t! ◊u!dî ÈUNKLFì«ñu¶<œ ”U<« d! «ñ vK8«œ ·dÜ

sJ2 XKà

X<« 5zUÄ ñUOfi! ÁbÅ »U‹¶ï« †ñ«d4 t3ñœ

ÁbAï Œd< vãUë †b0 v|«cä ÁœUî U|ØË

ÆX<«

ñ«dè b§< ÊËñœ ÈœU|“ ñUOfi! v|«cä ÁœUî

ÆX<« ÁbÅ Áœ«œ

ÆœuÅ v/ ⁄«œ vãUë Á“«bï« t! v!dÇ U| säËñ

ÆX<« ÁbÅ ŸU§Å« v!dÇ b{ vLz«œ d¶KOã

ÆXfiOï Á“U" d~|œ v!dÇ U| säËñ

«cä Êœdë Œd< È«d! ÁbÅ ÁœUH¶<« säËñ Ÿuï

ÆbÅU! v/ V<UMî së Œd< ñœ

ÆX<« ÁbAï t¶fi! `Oæ ñuD! ÁU~¶<œ »ñœ

ÆX<« ÁbÅ ŸU§Å« v!dÇ b{ vLz«œ d¶KOã

ÁbÅ t¶‹|ñ së Œd< ñœ b4 “« gO! säËñ

ÆX<«

Æœñ«œ b4 “« gO! X!uÉñ «cä

ñ«dè b§< ÊËñœ ÈœU|“ ñUOfi! v|«cä ÁœUî

ÆX<« ÁbÅ Áœ«œ

Æœñ«œ b4 “« gO! X!uÉñ «cä

«cä Êœdë Œd< È«d! ÁbÅ ÁœUH¶<« säËñ Ÿuï

ÆbÅU! v/ V<UMî së Œd< ñœ

ÆX<« ÁbAï eO9 `Oæ ñuD! vK8«œ ·dÜ

qJAî

@ïñ È«ñ«œ ÁbÅ Œd< È«cä

bÅU! v/ v|« ÁuNè v|öÉ

ÆX<« ÁbAï t¶Åd! U|ØË

Ÿu§DîUï Èu! së Œd<

Æœñ«œ ÈbM"

“« dOG! d~|œ ÈUÙU3 “« ñU‹!
ÆœuÅ vî ÃñU8 ÁU~¶<œ »ñœ

säËñ ¨Êœdë Œd< ‰ö8 ñœ

Êœdë Œd< t§ì “« v!dÇ U|

ÆbÅUÄ vî ÊËdO!

Œd< 54 ñœ v!dÇ U| säËñ

ÆbMë vî ñUOfi! në Êœdë

†ñ«d4 t3ñœ †ULOEM" Ë È“U< ÁœUî¬ ÈUNïUî“

ÊUAï «ñ œuÅ »U‹¶ï« b|U! të È“U< ÁœUî¬ ÊUî“ Ë Êœdë Œd< †ñ«d4 t3ñœ Ë bOMë ÁœUî¬ bOï«u" vî X!uï p| ñœ të v|«cä ñ«bIî d|“ ‰Ëb3

ÆbÙœ vî

ÈËñ ÈUNKLFì«ñu¶<œ “« tAOLÙ ¨XÅ«œ †ËUH" d~|bJ| U! ‰Ëb3 ñœ ÁbÅ bOè œñ«uî Ë v|«cä ÁœUî ÈbM! t¶fi! ÈËñ ÈUNKLFì«ñu¶<œ tâïUMÇ

ÆbOMë ÈËdOÄ v|«cä ÁœUî ÈbM! t¶fi!

ÆbOMë tF3«dî v~ïU8 Áœdë Œd< vMOî“ VO< È“U< ÁœUî¬ È«d! fïœdë Œd< œñuî ñœ v"UJï“ t! 5MâLÙ ©™

Êœdë Œd< œñuî ñœ v"UJï

ÆbOMë Ÿu3ñ ÁœUH¶<« ÈUNKLFì«ñu¶<œ ÈUN¶ï«ñœ œu3uî ‰Ëb3 t! †ñ«d4 t3ñœ †ULOEM" Ë È“U< ÁœUî¬ ÈUNïUî“ Êb|œ È«d!

v~ïU8 Áœdë Œd< vMOî“ VO<

∫bOMë ÁœUî¬ d|“ o|dD! «ñ Áœdë Œd< vMOî“ VO< s|d" t¶Åd! Ë s|d" c|cì bOï«u" vî

±ÆbOzuA! œd< »¬ U! «ñ ÁbÅ Áb|d! †UFDè ÆbOMë œd8 «ñ UNï¬ Ë Áœdë ÁœUH¶<« XH< ÈUÙ vMOî“ VO< “«

Æœñˬ vî qLà t! ÈdOÖuK3 Êœdë Œd< 54 ñœ UNï¬ ÊbO§fiÇ “« qLà s|«

CÆbOMë pA8 ÎöîUë «ñ ÁbÅ œd8 †UFDè

≤tIOèœ ∏ U" ˚ È«d! ÂËœ ñU! Ë ¨œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±˙∞ †ñ«d4 t3ñœ ñœ tIOèœ ˙ U" ˘ È«d! ‰Ë« ñU! ∫bOMë Œd< ñU!Ëœ «ñ UÙ vMOî“ VO<

Æœ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±∑˚ †ñ«d4 t3ñœ ñœ

≥œd< UÙ vMOî“ VO< U" b|ñ«c~! ¨ÂËœ ñU! È«d! Êœdë Œd< “« q§è ÆbOÙœ ÊUJ" «ñ UNï¬ Ë b|e|d! vãdÜ ñœ «ñ ÁbÅ Œd< ÈUÙ vMOî“ VO<

ÆbïuÅ

bLºMî È«cä

Æœdë Œd< v|«cä ÈbM! t¶fi! ñœ ÃñbMî ÈUNKLFì«ñu¶<œ o§É ñU§J| «ñ UNï¬ b|U! jIã s|«d!UM! ¨bÅU! vî eÄ rOï ÁbÅ bLºMî vMOî“ VO<

vî säËñ tE4öî q!Uè ÊbÅ pM8 YàU! säËñ ÊËñœ ñœ 7ãdÖ ñ«dè ÂU~MÙ ñœ ©œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ≠±∏ U" ≠±˙® ñe|dã ÊËñœ v|«cä œ«uî

Æb|U/ »c3 b4 “« gO! säËñ X<« sJ2 ¨œuÅ v/ Áœ«œ XH" ÎUF|d< v|«cä ÁœUî ÊuÇ ÆbïuÅ

∫bOMë ÁœUH¶<« œñuî s|« “« ÈdOÖuK3 È«d! d|“ ÈUNÅËñ “«

-b|U! të v|«cä ÁœUî ÈbM! t¶fi! ñœ tJM|« d~î ¨œuÅ “U! ‚U"« †ñ«d4 ñœ bLºMî v|«cä œ«uî a| ¨Êœdë Œd< “« q§è U" bOÙœ Á“U3« ÎUæO3d"

ÆbÅU! ÁbÅ bOè œuÅ Œd<

-ÆœuÅ pA8 ÎöîUë U" b|ñ«c~! Ë Áœdë «b3 œuÅ Œd< b|U! të v|«cä ÁœUî “« «ñ »¬ Ë a| ÊUJî« b4 d< U" Xèœ U!

-Æ©bOMë tF3«dî ÁœUH¶<« ÈUNKLFì«ñu¶<œ ñœ tÉu!dî ‰Ëb3 t!® bOMJï Œd< ÁñU§J| t! «ñ œU|“ ñUOfi! d|œUIî

-ñœ ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ X<« Ábî¬ vïœdë Œd< v|«cä ÁœUî ÈbM! t¶fi! U| ÁœUH¶<« UNKLFì«ñu¶<œ ÈUN¶ï« ‰Ëb3 ñœ të ÁbÅ bOè †ñ«d4 t3ñœ

ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±π∞ †ñ«d4 t3ñœ ¨œu§ï œu3uî vKLFì«ñu¶<œ të v"ñu

-ÆbMë bOìu" œU|“ ñUOfi! »U§4 ⁄«œ säËñ U" œuÅ YàU! X<« sJ2 bLºMî È«cä ÊuÇ ¨b|d§! Ëdã säËñ ñœ vî«ñ¬ t! «ñ v|«cä ÁœUî

t¶<«u8Uï ÈUNLFÉ “« ÊbÅ ’ö8

∫v!dÇ U| säËñ rFÉ Êœdë vßM8 È«d! ÆbMÙb! vàu§DîUï rFÉ säËñ t! bï«u" vî ¨vÙUî ÎUuB8 ¨v|«cä œ«uî “« v8d!

±ÆbOMë ⁄«œ œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±˙∞ †ñ«d4 t3ñœ U" «ñ v!dÇ U| säËñ

≤ÆbOÙœ ñ«dè säËñ ñœ «ñ ÈdHF3 t8UÅ bMÇ U| ÊUï ‘d! Ëœ

≥ÆbOMë ÃñU8 së Œd< “« „œñUë p| “« ÁœUH¶<« U! «ñ ÈdHF3 U| ÊUï bF! Ë œuAï ÁbÙUAî v!U§4 d~|œ U" bOMë d§

Æœñˬ vî X<b! «ñ œu8 vFO§É rFÉ ÁñU!Ëœ v!dÇ U| säËñ

Xfi|“ jOæî

‰bî jIã® bOMë ÃñU8 «ñ d1U" Èd"U! ÁU~¶<œ 78«bï« ñËb! “« q§èHD6113©.

±Æ©±˚ qJÅ® bOMë ÁœUH¶<« d1U" qïUÄ Êœdë «b3 È«d! pÇuë X‹" d< v¶ÅuÖ êOÄ p| “«

≤Æb|e|d! ñËœ ÁbÅ 5OF" ÈUNKæî ñœ «ñ ʬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ Èd"U! ÆbOMë ÃñU8 «ñ Èd"U!

v<ñUã

41

≥Æ©v|uÅ ·dÜ l|Uî Èñ«bIî U! ®bOMë eO9 tïU8eáŬ cäUë U|ØË »uÉdî tÇñUÄ tJ" p| U! «ñ ÁU~¶<œ tEHæî

Æb|d§ï Ëdã »¬ ñœ «ñ ÁU~¶<œ ÁU~âOÙ

¥ÆbOMë eO9 v|uÅ ·dÜ l|Uî Èñ«bIî Ë ⁄«œ »¬ U| «ñ vK8«œ ·dÜ

µÆbOMë eO9 v|uÅ ·dÜ 5ÅUî tKO<u! U| v|uÅ ·dÜ l|Uî Èñ«bIî Ë ⁄«œ »¬ U! «ñ b§< Ë »ñœ

∂ÆbOMë pA8 ÎöîUë Ë Áœdë eO9 »¬ d|“ «ñ †UFDè

vLz«œ v!dÇ b{ d¶KOã Êœdë „UÄ

ÆœuÅ eO9 rEMî ñuD! b|U! ÈeKã d¶KOã ¨tMON! œdJKLà 5LC" È«d! ÆbÅU! vî vLz«œ d¶KOã p| t! eNºî ÁU~¶<œ s|«

æeO9 v|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ñU! dÙ “« bF! «ñ ʬ U| bOMë eO9 v|uÅ ·dÜ l|Uî Èñ«bIî Ë ⁄«œ »¬ U! «ñ së Œd< »ñœ

ÆbOMë

∫qîUë Êœdë eO9 È«d!

±Æ©±≤ qJÅ® bOMë “U! «ñ »ñœ q8«œ ÈUNâOÄ

≤ÈU3 ñœ «ñ d¶KOã tJM|« “« q§è °bÅU! t¶Å«œ ËdOï Èñbè t! “UOï X<« sJ2 ñUë s|« ÆbOMë ÃñU8 ÊËdO! t! ÊbOAë U! »ñœ ÊËñœ “« «ñ d¶KOã

Æ©±≥ qJÅ® œuÅ pA8 ÎöîUë d¶KOã U" b|ñ«c~! ¨bOMë ÁœUH¶<« Ϋœbºî ÁU~¶<œ “« Ë bOÙœ ñ«dè œu8

≥Æb|bM§! ÁñU!Ëœ «ñ »ñœ q8«œ ÈUNâOÄ Ë bOÙœ ñ«dè »ñœ ÊËñœ ñœ «ñ d¶KOã

v!dÇ U| säËñ i|uF"

s|« ÂU$« È«d! Æœdë i|uF" ÎU§"dî «ñ ÁU~¶<œ v!dÇ U| säËñ Xfi|U! vî ¨bMÙœ vî X<œ “« l|d< ÎU¶§fiï «ñ œu8 ’«u8 v!dÇ Ë säËñ ÊuÇ

ÆbOMë ‰U§ïœ «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ ¨ñUë

È«d! bOï«u" vî ¨bOMë vî ·U ÁœUH¶<« dÙ “« bF! «ñ ʬ säËñ Ë bOMë vî ÁœUH¶<« vMOî“ VO< Êœdë Œd< È«d! ÎU"bLà së Œd< “« tâïUMÇ

X<« vMä vMO£"ËdÄ ÿU( “« të v|«cä Êœdë ÁœUî¬ È«d! së Œd< “« tâïUMÇ ÆbOMë ÁœUH¶<« säËñ “« i|uF" t! “UOï ÊËb! ñU! ±≤ U" ±∞

ÆbOMë i|uF" d¶AO! «ñ säËñ b|U! ¨©vÙUî Ë XÅuÖ bMïUî® bOMë vî ÁœUH¶<«

æÆbOMë ÈËdOÄ «cä ÈbM! t¶fi! ÈËñ ÈUNKLFì«ñu¶<œ “« tAOLÙ Ë bOMJï ÁœUH¶<« ÁUî ˙ “« gO! säËñ ÊULÙ “« eÖdÙ
æÆbOMJï tãU{« ÁbÅ ÁœUH¶<« säËñ t! Á“U" säËñ eÖdÙ
æÆbOMJï ◊uK‹î d~|bJ| U! «ñ v!dÇ U| säËñ nK¶‹î Ÿ«uï« eÖdÙ
æi|uF" ¨Ê¬ ÊbÅ v¶!dÅ Ë ÊbÅ ÁdO" U| ¨Èuè rFÉ U| u! œUº|« ¨ÊbÅ ⁄«œ ÂU~MÙ ñœ në œUº|« †ñu ñœ «ñ v!dÇ U| säËñ tAOLÙ

bOzU/Æ

ÁbÅ ÁœUH¶<« v!dÇ U| säËñ tOK‹"

œuÅ XH< së Œd< ÊËñœ ÁbÅ ÁœUH¶<« säËñ U" b|ñ«c~! bOï«u" vî Æb|e|d! ‘œu8 vK« ©7fi! q!Uè® ·dÜ ñœ ÁñU!Ëœ «ñ ÁbÅ ÁœUH¶<« säËñ

d|cÄ ÂU$« tâïUMÇ ÆbOâOá! tîUï“Ëñ cäUë ñœ Ë bOMë ÃñU8 „œñUë p| “« ÁœUH¶<« U! së Œd< “« «ñ ʬ bF! Ë ©Ê¬ ñœ b§< 7Å«œ ñ«dè ÊËb!®

d! «ñ ʬ U| ©ÁbïuÅ œuë œ«uî tìU!“ ·dÜ ñœ tï® bOÙœ ñ«dè ÊbÅ œuë q!Uè dOä bz«“ œ«uî tìU!“ ·dÜ ñœ «ñ tîUï“Ëñ U| ÈdD! bOï«u" vî ¨bÅU!

Æb|e|d! ñËœ ÊU"œu8 ñuAë 5ï«uè ”U<«

Êœdë ÁdO8–

±Æb|bM§! «ñ ʬ »ñœ Ë Áœ«œ ñ«dè së Œd< ñœ «ñ †UFDè tOKë

≤bOÙœ ñ«dè t8UÅËœ ÁbMMë X!U# XLfiè ñœ «ñ ÁU~¶<œ t8UÅËœ Ë bOÙœ ñ«dè ÁU~¶<œ ÁdO8– qæî ñœ «ñ ʬ Ë bOMë lL3 «ñ ÁU~¶<œ rO<

Æ©±¥ qJÅ®

≥ÆbOMë bMK! g|UÙ ÁdO~¶<œ “« ÁœUH¶<« U! «ñ Œd<

v<ñUã

42

πÆ©∑ qJÅ® bOMë U" së Œd< XN3 ·ö8d! «dï¬ XOèœ U! Ë bOÙœ Xëd4 œu8 ·dD! «ñ b§< ÁdO~¶<œ v|uAë XLfiè

CÈ“U< ÁœUî¬ ÊUî“ t! U| bOMë t3u" œœdÖ Œd< b|U! të v|«cä ÈbM! t¶fi! ñœ ÁbÅ h‹Aî È“U< ÁœUî¬ ÊUî“ t! ¨»u8 tºO¶ï Vfië È«d!

ÆbOMë tF3«dî X<« ÁbÅ dë– ÁœUH¶<« ÈUNKLFì«ñu¶<œ ÈUN¶ï« ñœ të

Cvî«ñ¬ t! Ë bOMë bMK! tIOèœ bMÇ È«d! ÊbÅ Œd< 54ñœ v!dÇ U| säËñ q8«œ “« «ñ b§< ¨X8«uMJ| v|öÉ ÊbÅ Œd< Êœñˬ X<b! È«d!

ÆbOÙœ ÊUJ" «ñ ʬ †U|u¶æî

‰bî jIã® d1U"HD6113©

ÆbMë v/ ‘uîU8 «ñ së Œd< Uî« ¨bÙœ vî ÊUAï «ñ ÊbÅ Œd< ÊUî“ ÊU|UÄ d1U"

±Æ©∏ qJÅ® bOÙœ ñUAã tIOèœ t! ÊbÅ Œd< ÊUî“ Êœdë rOEM" È«d! «ñ d1U" tLëœ

ÆœœdÖ vî XOzËñ q!Uè g|U/ tæH ÈËñ ÁbÅ rOEM" ÊUî“

≤tLëœ ¨b|œu/ rOEM" «ñ Á«u)œ Êœdë Œd< ÊUî“ të vîU~MÙ Æb|d§! uK3 t! Xàd< t! «ñ tIOèœ ñ«bIî U" b|ñ«œ ÁU~ï Ë Áœ«œ ñUAã «ñ tLëœ

ÆbOMë UÙñ «ñ

-ÆX<« tIOèœ ππ bOMë rOEM" bOï«u" vî të vïUî“ dßë«b4

-ÆbMë vî “Uä¬ «ñ ”uJFî ‘ñULÅ d1U" ¨b|œdë rOEM" «ñ Êœdë Œd< ÊUî“ tJï¬ “« bF! tOïU# bMÇ

-Áœ«œ g|U/ tOïU# †ñu t! tIOèœ s|d8¬ Æœ“ bÙ«u8 pLAÇ tæH ÈËñ Êœdë Œd< ÁbïULOèU! ÊUî“ ¨d1U" ”uJFî ‘ñULÅ 54ñœ

ÆœuÅ vî

≥‘ñULÅ ŸËdÅ ÂU~MÙ ñœ tOïU# ≤ †b0 d1U" tLëœ Êœ«œ ñUAã U! «ñ ʬ bOï«u" vî ¨bÅU§ï `Oæ ÁbÅ rOEM" gOÄ “« ÊUî“ tâïUMÇ

ÆœuÅ Áœ«œ g|U/ tæH ÈËñ ”∞∞“ U" bOÙœ ñUAã «ñ tLëœ Æ©bMë vî Êœ“ pLAÇ t! ŸËdÅ d1U" të v¶èË vMF|® bOzU/ „UÄ ”uJFî

ÆbOzU/ rOEM" «ñ Êœdë Œd< `Oæ ÊUî“ bOï«u" vî ôU4

¥ñ«dJ" ‰UM~O< È«b tOïU# ≤∞ “« bF! ÆbO<ñ bÙ«u8 ULÅ ‘uÖ t! vìUM~O< È«b bÅ Èdá< ÁbÅ rOEM" gOÄ “« ÊUî“ të vîU~MÙ

ÆbOMë nèu¶î d1U" tLëœ Êœ«œ ñUAã U! «ñ ‰UM~O< È«b bOï«u" vî ÆbÅ bÙ«u8

Êœdë Œd< “« bF!

±ÆbOMë U" «ñ b§< ÁdO~¶<œ

≤Æ©π qJÅ® b|ñ«œd! «ñ ÁU~¶<œ »ñœ

ÆbOÅU! säËñ vìUL¶4« ÊbÅ ÁbOÅUÄ Ë ⁄«œ ñU‹! VÜ«uî

≥ÆbOMë «b3 së Œd< “« «ñ b§< Xèœ U!

tOK‹" XOF{Ë ñœ ·dÜ q8«œ ÈUÙ t¶<œ ñUMë ñœ ʬ Êœ«œ ñ«dè U! «ñ b§< U| bOÙœ ÊUJ" së Œd< ÈËñ «ñ b§< ¨tãU{« säËñ Êœdë «b3 È«d!

ÆtïU8eáŬ cäUë ¨‰Ußî ¨bOÙœ ñ«dè säËñ ÁbMMë »c3 cäUë È«ñ«œ gJ!¬ p| U| t<Uë p| ñœ «ñ ÁbÅ Œd< È«cä ÆbOÙœ ñ«dè

¥ÆbOMë ÃñU8 ‚d! “« ÁœUH¶<« “« bF! «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙ

ÆbOÙbï ÊUJ" «ñ së Œd< ¨bîU$« vî ‰uD! tIOèœ ∂∞ ΫœËb4 të vãUë ñ«bIî t! säËñ ÊbÅ œd< ÊUî“ U"

CÈñ«bN~ï t¶fi! ñœ ·ËdÜ ñœ «ñ ʬ Ë bOMë tOK‹" «ñ ʬ ÊËñœ säËñ të œuÅ vî tOu" ¨bOMë v/ ÁœUH¶<« V"dî ñuD! së Œd< “« tâïUMÇ

Êœdë Œd< b§< Æb|e|d! ·ËdÜ ÊËñœ ñœ «cä †«ñ– Êœdë «b3 È«d! vãU p| tKO<u! «ñ säËñ ÆpM8 vKæî U| ‰Uâ‹| ñœ ÎUæO3d" ¨bOzU/

ÆbOMë ÃñU8 vK8«œ ·dÜ Êœdë vìU8 “« q§è «ñ

CqBã t!®bOMë ÁdO8– vKæî ñœ «ñ ʬ ÊËñœ säËñ U! së Œd< Ë œuÅ XH< säËñ U" b|ñ«c~! ¨X<« bîU3 säËñ ÈËU4 së Œd< tâïUMÇ

Æ©bOMë tF3«dî fO!dÇ Ë säËñ“ XLfiè fÙœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ Êœdë ÁœU

Êœdë eO9

ÆbOMë d§ vãUë ñ«bIî t! säËñ ÊbÅ pM8 ÊUî“ U"

ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ Êœdë eO9 È«d! ©v|uÅ ·dÜ rO< Îößî® d~|œ œ«uî U| ÁbMMë eO9 ©l|Uî® ÁbM|U< œ«uî tïuÖ dÙ “«

±Æ©±∞ qJÅ® œœdÖ vî ÁbÙUAî q!Uè Êœdë tOK‹" r¶fiO< ¨b|ñ«œd! «ñ »ñœ

≤Æ©±± qJÅ® bOMë tOK‹" «ñ v!dÇ U| säËñ Ë bOMë ÃñU8 së Œd< “« «ñ b§<

v<ñUã

43

v!dÇ Ë säËñ

ÆbOMJï ◊uK‹î d~|bJ| U! «ñ v!dÇ U| säËñ nK¶‹î Ÿ«uï« eÖdÙ

vMä ÁbAï ŸU§Å« ÈUNMäËñ ÿU( t! të v!dÇ U| vÙUOÖ säËñ ÎUæO3d" ¨l|Uî Êœdë Œd< säËñ U| Êœdë Œd< säËñ “« të rOMë vî tOu"

Æ©pOfiì uMOì bO<« ¨‰Ußî®bOMë ÁœUH¶<« bÅU!

b4 “« gO! ÊbÅ ⁄«œ Ë säËñ ÊbÅ ÁbOÅUÄ “« U" œñˬ qLF! Èd¶AO! ◊UO¶4« b|U! †ñu s|« ñœ Uî« ¨bOMë ÁœUH¶<« bîU3 ÈUNMäËñ “« bOï«u" vî

Æb|¬ qLF! ÈdOÖuK3 ÊUï¬ Êb|œ tîb U| «“ UîdÖ ÈUN¶M*«

±ÆbOMë »¬ vìuLFî t!U¶OÙUî p| ñœ r|öî †ñ«d4 ÈËñ «ñ ÊUï¬ ¨bOMë ÁœUH¶<« b|b3 säËñ †UFDè “« bOÙ«u8 vî dÖ«

≤Æb|e|d! së Œd< ÊËñœ ñœ Xèœ U! «ñ ÁbÅ »¬ säËñ

≥ÆbOMë Èñ«bN~ï ‚U"« ÈUîœ ñœ «ñ œñ«œ ñ«dè ʬ ñœ “uMÙ të ÁbÅ XH< säËñ U! Á«dLÙ «ñ së Œd<

¥œu3u! ÁbÅ XH< säËñ ñœ ‰U~MÇ tKO<u! Œ«ñu< Èœ«bF" ÆbÅUá! ·«dÉ« t! ÊbÅ »Ë– ÂU~MÙ ñœ X<« sJ2 ¨œuÅ œd< ñUOfi! säËñ dÖ«

ÆbOMë ÈdOÖuK3 œñuî s|« “« U" b|ñˬ

ÆbOïU<dï tîb ÁU~¶<œ vK8«œ ·dÜ t! ‰U~MÇ U! U" bOÅU! Vè«dî

ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«

Êœdë Œd<

ÆœuÅ vî bàUB¶î ÃñU8 t! së Œd< »ñœ ÊËñœ d¶KOã “« ⁄«œ säËñ ñU‹! ∫bOÅU! VÜ«uî

±Æ©˘ qJÅ® bOMë qË e|dÄ t! «ñ t8UÅËœ Ë bOMë ÃñU8 ‚d! rO< ÁdO8– XLfiè “« «ñ rO< ÂU9

ÆbÅU§ï ”U9 ñœ ÁU~¶<œ ⁄«œ ÈUN¶Lfiè U! ‚d! rO< të b|uÅ s£LDî

≤Æ©˚ qJÅ® ©œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±π∞ U" ±˚∞® bOMë rOEM" Á«u)œ †ñ«d4 t3ñœ ÈËñ ñœ «ñ †ñ«d4 t3ñœ ‰d¶Më

-ÈUN¶ï« ñœ tÉu!dî ‰Ëb3 U| œuÅ Œd< X<« ñ«dè të v|«cä ÁœUî ÈbM! t¶fi! t! ¨†ñ«d4 t3ñœ »U‹¶ï« œñuî ñœ †UàöÉ« È«d!

ÆbOMë tF3«dî ÁœUH¶<« ÈUNKLFì«ñu¶<œ

-ÆbÅ bÙ«u8 ⁄«œ ÁbÅ »U‹¶ï« †ñ«d4 t3ñœ U" tIOèœ ±˚ U" ±∞ ·dÜ v!dÇ U| säËñ

-t! v!dÇ U| säËñ ¨bïUî ‘uîU8 v"bî È«d! ⁄«dÇ v¶èË ÆbÅ bÙ«u8 ‘uîU8 Ë sÅËñ ñU! bMÇ ULMÙ«ñ ⁄«dÇ ¨së Œd< ÊbÅ ⁄«œ 54 ñœ

ÆX<« ÁbO<ñ ÁbÅ rOEM" gOÄ “« †ñ«d4 t3ñœ

-‘uîU8 v"bî È«d! ⁄«dÇ U" bOMë d§ ¨ÈbF! t¶<œ Êœdë Œd< “« q§è ÆœuÅ vî sÅËñ ULMÙ«ñ ⁄«dÇ ¨bÅ Œd< t¶<œ p| tJM|« “« bF!

ÆbïU0

CÆbOÙœ ñ«dè ʬ ñœ «ñ b§< së Œd< ÊbÅ ⁄«œ 54ñœ bOï«u" vî

≥Æ©± qJÅ® bOMë U" «ñ b§< ÁdO~¶<œ

¥Æ©≤ qJÅ® bOMë œ«“¬ ʬ tLëœ Êœ«œ ñUAã Âdï U! «ñ »ñœ

µÆbOÙœ ñ«dè b§< ÊËñœ «ñ œuÅ Œd< b|U! të v|«cä Ë bOMë ÃñU8 së Œd< “« «ñ b§<

CÆb|Ëdï d"«dã q|– ñœ ÁbÅ dë– dßë«b4 d|œUIî “« të œuÅ vî tOu" ¨Êœdë Œd< Z|U¶ï s|d¶N! È«d!

∂Æ©∂ qJÅ® bOÙœ ñ«dè së Œd< ÊËñœ «ñ b§< Xèœ U!

ÆX<« ÁbÅ Áœ«œ ñ«dè ÁU~¶<œ ÊËñœ `Oæ uæï t! b§< të b|uÅ s£LDî

∑Æb|bM§! «ñ ÁU~¶<œ »ñœ

∏‰bî jIã-HD6113Æ©bOMë tF3«dî g‹! s|« ñœ ”d1U"“ XLfiè t!® bOMë rOEM" «ñ “UOï œñuî Êœdë Œd< ÊUî“

ÆbOMë ÁœUH¶<« d1U" “« ÁœUH¶<« ÊËb! së Œd< “« bOï«u" vî 5MâLÙ

bLºMî Áœdë Œd< vMOî“ VO<

ÂdÖ ∏∞∞

ÂdÖ ˘˚∞

v~ïU8 Áœdë Œd< vMOî“ VO<

ÂdÖ ±∞∞∞

ÂdÖ ˙∞∞

ñ«bIî dßë«b4

tºO¶ï s|d¶N! Vfië È«d! ÁbÅ tOu" ñ«bIî

v<ñUã

44

rNî

ÆbOMë Èñ«bN~ï ÁbM|¬ tF3«dî È«d! vKæî ñœ «ñ UNï¬ Ë bOï«u‹! Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ UNKLFì«ñu¶<œ

æÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è
æÆbOMë qË bÅU! t¶Å«œ 5î“ ‰UB"« të Èe|dÄ t! jIã «ñ ÁU~¶<œ
æ“« »UM¶3« È«d! Èd~|œ ÁbÅ bO|U" Èœ«dã« U| fáOKOã XëdÅ j<u" ÁbÅ bO|U" f|Ëd< eëdî «ñ ʬ b|U! ¨X<« Áb|œ tîb ‚d! rO< dÖ«

ÆbM|U/ i|uF" ¨dD8 œUº|«

ædOä ñœ ¨bOMë dOLF" œu8 «ñ ÁU~¶<œ të bOMJï vF< Æb|d§! dOLF" Ë b|œ“U! È«d! fáOKã bO|U" œñuî f|Ëd< eëdî t! «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙ

ÆbÅ bÙ«u8 qÉU! ÁU~¶<œ XïUL{ †ñu s|«

æ“« së Œd< Êœdë dÄ “« q§è Æ©bOMë tF3«dî fïœdë eO9“ qBã t!® bOMë eO9 ÎöîUë «ñ së Œd< nK¶‹î ÈUN¶Lfiè ¨ÁœUH¶<« 5ìË« “« q§è

ÆbMÅU! vî pA8 ÏöîUë †UFDè tOKë të b|uÅ s£LDî l|Uî U| bîU3 säËñ

æÆb|dO~ï »¬ dOÅ d|“ «ñ ʬ U| Ë b|d§ï Ëdã »¬ ñœ «ñ X<« t¶ãdÖ ñ«dè v"ñ«d4 XM*« Ë vJ|d¶Jì« XFDè ʬ ñœ të tEHæî eÖdÙ
æÆbOMJï Uº!U3 «ñ ʬ bÅU! ÁbAï pM8 vãUë ñbI! së Œd< të vïUî“ U" ÆbOMë ÃñU8 ‚d! “« ÁœUH¶<« “« bF! «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙ
æ·dÜ ñœ œu3uî Xîöà Ëœ 5! `D< U" tAOLÙ së Œd< të b|uÅ s£LDî ÆbOMJï sÅËñ «ñ ʬ v!dÇ U| säËñ “« ÁU~¶<œ Êœdë dÄ “« q§è

ÆX<« ÁbÅ dÄ vK8«œ

æ5MâLÙ Æb|ñ«œ ÁU~ï ñU‹! “« s£LDî v|« tKUã ñœ «ñ œu8 †ñu Ë UN¶<œ ÆœœdÖ vî bàUB¶î d¶KOã “« ⁄«œ ñU‹! ¨Êœdë Œd< 54ñ œ

ÆbOÅU! së Œd< »ñœ 7Å«œd! ÂU~MÙ ñœ ⁄«œ ñU‹! VÜ«uî tAOLÙ

æU| eOî t§ì “« X<« ÁbÅ Áœ«œ ñ«dè ÁU~¶<œ tJOzU3 ñœ ÁU~¶<œ ‚d! rO< të b|ñ«c~ï Æb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ

ÆbÅU! Ê«e|ˬ Ê«u‹AOÄ

æʬ “« U| v|« tãd4 ©tLOï® bUIî È«d! U| œuAï ÁœUH¶<« X<ñœ ÁU~¶<œ “« dÖ« ÆX<« ÁbÅ v4«dÉ v~ïU8 ÁœUH¶<« È«d! jIã ÁU~¶<œ s|«

XëdÅ Ë bÅ bÙ«u8 qÉU! ÁU~¶<œ †UL{ ¨œœdÖ ÁœUH¶<« X<« ÁbÅ bOè ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ÈUNKLFì«ñu¶<œ ñœ të tâï¬ ·ö8 d! ÈuæM!

ÆœdOÖ v/ ÁbNà d! «ñ Áœñ«Ë †«ñUfi8 ‰U§è ñœ v¶Oìu£fiî tïuÖ êOÙ fáOKOã

æv|«cä œ«uî °bOMë «b3 «ñ ÁbÅ t¶8u< ÁbïULOèU! †«ñ– Ë bOMë Œd< v|öÉ≠œñ“ U" ÊbÅ È« ÁuNè U| ÊbÅ ÁdO" U" Êœdë Œd< ÈUº!

qè«b4 t! È«d!® bOMJï Œd< œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±∑˚ “« d"ôU! †ñ«d4 t3ñœ ñœ «ñ v"öä †ôuBæî Ë vMOî“ VO< ÎUuB8 ñ«œ t¶<UAï

Æ©bOîö|dë¬ bOìu" ÊbïU<ñ

vM1« lDè bOKë

vî ‚UH"« vïUî“ ñœ tK£fiî s|« Æb|U/ vî ‘uîU8 b4 “« gO! ÊbÅ ⁄«œ ÂU~MÙ ñœ «ñ ÁU~¶<œ të X<« vM1« lDè êOzu< t! eNºî ÁU~¶<œ s|«

“« ÈdOÖuK3 YàU! të bMÅU! ÁbÅ »Ë– së Œd< ñœ bîU3 v!dÇ †UFDè të v"ñu ñœ U| bÅU§ï ÁU~¶<œ ñœ vãUë v!dÇ U| säËñ të b¶ã«

ÆœœdÖ vî «“UîdÖ ÈUN¶M*« “« †ñ«d4 ÊbÅ ÃñU8

æÁbÅ bO|U" †Uîb8 eëdî U| fáOKOã ÁbMÅËdã œeï t! «ñ ÁU~¶<œ Ë œuÅ pM8 v!dÇ U| säËñ U" b|ñ«c~! ¨bMë v/ ñUë d~|œ së Œd< dÖ«

Æb|d§! fáOKOã j<u"

ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ 78U< ÁœUî¬

±ÆbOÙœ ñ«dè ÊUëœuë ”d¶<œ “« ñËœ X!U# Ë ·U ¨vIã« `D< p| ÈËñ «ñ ÁU~¶<œ

ÆbMÅU! vî pM8 Ë bï« ÁbÅ ‘uîU8 “UÖ ‚U3« ÈUÙ tKFÅ të b|uÅ s£LDî ¨bOÙœ ñ«dè “UÖ ‚U3« ÈËñ «ñ së Œd< bOÙ«u8 vî dÖ«

≤Æ©± qJÅ® bOMë U" «ñ b§< ÁdO~¶<œ

≥Æ©≤ qJÅ® bÅ bÙ«u8 “U! pO"Uîu"« ñuD! »ñœ ÆbOMë œ«“¬ ʬ tLëœ Êœ«œ ñUAã «ñ¬ U! «ñ »ñœ

¥ÆbOMë «b3 së Œd< “« «ñ b§<

µ¨fÙœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ È“U< ÁœU t!® bOMë dÄ vK8«œ ·dÜ ÊËñœ Xîöà ÈôU! U" ÁbÅ »¬ bîU3 säËñ U| l|Uî säËñ “« «ñ së Œd<

Æ©≥ qJÅ® ©bOMë tF3«dî bîU3 säËñ “« ÁœUH¶<« t! ◊u!dî ÈUNKLFì«ñu¶<œ È«d! ¨fO!dÇ Ë säËñ“ XLfiè

bîU3 säËñ

ÂdÖ ±˚∑˚

ÂdÖ ±∑˚∞

l|Uî v!dÇØsäËñ

d¶Oì ±Ø∏

d¶Oì ≤Ø∞

qè«b4

dßë«b4

v<ñUã

454647

u

4222 001 94022

www.philips.com