Philips HD6113, HD6110 User Manual [es]

HD6113, HD6110

Comfort

2

3

1 2 3 4

5 6 7

8

9 10 11 12

13 14

15 16

1

1

2

4

ENGLISH 6

ESPAÑOL 14

PORTUGUÊS 22

HD6113, HD6110

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

◗ Only connect the appliance to an earthed wall socket.
◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or

repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise your guarantee will
become invalid.

◗ Clean the separate parts of the fryer thoroughly before using the appliance for the first time

(see chapter 'Cleaning'). Make sure all parts are completely dry before you fill the fryer with
oil or liquid fat.

◗ Never immerse the housing, which contains electrical components and the heating element,

in water nor rinse it under the tap.

◗ Always unplug the appliance after use. Do not move the fryer until it has cooled down

sufficiently.

◗ Do not switch the appliance on before you have filled it with oil or fat. Make sure the fryer is

always filled to a level between the two indication marks on the inside of the inner bowl.

◗ During frying, hot steam is released through the filter. Keep your hands and face at a safe

distance from the steam.You should also be careful of the hot steam when you open the lid.

◗ Keep the appliance out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the

edge of the table or worktop on which the appliance is standing.

◗ This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for

(semi-)professional purposes or if it is used in a way that is not in accordance with the
instructions for use, the guarantee will become invalid and Philips will not accept liability for
any damage caused.

◗ Fry food golden-yellow instead of dark or brown and remove burnt remnants! Do not fry

starchy foods,especially potato and cereal products, at a temperature above 175cC (to
minimise the production of acrylamide).

Safety cut-out

This appliance is equipped with a safety cut-out that switches the appliance off if it overheats.This
may happen if there is not enough oil or fat in the fryer or if blocks of solid fat are being melted in
the fryer, which will prevent the heating element from being able to give off its heat.

◗ If the fryer doesn't work anymore, let the oil or fat cool down and turn to your Philips

dealer or a service centre authorised by Philips.

Preparing for use

1 Put the appliance on a horizontal, even and stable surface out of the reach of children.

If you want to place the fryer on top of the cooker, make sure the rings of the cooker have been
turned off and are cold.

2 Fold out the handle of the basket (fig.1).
3 Open the lid by lightly pressing the release button.The lid will open automatically (fig. 2).
4 Remove the basket from the fryer.
5 Fill the dry fryer with oil, liquid fat or melted solid fat up to the top indication mark on the

ENGLISH6

inside of the inner bowl (see section 'Oil and fat' for instructions on how to use solid fat)
(fig. 3).

Oil and fat

Never mix different types of oil or fat!

We advise you to use frying oil or liquid frying fat, preferably vegetable oil or fat that is rich in
unsaturated fats (e.g. linoleic acid).

It is possible to use solid frying fat, but in that case extra precautions are necessary to prevent the
fat from spattering and the heating element from overheating or becoming damaged.

1 If you want to use new blocks of fat, melt them slowly over a low heat in a normal pan.
2 Pour the melted fat carefully into the fryer.
3 Store the fryer with the resolidified fat still in it at room temperature.
4 If the fat gets very cold, it may start spattering when melted. Punch some holes into the

resolidified fat with a fork to prevent this.

Be careful not to damage the inner bowl with the fork.

Using the appliance

Frying

Be careful: hot steam will escape from the filter in the lid during frying.

1 Take the entire cord from the cord storage compartment and put the plug in the wall socket

(fig. 4).

Make sure the mains cord does not come into contact with hot parts of the appliance.

2 Set the temperature control to the required temperature (150-190cC) (fig. 5).

- For information about which temperature to select, check the package of the food to be fried
or the tables at the end of these instructions for use.

- The oil or fat will be heated to the selected temperature in 10 to 15 minutes.

- While the fryer is heating up, the temperature light goes out and on a number of times.When it
stays out for some time, the oil or fat has reached the preset temperature.

- After a batch has been fried, the temperature light also goes on.Wait until it stays out for some
time before frying the next batch.

B

You can leave the basket in the fryer while the oil or fat is heating up.

3 Fold out the handle of the basket (fig.1).
4 Open the lid by lightly pressing the release button (fig.2).
5 Remove the basket from the fryer and put the food to be fried in the basket.

B

For the best frying results, we advise you not to exceed the maximum quantities mentioned below.

ENGLISH 7

Frozen French fries

800 g
450 g

Home-made French fries

1000 g
600 g

Max. quantity
Recommended quantity for best result

Solid fat

1575 g
1750 g

Oil/liquid fat

1.8 l

2.0 l

Min.
Max.

6 Carefully put the basket in the fryer (fig.6).

Make sure the basket has been inserted properly.

7 Close the lid.
8 HD6113 only - Set the required frying time (see section 'Timer' in this chapter).

You can also use the fryer without setting the timer.

9 Move the release slide of the basket handle towards you and carefully fold the handle against

the fryer (fig. 7).

B

For a good end result, stick to the preparation time indicated on the package of the food to be fried
or the preparation time mentioned in the tables at the end of these instructions for use.

B

For a uniform golden frying result, lift the basket out of the oil or fat a few times during frying and
gently shake the contents.

Timer (HD6113 only)

The timer indicates the end of the frying time, but does NOT switch the fryer off.

1 Press the timer button to set the frying time in minutes (fig. 8).

The set time will become visible on the display.

2 Keep the button pressed to put the minutes forward quickly. Release the button once the

required frying time has been reached.

- The maximum time that can be set is 99 minutes.

- A few seconds after you have set the frying time, the timer will start counting down.

- While the timer is counting down, the remaining frying time blinks on the display.The last minute
is displayed in seconds.

3 If the preset time is not correct,you can erase it by pressing the timer button for 2 seconds

at the moment the timer starts counting down (i.e. when the time starts to blink).Keep the
button pressed until '00' appears on the display.You can now set the correct frying time.

4 When the preset time has elapsed you will hear an audible signal.After 20 seconds the

audible signal will be repeated.You can stop the audible signal by pressing the timer button.

After frying

1 Fold out the handle of the basket.
2 Open the lid (fig. 9).

Beware of the hot steam and possible spattering of the oil.

3 Carefully remove the basket from the fryer.

To remove excess oil or fat, shake the basket over the fryer or put the basket in the draining
position by hooking it onto the rim of the inner bowl. Put the fried food in a bowl or colander
containing grease-absorbing paper, e.g. kitchen paper.

4 Unplug the appliance after use.

Do not move the fryer until the oil or fat has cooled down sufficiently, which takes
approximately 60 minutes.

B

If you do not use the fryer regularly, we advise you to remove the oil or liquid fat and to store it in
well-closed containers, preferably in the refrigerator or in a cool place. Fill the containers by pouring
the oil or fat through a fine sieve to remove food particles. Remove the frying basket before emptying
the inner bowl.

ENGLISH8

B

If the fryer contains solid fat, let the fat solidify in the fryer and store the fryer with the fat still in it
(see chapter 'Preparing for use', section 'Oil and fat').

Cleaning

Wait until the oil or fat has cooled down sufficiently.
Do not use any abrasive (liquid) cleaning agents or materials (e.g. scouring pads) to clean the

appliance.

1 Remove the lid.The pour-out system will become visible (fig.10).
2 Remove the basket from the fryer and pour out the oil or fat (fig. 11).
3 Clean the housing with a moist cloth (with some washing-up liquid) and/or kitchen paper.

Never immerse the housing in water.

4 Clean the inner bowl with hot water and some washing-up liquid.
5 Clean the lid and the basket in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
6 Rinse the parts with fresh water afterwards and dry them thoroughly.

Cleaning the permanent anti-grease filter

This appliance is equipped with a permanent filter.To guarantee optimal functioning, the metal filter
should be cleaned regularly.

◗ Clean the lid of the fryer in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher

every time you have used the appliance.

For thorough cleaning:

1 Undo the screws on the inside of the lid (fig. 12).
2 Remove the filter by pulling it off the inside of the lid.This may require some force! Let the

filter dry thoroughly before you put it back into the lid and before you start using the
appliance again (fig. 13).

3 Put the filter back into the lid and redo the screws on the inside of the lid.

Changing oil or fat

Because oil and fat lose their favourable properties rather quickly, you should change the oil or fat
regularly.To do so, follow the instructions below.

If you mainly use the fryer to prepare French fries and if you sieve the oil or fat after each use, you
can re-use the oil or fat 10 to 12 times before it needs to be changed. If you use the fryer to
prepare food that is rich in proteins (such as meat or fish), you should change the oil or fat more
often.

◗ Never use the same oil or fat longer than 6 months and always follow the instructions on the

package.

◗ Never add fresh oil or fat to used oil or fat.
◗ Never mix different types of oil or fat.
◗ Always change the oil or fat if it starts foaming when it is heated, if it has a strong smell or

taste or if it turns dark and/or syrupy.

ENGLISH 9

Disposing of used oil or fat

Pour used oil or liquid fat back into its original (resealable) plastic bottle.You can dispose of used fat
by letting it solidify in the fryer (without the basket in it) and subsequently scooping it out of the
fryer by means of a spatula and wrapping it in a newspaper. If applicable, you can put the bottle or
newspaper in the bin for non-compostable waste (not in the compostable waste bin) or dispose of
it in accordance with the regulations in your country.

Storage

1 Put all parts back into/onto the fryer and close the lid.
2 Wind up the cord, put it in the cord storage compartment and insert the plug into the plug

fixing facility (fig. 14).

3 Lift the fryer by its handles.

Frying tips

For an overview of preparation times and temperature settings,see the tables at the end of these
instructions for use.

Home-made French fries

You will make the tastiest and crispiest French fries in the following way:

1 Use firm potatoes and cut them into sticks. Rinse the sticks with cold water.

This will prevent them from sticking to each other during frying.

B

Dry the sticks thoroughly.

2 Fry the French fries twice: the first time for 4-6 minutes at a temperature of 160cC, the

second time for 5-8 minutes at a temperature of 175cC.

3 Put the home-made French fries in a bowl and shake them.Let the fries cool down before

frying them for the second time.

Frozen food

Frozen fries have already been precooked, so you will only have to fry them once in accordance
with the instructions on the package.

Food from the freezer (-16 to -18cC) will cause the oil or fat to cool down considerably when it is
immersed in it. Because the food does not sear right away, it may also absorb too much oil or fat.

Take the following measures to prevent this:

- Preferably allow frozen food to defrost at room temperature before frying, unless stated
otherwise on the package of the food to be fried.

- Carefully shake off as much ice and water as possible and dab the food to be fried until it is
properly dry.

- Do not fry very large quantities at one time (consult the relevant table in these instructions for
use).

- Select the frying temperature mentioned in the relevant table at the end of these instructions
for use or on the package of the food to be fried. If there are no instructions, select a
temperature of 190cC.

- Lower the food into the oil or fat very gently, since frozen food may cause the hot oil or fat to
start bubbling violently.

ENGLISH10

Getting rid of unwanted flavours

Certain types of food,particularly fish,can give the oil or fat an unpleasant flavour.To neutralise the
taste of the oil or fat:

1 Heat the oil or fat to a temperature of 160cC.
2 Put two thin slices of bread or a few sprigs of parsley in the oil.
3 Wait until no more bubbles appear and then scoop the bread or the parsley out of the fryer

with a spatula.

The oil or fat will now have a neutral taste again.

Environment

◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment (fig. 15).

Remove the battery of the timer (HD6113 only) before you discard the appliance.

1 Use a small flat-blade screwdriver to remove the timer panel (fig. 16).
2 Remove the battery. Do not throw the battery away with the normal household waste, but

hand it in at an official collection point.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country,turn to your
local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

Troubleshooting

ENGLISH 11

Solution

Check on the package of the food or in the tables in
these instructions for use whether the temperature
and/or preparation time you have selected is/are
correct. Set the temperature control to the correct
temperature.

Never fry more food at one time than the quantity
mentioned in the relevant table in these instructions
for use.

The fuse of temperature control may have blown,
causing the safety cut-out to switch the appliance off.
Turn to your Philips dealer or a service centre
authorised by Philips to have the fuse replaced.

Remove the lid and clean the lid and filter in hot water
with some washing-up liquid or in the dishwasher.

Change the oil or fat. Regularly sieve the oil or fat to
keep it fresh longer.

Use frying oil or liquid frying fat of good quality. Never
mix different types of oil or fat.

Possible cause

The selected temperature is too
low and/or the food has not
been fried long enough.

There is too much food in the
basket.

The oil or fat does not get hot
enough.

The permanent anti-grease filter
is saturated.

The oil or fat is no longer clean.

The type of oil or fat used is not
suitable for deep-frying food.

Problem

The fried food does
not have a golden
brown colour and/or
is not crispy.

The fryer gives off a
strong unpleasant
smell.

Preparation times and temperature settings

The tables below indicate how much of a particular type of food you can prepare at one time and
which temperature and preparation time you should select.

If the instructions on the package of the food to be fried differ from those in the tables, always
follow the instructions on the package.

*) Also see 'Frying tips' for the preparation of home-made French fries.

Solution

Check whether the lid has been closed properly.

Remove the lid and clean the lid and filter in hot water
with some washing-up liquid or in the dishwasher.

Make sure the oil or fat in the fryer does not exceed
the maximum level.

Dry the food thoroughly before you start frying it and
fry the food in accordance with these instructions for
use.

Do not fry more food at one time than the quantity
mentioned in the relevant table in these instructions
for use.

Dry the food thoroughly before frying it.

Never mix different types of oil or fat and use oil or
liquid fat that contains an antifoam agent.

Clean the inner bowl as described in these instructions
for use.

Possible cause

The lid has not been closed
properly.

The permanent anti-grease filter
is saturated.

There is too much oil or fat in
the fryer.

The food contains too much
moisture.

There is too much food in the
frying basket.

The food contains too much
moisture.

The type of oil or fat used is
unsuitable for deep-frying food.

The inner bowl has not been
cleaned properly.

Problem

Steam escapes from
other places than
the filter.

During frying,the oil
or fat spills over the
edge of the fryer.

The oil or fat foams
strongly during
frying.

ENGLISH12

ENGLISH 13

Frying time
(minutes)

15-20
5-6/7-8
6-7
10-12
8-10

4-5
4-5
4-5
6-7

Max. quantity

800 g

Recommended
quantity for best
result

3-5 pieces
450 g
4-5 pieces
2-3 pieces
5-6 pieces

8-10 pieces
8-10 pieces
8-10 pieces
4-5 pieces

Type of food

Chicken (drumsticks)
Frozen French fries
Potato croquettes
Chinese spring rolls
Vietnamese spring

rolls
Mini snacks
Squid rings in batter
Prawns
Meat/fish croquettes

Temperature

170cC
175cC

180cC

190cC

FROZEN FOOD

Frying time
(minutes)

2-3
4-6 (go to 175cC in

this table for
instructions about
the 2nd cycle)

5-7
12-15
2-3

3-4

3-4

4-5
6-7
5-6

3-4
3-4
3-4
3-4
4-5
3-4

Max. quantity

1000 g

1000 g

Recommended
quantity for best
result

8-10 pieces
600 g

450 g
3-5 pieces
8-10 pieces

600 g

600 g

4-5 pieces
2-3 pieces
5-6 pieces

8-10 pieces
8-10 pieces
8-10 pieces
600 g
4-5 pieces
2 pieces

Type of food

Mushrooms
Home-made French

fries*) 1st frying
cycle

Fresh fish
Chicken (drumsticks)
Vegetable fritters

(e.g. cauliflower)
Home-made French

fries*) 2nd frying
cycle

Crisps (very thin
potato slices)

Potato croquettes
Chinese spring rolls
Vietnamese spring

rolls
Mini snacks
Squid rings in batter
Prawns
Aubergine (slices)
Meat/fish croquettes
Wiener schnitzel

Temperature

150cC
160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

FRESH OR DEFROSTED FOOD

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro.

◗ Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el aparato se corresponde

con el voltaje local.

◗ Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.
◗ Si el cable de red está dañado,debe ser sustituido por Philips, un centro de servicio

autorizado por Philips o personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro.

◗ Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para que lo examinen

o lo reparen. No intente repararlo usted mismo; de lo contrario, la garantía quedará anulada.

◗ Limpie bien todas las piezas de la freidora antes de usarla por primera vez (consulte el

capítulo 'Limpieza').Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas antes de
llenar la freidora con aceite o grasa líquida.

◗ No sumerja nunca el aparato en agua ni lo lave bajo el grifo, ya que contiene piezas eléctricas

y el elemento calefactor.

◗ Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.No mueva la freidora hasta que se haya

enfriado lo suficiente.

◗ No conecte el aparato hasta que no esté lleno de aceite o grasa.Asegúrese de que la freidora

está siempre llena entre las dos marcas indicadoras que se encuentran en el interior de la
cubeta.

◗ Durante el proceso de fritura, saldrá vapor caliente a través del filtro. Mantenga las manos y

el rostro a una mínima distancia de seguridad del vapor. Cuando abra la tapa, tenga cuidado
con el vapor caliente.

◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. No deje que el cable de red cuelgue del

borde de la mesa o del lugar donde esté colocado el aparato.

◗ Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Si se utiliza el aparato de forma

incorrecta, para fines (semi)profesionales o de un modo que no se adecue a las instrucciones
de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará ninguna responsabilidad en caso de
daños.

◗ Dore la comida en vez de freírla demasiado y quite los restos quemados. No fría alimentos a

base de féculas, especialmente patatas y productos con cereales, a una temperatura superior
a 175cC (para reducir al máximo la producción de acrilamida).

Disyuntor de seguridad

Este aparato está equipado con un disyuntor de seguridad que desconecta el aparato si éste se
calienta en exceso. Esto podría ocurrir si no hay suficiente aceite o grasa en la freidora o si se están
derritiendo bloques de grasa sólida, lo que impedirá que el elemento de calor desprenda su calor.

◗ Si el aparato no funciona, deje enfriar el aceite o la grasa y diríjase a su distribuidor de Philips

o a un centro de servicio autorizado por Philips.

Cómo preparar el aparato

1 Coloque el aparato en una superficie horizontal, uniforme y estable, fuera del alcance de los

niños.

Si desea colocar la freidora sobre los quemadores del fogón,asegúrese de que están
desconectados y se han enfriado.

2 Despliegue el asa de la cesta (fig. 1).
3 Abra la tapa presionando suavemente el botón de apertura. La tapa se abrirá

automáticamente (fig. 2).

ESPAÑOL14

4 Saque la cesta de la freidora.
5 Llene la freidora seca con aceite, grasa líquida o grasa sólida derretida hasta la indicación de

máximo del interior de la cubeta (consulte las instrucciones de sección 'Aceite y grasa' sobre
cómo utilizar la grasa sólida) (fig. 3).

Aceite y grasa

No mezcle nunca tipos diferentes de aceite o grasa.

Le aconsejamos que utilice aceite o grasa líquida para freír. Preferiblemente aceite vegetal o grasa
rica en grasas no saturadas (como el ácido linoléico).

Se puede utilizar grasa sólida, pero en ese caso deberá tomar precauciones adicionales para evitar
que salpique la grasa y que el elemento de calor se sobrecaliente o sufra daños.

1 Si quiere utilizar bloques de grasa nuevos,derrítalos despacio y a fuego lento en una sartén

convencional.

2 Vierta con cuidado la grasa derretida en la freidora.
3 Guarde la freidora con la grasa resolidificada a temperatura ambiente.
4 Si la grasa se enfría mucho, puede salpicar al derretirla. Haga con un tenedor unos agujeros

en la grasa resolidificada para evitarlo.

Tenga cuidado de no dañar la cubeta interna con el tenedor.

Cómo usar el aparato

Cómo freír

Tenga cuidado: al freír saldrá vapor del filtro situado en la tapa.

1 Saque todo el cable del compartimento de recogida del cable y enchúfelo a la red (fig. 4).

Asegúrese de que el cable de red no toque las piezas calientes del aparato.

2 Coloque el control de temperatura en la temperatura adecuada (150-190cC) (fig. 5).

- Para obtener información sobre qué temperatura debe seleccionar, consulte el envase del
alimento que va a freír o la tabla que aparece al final de estas instrucciones de uso.

- El aceite o la grasa se calentarán a la temperatura seleccionada en 10 ó 15 minutos.

- Mientras la freidora se está calentando, el piloto se enciende y apaga unas cuantas veces.
Cuando se apague durante un tiempo, querrá decir que el aceite o la grasa ha alcanzado la
temperatura seleccionada.

- Una vez frito un lote, el símbolo del termómetro se iluminará también. Espere, de nuevo, hasta
que permanezca apagado antes de freír el siguiente lote.

B

Puede dejar la cesta dentro de la freidora mientras se está calentando el aceite o la grasa.

3 Despliegue el asa de la cesta (fig. 1).
4 Abra la tapa presionando suavemente el botón de apertura (fig. 2).
5 Saque la cesta de la freidora y ponga en ella los alimentos que va a freír.

B

Para obtener un mejor resultado,le aconsejamos que no supere las cantidades máximas
mencionadas a continuación.

ESPAÑOL 15

Grasa sólida

1.575 g

1.750 g

Aceite/grasa líquida

1,8 l
2,0 l

Mín.
Máx.

6 Introduzca con cuidado la cesta en la freidora (fig.6).

Asegúrese de que ha colocado correctamente la cesta.

7 Cierre la tapa.
8 Sólo modelo HD6113 - Programe el tiempo de fritura necesario (consulte la sección

'Temporizador' de este apartado).

También puede usar la freidora sin programar el temporizador.

9 Mueva la corredera de apertura del mango de la cesta hacia usted y, con cuidado, pliegue el

mango hacia la freidora (fig. 7).

B

Para obtener un buen resultado, respete el tiempo de preparación indicado en el envase del alimento
que va a freír o los tiempos de preparación mencionados en la tabla que aparece al final de estas
instrucciones de uso.

B

Para que los alimentos queden dorados y uniformes,saque la cesta del aceite o la grasa unas
cuantas veces mientras se está friendo y sacuda suavemente el contenido.

Temporizador (sólo modelo HD6113 )

El temporizador indica el final del tiempo de fritura, pero NO desconecta la freidora.

1 Pulse el botón del temporizador para ajustar el tiempo de fritura en minutos (fig. 8).

El tiempo seleccionado aparecerá en la pantalla.

2 Mantenga el botón pulsado, para pasar los minutos más rápidamente. Suelte el botón cuando

llegue al tiempo de fritura deseado.

- El tiempo máximo que se puede programar es de 99 minutos.

- Unos segundos después de haber ajustado el tiempo de fritura empezará la cuenta atrás.

- A medida que se va descontando el tiempo, en la pantalla parpadea el tiempo restante. El
último minuto se muestra en segundos.

3 Si el tiempo seleccionado no es el correcto,puede borrarlo pulsando durante dos segundos

el botón del temporizador justo cuando éste comience la cuenta atrás (es decir, cuando el
tiempo comienza a parpadear). Mantenga el botón pulsado hasta que en la pantalla aparezca
'00'.Ahora puede establecer el tiempo correcto de fritura.

4 Cuando se alcance el tiempo seleccionado, oirá una señal sonora.A los veinte segundos, la

señal se repetirá. Puede parar la señal sonora pulsando el botón del temporizador.

Después de freír

1 Despliegue el asa de la cesta.
2 Abra la tapa (fig. 9).

Tenga cuidado con el vapor y el aceite que pueda saltar.

3 Saque con cuidado la cesta de la freidora.

Para eliminar el exceso de aceite o de grasa, sacuda la cesta sobre la freidora o coloque la cesta en
posición de escurrido colgándola del borde de la cubeta. Ponga los alimentos fritos en un recipiente
o colador con papel que absorba la grasa, como papel de cocina.

4 Desenchufe el aparato después de utilizarlo.

ESPAÑOL16

Patatas fritas congeladas

800 g
450 g

Patatas fritas caseras

1.000 g
600 g

Cantidad máx.
Cantidad recomendada para conseguir los

mejores resultados

No mueva la freidora hasta que el aceite o la grasa se haya enfriado lo suficiente.Tardará
aproximadamente 60 minutos.

B

Si no utiliza la freidora regularmente, le aconsejamos que saque el aceite o la grasa y lo guarde en
recipientes bien cerrados, preferiblemente en el frigorífico o en un lugar frío.Al llenar los recipientes,
pase el aceite o la grasa por un colador fino para retirar las partículas de alimentos. Saque la cesta
antes de vaciar la cubeta.

B

Si la freidora contiene grasa sólida, deje que la grasa se solidifique en la freidora y guarde el aparato
con la grasa dentro (consulte el capítulo 'Cómo preparar el aparato',sección 'Aceite y grasa').

Limpieza

Espere hasta que el aceite o la grasa se hayan enfriado lo suficiente.
No utilice detergentes (líquidos) o materiales de limpieza abrasivos (como estropajos) para

limpiar el aparato.

1 Quite la tapa.Verá el sistema de vertido (fig. 10).
2 Quite la cesta de la freidora y vierta el aceite o la grasa (fig. 11).
3 Limpie la carcasa con un paño húmedo (con un poco de detergente) y/o papel de cocina.

Nunca sumerja la carcasa en agua.

4 Limpie la cubeta con agua caliente y un poco de detergente líquido.
5 Lave la tapa y la cesta con agua caliente y detergente líquido o en el lavavajillas
6 Aclare las piezas con agua fría y séquelas bien.

Cómo limpiar el filtro permanente anti-grasa

Este aparato está equipado con un filtro permanente anti-grasa. Para garantizar un funcionamiento
óptimo, debe limpiar el filtro metálico con frecuencia.

◗ Limpie la tapa de la freidora con agua caliente y un poco de detergente líquido o métala en el

lavavajillas cada vez que utilice el aparato.

Para una limpieza en profundidad:

1 Desenrosque los tornillos del interior de la tapa (fig. 12).
2 Quite el filtro tirando de él del interior de la tapa. ¡Tire con fuerza! Deje secar bien el filtro

antes de volver a colocarlo en la tapa y antes de volver a utilizar el aparato (fig. 13).

3 Vuelva a colocar el filtro en la tapa y vuelva a enroscar los tornillos del interior de la tapa.

Cambio del aceite o la grasa

Puesto que el aceite y la grasa pierden sus propiedades con rapidez, debe cambiarlos con
regularidad. Para hacerlo, siga las siguientes instrucciones.

Si utiliza la freidora principalmente para hacer patatas fritas y si cuela el aceite o la grasa después de
cada uso, puede volver a utilizar el aceite o la grasa 10 ó 12 veces antes de que sea necesario
cambiarlo. Si utiliza la freidora para freír alimentos ricos en proteínas (como carne o pescado),
deberá cambiar el aceite o la grasa con mayor frecuencia.

◗ No utilice el mismo aceite o grasa durante más de 6 meses y siga siempre las instrucciones

del paquete.

◗ No añada nunca aceite nuevo al aceite ya usado. Lo mismo se aplica a la grasa.
◗ No mezcle nunca tipos diferentes de aceite o grasa.

ESPAÑOL 17

◗ Cambie siempre el aceite o la grasa si hace espuma cuando se calienta, si tiene un olor o un

sabor muy fuerte, o si se vuelve oscuro y/o espeso.

Cómo tirar el aceite o grasa usados.

Vierta la grasa líquida o el aceite que ya ha sido utilizado en su recipiente de plástico original (si se
puede volver a sellar). Puede deshacerse de la grasa usada si la deja solidificar en la freidora (sin la
cesta en el interior) y después la saca con una espátula y la envuelve en un papel de periódico. En
su caso, puede echar el recipiente o el periódico en un cubo para desechos inorgánicos (no para
desechos orgánicos) o deshacerse del mismo según la normativa de su país.

Cómo guardar el aparato

1 Vuelva a colocar todas las piezas en el aparato y ponga la tapa a la freidora.
2 Enrolle el cable, guárdelo en el compartimento de recogida del cable e introduzca la clavija en

la cavidad para fijar la clavija (fig.14).

3 Levante la freidora por las asas.

Consejos para freír

Para consultar los tiempos de preparación y las posiciones de temperatura,diríjase a la tabla que
aparece al final de estas instrucciones.

Patatas fritas caseras

Podrá hacer las patatas fritas más crujientes y sabrosas de la siguiente manera:

1 Utilice patatas nuevas y córtelas en tiras. Lávelas con agua fría.

Esto evitará que se peguen unas a otras mientras se fríen.

B

Seque bien las patatas.

2 Fría dos veces las patatas: la primera vez durante 4-6 minutos a una temperatura de 160cC,

la segunda durante 5-8 minutos a una temperatura de 175cC.

3 Ponga las patatas en un recipiente y agítelas.Antes de comenzar a freír las patatas por

segunda vez, déjelas que se enfríen.

Alimentos congelados

Los alimentos congelados ya están precocinados, así que sólo tendrá que freírlos una vez siguiendo
las instrucciones del paquete.

Al introducir los alimentos congelados (-16 a -18cC) en la freidora, el aceite o la grasa se enfriarán
considerablemente. Puesto que los alimentos no se secan enseguida, pueden absorber demasiado
aceite o grasa.

Para evitarlo tome las siguientes medidas:

- Deje preferiblemente que los alimentos congelados se descongelen a temperatura ambiente
antes de freírlos, a menos que se indique lo contrario en el paquete del alimento que va a freír.

- Retire con cuidado tanto hielo y agua como sea posible y escurra los alimentos hasta que estén
bien secos.

- No fría cantidades muy grandes de una sola vez (consulte la tabla pertinente que aparece en
estas instrucciones de uso).

- Seleccione la temperatura que se indica en la tabla de este manual de instrucciones o en el
paquete de los alimentos que va a freír. Si no hay instrucciones, seleccione una temperatura de
190cC.

ESPAÑOL18

- Sumerja los alimentos en el aceite o grasa con mucho cuidado, ya que la comida congelada
puede hacer que el aceite comience a saltar de manera violenta.

Cómo eliminar los malos sabores

Determinados tipos de alimentos, especialmente el pescado, pueden dar al aceite o a la grasa un
sabor desagradable. Para neutralizar el sabor del aceite o de la grasa:

1 Caliente el aceite o la grasa a una temperatura de 160cC.
2 Ponga dos rebanadas finas de pan o unas ramitas de perejil en el aceite.
3 Espere hasta que dejen de aparecer burbujas y luego saque el pan o el perejil de la freidora

con una espátula.

El aceite o la grasa volverán a tener un sabor neutro.

Medio ambiente

◗ Cuando vaya a deshacerse de este aparato, no lo tire con la basura normal del hogar;

deposítelo en un punto de recogida oficial para su reciclado.Al hacerlo, contribuirá a
preservar el medio ambiente (fig. 15).

Quite la pila del temporizador (sólo HD6113) antes de tirar el aparato.

1 Utilice un destornillador de punta plana para quitar el panel del temporizador (fig. 16).
2 Saque la pila. No la tire con el resto de la basura doméstica normal, deposítela en un punto

de recogida oficial.

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en
www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país
(hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio
Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el
Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guía de resolución de problemas

ESPAÑOL 19

Solución

Compruebe en el paquete o en la tabla de estas
instrucciones si la temperatura y/o el tiempo de
preparación elegidos son los correctos. Coloque el
control de la temperatura en la temperatura correcta.

No fría al mismo tiempo más cantidad de alimentos
que la recomendada en la tabla de estas instrucciones.

Puede que se haya fundido el fusible del control de la
temperatura, haciendo que el disyuntor de seguridad
desconecte el aparato. Diríjase a su distribuidor de
Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips
para que sustituyan el fusible.

Quite la tapa y límpiela junto con el filtro con agua
caliente y un poco de detergente líquido o métalos en
el lavavajillas.

Posible causa

La temperatura seleccionada es
demasiado baja y/o los
alimentos no se han frito
durante suficiente tiempo.

Hay demasiada cantidad de
alimentos en la cesta.

El aceite o la grasa no se
calientan lo suficiente.

El filtro anti-grasa permanente
está saturado.

Problema

Los alimentos fritos
no tienen un color
dorado y no están
crujientes.

La freidora
desprende un olor
muy fuerte y
desagradable.

Tiempos de preparación y temperaturas

Las siguientes tablas indican la cantidad de un tipo concreto de alimento que se puede preparar de
una sola vez, así como la temperatura y el tiempo que debe seleccionar.

Si las instrucciones del paquete de los alimentos que se van a freír difieren de las que se dan en las
tablas, siga siempre las instrucciones del paquete.

*) Consulte también 'Consejos para freír' para ver cómo se hacen las patatas fritas.

Solución

Cambie el aceite o la grasa. Filtre regularmente el
aceite o la grasa para mantenerlos frescos durante
más tiempo.

Utilice aceite o grasa líquida para freír de buena
calidad. Nunca mezcle distintos tipos de aceite o
grasa.

Compruebe si se ha cerrado bien la tapadera.

Quite la tapa y límpiela junto con el filtro con agua
caliente y un poco de detergente líquido o métalos en
el lavavajillas.

Asegúrese de que el aceite o la grasa que hay en la
freidora no sobrepasa el nivel máximo.

Seque bien los alimentos antes de comenzar a freírlos
y fríalos siguiendo estas instrucciones.

No fría al mismo tiempo más cantidad de alimentos
que la recomendada en las tablas de estas
instrucciones.

Seque bien los alimentos antes de freírlos.

No mezcle nunca distintos tipos de aceite o grasa y
utilice aceite o grasa líquida que contenga un agente
antiespumante.

Limpie la cubeta tal y como se indica en estas
instrucciones.

Posible causa

El aceite o la grasa ya no están
limpios.

El tipo de aceite o grasa que
utiliza no es apropiado para
freír.

No se ha cerrado bien la
tapadera.

El filtro anti-grasa permanente
está saturado.

Hay demasiado aceite o grasa
en la freidora.

Los alimentos están demasiado
húmedos.

Hay demasiados alimentos en la
cesta.

Los alimentos están demasiado
húmedos.

El tipo de aceite o grasa que
utiliza no es apropiado para
freír.

No se ha limpiado bien la
cubeta.

Problema

Sale vapor de más
sitios, además de por
el filtro.

Al freír, el aceite o la
grasa se sale por el
borde de la freidora.

Al freír, el aceite o la
grasa hace mucha
espuma.

ESPAÑOL20

Tiempo de
fritura (minutos)

2-3
4-6 (vaya a 175cC

en esta tabla para
ver las instrucciones
sobre el segundo
ciclo)

Cantidad
máx.

1.000 g

Cantidad recomendada
para conseguir los
mejores resultados

8-10 piezas
600 g

Tipo de alimento

Champiñones
Patatas fritas

caseras*) Primer
ciclo de fritura

Temperatura

150cC
160cC

COMIDA FRESCA O DESCONGELADA

ESPAÑOL 21

Tiempo de
fritura (minutos)

5-7
12-15
2-3

3-4

3-4

4-5
6-7

5-6

3-4
3-4

3-4
3-4
4-5

3-4

Cantidad
máx.

1.000 g

Cantidad recomendada
para conseguir los
mejores resultados

450 g
3-5 piezas
8-10 piezas

600 g

600 g

4-5 piezas
2-3 piezas

5-6 piezas

8-10 piezas
8-10 piezas

8-10 piezas
600 g
4-5 piezas

2 piezas

Tipo de alimento

Pescado fresco
Pollo (muslos)
Verdura rebozada

(p.ej. coliflor)
Patatas fritas

caseras*) Segundo
ciclo de fritura

Patatas (láminas muy
finas de patata)

Croquetas de patata
Rollitos de

primavera chinos
Rollitos de

primavera
vietnamitas

Aperitivos pequeños
Calamares a la

romana
Gambas
Berenjena (rodajas)
Croquetas de carne

o pescado
Escalope a la

milanesa

Temperatura

170cC

175cC

180cC

190cC

Tiempo de
fritura (minutos)

15-20
5-6/7-8

6-7
10-12

8-10

4-5
4-5

4-5
6-7

Cantidad
máx.

800 g

Cantidad recomendada
para conseguir los
mejores resultados

3-5 piezas
450 g

4-5 piezas
2-3 piezas

5-6 piezas

8-10 piezas
8-10 piezas

8-10 piezas
4-5 piezas

Tipo de alimento

Pollo (muslos)
Patatas fritas

congeladas
Croquetas de patata
Rollitos de

primavera chinos
Rollitos de

primavera
vietnamitas

Aperitivos pequeños
Calamares a la

romana
Gambas
Croquetas de carne

o pescado

Temperatura

170cC
175cC

180cC

190cC

COMIDA CONGELADA

Importante

Antes de se servir da fritadeira, leia atentamente estas instruções e guarde-as para uma eventual
consulta futura.

◗ Antes de ligar à corrente, verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à

voltagem do local onde for utilizá-lo.

◗ Ligue sempre a uma tomada com terra.
◗ Se o fio estiver estragado,só deverá ser substituído pela Philips,por um concessionário

autorizado pela Philips ou pessoal igualmente qualificado para se evitarem situações de
perigo para o utilizador.

◗ Para verificações e reparações, dirija-se sempre a um concessionário autorizado pela Philips.

Não tente reparar o aparelho;caso contrário a garantia será considerada nula.

◗ Antes de se servir da fritadeira pela primeira vez, deverá lavar cuidadosamente todas as

peças desmontáveis (vidé capítulo 'Limpeza'). Certifique-se que todas as peças estão
completamente secas antes de encher a fritadeira com óleo ou com gordura líquida.

◗ Nunca mergulhe o corpo da fritadeira, que contém os componentes eléctricos e a

resistência, dentro de água nem o enxague à torneira.

◗ Desligue a fritadeira da corrente após cada utilização.Não desloque a fritadeira sem que

tenha primeiro arrefecido o suficiente.

◗ Não ligue a fritadeira antes de a encher com o óleo ou a gordura. Certifique-se que a

fritadeira está sempre cheia até um nível entre as duas marcas existentes no interior da cuba.

◗ Durante a fritura, poderá sair algum vapor quente através do filtro.Mantenha o rosto e as

mãos a uma distância segura desse vapor. Deverá também ter cuidado com o vapor quente
quando abrir a tampa da fritadeira.

◗ Mantenha sempre fora do alcance das crianças. Não deixe o cabo de alimentação pendurado

para fora da mesa de trabalho ou da bancada da cozinha onde estiver colocado.

◗ Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica. Se for usado indevidamente ou

para fins (semi-)profissionais ou se for utilizado de uma forma que não esteja de acordo com
o modo de emprego,a garantia tornar-se-á nula e a Philips não aceitará qualquer
responsabilidade por algum dano causado.

◗ Frite os alimentos de modo a ficarem dourados e não escuros e retire sempre os resíduos

de comida queimados! Não frite alimentos com amido, especialmente batatas e cereais, numa
temperatura acima de 175cC (para minimizar a produção de acrilamide).

Corte de segurança

Este aparelho está equipado com um dispositivo que o desliga automaticamente em caso de
sobreaquecimento. Isso pode acontecer se não houver óleo ou gordura suficientes na fritadeira ou
se pedaços de gordura sólida estiverem a ser derretidos na fritadeira,o que impedirá a resistência
de libertar o calor.

◗ Se a fritadeira já não funcionar, deixe o óleo ou gordura arrefecer e dirija-se ao seu agente

Philips ou a um concessionário autorizado pela Philips.

Preparação

1 Coloque a fritadeira sobre uma superfície horizontal, plana e estável, fora do alcance das

crianças.
Se quiser colocar a fritadeira sobre o fogão,tenha o cuidado de verificar se as bocas estão
desligadas e frias.

2 Dobre a pega do cesto (fig. 1).
3 Abra a tampa premindo o botão ao de leve.A tampa abre-se automaticamente (fig. 2).

PORTUGUÊS22

4 Retire o cesto para fora da fritadeira.
5 Encha a fritadeira com óleo, gordura líquida ou gordura sólida derretida até à indicação

máxima no interior da cuba (vidé secção 'Óleo e gordura' para saber como usar gordura
sólida) (fig. 3).

Óleo e gordura

Nunca misture tipos diferentes de óleo ou de gordura!

Recomenda-se a utilização de óleo ou de gordura líquida para fritar, de preferência óleo ou gordura
vegetal rica em gorduras não saturadas (por ex. ácido linoleico).

É possível usar gordura sólida mas, neste caso, são necessárias precauções extra para se evitar que a
gordura salpique e a resistência entre em sobreaquecimento ou se estrague.

1 Se quiser usar cubos de gordura novos,derreta-os lentamente em lume brando numa

frigideira normal.

2 Deite cuidadosamente a gordura já derretida para a fritadeira.
3 Guarde a fritadeira com a gordura novamente solidificada à temperatura ambiente.
4 Se a gordura ficar muito fria, poderá começar a salpicar quando derreter. Para o evitar, pique

a gordura solidificada com um garfo.

Tenha cuidado para não estragar a cuba interior com os dentes do garfo.

Utilização

Fritura

Tenha cuidado: durante a fritura pode escapar-se algum vapor quente através do filtro da tampa.

1 Puxe todo o fio para fora do compartimento de arrumação e ligue a ficha à tomada eléctrica

(fig. 4).

Tenha o cuidado de não deixar que o fio fique em contacto com as partes quentes da fritadeira.

2 Regule o controlo da temperatura para a temperatura desejada (150-190cC) (fig. 5).

- Para informações sobre qual a temperatura a seleccionar, consulte a embalagem dos alimentos a
fritar ou as tabelas no final deste manual de instruções.

- O óleo ou gordura aquecerá durante 10 a 15 minutos até atingir a temperatura seleccionada.

- Enquanto a fritadeira estiver a aquecer, a lâmpada piloto da temperatura acende-se e apaga-se
algumas vezes. Quando se mantiver apagada durante algum tempo, é sinal de que o óleo ou
gordura atingiu a temperatura programada.

- Após uma série de fritura,a lâmpada da temperatura também se acende. Aguarde que se
mantenha apagada durante algum tempo antes de fritar a próxima série.

B

Pode deixar o cesto dentro da fritadeira enquanto o óleo ou a gordura estiver a aquecer.

3 Dobre a pega do cesto (fig. 1).
4 Abra a tampa premindo ligeiramente o botão (fig. 2).
5 Retire o cesto para fora da fritadeira e coloque os alimentos dentro do cesto.

B

Para obter sempre os melhores resultados, não deverá exceder as quantidades máximas
mencionadas abaixo.

PORTUGUÊS 23

Gordura sólida

1.5 kg

1.7 kg

Óleo/gordura líquida

1.8 l
2 l

Mín.
Máx.

6 Coloque o cesto na fritadeira com cuidado (fig. 6).

Certifique-se que o cesto fica introduzido correctamente.

7 Feche a tampa.
8 Apenas HD6113 - Seleccione o tempo de fritura (vidé secção 'Temporizador' neste capítulo).

Também pode usar a fritadeira sem programar o tempo.

9 Desloque o comutador para soltar a pega do cesto na sua direcção e dobre a pega com

cuidado contra a fritadeira (fig. 7).

B

Para um bom resultado final,siga os tempos de preparação indicados na embalagem dos alimentos
a fritar ou os tempos de preparação mencionados nas tabelas no final deste manual de instruções.

B

Para que os alimentos fiquem dourados e uniformemente fritos, levante o cesto para fora do óleo ou
da gordura umas quantas vezes durante a fritura e agite-o cuidadosamente.

Temporizador (apenas HD6113)

O temporizador indica o fim do tempo de fritura, mas NÃO desliga a fritadeira.

1 Prima o botão do temporizador para ajustar o tempo em minutos (fig. 8).

O tempo programado fica indicado no visor.

2 Mantenha o botão premido para avançar rapidamente nos minutos.Solte o botão logo que

atinja o tempo de fritura pretendido.

- O tempo máximo permitido é de 99 minutos.

- Alguns segundos após a programação do tempo de fritura,o temporizador inicia a contagem
decrescente.

- Enquanto o temporizador estiver a fazer a contagem decrescente, o tempo de fritura que resta
aparece a piscar no visor. O último minuto é apresentado em segundos.

3 Se o tempo programado não estiver certo,pode apagá-lo pressionando novamente o botão

do temporizador durante 2 segundos quando o temporizador iniciar a contagem
decrescente (isto é, quando o tempo começar a piscar no mostrador). Mantenha o botão
premido até aparecer '00' no visor. Nessa altura poderá corrigir o tempo programado.

4 Quando o tempo programado chega ao fim, ouve-se um sinal sonoro.Passados 20 segundos,

o sinal sonoro repete-se. Para parar o sinal sonoro bast premir o botão do temporizador.

Após a fritura

1 Dobre a pega do cesto.
2 Abra a tampa (fig. 9).

Tenha atenção ao vapor quente e à possibilidade de o óleo salpicar.

3 Retire o cesto para fora da fritadeira com cuidado.

Para remover o excesso de óleo ou de gordura, sacuda o cesto sobre a fritadeira ou coloque-o em
posição de escorrer,prendendo-o no suporte da cuba interior. Coloque os alimentos fritos numa
taça ou num passador de rede sobre papel de cozinha absorvente.

PORTUGUÊS24

Batatas fritas congeladas

800 g
450 gr

Batatas fritas caseiras

1 kg
600 gr

Quantidade máx.
Quantidade recomendada para melhores

resultados

4 Desligue da tomada após cada utilização.

Não desloque a fritadeira antes que o óleo ou a gordura tenham arrefecido o suficiente.Isso
demorará aprox.60 minutos.

B

Se não se servir da fritadeira com regularidade, é aconselhável retirar o óleo ou a gordura líquida e
guardar em recipientes bem fechados, de preferência no frigorífico ou em local fresco. Encha os
recipientes, deitando primeiro o óleo ou a gordura para um passador de rede fina de modo a retirar­lhe todas as partículas de comida. Antes de esvaziar a cuba, retire o cesto.

B

Se a fritadeira contiver gordura sólida, deixe a gordura dentro da fritadeira e guarde-a com a gordura
dentro (vidé capítulo 'Preparação', secção 'Óleo e gordura').

Limpeza

Aguarde primeiro que o óleo ou gordura arrefeça o suficiente.
Não use qualquer produto de limpeza (líquido) abrasivo ou esfregões para limpar o aparelho.

1 Retire a tampa. O sistema de escoamento fica visível (fig. 10).
2 Retire o cesto para fora da fritadeira e escoe o óleo ou a gordura (fig.11).
3 A limpeza da fritadeira faz-se com um pano húmido (e um pouco de detergente líquido) e/ou

papel de cozinha.

Nunca mergulhe o corpo da fritadeira dentro de água.

4 Lave a cuba interior com água quente e um pouco de detergente líquido.
5 Lave a tampa e o cesto com água quente e um pouco de detergente líquido ou na máquina.
6 Enxague as peças com água limpa e seque-as muito bem.

Limpeza do filtro permanente anti-gordura

Este aparelho está equipado com um filtro permanente. Para garantir o seu óptimo funcionamento,
o filtro metálico deve ser limpo regularmente.

◗ Sempre que se servir da fritadeira, lave a tampa com água quente e um pouco de detergente

líquido ou na máquina da loiça.

Para uma limpeza mais profunda:

1 Desaperte os parafusos do interior da tampa (fig. 12).
2 Retire o filtro puxando-o para fora da tampa.É possível que precise de fazer alguma força!

Deixe o filtro secar muito bem antes de voltar a colocá-lo na tampa e antes de voltar a
servir-se da fritadeira (fig.13).

3 Volte a colocar o filtro na tampa e aperte os parafusos do interior da tampa.

Mudar o óleo ou gordura

Dado que o óleo e a gordura perdem as suas propriedades muito rapidamente, deverá proceder à
sua mudança com regularidade. Para isso, siga as instruções abaixo.

Se utiliza a fritadeira sobretudo para preparar batatas fritas em palitos e se passa o óleo ou a
gordura por um coador de rede após cada utilização, poderá reutilizar o óleo ou a gordura 10 a 12
vezes antes de proceder à sua mudança. Se utilizar a fritadeira para fritar alimentos ricos em
proteínas (como a carne ou o peixe), terá de mudar o óleo ou a gordura mais vezes.

PORTUGUÊS 25

◗ Nunca use o mesmo óleo ou gordura durante mais de 6 meses e siga sempre as instruções

da embalagem do produto.

◗ Nunca misture óleo ou gordura frescos com os usados.
◗ Nunca misture diferentes tipos de óleo ou gordura.
◗ Se o óleo ou gordura começar a fazer espuma quando estiver em aquecimento,se tiver um

cheiro ou um sabor forte ou se ficar escuro e/ou axaropado deverá mudá-lo de imediato.

Como desfazer-se do óleo ou gordura usados

Deite o óleo ou a gordura usados na embalagem (reutilizável) original. Pode desfazer-se da gordura
usada deixando-a primeiro solidificar dentro da fritadeira (sem o cesto) e,em seguida, retirá-la com
uma colher ou com uma espátula (de madeira) e embrulhando-a em papel de jornal. Se for
possível, pode deitar a embalagem ou o papel de jornal num contentor próprio para lixo degradável
(e não junto com o lixo normal) ou seguir os procedimentos legais do seu país.

Arrumação

1 Volte a colocar todas as peças na fritadeira e feche a tampa.
2 Enrole o fio no compartimento próprio para esse fim e introduza a ficha no encaixe

respectivo (fig. 14).

3 Levante a fritadeira pelas pegas.

Sugestões

Para ter uma ideia dos tempos de preparação e das temperaturas,consulte as tabelas no final deste
manual de instruções.

Batatas fritas caseiras

As suas batatas fritas em palitos ficarão mais saborosas e estaladiças se as preparar da seguinte
maneira:

1 Use batatas de boa qualidade e corte-as em palitos. Passe os palitos por água fria.

Assim os palitos não se colam uns aos outros durante a fritura.

B

Seque-os bem.

2 Frite as batatas em palitos por duas vezes: na 1ª vez durante 4-6 minutos à temperatura de

160cC, na 2ª vez durante 5-8 minutos à temperatura de 175cC.

3 Coloque as batatas fritas em palitos numa tigela e sacuda-as bem. Deixe-as arrefecer antes de

as fritar pela segunda vez.

Alimentos congelados

As batatas congeladas já têm uma fritura prévia, por isso basta fritá-las uma vez, seguindo as
instruções da embalagem.

Alimentos retirados directamente do congelador (-16 a -18cC) poderão provocar o arrefecimento
súbito e considerável do óleo ou da gordura quando se mergulha o cesto na cuba. Uma vez que os
alimentos não começam logo a ferver, irão absorver muito óleo ou gordura.

Para o evitar, tome as seguintes precauções:

- De preferência, deixe os alimentos descongelarem primeiro à temperatura ambiente antes de
os fritar,a não ser que as instruções da embalagem indiquem um outro procedimento.

- Retire cuidadosamente o máximo de gelo e de água possível e seque os alimentos que for fritar.

- Não frite grandes quantidades de cada vez (consulte a tabela deste modo de emprego).

PORTUGUÊS26

- Seleccione a temperatura mencionada na tabela correspondente no final deste manual de
instruções ou a embalagem dos alimentos a fritar. Se não tiver instruções, seleccione uma
temperatura de 190cC.

- Mergulhe os alimentos com cuidado no óleo ou gordura porque a comida congelada pode
provocar o borbulhar violento do óleo ou gordura.

Como evitar sabores desagradáveis

Certos tipos de alimentos,sobretudo o peixe, podem conferir um sabor desagradável ao óleo ou à
gordura. Para neutralizar o sabor do óleo ou da gordura:

1 Aqueça o óleo ou a gordura numa temperatura de 160cC.
2 Coloque duas fatias finas de pão ou algumas folhas de salsa no óleo.
3 Aguarde até não aparecerem mais bolhas e depois retire o pão ou a salsa para fora com a

ajuda duma espátula.

O óleo ou a gordura terão readquirido o seu sabor neutro.

Meio ambiente

◗ Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho,não o deite fora juntamente com o seu

lixo doméstico normal. Deverá colocá-lo num ponto de recolha oficial para efeitos de
reciclagem.Ao fazê-lo, estará a contribuir para a preservação do meio ambiente (fig. 15).

Antes de se desfazer da fritadeira (só HD6113), retire a pilha do temporizador.

1 Com uma chave de parafusos pequena retire o painel do temporizador (fig. 16).
2 Retire a pilha. Não deite a pilha fora juntamente com o lixo doméstico normal. Deve colocá-

la nos ecopontos próprios (pilhão).

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor visite a página da Philips em
www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país
(encontrará os números de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de
Informação ao Consumidor Philips no seu país, por favor dirija-se ao seu agente Philips local ou
contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Resolução de problemas

PORTUGUÊS 27

Solução

Consulte a embalagem dos alimentos ou as tabelas
deste manual de instruções para saber se a
temperatura e/ou o tempo de preparação
seleccionada(o) está correcta(o). Regule o controlo da
temperatura para a temperatura correcta.

Nunca frite de uma só vez mais quantidade de
alimentos do que a mencionada na tabela
correspondente deste manual de instruções.

O fusível de controlo da temperatura disparou,
fazendo com que o dispositivo de corte de segurança
desligasse a fritadeira. Dirija-se ao seu agente Philips ou
a um concessionário autorizado pela Philips para
proceder à substituição do fusível.

Causa provável

A temperatura seleccionada é
muito baixa e/ou os alimentos
não fritaram o tempo suficiente.

O cesto está demasiado cheio.

O óleo ou a gordura não
aquece o suficiente.

Problema

Os alimentos não
ficam dourados e/ou
não ficam
estaladiços.

Tempos de preparação e temperaturas

As tabelas abaixo indicam a quantidade de um determinado tipo de alimento que se pode preparar
de uma só vez e o tempo de preparação que deverá ser seleccionado.

Se as instruções da embalagem dos alimentos diferirem das tabelas, siga sempre as instruções da
embalagem dos alimentos.

*) Consulte também 'Sugestões de fritura' para a preparação de batatas fritas caseiras.

Solução

Retire a tampa. Lave a tampa e o filtro com água
quente e um pouco de detergente líquido ou na
máquina da loiça.

Mude o óleo ou a gordura. Passe o óleo ou a gordura
regularmente por um coador para conservar a sua
frescura durante mais tempo.

Use óleo ou gordura líquida próprios e de boa
qualidade. Nunca misture tipos diferentes de óleo ou
gordura.

Verifique se a tampa está bem fechada.

Retire a tampa. Lave a tampa e o filtro com água
quente e um pouco de detergente líquido ou na
máquina da loiça.

O óleo ou gordura não devem exceder o nível
máximo.

Seque bem os alimentos antes de os começar a fritar
e frite-os de acordo com o indicado neste modo de
emprego.

Não frite mais quantidade de uma só vez do que a
indicada na tabela correspondente deste manual de
instruções.

Seque bem os alimentos antes de os fritar.

Nunca misture tipos diferentes de óleo ou gordura e
use óleo ou gordura líquida que contenha um agente
anti-espuma.

Limpe a cuba interior conforme se descreve neste
modo de emprego.

Causa provável

O filtro permanente anti­gordura está saturado.

O óleo ou a gordura já não está
limpo/a.

O tipo de óleo ou gordura
usado/a não é próprio/a para
frituras a alta temperatura.

A tampa não está bem fechada.

O filtro permanente anti­gordura está saturado.

A fritadeira tem demasiado
óleo ou gordura.

Os alimentos têm demasiada
humidade.

O cesto tem demasiada
quantidade.

Os alimentos têm demasiada
humidade.

O tipo de óleo ou gordura não
é adequado(a) para fritura em
temperaturas elevadas.

A cuba interior não foi
convenientemente limpa.

Problema

A fritadeira liberta
um cheiro forte e
desagradável.

Sai vapor doutros
sítios sem ser do
filtro.

Durante a fritura, o
óleo ou gordura
saem pelo rebordo
da fritadeira.

O óleo ou gordura
faz muita espuma
durante a fritura.

PORTUGUÊS28

PORTUGUÊS 29

Tempo de fritura
(minutos)

15-20
5-6/7-8

6-7
10-12
8-10
4-5
4-5
4-5
6-7

Quantidade máx.

800 g

Quantidade
recomendada
para melhores
resultados

3-5 peças
450 gr

4-5 peças
2-3 peças
5-6 peças
8-10 peças
8-10 peças
8-10 peças
4-5 peças

Tipo de alimento

Frango (pedaços)
Batatas fritas

congeladas
Croquetes de batata
Crepes chineses
Crepes vietnamitas
Mini-snacks
Lulas à sevilhana
Gambas
Croquetes de

carne/peixe

Temperatura

170cC
175cC

180cC

190cC

ALIMENTOS CONGELADOS

Tempo de fritura
(minutos)

2-3
4-6 (avançar para

175cC desta tabela
para se informar
sobre o 2º ciclo)

5-7
12-15
2-3

3-4

3-4

4-5
6-7
5-6
3-4
3-4
3-4
3-4
4-5

3-4

Quantidade máx.

1 kg

1 kg

Quantidade
recomendada
para melhores
resultados

8-10 peças
600 gr

450 gr
3-5 peças
8-10 peças

600 gr

600 gr

4-5 peças
2-3 peças
5-6 peças
8-10 peças
8-10 peças
8-10 peças
600 gr
4-5 peças

2 peças

Tipo de alimento

Cogumelos
Batatas fritas caseiras

*) 1º ciclo de fritura

Peixe fresco
Frango (pedaços)
Fritura de legumes

(por ex. couve-flôr)
Batatas fritas caseiras

*) 2º ciclo de fritura
Batata às rodelas

(muito finas)
Croquetes de batata
Crepes chineses
Crepes vietnamitas
Mini-snacks
Lulas à sevilhana
Gambas
Beringela (rodelas)
Croquetes de

carne/peixe
Salsichas alemãs

Temperatura

150cC
160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

ALIMENTOS FRESCOS OU DESCONGELADOS

u

4222 001 94533

www.philips.com