Philips HD4410 User Manual

HD 4410/03

2

English Page 4

• Keep pages 3 and 46 open when reading these
operating instructions.

Français Page 7

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3
et 46.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seiten 3 und 46 auf.

Nederlands Pagina 13

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 46 op.

Italiano Pagina 16

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3
e 46 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 19

• Desplegar las páginas 3 y 46 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 22

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique as pág. 3 e 46.

Dansk Side 25

• Hold side 3 og 46 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 28

• Slå opp på side 3 og 46 før De leser videre.

Svenska Sid 31

• Ha sidan 3 och 46 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 37

• Pidä sivut 3 ja 46 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

3

1

G A F

6

5

4

3

2

1

HD 4410

H

B DC E

4

3

2

1

HD 4403

4

English

Important

• Read the instructions for use carefully in conjunction with the illustrations before using the
appliance.

• Before connecting the appliance, check that the voltage rating shown on the underside
corresponds with your mains voltage.

• Before cleaning, always remove the plug from the mains outlet and let the appliance cool
down sufficiently.

• Do not drop hard objects on the cooking plate, as this may lead to breakage.

• Place the pan properly in the centre of the plate. Hand grips of small pans may become hot.

• Turn the cooking plate down in good time to prevent boiling over.

• Do not use plastic containers or aluminium foil on the hotplate.

• Keep plastic spoons, cables, etc. away from the plate.

• Keep a free space of about 10 cm (4") around the appliance to prevent damage due to

radiated heat.

• Never immerse the appliance in water. You can wipe it clean with a damp cloth.

• Make sure the mains cord never touches the hot plate or pans.

• Keep a watchful eye on children, especially when the appliance is hot.

• To prevent the hotplate becoming marked ensure saucepans are dry on the outside before

placing them on the hotplate - also immediately remove water etc. splashes from the
hotplate.

• Do not cover the ventilation slots in the bottom and at the back of the appliance.

• Overheated fat and oil may catch fire. Therefore food which is prepared in hot oil or fat

should never be left unsupervised on a hot cooking plate.

• If any cracks or fissures develop as a result of extreme influences, the appliance should be
switched off and unplugged at once and must be handed in for repair.

• Please be careful with jewellery, e.g. diamond rings: sharp edges could cause scratches on
the glass ceramic surface.

• Pots and pans may have edges or burrs on their bottoms which may leave nasty marks or
scratch or grate on the surface when the pot or pan is moved. This especially applies to
cast iron cooking pots and enamel pans.

• The bottom of the pots and pans placed on the cooking plate should be dry and clean.
Enamel and glass pans should not be boiled dry.

• For extra safety the appliance will automatically switch back to "Stand by" position after
180 minutes use without resetting or restarting.

• Do not leave utensils or other items on the cooking plate when the appliance is not in use.

• Do not stare into the heating unit when in operation.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their

service representative, as special tools and/or parts are required.

General description (see fig. 1 on page 3)

A Hotplate (glass ceramic). Cooking zone =

180 mm (7") ∅.

B Pilot light "Stand by". This light is on when

the appliance is connected to the mains.

C Power control.

Press ▲ for higher temperature or ▼ for lower
temperature.

D LED display. The number of illuminated

LEDs corresponds to the set temperature.
(1= minimum; 6 = maximum)

E On/Off. Press I once to start cooking. Press

I again to stop cooking.

F Warning light "Hot!"

The light keeps on blinking (if the appliance is
connected to the mains) for as long as the
hotplate is hot.

G Mains cord.
H Cooling fan.

5

Before using for the first time

- Before using for the first time, clean the
appliance with a damp cloth. Then rub dry.

How to use

- As soon as the mains plug has been inserted in
the wall socket, the green pilot light "Stand by"
(B) will go on (fig. 2 on page 46).

- Select the required level of heating by pressing
▲. (E.g. if level 4 is selected, LEDs 1, 2, 3 and
4 will be on.) (Fig. 3.)

- Start cooking by pressing I (fig. 4).
When the appliance is not started within
30 seconds after selecting the required level,
the appliance will automatically switch back to
"Stand by" position.

• During operation the appliance can be switched
to another heating level by pressing ▲ (higher
temperature) or ▼ (lower temperature).

• The cooling fan (H) will automatically switch on
or off depending on the selected heating level
and the operation.
The appliance will automatically switch back
from level 6 or 5 to level 4 before it gets too hot.
When it has cooled down sufficiently, it will
automatically switch back to the selected
heating level.

• When the cooking zone becomes hot, warning
light "Hot" (F) will go on at the front right-hand
side of the glass ceramic plate (fig. 5).

- The appliance can be switched back to "Stand
by" position by pressing I again (fig. 6).

• After switching off, warning light "Hot" (F) will
continue to blink to indicate that the cooking
zone is still hot (fig. 7).
CAUTION: When the appliance is disconnected
from the mains while warning light "Hot" (F) was
blinking and then plugged in again (even if
immediately afterwards), the warning light will

not come on again.

Tips:

• As the appliance largely works by means of
heat radiation, virtually any type of pan can be
used!

• When using glass pans, avoid thermal shock
conditions: do not place a cold pan on a hot
cooker or a hot pan on a cold cooker.
Do not let glass pans boil dry.

• A pan with a too small diameter or a too bright
(reflecting) and/or not flat bottom will, however,
reduce the heat transmission, leading to a lower
energy utilization and a longer cooking time.

• Aluminium foil or aluminium foil containers must
not be used directly on the glass ceramic
surface of the hot plate.

• Aluminium pots and pans with uneven bottoms
may give unsatisfactory results due to reflection
and reduced contact area.

Cleaning

General

• Remove the plug from the wall socket before
cleaning.

• Do not immerse the appliance in water.

• Clean the plastic surfaces with a moist cloth.

• Never use powder abrasives, wire wool,
scouring sponges with a rough emery-like side,
ordinary hand wash detergents, chemical oven
cleaners, bleaching agents, rust and stain
removers.

Glass hot plate

The glass hot plate should be thoroughly cleaned
before first use and it must be cleaned regularly
when operated.
Carry out regular cleaning when the glass hot
plate is only slightly dirty and when warm or cold.
If possible, do not allow soiling to crust or be
reheated. This makes cleaning more difficult and
the glass hot plate may be damaged.

- Wait until the plate has cooled down sufficiently.

- Remove splashes and spills of water and food
immediately (fig. 8).

- Stains are removed by applying a special
cleaner for ceramic glass to the lukewarm
surface of the cooking plate and rubbing lightly
with a clean cloth or sponge (fig. 9).
Encrusted dirt, fat splashes or burned food can
be removed (fig. 10) while the cooking plate is
still hot, after which the plate can be cleaned
with special cleaner for ceramic glass.
The cleaner must be properly removed with a
damp cloth (even when the instructions for use
with the cleaner suggest otherwise), as it might
have an etching effect on the cooking plate
when it is again heated.

- Wipe the glass hot plate with a moist cloth and
rub it dry each time it is cleaned (fig. 11, 12).

• Do not spill sugar on the cooking zone. Sugar
and sugary foodstuffs (e.g. jelly juice,
marmalade) must be immediately removed from
the hot plate so as to avoid chemical reactions.

• Bright brown stains showing up on the surface
of the cooking plate are an indication of
overheated scale. These stains develop on the
plate as a result of spilled water or moist pans.

6

When such discolourations are observed, the
plate should be immediately cleaned with the
cleaners mentioned above.
Thicker layers of scale can only be removed by
intensive cleaning, which may have to be
repeated several times to be effective.

• Household items made of plastic (spoons,
bowls, dishes, etc.) must on no account be
placed on the hot cooking surface. The plastic
will melt and stick to the hot surface.
Should this occur, the surface is to be scraped
clean at once while the plate is still hot.

• Do not use sponges or cloths which have
already been used for other purposes.
Used sponges or cloths may leave behind a
layer of liquid or coloured water which will give
the glass ceramic a brown colour. This
discolouration will only become visible when the
cooking plate becomes hot. If such a
discolouration occurs, the cooking plate should
be cleaned again as described before.

7

Description générale (fig. 1)

A Plaque chauffante (vitre céramique)

Zone de cuisson = 180 mm Ø

B Témoin lumineux “Stand by”. Ce témoin est allumé quand l’appareil est branché.
C Bouton de contrôle. Appuyez sur ▲ pour une température plus élevée ou ▼ pour une température

plus basse.

D Affichage LED. Le nombre de LEDs illuminés correspond à la température sélectionnée.

(1 = minimum; 6 = maximum)

E Marche/arrêt. Appuyez sur I une fois pour commencer la cuisson. Appuyez à nouveau sur I pour

arrêter la cuisson.

F Témoin d’avertissement “Chaud”. Ce témoin clignote (si l’appareil est branché) tant que la plaque

est chaude.

G Cordon secteur
H Ventilateur de refroidissement

Français

Important

• Lisez attentivement ce mode d’emploi en regardant les illustrations avant d’utiliser l’appareil.

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique

sous l’appareil correspond bien à celle de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

• Ne faites pas tomber d’objets très durs sur la plaque de cuisson, car ils pourraient la casser.

• Placez le récipient correctement sur le centre de la plaque. Les poignées des petits

récipients peuvent devenir très chaudes.

• Diminuez le réglage de la plaque de cuisson en temps voulu pour éviter de faire bouillir.

• N’utilisez pas de récipients en plastique ni de feuille d’aluminium sur la plaque chaude.

• Tenez à distance les cuillères en plastique, cordons, etc...

• Gardez un espace libre d’environ 10 cm autour de l’appareil pour prévenir tout dommage dû

à la radiation de chaleur.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. Vous pouvez l’essuyer avec un chiffon humide.

• Assurez-vous que le cordon secteur ne touche pas la plaque chaude ou les récipients.

• Tenez les enfants hors de portée de l’appareil quand celui-ci est chaud.

• Les gouttes d’eau ou éclaboussures doivent être essuyées immédiatement pour éviter de les

brûler.

• Ne couvrez pas les orifices de ventilation à l’avant et à l’arrière de l’appareil.

• Les graisses et huiles surchauffées peuvent prendre feu. De ce fait, vous ne devez pas

laisser cuire des plats avec de l’huile sur la plaque chaude sans surveillance.

• Si des craquelures ou fissures apparaîssent, l’appareil doit être arrêté et débranché

immédiatement et confié à un réparateur indépendant agréé pour vérification.

• Faites attention avec les bijoux, par exemple bagues en diamant: les arêtes saillantes

peuvent rayer la surface de la glace céramique.

• Certaines marmites en fonte et casseroles émaillées peuvent laisser de vilaines traces ou

rayer la surface quand vous les déplacez.

• Le fond des marmites et casseroles placé sur la plaque chaude doit être sec et propre. Les

casseroles émaillées et en verre ne doivent pas être chauffées à vide.

• Pour une sécurité maximum, l’appareil s’arrête automatiquement après 180 minutes

d’utilisation continue.

• Si le cordon secteur de votre appareil est endommagé, il doit impérativement être remplacé

par un réparateur indépendant agréé Philips car des équipements et des composants
spécifiques sont exigés.

8

Avant la première utilisation

- Avant la première utilisation, nettoyez l’appareil
avec un chiffon humide. Puis séchez
soigneusement.

Utilisation

- Dès que l’appareil est branché, le témoin
lumineux vert “Stand by” (B) s’allume (fig. 2).

- Sélectionnez le niveau de puissance de
chauffage nécessaire en appuyant sur le
bouton ▲. (Ex. si le niveau 4 est sélectionné,
LEDs 1, 2, 3 et 4 s’allument.) (Fig. 3.)

- Démarrez la cuisson en appuyant sur le
bouton I (fig. 4).
Quand l’appareil n’a pas démarré au bout de
30 secondes après sélection de la puissance
de chauffe, celui-ci se remet automatiquement
en position “Stand by”.

• Pendant la cuisson, vous pouvez changer la
puissance de chauffe en appuyant sur ▲ (pour
une température plus élevée) ou ▼ (pour une
température plus basse).

• Le ventilateur de refroidissement (H) se met
automatiquement en route ou s’arrête suivant la
puissance de chauffe sélectionnée et
l’opération.
L’appareil se mettra automatiquement du
niveau 6 ou 5 au niveau 4 avant de devenir trop
chaud. Quand il a refroidi suffisamment, il
reviendra automatiquement sur la puissance de
chauffe sélectionnée.

• Quand la zone de cuisson devient trop chaude,
le témoin lumineux “Chaud” (F) s’allume à
l’avant-droit de la vitre céramique de la plaque
(fig. 5).

- L’appareil peut être remis en position “Stand
by” en appuyant sur le bouton I à nouveau
(fig. 6).

• Après arrêt, le témoin lumineux “Chaud” (F)
continuera de clignoter indiquant que la zone
de cuisson est encore chaude (fig. 7).
ATTENTION: Quand l’appareil est débranché
tandis que le témoin lumineux “Chaud” (F)
clignotait, et s’il est rebranché à nouveau
(même immédiatement après), ce témoin ne se
rallumera pas.

Conseils

• Comme l’appareil fonctionne essentiellement
par chaleur rayonnante, vous pouvez utiliser en
théorie tout type de casserole.

• Quand vous utilisez des casseroles en verre,
évitez des conditions de choc thermique; ne
placez pas une casserole froide sur une plaque

chaude et une casserole chaude sur une
plaque froide.
En aucun cas, les casseroles en verre ne
doivent être chauffées à vide.

• Une casserole avec un diamètre trop faible ou
un fond trop brillant (réflecteur) et/ou un fond
non plat, réduira la transmission de chaleur,
conduisant à une perte de l’énergie utilisée et
un temps de cuisson plus long.

• Le papier aluminium et les récipients en
aluminium ne peuvent pas être utilisés
directement sur la vitre céramique de la plaque
chauffante.

• Les casseroles et marmites en aluminium avec
des fonds non réguliers peuvent donner des
résultats non satisfaisants dus à la réflection et
à la surface de contact réduite.

Nettoyage

L’ensemble

• Débranchez l’appareil.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

• Nettoyez les parties en plastique avec un
chiffon humide.

• N’utilisez jamais de poudre abrasive, de laine
de métal, d’éponge récurante avec un
revêtement abrasif, de détergent, d’agents
blanchissants, de produits anti-rouille et anti­tâche.

Plaque en verre

La plaque en verre doit être nettoyée
soigneusement avant la première utilisation et
régulièrement après chaque opération.

- Attendez que la plaque ait suffisamment
refroidi.

- Retirez immédiatement les éclaboussures
d’eau et d’aliments (fig. 8).
Les tâches peuvent être enlevées par
application d'un nettoyant spécial pour vitre
céramique sur la surface tiède de la plaque de
cuisson en frottant doucement avec un chiffon
humide ou une éponge (fig. 9).
Les salissures incrustées, éclaboussures de
graisse ou aliments brûlés peuvent être retirés
(fig. 10) tant que la plaque est encore chaude,
et ensuite la plaque peut être nettoyée avec un
nettoyant spécial pour vitre céramique.
Les restes de nettoyant doivent être
soigneusement enlevés avec un chiffon humide
(même si ce n'est pas mentionné sur le mode
d'emploi du nettoyant).

- Nettoyez la vitre avec un chiffon humide et
essuyez-la bien après chaque nettoyage
(fig. 11, 12).

• Ne faites pas tomber de sucre sur la zone de
cuisson. Le sucre et les aliments sucrés
(par exemple jus de fruit, marmelade) doivent
être retirés immédiatement de la plaque chaude
pour éviter toute réaction chimique.

• Les taches brunes brillantes visibles sur la
surface de la plaque de cuisson indiquent une
surchauffe locale. Ces taches sont dues aux
projections d’eau ou aux casseroles mouillées.
Vous devez alors nettoyer immédiatement la
plaque avec l’accessoire mentionné ci-dessus.
Les dépôts de calcaire peuvent être nettoyés
avec un produit adéquat. Vous devez répéter
cette opération plusieurs fois pour être efficace.

• Les accessoires à base de plastique (cuillères,
bols, plats...) ne doivent en aucun cas être
placés sur la surface de cuisson chaude. Le
plastique peut fondre et coller sur la surface
chaude.
Si cela se produit, la surface doit être raclée
proprement pendant qu'elle est encore chaude.

• N’utilisez pas d’éponges ou de chiffons ayant
déjà servi à d’autres usages.
Ils peuvent laisser des traces qui donneraient
un aspect brun à la vitre céramique. Cette
décoloration ne se verra que lors du chauffage
de la plaque. Vous devrez nettoyer la plaque
chauffante à nouveau, comme décrit ci-dessus.

9

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1 auf Seite 3)

A Heizplatte, Glaskeramik. Kochfeld: 180 mm ∅
B Kontrollampe “Stand-by” leuchtet, solange das Gerät ans Netz angeschlossen ist.
C Temperaturregler

Drücken Sie ▲ um eine höhere, ▼ um eine niedrigere Temperatur einzustellen.

D LED-Anzeige. Die Zahl der leuchtenden Dioden entspricht der eingestellten Temperatur:

1 = Minimum, 6 = Maximum.

E Ein-/Ausschalter. Drücken Sie I zum Einschalten. Drücken Sie nochmals I zum Ausschalten.
F Warnlampe “Heiß!” blinkt, wenn das Gerät am Netz ist, solange die Heizplatte heiß ist.
G Netzkabel
H Ventilator

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und sehen Sie sich dabei die

Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Geräts mit

der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht so, dann wenden Sie sich an Ihren
Händler und verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät genügend abkühlen, bevor Sie

es reinigen.

• Lassen Sie keine harten Gegenstände auf das Gerät fallen, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Stellen Sie Pfannen und Kochgefäße genau in die Mitte des Heizfeldes. Vorsicht: Die Griffe

kleiner Gefäße könen heiß werden!

• Schalten Sie das Gerät herunter, bevor etwas überkocht.

• Verwenden Sie auf diesem Gerät kein Plastikgeschirr und keine Aluminiumfolie.

• Halten Sie Gegenstände aus Kunststoff, z.B. Kochlöffel und Kabel von der Heizplatte fern.

• Halten Sie ca. 10 cm rund um das Gerät frei, um Schäden durch Strahlungshitze zu

vermeiden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Sie können es mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel die Heizplatte nicht berührt.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern, besonders solange es heiß ist.

• Wasser, das auf die Heizplatte rinnt oder spritzt, muß sofort abgewischt werden, damit es

nicht einbrennt.

• Verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze an den Seiten und der Rückseite des Geräts.

•Überhitztes Fett und Öl kann Feuer fangen. Lassen Sie darum in heißem Fett oder Öl

zubereitete Speisen niemals unbeaufsichtigt auf der Kochplatte.

• Sollten unter ungewöhnlichen Belastungen auf der Kochplatte Sprünge oder Risse

auftreten, schalten Sie das Gerät bitte sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und geben Sie
es zur Reparatur.

• Gehen Sie vorsichtig mit scharfen Geräten und mit Schmuck, besonders Diamantringen

um; scharfe Kanten könnten die Keramikplatte des Gerätes beschädigen.

• Viele Töpfe und Pfannen, besonderes gußeisernes und emailliertes Geschirr, haben scharfe

Kanten, die Kratzer oder Grate auf der Platte zurücklassen können, wenn sie verschoben
werden.

• Achten Sie darauf, daß der Boden der Töpfe und Pfannen trocken und sauber ist, wenn Sie

das Geschirr auf die Kochplatte setzen.
Emailliertes Geschirr und Glasgeschirr darf nicht trocken erhitzt werden.

• Zur zusätzlichen Sicherheit wird Ihr Gerät in Bereitschaftstellung (“Stand-by”) zurück-

geschaltet, wenn es 180 Minuten lang nicht eingeschaltet oder nachgestellt worden ist.

• Wenn das Netzanschlußkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch eine von Philips

autorisierte Werkstätte ersetzt werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder
spezielle Teile benötigt werden.

10

11

Vor dem ersten Gebrauch

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, und trocknen Sie es ab.

Gebrauch des Geräts

- Sobald Sie den Stecker in die Steckdose
gesteckt haben, leuchtet die grüne Kontrol­lampe “Stand-by” (B) auf (Abb. 2, Seite 46).

- Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein,
indem Sie ein- bzw. mehrmals ▲ drücken.
Haben Sie z.B. Position 4 gewählt, müssen Sie
viermal ▲ drücken, und die Dioden 1, 2, 3
und 4 leuchten (Abb. 3).

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein­/Ausschalter I drücken (Abb. 4).
Wenn das Gerät 30 Sekunden nach Wahl der
Temperatur nicht eingeschaltet worden ist, stellt
es sich automatisch auf “Stand-by” zurück.

• Sie können bei eingeschaltetem Gerät die
Temperatur durch Drücken von ▲ höher und
von ▼ niedriger stellen.

• Der Ventilator (H) wird, je nach der
eingestellten Heizstufe und dem jeweiligen
Vorgehen automatisch zu- oder ausgeschaltet.
Wird das Gerät zu heiß, so schaltet es von
6 oder 5 auf Heizstufe 4 herab. Ist es danach
ausreichend abgekühlt schaltet es wieder zur
eingestellten Heizstufe hoch.

• Wenn das Kochfeld erhitzt wird, leuchtet die
Warnlampe “Heiß” (F) rechts vorn auf der
Heizplatte (Abb. 5).

- Das Gerät kann durch Drücken des Schalters
I wieder auf “Stand-by” geschaltet werden
(Abb. 6).

• Nach dem Ausschalten blinkt die Warnlampe
“Heiß” (F) und zeigt an, daß die Kochplatte
noch heiß ist (Abb. 7).
Vorsicht: Wenn der Strom ausfällt, bzw. der
Netzstecker gezogen wird, solange die
Warnlampe “Heiß” (F) noch leuchtet, geht sie
nicht wieder an, wenn der Strom, auch sehr
kurz danach, wiederkehrt bzw. der Netzstecker
wieder in die Steckdose gesteckt wird.

Hinweise

• Da das Gerät vorwiegend mit Strahlungshitze
arbeitet, können Sie nahezu jedes
Kochgeschirr, aber keines aus Kunststoff,
verwenden!

• Vermeiden Sie den Temperaturschock, wenn
Sie Glasgeschirr verwenden: Setzen Sie kein
kaltes Geschirr auf die heiße Platte und kein
heißes Geschirr auf die kalte Platte.

Glasgeschirr darf auf keinen Fall
trockenkochen.

• Kochgefäße mit geringerem Durchmesser als
18 cm, mit zu glänzendem, reflektierendem
und/oder gewölbtem Boden führen zu erhöhtem
Stromverbrauch und längerer Zubereitungszeit.

• Aluminiumgefäße und -folie dürfen nicht ohne
Zwischenlage auf der heißen
Keramikkochplatte stehen.

• Aluminiumtöpfe und -pfannen mit unebenem
Boden haben ungenügenden Kontakt mit der
Kochplatte, reflektieren die Hitze und führen
dadurch zu ungenügenden Resultaten.

Reinigung

Allgemeines

• Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Reinigen Sie die Oberfläche der Kunststoffteile
mit einem feuchten Tuch.

• Verwenden Sie keine kratzenden
Scheuermittel, keine harten
Haushaltsschwämme oder ätzende
Reinigungsmittel wie Rostentferner und
Backofenspray.

Die Glaskeramikplatte

Reinigen Sie sorgfältig die Heizplatte aus
Glaskeramik vor dem ersten Gebrauch und auch
später nach jeder Verwendung.

- Lassen Sie die Heizplatte ausreichend
abkühlen.

- Entfernen Sie alle Reste von Spritzwasser oder
Speisen (Abb. 8).
Leichte Flecken und Ränder entfernen Sie mit
einem Spezialreiniger für Glaskeramik und
einem sauberen Tuch oder Schwamm (Abb. 9)
von der lauwarmen Herdplatte.
Festsitzender Schmutz sowie fette oder
angebrannte Spritzer können mit einem
Glasschaber (Abb. 10) von der heißen
Kochplatte abgeschabt werden. Danach ist sie
mit einem Spezialreiniger für Glaskeramik zu
säubern.
Reste des Reinigers müssen mit einem
feuchten, weichen Tuch entfernt werden (auch
wenn dieses nicht in der Gebrauchsanweisung
des Putzmittels erwähnt wird), weil sie sich
sonst in die Heizplatte einbrennen, sobald sie
wieder aufgeheizt wird.

- Wischen Sie die Heizplatte nach jeder
Reinigung mit einem feuchten Tuch sauber,
und trocknen Sie sie danach gründlich ab
(Abb. 11 und 12).

• Vermeiden Sie, daß Zucker oder zuckerhaltige
Speisen wie Pudding und Konfitüre auf die

Heizplatte geraten. Geschieht dies trotzdem,
müssen sie sofort von der heißen Heizplatte
beseitigt werden, um unerwünschte chemische
Reaktionen zu vermeiden.

• Helle braune Flecken auf der Oberfläche der
Heizplatte deuten auf überhitzten Kalkstein
durch Wasserpritzer oder feuchtes Geschirr.
Sollten Sie solche Verunreinigungen
entdecken, reinigen Sie die Platte sofort mit
einem Spezialreiniger wie oben beschrieben.
Starke Verschmutzungen verlangen
wiederholte intensive Reinigung.

• Küchengeräte und -geschirr aus Kunststoff, z.B.
Kochlöffel, Schüsseln und Teller, dürfen auf
keinen Fall mit der heißen Heizplatte in
Berührung kommen. Der Kunststoff würde
schmelzen und sich festsetzen.
Geschieht dies trotzdem, muß die Heizplatte
sofort, noch während sie heiß ist, mit einem
Glasschaber gereinigt werden.

• Verwenden Sie keine Tücher oder Schwämme,
die bereits für andere Zwecke verwendet
worden sind. Sie können eine bräunliche
Schicht auf der Heizplatte hinterlassen, die erst
nach dem Aufheizen sichtbar wird. Sollte das
eintreten, so reinigen Sie die Kochplatte sofort
wie oben beschrieben.

12

13

Algemene beschrijving (zie fig. 1 op pag. 3)

A Kookplaat (keramisch glas). Kookzone = 180 mm ∅.
B Controlelampje "Stand by". Dit lampje brandt wanneer het apparaat is aangesloten.
C Temperatuurregelaars.

Druk op ▲ voor hogere temperatuur of ▼ voor lagere temperatuur.

D LED venster. Het aantal brandende LEDs geeft de ingestelde temperatuur aan.

(1= minimum; 6 = maximum)

E Start/Stop. Druk één keer op I om te beginnen met koken. Druk opnieuw op I om te stoppen.
F Waarschuwingslampje "Heet!"

Dit lampje knippert zolang de kookplaat heet is (als het apparaat is aangesloten).

G Netsnoer.
H Koelventilator.

Nederlands

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bekijk alle tekeningen voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

• Controleer voordat u het apparaat aansluit, of de aanduiding van het voltage op het
typeplaatje (onderzijde van apparaat) overeenkomt met de netspanning in uw woning.

• Neem altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat
schoonmaken.

• Laat geen harde en zware voorwerpen op de kookplaat vallen: deze is breekbaar.

• Plaats pannen, potten, ovenschalen e.d. altijd midden op de plaat. De handvatten van

kleinere pannen e.d. zouden anders erg warm kunnen worden.

• Schakel tijdig terug op een lagere temperatuur om overkoken van vloeistof te voorkomen.

• Zet geen plastic schaaltjes op de kookplaat. Leg er ook geen aluminiumfolie op.

• Houd plastic lepels, netsnoeren enz. uit de buurt van de kookplaat.

• Houd rond het apparaat een ruimte van 10 cm vrij om beschadiging door warmtestraling te

voorkomen.

• Dompel het apparaat nooit in water. U kunt het schoonmaken met een vochtige doek.

• Let erop dat het snoer niet in aanraking komt met de hete delen van het apparaat of met

hete pannen e.d.

• Houd kinderen in het oog; met name wanneer het apparaat heet is.

• Om inbranden van vlekken te voorkomen, zorgt u ervoor dat de onderzijde van sauspannen

e.d. droog is voordat u ze op de kookplaat zet. Veeg druppels en spatten meteen weg.

• Bedek nooit de ventilatie-openingen aan de voor- en achterzijde van het apparaat.

• Oververhitte olie en vet kunnen vlam vatten. Blijf dus bij het apparaat als u gerechten met

olie of vet bereidt.

• Als er door extreme invloeden scheurtjes of barstjes in de kookplaat komen, schakel het
apparaat dan meteen uit, haal de stekker uit het stopcontact en breng het apparaat voor
reparatie naar uw leverancier of naar een Philips Service Centrum.

• Pas op met sieraden, zoals diamanten ringen: scherpe randen kunnen het keramisch glas
van de kookplaat beschadigen.

• Vooral gietijzeren en geëmailleerde pannen, potten, schalen e.d. kunnen lelijke krassen
veroorzaken wanneer u ze op de kookplaat verschuift.

• De onderzijde van pannen e.d. moet altijd droog en schoon zijn wanneer u ze op de
kookplaat zet. Geëmailleerde pannen, potten, schalen e.d. nooit laten droogkoken.

• Voor extra veiligheid schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit ("Stand by") wanneer
het 180 minuten lang ononderbroken ingeschakeld is geweest, zonder dat de temperatuur is
(bij)geregeld.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen
door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

14

Vóór het eerste gebruik

- Voordat u het apparaat in gebruik neemt, maakt
u het schoon met een vochtige doek. Daarna
goed droog wrijven.

Gebruik

- Zodra u de stekker in het stopcontact steekt,
gaat het groene controlelampje "Stand by" (B)
branden (fig. 2 op pag. 46).

- Kies de gewenste kooktemperatuur door op ▲
te drukken. (Als u bijvoorbeeld stand 4 kiest,
gaan de LEDs 1, 2, 3 en 4 branden.) (Fig. 3.)

- Om te beginnen met koken drukt u op I (fig.

4).
Als het apparaat niet binnen 30 seconden nadat
de temperatuur is ingesteld wordt gestart,
schakelt het automatisch terug in de "Stand by"
stand.

• Tijdens het koken kunt u de temperatuur
regelen door op ▲ (hogere temperatuur) of ▼
(lagere temperatuur) te drukken.

• De koelventilator (H) wordt automatisch in- en
uitgeschakeld, afhankelijk van de gekozen
temperatuur en de werking van het apparaat.
Om oververhitting te voorkomen schakelt het
apparaat zonodig automatisch terug van stand
6 of 5 naar 4. Nadat het voldoende is
afgekoeld, schakelt het apparaat automatisch
terug naar de ingestelde temperatuur.

• Als de kookzone te heet wordt, gaat lampje
"Heet" (F) branden (rechts vooraan onder de
glazen kookplaat) (fig. 5).

- Door opnieuw op I te drukken, schakelt u
terug naar stand "Stand by" (fig. 6).

• Na het uitschakelen blijft lampje "Heet" (F)
knipperen om aan te geven dat de kookzone
nog warm is (fig. 7).
LET OP: Als u de stekker uit het stopcontact
neemt terwijl het lampje "Heet" (F) knipperde en
u steekt daarna de stekker weer in het
stopcontact (zelfs wanneer u dat meteen doet),
gaat het lampje niet opnieuw branden.

Tips:

• Doordat het apparaat voornamelijk met
stralingswarmte werkt, kunt u vrijwel alle
soorten pannen e.d. gebruiken.

• Als u glazen pannen of schalen gebruikt,
vermijd dan een thermische schok: zet geen
koude pan op een hete kookplaat of een hete
pan op een koude plaat.
Warm glazen pannen en schalen nooit leeg op.

• Bij pannen en schalen met een te kleine

bodemdiameter of met een te sterk
reflecterende bodem is de warmte-overdracht
minder gunstig. Er gaat dan energie verloren en
de kooktijd is langer dan nodig.

• Vellen aluminiumfolie en bakjes of schaaltjes
van aluminiumfolie moeten niet direct op de
keramisch glazen kookplaat worden gebruikt.

• Aluminium potten en pannen met een niet­vlakke bodem kunnen minder goede resultaten
opleveren als gevolg van te sterke
weerkaatsing en te klein contactoppervlak.

Schoonmaken

Algemeen

• Trek vóór het schoonmaken de stekker uit het
stopcontact.

• Dompel het apparaat nooit in water.

• Reinig de plastic delen met een vochtige doek.

• Gebruik nooit schuurpoeder, staalwol, sponsjes
met een amaril-achtige schuurkant, gewone
wasmiddelen voor de handwas, chemische
ovenreinigers, bleekmiddelen, vlekkenwater.

Glazen kookplaat

Maak de kookplaat zorgvuldig schoon vóórdat u
het apparaat voor de eerste keer gebruikt. Maak
de plaat verder schoon na elk gebruik, en zonodig
ook tijdens het gebruik. U kunt dit doen wanneer
de plaat koud is, maar ook wanneer deze nog
warm is. Probeer te voorkomen dat vuil vastkoekt
en opnieuw wordt verhit. Dit maakt het
schoonmaken moeilijker en kan blijvende
beschadiging veroorzaken.

- Wacht totdat de kookplaat voldoende is
afgekoeld.

- Verwijder waterspatten en gemorste
voedseldeeltjes meteen (fig. 8).

- U kunt vlekken verwijderen van de lauwwarme
kookplaat met een speciaal reinigingsmiddel
voor keramisch glas. U kunt het aanbrengen en
uitpoetsen met een zachte doek of een sponsje
(fig. 9).
Hardnekkig vuil, vetspetters of verbrande
voedseldeeltjes kunt u verwijderen (fig. 10)
terwijl de kookplaat nog warm is. Maak daarna
de kookplaat schoon met het reinigingsmiddel
voor keramisch glas. Verwijder vervolgens alle
restjes van het reinigingsmiddel zorgvuldig met
een vochtige doek (ook wanneer dit niet in de
gebruiksaanwijzing van het reinigingsmiddel
staat).

- Neem de kookplaat af met een vochtige doek
en wrijf de plaat goed droog (fig. 11, 12).

• Mors geen suiker op de kookzone. Suiker en

15

suikerhoudende voedingsmiddelen (jam,
confituren, vruchtenmoes e.d.) moeten
onmiddellijk worden verwijderd om chemische
inwerking te voorkomen.

• Glanzende bruine vlekken op de kookplaat
wijzen op oververhitting van kalk. Deze vlekken
ontstaan door gemorst water of door vochtige
pannen. Bij zulke verkleuringen dient de
kookplaat meteen te worden gereinigd met de
reeds beschreven middelen.
Voor het verwijderen van dikkere afzetting van
kalk (ketelsteen) is het vaak nodig het
schoonmaken te herhalen.

• Plastic artikelen (lepels, kommetjes, schotels,
etc.) moeten nooit op de hete kookplaat worden
gezet. Het plastic zou smelten en aan de
kookplaat vastkleven.
Indien dit toch gebeurt, schraap dan de
kookplaat schoon wanneer deze nog heet is.

• Gebruik geen sponsjes of doekjes die u eerder
voor een ander doel hebt gebruikt. Ze zouden
sporen kunnen nalaten die het keramisch glas
bruin doen verkleuren. Deze verkleuring wordt
pas zichtbaar wanneer de plaat heet wordt.
Reinig in zo'n geval de kookplaat zoals eerder
is beschreven.

16

Descrizione generale (vedere fig. 1)

A Piastra (Ceramica)

Area di cottura = 180 mm ∅.

B Spia “Stand-by”. Questa spia si accende quando l’apparecchio viene collegato alla presa di corrente.
C Termostato. Premete ▲ per la temperatura più alta e▼ per la temperatura più bassa.
D Schermo a LED. Il numero dei LED illuminati corrisponde alla temperatura impostata

(1 = minimo; 6 = massimo).

E Interruttore acceso/spentp I. Premetelo una volta per iniziare a cucinare.

Premetelo un’altra volta per interrompere la cottura.

F Spia di avvertimento “Scotta!” La spia continua a lampeggiare fino a quando la piastra rimane

calda (a condizione che l’apparecchio sia collegato alla presa di corrente).

G Cavo di alimentazione.
H Ventola di raffreddamento.

Italiano

Importante

• Prima di usare l’apparecchio, leggete attentamente le istruzioni per l’uso e osservate le

illustrazioni.

• Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore

corrisponda a quella della rete locale.

• Prima di procedere alla pulizia, togliete sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate

raffreddare l’apparecchio.

• Non lasciate cadere oggetti duri sulla piastra per evitare di danneggiarla.

• Mettete il tegame al centro della piastra e fate attenzione ai manici delle pentole più piccole

che potrebbero diventare caldi.

• Abbassate il calore della piastra in tempo debito per evitare che il cibo contenuto nei tegami

trabocchi.

• Non usate contenitori in plastica o in carta metallizzata sulla piastra calda.

• Tenete i cucchiai e i cavi di plastica lontani dalla piastra.

• Tenete uno spazio di circa 10 cm attorno all’apparecchio per evitare eventuali danni dovuti

al calore irradiato.

• Non immergete mai l’apparecchio in acqua. Potete pulirlo con un panno umido.

• Assicuratevi che il cavo di alimentazione non tocchi mai la piastra calda o le pentole.

• Tenete l’apparecchio lontano dai bambini, soprattutto quando è acceso.

• Le gocce d’acqua sulle pareti esterne delle pentole devono essere tolte immediatamente

per evitare che brucino.

• Non coprite i fori di areazione posti sul fondo e sul retro dell’apparecchio.

• Il grasso e l’olio surriscaldato possono prendere fuoco. Per questo motivo i cibi preparati in

olio o grasso bollente non devono essere lasciati sulla piastra calda senza un adeguato
controllo.

• Nel caso sulla piastra comparissero crepe o fessure per effetto dell’induzione, l’apparecchio dovrà

essere spento e staccato dalla presa di corrente per poi essere riparato.

• Prestate la massima attenzione con i gioielli, ad es. gli anelli con brillanti: i bordi taglienti

potrebbero graffiare la superficie in ceramica.

• Il fondo di pentole o tegami può presentare piccole bave che potrebbero lasciare segni,

scalfiture o graffi sulla superficie in seguito allo spostamento delle pentole. Questo vale
soprattutto per le padelle in ghisa e per le pentole smaltate.

• Asciugate e pulite il fondo di pentole e tegami prima di appoggiarli sulla piastra.

Evitate che l’acqua contenuta nelle pentole smaltate o in vetro evapori completamente.

• Per garantire una maggiore sicurezza, l’apparecchio ritorna automaticamente nella posizione

“Stand-by” dopo 180 minuti se nel frattempo non si è provveduto a impostarlo nuovamente.

• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio si dovesse rovinare, occorrerà farlo

sostituire da un Centro Assistenza autorizzato Philips perchè occorrono speciali
attrezzature e/o ricambi.

17

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima
volta

- Prima di usare l’apparecchio per la prima volta,
pulitelo con un panno umido e asciugatelo con
cura.

Come utilizzare l’apparecchio

- Non appena inserirete la spina nella presa di

corrente, si accenderà la spia verde “Stand-by”
(B) (fig. 2).

- Scegliete la temperatura desiderata
premendo ▲ (es. se selezionate il livello 4, si
accenderanno i led 1, 2, 3 e 4) (fig. 3).

- Iniziate a cuocere premendo I (fig. 4). Se non
utilizzate l’apparecchio entro 30 secondi dopo
aver selezionato la temperatura richiesta,
questo ritornerà automaticamente nella
posizione di “Stand-by”.

• Durante il funzionamento l’apparecchio può
essere impostato su una temperatura diversa
premendo ▲ (temperatura più alta) o ▼
(temperatura più bassa).

• La ventola di raffreddamento (H) si accenderà o
spegnerà automaticamente in base alla
temperatura prescelta e al tipo di
funzionamento.
L’apparecchio passerà automaticamente dalla
temperatura 6 o 5 alla temperatura 4 prima di
diventare troppo caldo. Dopo essersi
sufficientemente raffreddato, tornerà
automaticamente alla temperatura selezionata.

• Quando la zona di cottura diventa calda, si
accende la spia “Scotta!” (F) posta in basso a
destra sulla piastra di ceramica (fig. 5).

- L’apparecchio può essere rimesso nella
posizione “Stand-by” premendo nuovamente I
(fig. 6).

• Dopo aver spento l’apparecchio, la spia
“Scotta!” (F) continuerà a lampeggiare per
indicare che la zona di cottura è ancora calda
(fig. 7).
ATTENZIONE: Se l’apparecchio viene staccato
dalla presa di corrente quando la spia
“Scotta!” (F) sta lampeggiando e quindi viene
nuovamente collegato (anche se immediata­mente), la spia non si accenderà più.

Consigli

• Dal momento che la piastra funziona
prevalentemente per mezzo delle radiazioni di
calore, è possibile utilizzare praticamente
qualsiasi tipo di pentole.

• Se usate i tegami in vetro, evitate gli choc
termici: non mettete una pentola fredda sulla
piastra calda o una padella calda sulla piastra
fredda.
Fate in modo che l’acqua in ebollizione non
evapori mai completamente quando usate le
pentole in vetro.

• Un tegame con un diametro troppo piccolo o
una superficie troppo lucida (riflettente) e/o un
fondo non piano riducono tuttavia la
trasmissione di calore che comporta un minor
utilizzo di energia e tempi di cottura più lunghi.

• I fogli di alluminio e i contenitori in carta
metallizzata non devono essere usati
direttamente sulla superficie in ceramica della
piastra calda.

• Le pentole e le padelle in alluminio con fondo
irregolare possono dare risultati poco
soddisfacenti a causa della riflessione e della
ridotta area di contatto.

Pulizia

Generale:

• Togliete la spina dalla presa di corrente prima
di procedere alla pulizia.

• Non immergete l’apparecchio in acqua.

• Pulite le superfici in plastica con un panno
umido.

• Non usate polveri abrasive, pagliette, spugnette
ruvide, detergenti per le mani, prodotti specifici
per la pulizia del forno, agenti candeggianti e
prodotti per togliere la ruggine.

Piastra calda:

La piastra calda in vetro deve essere pulita
accuratamente prima di essere utilizzata per la
prima volta e successivamente, ad intervalli
regolari.

- Aspettate che la piastra si sia raffreddata.

- Togliete subito eventuali schizzi o tracce di
acqua e cibo (fig. 8).
Potete rimuovere le macchie aplicando un
detersivo specifico per la vetroceramica sulla
superficie ancora tiepida della piastra e
strofinando leggermente con un panno pulito o
una spugna (fig. 9).
Potete rimuovere le incrostazioni, le macchie di
grasso o gli alimenti bruciati (fig. 10) quando la
piastra è ancora calda. Una volta eliminati,
potete pulire la piastra con un detersivo

18

specifico per la vetroceramica.
Eventuali residui di detersivo devono essere
tolti con un panno umido (anche se le istruzioni
riportate sulla confezione dovessero suggerire
diversamente) dal momento che potrebbero
danneggiare la piastra di cottura durante un
successivo utilizzo.

• Pulite la piastra calda con un panno umido e
asciugatela accuratamente ogni volta che la
usate (figg. 11, 12).

• Non rovesciate zucchero sul piano di cottura.
Rimuovete immediatamente zucchero e
alimenti zuccherati (ad esempio, gelatina e
marmellata) dalla piastra ancora calda per
evitare reazioni chimiche.

• Le macchie di colore marrone lucido che
appaiono sulla superficie della piastra indicano
la presenza di incrostazioni surriscaldate.
Queste macchie sono provocate dall’acqua
rovesciata o dalle pentole con il fondo bagnato.
In questo caso, pulite immediatamente la
piastra con i detergenti indicati
precedentemente.
Le incrostazioni più spesse possono essere
tolte soltanto con lavaggi energici, da ripetersi
più volte per ottenere un miglior risultato.

• Non appoggiate mai oggetti di plastica
(cucchiai, ciotole, piatti, ecc.) sul piano di
cottura caldo. La plastica rischia di sciogliersi
attaccandosi alla superficie.
Nel caso dovesse accadere, pulite
immediatamente il piano mentre la piastra è
ancora calda.

• Non usate spugne o panni già utilizzati per altri
scopi. Le spugne o i panni usati possono
lasciare tracce di liquidi o acqua colorata che
potrebbero conferire una colorazione marrone
alla ceramica. Questa scolorazione risulterà
visibile solo con la piastra calda. Nel caso ciò si
verificasse, la piastra dovrà essere pulita come
spiegato precedentemente.

19

Descripción general ( ver fig. 1 de la pág. 3 )

A Placa calefactora ( cerámica vitrificada ). Diámetro de la zona de cocción: 180 mm ∅
B Lámpara piloto de espera “ Stand by “ Esta lámpara lucirá cuando el aparato esté conectado a la

red.

C Control de la potencia. Presionen ▲ para la temperatura más alta o ▼ para la temperatura más baja.
D Indicador de la temperatura. El número iluminado corresponde a la temperatura fijada.

(1 = mínimo; 6 = máximo)

E Paro / marcha. Presione I una vez para iniciar la cocción. Presione I de nuevo para parar la

cocción.

F Lámpara de aviso “¡Caliente!“. La lámpara permanecerá parpadeando (si el aparato está

conectado a la red) mientras la placa calefactora esté caliente.

G Cable de red.

Español

Importante

• Antes de usar el aparato, lean atentamente las instrucciones conjuntamente con las

ilustraciones.

• Antes de enchufar el aparato, comprueben que la tensión indicada en la parte inferior se

corresponde con la existente en su hogar.

• Antes de limpiar el aparato, quiten siempre la clavija de la base de enchufe y dejen que se

enfrie suficientemente.

• No dejen caer objetos duros sobre la placa de cocción ya que ello puede causar su rotura.

• Coloquen la cazuela adecuadamente en el centro de la placa. Las empuñaduras de

pequeñas cazuelas pueden calentarse.

• Cambien, a tiempo, la placa de cocción a la temperatura inferior para impedir el borbotamiento.

• No usen envases de plástico u hojas de aluminio sobre la placa caliente.

• Mantengan las cucharas de plástico, los cables, etc., lejos de la placa.

• Mantengan un espacio libre de unos 10 cm alrededor del aparato para impedir deterioros

debidos al calor radiante.

• No sumerjan nunca el aparato en agua. Pueden limpiarlo frotando con un paño húmedo.

• Asegúrense de que el cable de red no toque nunca la placa o cazuelas calientes.

• Mantengan una particular atención sobre los niños, especialmente cuando el aparato esté

caliente.

• Las gotas de agua sobre el exterior de la cazuela o derramadas deben limpiarse para evitar

quemaduras.

• No tapen las ranuras de ventilación del fondo y de la parte trasera del aparato.

• El aceite y grasa sobrecalentados pueden incendiarse. Por ello, los alimentos que se

preparen en caliente aceite o grasa no deberán dejarse sin vigilancia sobre la caliente placa
de cocción.

• Si como resultado de influencias extremas se producen cualesquiera grietas o fisuras, el

aparato deberá ser desconectado enseguida, la clavija quitada de la base de enchufe y
llevado a reparar.

• Tengan cuidado con las joyas, por ejemplo, anillos con diamantes, ya que los cantos

agudos pueden causar rayas sobre la superficie cerámica vitrificada.

• Las ollas y cazuelas pueden tener cantos o rebabas en sus fondos, los cuales pueden pro-

ducir desagradables marcas, rayas o rozar sobre la superficie cuando la olla o la cazuela
sea movida. Esta se aplica especialmente a ollas de fundición o a cazuelas esmaltadas.

• El fondo de las ollas y cazuelas a colocar sobre la placa de cocción deberá estar seco y

limpio. Las cazuelas esmaltadas y vitrificadas no deberán hervir en seco.

• Como seguridad extra, el aparato volverá automaticamente a la posición de espera (“ Stand

by“) después de 180 minutos de uso sin rearmar o sin empezar de nuevo.

• Si el cable de red de este aparato es dañado, solo puede ser reemplazado por la

Organización Philips o por un taller de servicio autorizado por ella, ya que se requieren
herramientas y/o piezas especiales.

20

H Ventilador de enfriamiento.

Antes de usar por vez primera

- Antes de usarlo por vez primera, limpien el
aparato con un paño húmedo y, después,
frótenlo en seco.

Cómo usar el aparato

- Tan pronto como la clavija haya sido enchufada
en la base de enchufe, la lámpara piloto verde
de espera (B) empezará a lucir (fig. 2 de la
pág. 46).

- Seleccionen el nivel de calentamiento requerido
presionando ▲ (Por ejemplo, si se ha
seleccionado el nivel 4, los números 1, 2, 3 y 4
lucirán) (fig. 3).

- Inicien la cocción presionando I (fig. 4).
Cuando el aparato no es puesto en marcha
dentro de los 30 segundos después de
seleccionar el nivel requerido, el aparato
volverá automáticamente a la posición de
espera.

• Durante el funcionamiento, el aparato puede
ser conectado a otro nivel de calentamiento
presionando ▲ (temperatura más alta) o ▼
(temperatura más baja).

• El ventilador de enfriamiento (H) se pondrá
automáticamente en marcha o se parará,
dependiendo del nivel de calentamiento
seleccionado y del funcionamiento. El aparato
bajará automáticamente de los niveles 6 ó 5 al
nivel 4 antes de ponerse demasiado caliente.
Cuando se haya enfriado suficientemente,
volverá automáticamente al nivel de
calentamiento seleccionado.

• Cuando la zona de cocción se torne caliente, la
lámpara de aviso “¡Caliente!“ (F) lucirá en el
lado frontal derecho de la placa cerámica
vitrificada (fig. 5).

- El aparato puede ser vuelto a la posición de
espera presionando I de nuevo (fig. 6).

• Después de desconectar, la lámpara de aviso
“¡Caliente!“ continuará parpadeando para
indicar que la zona de cocción está todavia
caliente (fig. 7).
PRECAUCION: Cuando el aparato es
desconectado de la red mientras la lámpara de
aviso “¡Caliente!“ (F) está parpadeando y
entonces conectado de nuevo (incluso
inmediatamente después) la lámpara de aviso

NO lucirá de nuevo.

Consejos

• ¡Dado que el aparato funciona mayormente
mediante radiación de calor, virtualmente
puede ser usado cualquier tipo de cazuela!

• Cuando usen cazuelas vitrificadas, eviten las
condiciones de choque térmico, no colocando
una cazuela fría sobre la placa caliente o una
cazuela caliente sobre la placa fría. En ningún
caso las cazuelas vitrificadas deberán hervir en
seco.

• Una cazuela con un diámetro demasiado
pequeño o con un fondo demasiado brillante
(reflectante) y / o no plano, reducirá, no
obstante, la transmisión de calor, conduciendo
a una menor utilización de la energía y a un
más largo tiempo de cocción.

• Hojas de aluminio y embalajes hechos de ese
material no deben ser usados directamente
sobre la superficie cerámica vitrificada.

• Las ollas de aluminio y las cazuelas con fondos
irregulares pueden dar resultados
insatisfactorios debidos a la reflexión y a la
reducida área de contacto.

Limpieza

Generalidades

• Antes de limpiar el aparato, quiten la clavija de
la base de enchufe.

• No sumerjan el aparato en agua.

• Limpien las superficies plásticas con un paño
húmedo.

• No usen nunca polvos abrasivos, lana de
alambre, esponjas desengrasadoras con un
lado rugoso como esmeril, detergentes
ordinarios para lavado manual, limpiadores
químicos para hornos, agentes blanqueadores,
eliminadores de moho y manchas.

Placa caliente vitrificada

La placa caliente vitrificada deberá ser limpiada a
fondo antes del primer uso y regularmente
cuando se haga funcionar.
Regularmente lleven a cabo la limpieza cuando la
placa calefactora vitrificada esté sólo ligeramente
sucia y estando caliente o fría.
Si es posible, no permitan que la suciedad se
encostre o se recaliente, ya que ello hará más
difícil la limpieza y que la placa calefactora pueda
ser deteriorada.

- Esperen hasta que la placa se haya enfriado
suficientemente.

- Quiten inmediatamente las salpicaduras y
derrames de agua y de alimentos (fig. 8).

- Las manchas son quitadas aplicando un

21

limpiador especial para vitrocerámica a la tibia
superficie de la placa de cocción y frotándola
suavemente con un paño o esponja limpios
(fig. 9).
La suciedad incrustada, las salpicaduras de
grasa o los alimentos quemados pueden ser
quitados (fig. 10) mientras la placa de cocción
esté todavía caliente, después de lo cual la
placa puede ser limpiada con un limpiador
especial para vitrocerámica.
Los restos del limpiador deben ser
adecuadamente retirados con un paño húmedo
(incluso cuando las instrucciones de uso del
limpiador sugieran otra manera ), ya que
pueden tener un efecto corrosivo sobre la placa
de cocción cuando se caliente de nuevo.

- Limpien la placa caliente vitrificada con un paño
húmedo y frótenla en seco cada vez que sea
limpiada (figs. 11 y 12).

• No esparzan azúcar sobre la zona de cocción.
A fin de evitar reacciones químicas, el azúcar y
los comestibles azucarados (por ejemplo, zumo
de jalea, mermelada) deben ser quitados
inmediatamente de la placa caliente.

• Las manchas marrón brillante que aparecen
sobre la superficie de la placa de cocción son
una indicación de incrustaciones
sobrecalentadas. Esas manchas se desarrollan
sobre la placa como resultado del agua
salpicada o de cazuelas húmedas. Cuando se
observen esas decoloraciones, la placa debe
ser limpiada inmediatamente con los
limpiadores antes mencionados. Las capas
más gruesas de incrustaciones sólo pueden
quitarse mediante una limpieza intensiva que
debe ser repetida varias veces para ser
efectiva.

• Los utensilios domésticos hechos de plástico
(cucharas, recipientes, platos, etc.) en ninguna
circunstancia pueden ser colocados sobre la
superficie de cocción caliente. El plástico se
fundirá y se pegará a la superficie caliente. Si
esto ocurriera, la superficie debe ser limpiada,
rascando al mismo tiempo, mientras la placa
esté todavía caliente.

• No usen esponjas o paños que ya hayan sido
usados para otros fines. Las esponjas o paños
pueden soltar una capa de líquido o de agua
coloreada que pueden dar a la cerámica
vitrificada un color marrón. Esta decoloración
sólo se tornará visible cuando se caliente la
placa de cocción. Si tal cosa sucediera, la placa
de cocción deberá ser limpiada de nuevo tal
como se ha descrito anteriormente.

22

Descrição geral (Fig. 1)

A Prato para Cozinhar (cerâmica vidrada). Zona para cozinhados = 180 mm ∅
B Lâmpada indicadora de Espera (“Stand by”). Acende-se quando o aparelho é ligado à corrente.
C Comando da Potência. Carregue em ▲ para obter uma temperatura mais elevada ou em ▼ para

uma temperatura mais baixa.

D Mostrador LED. O número de LEDs iluminados corresponde à temperatura marcada

(1 = mínimo; 6 = máximo).

E Ligar/Desligar. Carregue uma vez em I para começar a cozinhar. Carregue de novo em I para

parar de cozinhar.

F Lâmpada indicadora: “Quente!” A lâmpada fica a cintilar (se o aparelho estiver ligado à corrente) e

enquanto o prato para cozinhados estiver quente.

G Cabo de alimentação
H Ventoinha de arrefecimento

Português

Importante

• Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente as instruções observando as figuras.

• Antes de ligar o aparelho verifique se a indicação da voltagem (existente na parte de baixo)

corresponde à da sua rede eléctrica.

• Antes de limpar o aparelho desligue-o sempre da tomada da parede e deixe-o arrefecer

durante algum tempo.

• Não deixe cair objectos pesados sobre o prato para cozinhar pois ele pode partir-se.

• Coloque o recipiente no centro do prato. Tenha cuidado porque as asas dos recipientes

pequenos podem ficar quentes.

• Diminua a temperatura do prato para cozinhar antes que o conteúdo do recipiente se entorne.

• Não coloque recipientes de plástico ou folhas de alumínio sobre o prato para cozinhar.

• Mantenha colheres de plástico, cabos, etc., afastados do prato para cozinhar.

• Deixe um espaço livre com cerca de 10 cm em redor do aparelho de modo a evitar

quaisquer danos devido à irradiação de calor.

• Nunca mergulhe o aparelho em água. Para limpá-lo basta utilizar um pano húmido.

• Certifique-se de que o cabo da alimentação nunca entra em contacto com o prato para

cozinhar ou com os recipientes (quando quentes).

• Vigie as crianças, principalmente quando o aparelho estiver quente.

• Quaisquer derrames de líquidos devem ser sempre imediatamente limpos para não estragar

o aparelho.

• Não tape os orifícios de ventilação existentes na parte de baixo e na parte de trás do aparelho.

• Margarina e óleo demasiado quentes podem pegar fogo. Assim, vigie sempre os

cozinhados quando necessitar de os utilizar no prato para cozinhar.

• Se aparecerem fissuras ou rachas causadas por alguma circunstância exterior, desligue

imediatamente o aparelho e retire a ficha da tomada da parede. Leve o aparelho para ser
reparado.

• Tenha cuidado com os objectos de joalharia (por exemplo, aneis de diamante) pois podem

riscar a superfície de cerâmica vidrada.

• As panelas e os tachos podem possuir arestas ou rebarbas que podem deixar marcas,

riscos ou vincos na superfície quando a panela ou o tacho for movimentado. Isto aplica-se
principalmente a panelas de ferro ou a tachos de esmalte.

• O fundo das panelas e dos tachos colocados sobre o prato para cozinhar deve estar limpo

e seco. Recipientes de vidro e de esmalte não devem ser postos a ferver em seco.

• Para uma maior segurança, o aparelho passará automaticamente para a posição de Espera

após 180 minutos de utilização contínua sem qualquer ajuste na regulação.

• Se o cabo eléctrico deste aparelho estiver danificado, apenas deverá ser substituído pela

Philips ou pelos seus serviços de assistência, uma vez que serão necessárias ferramentas
especiais e/ou peças.

23

Antes da primeira utilização

- Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
limpe-o com um pano húmido secando-o logo
em seguida.

Como utilizar

- A lâmpada indicadora verde (“Stand by”) (B)
fica iluminada após introduzir na tomada da
parede a ficha do cabo de alimentação (fig. 2).

- Seleccione o nível de aquecimento desejado
premindo ▲ (por exemplo, se seleccionar o
nível 4, os LEDs 1, 2, 3 e 4 ficam iluminados)
(fig. 3).

- Comece a cozinhar premindo I (fig. 4).
Quando o aparelho não for ligado dentro de
30 segundos após ter seleccionado o nível
desejado, ele passará automaticamente para a
posição de Espera (“Stand by”).

• Durante o funcionamento o aparelho pode ser
regulado para outro nível de aquecimento
premindo ▲ (temperatura mais elevada) ou ▼
(temperatura mais reduzida).

• A ventoinha de arrefecimento (H) liga-se ou
desliga-se automaticamente dependendo do
nível de aquecimento seleccionado e do
funcionamento. O aparelho passará
automaticamente do nível 6 ou do nível 5 para
o nível 4 antes de ficar demasiado quente.
Após ter arrefecido o suficiente, ele regressará
automaticamente ao nível de aquecimento
seleccionado.

• Quando a zona de cozinhados ficar quente, a
lâmpada indicadora de aquecimento “Quente”
(F) ficará iluminada no lado direito da parte da
frente do prato de cerâmica vidrada (fig. 5).

- O aparelho pode ser colocado novamente na
posição de Espera (“Stand by”) premindo
novamente em I (Fig. 6).

• Depois de desligar o aparelho, a lâmpada
indicadora “Quente” (F) continuará a cintilar de
modo a avisar que a zona de cozinhar ainda
está quente (fig. 7).
CUIDADO: Se o aparelho for desligado da
tomada da parede enquanto a lâmpada
indicadora “Quente” (F) estiver a cintilar e
depois for novamente ligado (mesmo que seja
logo de seguida), a lâmpada indicadora não
ficará iluminada.

Sugestões

• Como o aparelho funciona principalmente à
base da irradiação de calor, é possível utilizar
quase todo o tipo de recipientes!

• Quando utilizar recipientes de vidro evite criar

choques térmicos: não coloque um recipiente
frio sobre o prato para cozinhar quente ou um
recipiente quente sobre o prato para cozinhar
quando este estiver frio. Os recipientes de vidro
não devem ser postos a ferver em seco em
nenhuma circunstância.

• Um recipiente com um diâmetro demasiado
pequeno e com um fundo demasiado brilhante
(reflector) e/ou sem ser plano irá reduzir a
transmissão do calor, dando origem a uma
menor utilização da energia e a um maior
tempo para cozinhar.

• A folha de alumínio e recipientes feitos deste
material não devem ser directamente utilizados
na superfície de cerâmica vidrada do prato para
cozinhar.

• Recipientes de alumínio com um fundo que não
seja plano podem dar origem a resultados
pouco satisfatórios devido à reflexão e à
reduzida área de contacto.

Limpeza

Generalidades

• Antes de limpar retire a ficha da tomada da
parede.

• Não mergulhe o aparelho dentro de água.

• Limpe as superfícies de plástico utilizando um
pano humedecido.

• Nunca utilize produtos abrasivos, palha de aço,
esponjas com uma das superfícies mais
rugosas, detergentes para lavagem manual,
produtos químicos para limpeza de fornos,
produtos contra a ferrugem e contra manchas.

Prato de Vidro para Cozinhar

O prato de vidro para cozinhar deve ser
cuidadosamente limpo antes da primeira
utilização e deve ser limpo regularmente quando
estiver a ser utilizado.

- Espere até o prato ter arrefecido.

- Limpe imediatamente quaisquer pedaços de
comida ou de água que se tenham entornado
(fig. 8).

- Para remover quaisquer manchas aplique na
superfície morna do prato para cozinhar um
produto especial para a limpeza de cerâmica
vidrada, esfregando-o suavemente com um
pano limpo ou com uma esponja (fig. 9).
A sujidade mais agarrada, manchas de gordura
ou comida queimada podem ser removidas
(fig. 10) com o prato para cozinhar ainda
quente, após o que deve limpar o prato com um
produto especial para a limpeza para a
cerâmica vidrada.
Os restos resultantes da limpeza devem ser
removidos com um pano húmido (mesmo
quando as instruções do produto de limpeza

24

indiquem outra coisa), pois eles podem voltar a
agarrar-se ao prato quando este for novamente
aquecido.

- Limpe o prato de vidro para cozinhar com um
pano humedecido e seque-o após a limpeza
(fig. 11, 12).

• Não entorne açúcar sobre a zona para
cozinhar. O açúcar e os produtos açucarados
(como, por exemplo, os doces ou a marmelada)
dever ser imediatamente removidos do prato
para cozinhar de modo a evitar reacções
químicas.

• Manchas castanhas claras que surjam na
superfície do prato para cozinhar são indício de
um aquecimento demasiado. Estas manchas
surjem no prato como consequência de água
entornada ou de recipientes húmidos. Quando
constatar estas descolorações, o prato deverá
ser imediatamente limpo da maneira acima
indicada. Uma sujidade muito espessa apenas
pode ser removida através de uma limpeza
intensa, podendo ser necessárias várias
repetições para ser eficaz.

• Os utensílios domésticos feitos de plástico
(colheres, tijelas, pratos, etc.) nunca devem ser
colocados sobre a superfície quente para
cozinhar, pois o plástico irá derreter e colar-se
sobre a superfície. Se isto acontecer, raspe
imediatamente a superfície enquanto o prato
ainda estiver quente.

• Não utilize esponjas ou panos que já tenham
sido utilizados para outras finalidades, pois eles
podem largar camadas de líquido ou de água
suja que podem dar à cerâmica vidrada uma
tonalidade acastanhada. Esta descoloração
apenas ficará visível quando o prato para
cozinhar ficar quente. Se isto acontecer, o prato
para cozinhar deverá ser imediatamente limpo
da maneira anteriormente descrita.

Generel beskrivelse (se fig.1 på side 3).

A Kogeplade (glaskeramisk). Kogezone = 180 mm ∅
B Kontrollampe “Stand by”. Lampen lyser, når der er strøm på apparatet.
C Styrkekontrol.

Tryk på ▲ for højere temperatur og på ▼ for at få lavere temperatur.

D Lysdiode-display. Antallet af tændte lysdioder svarer til den valgte temperatur.

(1 = min. temp., 6 = max. temp.).

E Tænd/sluk-funktion. Tryk én gang på I for at tænde for kogepladen. Tryk igen på I for at slukke

for kogepladen.

F Advarselslampe “Varm!”.

Lampen blinker, så længe kogepladen er varm (og der er strøm på apparatet).

G Netledning.
H Køleventilator.

Dansk

Vigtigt

• Læs denne brugsanvisning igennem og kig på illustrationerne, før De tager halogen-

kogepladen i brug.

• Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, at spændingsangivelsen i bunden af

apparatet svarer til den lokale netspænding.

• Når kogepladen skal rengøres, skal De altid først tage stikket ud af stikkontakten og lade

kogepladen køle af.

• Tab ikke hårde genstande på kogepladen, da den derved kan beskadiges.

• Stil altid gryder og pander på midten af kogepladen. På mindre kasseroller og gryder kan

håndtagene blive varme.

• Skru ned for varmen i god tid, for at undgå at gryden/panden koger over.

• Sæt aldrig plastikskåle eller aluminiumsbakker på kogepladen.

• Hold plastikbestik, ledninger etc. væk fra kogepladen.

• Sørg for at der er fri afstand (ca. 10 cm) rundt om apparatet for at undgå beskadigelser på

grund af strålevarmen.

• Nedsænk aldrig halogen-kogepladen i vand. De kan rengøre den med en fugtig klud.

• Pas på, at netledningen ikke berører den varme kogeplade eller gryde/pande.

• Hold børn på afstand af kogepladen, især når den er varm.

• Vanddråber eller stænk på ydersiden af gryder og pander skal tørres af med det samme for

at undgå, at de brænder fast.

• Tildæk ikke ventilationskanalerne i bunden og på bagsiden af kogepladen.

• Overophedet friturefedt eller olie kan brænde. Derfor må madvarer, der tilberedes i fedt eller

olie, aldrig efterlades uden opsyn på den varme kogeplade.

• Hvis der opstår revner eller brud på kogepladen, skal der straks slukkes for apparatet. Tag

derefter stikket ud af stikkontakten og aflevér halogen-kogepladen til reparation.

• Vær forsigtig med smykker, f.eks diamantringe, da skarpe kanter kan lave ridser i den

glaskeramiske overflade.

• Gryder og pander kan have kanter eller riller i bunden som kan efterlade mærker, skrammer

eller ridser på kogepladen, når gryden eller panden flyttes. Dette gælder især for
støbejernsgryder og emaljerede pander.

• Gryder og pander, der sættes på kogepladen, skal være tørre i bunden. Emalje- og

glaspander/gryder må ikke koge tørre.

• Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning skifter halogen-kogepladen automatisk til

“Stand by”-stilling, når den har været i brug i 180 minutter uden at være genindstillet eller
tændt igen.

• Hvis netledningen til dette apparat er beskadiget skal den udskiftes af Philips Service A/S,

da der skal anvendes specialværktøj og/eller dele i forbindelse med udskiftningen.

25

26

Klargøring.

- Før De tager kogepladen i brug første gang,
rengøres apparatet med en fugtig klud og tørres
grundigt.

Sådan bruges halogen-kogepladen.

- Sæt stikket i stikkontakten. Den grønne
“Stand by”-kontrollampe (B) lyser (fig. 2 på
side 46).

- Vælg den ønskede temperatur ved at trykke på
▲. Hvis De har valgt niveau “4”, vil lysdioderne
1, 2, 3 og 4 lyse (fig. 3).

- Start opvarmning af kogepladen ved at trykke
på I (fig. 4).
Hvis kogepladen ikke tændes inden 30 sekunder
efter, at der er valgt temperaturniveau, vil
apparatet automatisk skifte til “Stand by” stilling.

• Under brug, kan der skiftes til en anden
temperatur ved at trykke på ▲ (højere
temperatur) eller ▼ (lavere temperatur).

• Ventilatoren (H) vil automatisk tænde og slukke
afhængig af den valgte temparatur og brugen af
kogepladen.
Hvis De har valgt niveau “5” eller “6”, vil
kogepladen automatisk skifte ned til niveau “4”,
før den bliver for varm. Når den er kølet
tilstrækkeligt af, vil den igen automatisk skifte
tilbage til det valgte niveau (“5” eller “6”).

• Når kogezonen bliver varm, tænder
advarselslampen “Varm” (F) i nederste højre
hjørne på den glaskeramiske plade (fig. 5).

- Kogepladen kan skiftes tilbage til “Stand by”
stilling ved igen at trykke på I (fig. 6).

• Efter der er slukket for kogepladen, vil
advarselslampen “Varm” fortsætte med at
blinke for at vise, at kogezonen stadig er varm
(fig. 7).
ADVARSEL: Hvis stikket tages ud af
stikkontakten, medens advarselslampen “Varm”
blinker og derefter sættes i igen (selv
umiddelbart efter), vil lampen ikke tænde igen.

Gode råd.

• Da kogepladen stort set fungerer ved hjælp af
strålevarme, kan næsten alle typer gryder og
pander anvendes!

• Når De bruger glasgryder eller glaspander, skal
De undgå temperaturchok: Sæt aldrig en kold
gryde/pande på den varme kogeplade eller en
varm gryde/pande på den kolde kogeplade.
Glasgryder og pander må aldrig koge tørre.

• En gryde eller pande med for lille eller for stor

diameter og/eller en bund, der ikke er helt flad,
vil formindske varmetilførslen og føre til en
lavere energiudnyttelse og dermed længere
kogetid.

• Aluminiumsfolie og bakker af dette materiale
må ikke placeres direkte på den varme
glaskeramiske overflade.

• Aluminiumsgryder og pander med ujævn bund
kan give utilfredsstillende resultat på grund af
varmereflektion og formindsket kontaktflade.

Rengøring.

Generelt.

• Tag stikket ud af stikkontakten, før De rengør
apparatet.

• Nedsænk aldrig kogepladen i vand.

• Rengør plasticoverfladerne med en fugtig klud.

• Anvend aldrig slibemidler som f.eks. ståluld,
skuresvampe med grov sandpapirlignende
overflade, almindelige vaskemidler, kemisk
ovnrens, affarvningsmidler, rust- og pletfjernere
etc.

Glaskogepladen.

Glaskogepladen skal rengøres grundigt, før den
tages i brug første gang og siden hen med jævne
mellemrum.

- Vent til kogepladen er afkølet tilstrækkeligt.

- Fjern pletter og stænk fra vand og madvarer
med det samme (fig. 8).

- Pletter og stænk fjernes med et specielt
rengøringsmiddel beregnet til glaskeramiske
overflader. Det gnides på kogepladen med let
hånd med en blød klud eller svamp (fig. 9),
mens pladen stadig er lidt varm.
Fastsiddende snavs, fedtstænk eller
fastbrændte madrester kan fjernes, mens
kogepladen stadig er varm (fig. 10), hvorefter
pladen rengøres med et rengøringsmiddel
specielt beregnet til glaskeramiske overflader.
Rester fra rengøringsmidlet skal fjernes
grundigt med en fugtig klud (også selvom
brugsanvisningen for rengøringsmidlet siger
noget andet), da det kan have en ætsende
virkning på kogepladen, når den igen varmes
op.

- Tør altid pladen af med en fugtig klud og tør
grundigt efter med en tør klud efter hver
rengøring (fig. 11, 12).

• Undgå at spilde sukker på kogezonen. Sukker
og meget sukkerholdige fødevarer (f.eks
frugsaft og marmelade) skal fjernes fra den
varme plade øjeblikkeligt for at undgå en
kemisk reaktion.

• Hvis der viser sig lysebrune pletter på
overfladen af kogepladen, er det tegn på

27

overophedede kalkpletter. Pletterne stammer
fra spildt vand eller fugtige gryder/pander. Når
De ser denne misfarvning, skal kogepladen
straks rengøres med de rengøringsmidler, der
er nævnt ovenfor.
Tykke belægninger kan kun fjernes ved en
kraftig rengøring, som måske skal gentages
flere gange for at være effektiv.

• Køkkenredskaber af plastic (skeer, skåle,
tallerkener osv.) må under ingen
omstændigheder komme i berøring med den
varme kogeplade. Plastikken vil smelte og
brænde fast på overfladen.
Skulle det imidlertid ske, skal overfladen
skrabes ren med det samme, mens pladen
stadig er varm.

• Brug aldrig svampe eller klude, der har været
anvendt til andre formål, da de kan efterlade en
hinde, som vil give overfladen en brun farve.
Denne misfarvning vil kun vise sig, når
kogepladen bliver varm. Hvis en sådan
misfarvning opstår, rengøres kogepladen som
beskrevet ovenfor.

28

Generell beskrivelse

A Varmeplate (keramikk)

Kokesone = 180 mm Ø

B Indikatorlampe “stand by”

Denne vil lyse når apparatet er tilkoblet lysnettet

C Effektkontroll

Trykk ▲ for høyere temperatur eller ▼ for lavere temperatur

D LED display

Antall lysende LED’s stemmer overens med den innstilte temperaturen (1=minimum; 6=maksimum)

E På/Av-bryter

Trykk I for å starte koking. Trykk I igjen for å stoppe koking

F Varsellys “varm”

Dette lyset vil blinke (hvis apparatet er tilkoblet lysnettet) så lenge varmeplaten er varm.

G Nettledning
H Kjølevifte

Norsk

Viktig

• Les denne bruksanvisningen sammen med illustrasjonene nøye før apparatet tas i bruk.

• Før tilkobling kontroller at spenningen på undersiden av apparatet stemmer overens med

nettspenningen i Deres hjem.

• Før rengjøring, trekk alltid ut nettledningen og la apparatet avkjøles tilstrekkelig.

• Slipp ikke harde gjenstander på kokeplaten da dette kan føre til at den knuser.

• Sett kjelen ordentlig på midten av platen. Håndtak på små kjeler kan bli varme.

• Skru ned varmen i god tid for å hindre at det koker over. Bruk ikke plastbeholdere eller

aluminiumsfolie på varmeplaten.

• Hold plastskjeer, kabler etc. unna platen.

• Pass på at det er et fritt område på 10 cm rundt apparatet for å hindre skade på grunn av

strålevarmen.

• Dypp aldri apparatet i vann. De kan tørke det med en fuktig klut.

• Sørg for at nettledningen aldri kommer i berøring med den varme platen eller kjeler.

• Hold et våkent øye med barn, spesielt når apparatet er varmt.

• Vanndråper på utsiden av kjelen eller søl må tørkes av med en gang for å unngå at dette

brenner fast.

• Dekk ikke til ventilasjonsåpningene under og på baksiden av apparatet.

• Overopphetet fett eller olje kan ta fyr. Derfor må ikke mat som tilberedes i varm olje eller fett

forlates på en varm kokeplate.

• Hvis sprekker eller rifter utvikler seg som et resultat av ekstreme påvirkninger, må

produktet slås av og nettledningen trekkes ut med en gang og deretter leveres inn for
reparasjon.

• Vennligst vær forsiktig med smykker, f.eks. diamantringer: Skarpe kanter kan lage riper på

den keramiske overflaten.

• Krukker og kjeler kan ha kanter og skader under, som kan gi stygge merker eller riper på

overflaten når disse blir fjernet. Dette gjelder spesielt jerngryter og emaljerte kjeler. Bunnen
til gryter og kjeler som blir plassert på kokeplaten skal være tørre og rene. Emaljerte kjeler
og ildfaste former må ikke få koke tørre.

• For ekstra sikkerhet vil apparatet automatisk slå seg tilbake til “standby” posisjon etter

180 minutters bruk hvis ikke temperaturinnstillingen er blitt forandret eller at apparatet er
blitt startet igjen.

• Hvis nettledningen til apparatet er ødelagt, må den bare erstattes av Philips eller autorisert

service-representant, da spesielle deler og verktøy er nødvendig.

29

Før første gangs bruk.

- Før apparatet tas i bruk for første gang, rengjør
det med en fuktig klut. Tørk det tørt.

Bruk av kokeplaten

- Så snart stikkontakten er blitt satt i støpselet, vil
den grønne indikatorlampen “stand by” (B) lyse
(fig. 2 på side 46).

- Velg ønsket effekt ved å trykke▲ f.eks. hvis
nivå 4 er valgt, vil LED’s 1, 2, 3 og 4 lyse)
(fig. 13).

- Start kokingen ved å trykke I (fig. 4). Hvis
apparatet ikke er startet innen 30 sekunder
etter valg av ønsket nivå vil apparatet
automatisk slå seg tilbake til “stand by”
posisjon.

• Under bruk kan et annet effektnivå velges, ved
å trykke på ▲ (høyere temperatur) eller ▼
(lavere temperatur).

• Kjøleviften (H) vil automatisk slå seg av eller
på, avhengig av det valge effektnivå og bruk.
Apparatet vil automatisk gå fra nivå 6 eller 5 til
nivå 4 før det blir for varmt. Når det er
tilstrekkelig avkjølt vil den automatisk gå tilbake
til det valgte effektnivå.

• Når kokesonen blir varm vil varsellyset “varm”
(F) slå seg på foran på høyre side av platen
(fig. 5).

- Apparatet kan slås tilbake til “stand by” posisjon
ved å trykke I igjen (fig. 6). Etter at platen er
slått av vil varsellyset “varm” (F) fortsette å
blinke for å vise at kokesonen fortsatt er varm
(fig. 7).
VIKTIG! Når apparatet er frakoblet lysnettet
mens varsellyset “varm” (F) blinker og så blir
plugget inn igjen (selv om det skjer med en
gang) vil ikke varsellyset komme på igjen.

Tips

• Da apparatet for det meste virker ved hjelp av
strålingsvarme, kan praktisk talt en hver type
kjele brukes.

• Ved bruk av ildfast glass, unngå termiske sjokk:
plasser ikke en kald form på den varme platen
eller en varm form på den kalde platen. Formen
må ikke under noen omstendighet tørrkoke.

• En kjele med en for liten diameter eller en for
blank (reflekterende) og /eller ikke flat bunn vil
redusere varmeoverføringen. Dette vil føre til
lavere energiutnyttelse og en lengre koketid.

• Aluminiumsfolie og beholdere laget av dette
materialet må ikke brukes direkte på

varmeplatens keramiske overflate.

• Aluminiumsgryter og kjeler med ujevne bunner
kan gi utilfredsstillende resultat på grunn av
refleksjon og redusert kontaktflate.

Rengjøring

Generelt

• Trekk ut nettledningen før rengjøring.

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Rengjør plastflatene med en fuktig klut.

• Bruk aldri skurepulver, stålull, skuresvamper
med en sandpapirlignende side, vanlige
håndvaskemidler, kjemisk ovnsvask,
blekemidler, rust og flekkfjernere.

Keramisk varmeplate

Den keramiske varmeplaten skal rengjøres nøye
før første gangs bruk og den må rengjøres
regelmessig ved bruk.

- Vent til platen er avkjølt tilstrekkelig.

- Fjern sprut, vann- og matsøl umiddelbart
(fig. 8).
Flekker fjernes ved å bruke et spesielt
rengjøringsmiddel for keramisk glass. Ha
rengjøringsmiddelet på den lunkne overflaten til
kokeplaten og gni lett med en ren klut eller
svamp (fig. 9).
Fastgrodd smuss, fettflekker og brente
matrester kan fjernes (fig. 10) mens kokeplaten
fortsatt er varm. Etterpå kan platen rengjøres
med et spesialmiddel for keramisk glass. Rester
av spesialmidlet må fjernes helt med en fuktig
klut (selv om bruksanvisningen for
rengjøringsmidlet sier noe annet), da de kan ha
en etsende effekt på kokeplaten når den
varmes opp igjen.

- Tørk den varme keramiske toppen med en
fuktig klut og gni den tørr hver gang den
rengjøres (fig. 11, 12).

• Søl ikke sukker på kokeområdet. Sukker og mat
inneholdende sukker (f.eks. gelé eller
marmelade) må fjernes umiddelbart fra den
varme platen for å unngå kjemiske reaksjoner.

• Lyse brune flekker på overflaten av kokeplaten
er en indikasjon på overopphetede rester. Disse
flekkene utvikler seg som et resultat av vannsøl
eller fuktige kjeler. Når en slik fargeforandring
er observert bør platen umiddelbart rengjøres
med rengjøringsmiddel som nevnt ovenfor.
Tykkere lag av slike flekker kan bare fjernes
ved hjelp av intensiv rengjøring, som kanskje
må gjentas flere ganger for å være effektive.

• Kjøkkenartikkler laget av plast (skjeer, boller,
tallerkener etc.) må ikke under noen
omstendighet settes på den varme kokeplaten.
Plasten vil smelte og feste seg til den varme

30

overflaten. Skulle dette allikevel hende må
overflaten skrapes ren øyeblikkelig, mens
flaten fortsatt er varm.

• Bruk ikke svamper eller kluter som allerede er
blitt brukt til noe annet. Brukte svamper og
kluter kan etterlate et lag av væske eller farget
vann som vil gi den keramiske toppen en brun
farge. Denne misfargingen vil bare bli synlig når
kokeplaten blir varm. Hvis en slik misfarging
oppstår, må kokeplaten rengjøres igjen som
beskrevet før.

31

Halogen-kokplattans delar, fig 1 sid 3

A Glaskeramikplatta, kokplatta. Kokzonens diameter 180 mm ∅.
B Grön kontrollampa "Stand by". Lampan lyser när Halogen-kokplattan är ansluten till vägguttaget.
C Effektreglage.

Tryck på ▲ för högre temperatur eller på ▼ för lägre temperatur.

D Fönster med ljusindikering för inställd effekt.

1 = lägsta värme
6 = högsta värme.

E Till/Från-knapp.

Tryck på I för att starta tillagningen.
Tryck en gång till för att avsluta tillagningen.

F Varningslampa "Hett!".

Lampan fortsätter att blinka så länge kokplattan är varm om den är avstängd och fortfarande ansluten
till vägguttaget.

G Nätsladd.
H Kylfläkt.

Svenska

Viktigt

• Halogen-kokplattan skall anslutas till 220 - 230 V växelström 50 Hz.

• Drag ut stickproppen ur vägguttaget och låt kokplattan svalna före rengöring.

• Var försiktig så att inte hårda föremål tappas på kokplattan, eftersom detta kan orsaka att

kokplattan spricker.

• Ställ alltid kastrullen eller grytan mitt på kokplattan. Handtagen på små kastrullen kan bli

heta speciellt om de kommer innanför kokzonen.

• Reglera värmen i tid för att undvika överkokning.

• Använd inte plastkärl eller aluminiumfolie på kokplattan.

• Se till att plastskedar, sladdar, etc inte berör den heta kokplattan.

• Låt Halogen-kokplattan stå fritt, ca 10 cm runtom, för att undvika skador på grund av värmen.

• Doppa aldrig Halogen-kokplattan i vatten. Du kan torka av den med en väl urvriden fuktig trasa.

• Se till att nätsladden inte kommer i beröring med Halogen-kokplattans heta delar.

• Håll barn under uppsikt när Halogen-kokplattan används.

• Vatten som spillts på kokkärlens utsidor, måste torkas av genast.

• Ventilationshålen i botten och baktill, får inte täckas över.

•Överhettad olja och annat matfett, kan fatta eld. Låt därför aldrig mat som tillagas i het olja

eller annat fett lämnas utan tillsyn på en het kokplatta.

• Om det uppstår sprickor på Halogen-kokplattan skall den genast stängas av, stickproppen

dras ur vägguttaget och kokplattan lämnas för reparation.

• Se upp med smycken, t ex diamantringar. Skarpa kanter kan orsaka repor på kokplattans

yta av glaskeramik.

• Om kastruller och grytor har vassa kanter på undersidan kan fula märken eller repor uppstå

i kokplattan när kärlen flyttas.

• Undersidan på kokkärlen som ställs på Halogen-kokplattan, skall vara torra och rena.

• Kokkärl av emalj och glas får aldrig torrkoka.

• 180 minuter efter senast genomförda inställning stängs Halogen-kokplattan av

säkerhetsskäl av automatiskt. Den kan startas igen omedelbart med ett tryck på till/från­knappen (E).

• Om sladden på denna apparat skadas måste den bytas av Philips eller av deras

serviceombud, eftersom specialverktyg krävs.

Läs först hela bruksanvisningen och studera samtidigt illustrationerna! Spara bruksanvisningen! Spara
köpbevis och kvitto!

32

Före första användningen

Torka av halogen-kokplattan med en fuktig, väl
urvriden trasa. Torka den torr efteråt. Det är
viktigt att glaskeramikplattan, kokplattan, är
aldeles ren innan halogen-kokplattan tas i bruk.

Användning

- När nätsladen anslutits till vägguttaget tänds
den gröna kontrollampan (B) "Stand by", fig 2,
sid 46.

- Välj det önskade läget för temperaturen genom
att trycka på ▲. När t ex läge 4 har valts, lyser
markeringarna 1, 2, 3 och 4, fig 3.

- Starta tillagningen genom att trycka på I, fig 4.
Om Halogen-kokplattan inte har startats inom
30 sekunder efter att önskat temperaturläge har
valts, går den automatiskt tillbaka till "Stand by".

• Under tillagningens gång kan temperaturläget
ändras genom tryck på ▲ för högre temperatur
eller på ▼ för lägre temperatur.

• Kylfläkten kommer automatiskt att slå till eller
från, beroende på det valda temperaturläget
och tillagningen.
Effekten reduceras automatiskt om Halogen­kokplattan blir överhettad. Detta märks genom
att värmerörens intensitet minskar eller
pulserar. När temperaturen blivit normal igen
sker återgång till det valda temperaturläget.

• När kokzonen blivit het, tänds varningslampan
(F) "Hett!" framtill till höger på glaskeramik­plattan, fig 5.

• Halogen-kokplattan stängs av och går över i
"Stand by"-läge genom ett tryck på I, fig 6.

• Efter avstängningen fortsätter varningslampan
(F) "Hett!" att blinka för att visa att kokplattan
fortfarande är het, fig 7.

Varning!

Om stickproppen dras ur vägguttaget medan
varningslampan "Hett!" blinkar och sedan ansluts
igen kommer inte varningslampan "Hett!" att
blinka på nytt. I det fallet uteblir varningen.

Tips

• Eftersom Halogen-kokplattan huvudsakligen
arbetar med hjälp av värmestrålning, kan
praktiskt taget alla sorters kokkärl användas.

• När du använder glaskastruller skall häftiga
temperaturväxlingar undvikas. Ställ alltså inte
en kall glaskastrull på en varm kokplatta eller
en varm glaskastrull på en kall kokplatta.

• Glaskastruller får aldrig torrkoka.

• En kastrull med liten diameter som inte täcker
kokzonen medför något lägre energiutnyttjande.
Kokkärl med mycket blank, reflekterande
undersida och/eller en undersida, som inte är
plan, ger aning längre tillagningstid.

• Aluminiumfolie och formar av aluminiumfolie
skall inte ställas direkt på kokplattans
glaskeramikyta.

• Aluminiumkastruller och grytor med ojämn
undersida kan ge otillfredställande resultat,
beroende på ojämn värmeöverföring.

Rengöring

Allmänt:

• Drag ur stickproppen ur vägguttaget före
rengöringen.

• Doppa aldrig Halogen-kokplattan i vatten.

• Torka av alla ytor av plast med en väl urvriden
fuktig trasa.

• Använd aldrig starka, repande
rengöringsmedel, stålull, rengöringssvampar
med en repande, smärgelliknande sida,
kemiska ugnsrengöringsmedel,
blekningsmedel, rost- och
fläckborttagningsmedel.

Glaskeramikplattan

Glaskeramikplattan (A) måste rengöras noggrant
innan den används första gången och den måste
rengöras regelbundet efter användning.
Regelbunden rengöring kan ske när plattan är
varm eller kall om den endast är obetydligt
smutsig. Undvik att återupphetta fläckar eller
fastbrända matrestar. Detta försvårar rengöring
och kan skada glaskeramikplattan.

- Vänta tills plattan svalnat så att du kan lägga
handen på den. Prova försiktigt så att du inte
bränner dig.

- Torka genast bort vatten eller mat som spillts
eller stänkt på plattan.

- Fläckar avlägsnas med ett speciellt
rengöringsmedel för glaskeramikplattor. Vänta
tills plattan svalnat så att du kan lägga handen
på den. Rengöringsmedlet påföres plattan med
en ren trasa eller svamp, fig 9. Gnid försiktigt.

33

- Svårare fläckar, fastbrända matrester etc kan
avlägsnas med en skrapa avsedd för
glaskeramikplattor, en s k "rakblads-skrapa",
när plattan fortfarande är varm. Torka efteråt
med specialrengöringsmedlet.

- Alla ev rester av rengöringsmedlet måste noga
torkas av med en fuktig trasa, eftersom de kan
ha en etsande, frätande effekt på kokplattan när
denna värms upp igen.

- Torka till sist av glaskeramikplattan med en ren,
väl urvriden, fuktig trasa och torka den riktigt
torr efteråt.

- Undvik att spilla socker på kokzonen. Socker
eller sockerhaltig mat t ex marmelad eller sylt
måste genast avlägsnas från den heta plattan
för att undvika kemiska reaktioner i
glaskeramiken.

- Lysande bruna fläckar som dyker upp på
kokplattans yta är ett tecken på inbrända
beläggningar. Dessa fläckar uppstår på plattan
och beror på att vatten spillts eller att kokkärl
haft fuktig undersida.
När en sådan missfärgning syns, skall
kokplattan genast göras ren med de
rengöringsmedel som nämnts ovan.
Tjockare beläggningar kan bara avlägsnas
genom intensiv rengöring, upprepad flera
gånger.

- Köksredskap av plast såsom skedar, skrapor,
skålar o dyl får på inga villkor placeras på den
varma kokplattan. Plasten smälter och fastnar
på ytan. Om detta ändå inträffar, måste
kokplattan genast skrapas ren medan den
fortfarande är varm.

- Använd alltid trasor eller svampdukar som är
helt rena för att torka av Halogen-kokplattan.
Om de använts till annat kan ett lager av vätska
eller färgat vatten kokplattan missfärgas.
Missfärgningen kanske inte syns förrän
kokplattan blir varm. Om det uppstår en sådan
missfärgning, rengör plattan som beskrivits
ovan.

Recept

________________________________________
I recepten har använts en måttsats som

innehåller:
1 dl = 100 ml
1 msk = 1 matsked = 15 ml
1 tsk = 1 tesked = 5 ml
1 krm = 1 kryddmått = 1 ml
________________________________________

Recepten för kokning har gjorts i kastruller med
bottendiametern 155 mm och 145 mm. Recepten
för stekning av kalopskött, omelett och pannkaka
har gjorts i en stekpanna med diametern 180 mm.
Tiderna kan variera något beroende på det
kokkärl som används.

DILLKÖTT MED SÅS

4 port
1 kg kalv-, lamm- eller griskött med ben, av

bringa, bog eller rygg
2 tsk salt/liter vatten
8 vitpepparkorn
1 liten morot
1 gul lök
dillkvistar
Sås: 1 msk smör, margarin eller matolja

2 msk vetemjöl
4 - 5 dl buljong = kokspad
3 msk finhackad dill
1 msk citronsaft
1/2 - 1 dl grädde
1 äggula

Skölj köttet hastigt under rinnande vatten. Lägg
det i en kastrull.
Mät upp och häll på så mycket vatten att det
täcker köttet. Salta. Låt alltsammans koka upp på
läge 6.
Sänk till läge 4 när vattnet kokar. Skumma väl.
Skala morot och lök och lägg i tillsammans med
dillkvistarna och vitpepparkornen.
Låt alltsammans sjuda på läge 4 tills köttet känns
mört, 1 - 11⁄2 timma, beroende på köttets kvalitet.
Om det kokar kraftigt, sänk då till läge 3 eller 2.
Inställningen kan variera beroende på kokkärlets
storlek och material.

Sås:

Smält smöret i en kastrull på läge 6. Sänk till
läge 4 och rör ner mjölet. Rör så att allt mjöl har
blandat sig med fettet. Späd med buljongen från
köttet, litet i sänder. Låt såsen koka i
3 - 5 minuter.

34

Smaka av med citronsaft och finhackad dill.
Blanda i grädden och äggulan. Tag av kastrullen
från hällen, eftersom såsen inte får koka mer, när
gulan är iblandad.
Servering: Skär köttet i skivor och servera med
kokt potatis, sås och grönsaker.

KALOPS

4 - 5 port
1 kg nötkött med ben, av högrev, märgpipa eller

bringa
1

1

⁄2 - 2 msk smör eller margarin

3 msk vetemjöl
4 - 5 dl vatten
10 kryddpepparkorn
2 lagerblad

1

⁄2 tsk salt

2 gula lökar, ca 150 g
2 morötter, ca 200 g

Skär köttet i tärningar, ca 3 x 3 cm och skär loss
benen.
Smält matfettet i en stekpanna, använd läge 6,
ca 2 minuter.
Sänk till läge 5 när fettet är svagt ljusbrunt och har
"tystnat".
Bryn hälften av köttbitarna åt gången och lägg
över dem i en rymlig kastrull. Strö över mjölet och
rör om. Späd i stekpannan med vattnet och häll
skyn över köttbitarna. Lägg i kryddorna och de
renskurna benen, som skall koka med. Flytta över
grytan till kokplattan och låt alltsammans koka upp
på läge 6. Sänk till läge 3 och låt koka i ca
45 minuter.
Skala lökarna och skär dem i klyftor. Skala och
skiva morötterna. Lägg lök och morötter i grytan
och låt kalopsen koka på läge 3 i ytterligare
ca 30 minuter. Späd ev med mera vatten.
Tag upp benen ur grytan, innan kalopsen
serveras.
Servera med kokt potatis, inlagda rödbetor och en
sallad.

ÄRTSOPPA MED FLÄSK

6 port
1 paket torkade gula ärter,

500 g vatten och salt till blötläggning
500 g rimmad grisbog med ben eller
ca 300 g benfritt rimmat bogfläsk
11⁄2 liter vatten
1 gul lök, ca 100 g
1 tsk smulad timjan eller mejram
ev salt

Blötlägg ärterna över natt eller ca 12 timmar i så
mycket vatten att det täcker ärterna. Sätt till

1 msk salt/liter blötläggningsvatten.
Häll bort blötläggningsvattnet.
Lägg ärter och fläskkött i en gryta och häll på
vattnet. Koka upp på läge 6, ca 10 minuter.
Skumma. Skala löken, dela den i klyftor och lägg
dem i grytan.
Sänk värmen på plattan till läge 3 och låt
alltsammans koka under lock i ca 1 timma, tills
ärterna är mjuka och grisköttet mört. Skumma bort
ev skal. Sätt till timjan eller mejram och smaka av.
Salta om det behövs.
Skär köttet i tärningar eller skivor. Lägg
tärningarna i soppan eller servera det skivade
köttet till soppan. Servera senap till.

PANNKAKOR

3 - 4 port
2 ägg

6 dl mjölk
21⁄2 dl vetemjöl

1

⁄2 tsk salt

1 tsk socker
1 msk smält smör eller margarin, 15 g
Stekning: smör eller margarin

Vispa ihop äggen med hälften av mjölken. Häll i
mjölet och vispa till en helt slät smet. Sätt till
resten av mjölken, salt, socker och matfett. Låt
gärna smeten stå att svälla i 30 minuter.
Värm pannkakslaggen/stekpannan med litet
matfett i på läge 6. Häll i ungefär 1 dl av smeten,
när fettet smält och börjar bli ljusbrunt, efter
2 - 21⁄2

minut. Sänk samtidigt värmen på plattan till
läge 4. Vänd pannkakan när smeten stelnat på
översidan och stek andra sidan.
Beroende på material i pannkakslaggen/stek­pannan kan värmen behöva regleras under
gräddningen. Det är lätt att konstatera med hjälp
av färgen på pannkakan.
Servera pannkakorna med en god sylt och gärna
en klick vispad grädde.

OMELETT

1 port
2 ägg

2 msk vatten
1 krm salt
Stekning:

1

⁄2 msk smör eller margarin

Vispa sönder äggen och blanda med vatten och
salt.
Upphetta stekpannan med matfettet i på läge 6.
Häll i smeten när fettet smält och blivit ljusbrunt.
Sänk samtidigt värmen på plattan till läge 4.
Stek omeletten i ca 2 minuter.

35

RISGRYNSGRÖT

4 port
4 dl vatten

1

⁄2 tsk salt

1 msk smör eller margarin
2 dl rundkornigt ris
8 dl standardmjölk
strösocker

Servering:

mjölk
strösocker
kanel

Koka upp vatten, salt och smör på läge 6,
ca 4 minuter. Häll i risgrynen och sänk samtidigt
värmen till läge 3. Låt koka under tättslutande lock
i 10 minuter. Rör om och sätt till mjölken. Öka till
läge 6, tills alltsammans kokar igen. Rör om och
sänk till läge 2. Låt gröten sjuda under lock i
ca 40 minuter. Rör då och då, så att gröten inte
fastnar i botten på kastrullen.
Smaka av med socker. Servera med mjölk, socker
och kanel.

KOKT RIS

4 port
2 - 21⁄2

dl risgryn, specialbehandlat ris eller råris
1 tsk salt
5 - 6 dl vatten

Mät upp ris, salt och vatten i en kastrull. Koka upp
på läge 6. Sänk till läge 3 när kokningen har
börjat. Koka under lock till vattnet har kokat in. Se
koktiderna på respektive förpackningar.

VIT GRUNDSÅS

4 port
2 msk smör eller margarin, 30 g

3 msk vetemjöl
5 dl mjölk
salt, peppar

Smält matfettet i en kastrull på läge 6,
ca 2 minuter. Sänk till läge 4 och rör ner mjölet.
Rör så att allt mjöl blandats med fettet och sätt till
mjölken under kraftig omrörning eller vispning. Låt
såsen koka ca 4 minuter. Rör om några gånger
under tiden.
Smaka av såsen med salt och peppar.

VIKTIGT! Såser och andra rätter som innehåller
ägg skall aldrig vispas med en stålvisp i en
aluminiumkastrull. Då blir de gråaktiga i färgen.
Rostfria kastruller med s k "sandwichbotten" är
utmärkta att använda.

HOLLANDAISESÅS

4 - 6 port
150 g smör

3 äggulor
2 msk vatten eller torrt vitt vin
vitpeppar eller cayennepeppar
pressad citron
ev salt

Smöret skall vara mjukt eller smält och avsvalnat.
Vispa ihop äggulor och vatten eller vin i en
kastrull, rostfri, glas eller emaljerad. OBS! ej
aluminium.
Ställ kastrullen på hällen och värm på läge 4.
Vispa hela tiden tills blandningen börjar tjockna,
4 - 5 minuter. Sänk till läge 1 och sätt till det
mjuka fettet i små klickar eller droppvis under
fortsatt kraftig vispning. När allt fettet vispats i
skall såsen vara blank, porös och tjock.
OBS! Om såsen skär sig kan du vispa upp en ny
äggula och försiktigt klicka i den skurna såsen litet
i sänder och vispa samtidigt.
Smaksätt med vitpeppar eller cayennepeppar,
pressad citron och ev salt.
Servera såsen t ex till kokt eller stekt fisk eller
kokta grönsaker.

BÉARNAISESÅS

4 - 6 port
150 g smör

5 krossade vitpepparkorn
persiljestjälkar
1 msk finhackad gul lök eller schalottenlök
2 msk vinäger
4 msk vatten
3 äggulor
persilja
dragon eller körvel

Smöret skall vara mjukt eller smält och avsvalnat.
Blanda peppar, persiljestjälkar, lök, vinäger och
vatten i en kastrull. Koka upp på läge 6 och låt
koka till hälften av vätskan kokat bort,
ca 2 minuter. Sila och häll tillbaka vätskan i
kastrullen. Vispa i äggulorna. Ställ tillbaka
kastrullen på kokplattan och värm på läge 3 under
fortsatt vispning tills såsen börjar tjockna,
3 - 4 minuter. Sänk till läge 1 och sätt till smöret i
små klickar eller droppvis, under fortsatt kraftig
vispning.
Om såsen skär sig, se anvisningen för
Hollandaise.
Smaksätt med färsk finhackad persilja, dragon
eller körvel.
Servera såsen kall eller varm till kokt eller stekt
fisk, grillat eller stekt kött.

36

VANILJSÅS

4 - 6 port
3 äggulor

2 msk strösocker
2 tsk potatismjöl
3 dl mjölk
2 tsk vaniljsocker
2 dl vispgrädde

Vispa äggulorna med sockret. Vispa i potatismjöl
och mjölk. Häll blandningen i en kastrull och värm
under vispning på läge 4, tills såsen börjar
tjockna, men inte koka. Smaka av med
vaniljsocker och låt såsen svalna.
Vispa upp grädden och blanda i den innan såsen
skall serveras.

VANILJSÅS MED VANILJSTÅNG

4 - 6 port

1

⁄2 - 1 vaniljstång

3 dl kaffegrädde eller mjölk
3 äggulor
2 msk strösocker
2 tsk potatismjöl
2 dl vispgrädde

Skåra försiktigt upp vaniljstången på längden och
lägg den i en kastrull. Häll på kaffegrädde eller
mjölk. Låt det koka upp på läge 6. Tag av
kastrullen från kokplattan och låt vaniljstången dra
i grädden/mjölken i ca 15 minuter. Tag upp
vaniljstången och skrapa ner kärnorna i
grädden/mjölken.
Vispa äggulorna med sockret, sätt till potatismjölet
och häll äggsmeten i grädden/mjölken. Värm
under vispning på läge 4 tills såsen börjar tjockna,
men inte koka. Låt såsen svalna.
Vispa upp grädden och blanda i den innan såsen
skall serveras.

ZABAIONE-KRÄM

4 - 6 port
6 äggulor

3

⁄4 dl strösocker

11⁄2 dl marsalavin, sherry eller portvin
ev saft av 1 citron eller 1 apelsin
ev finrivet skal av 1 citron eller 1 apelsin

Vispa äggulor och socker väl i en skål. Häll i vinet.
Häll alltsammans i en kastrull. Sjud på läge 4
under fortsatt vispning i ca 4 minuter. Sänk till
läge 2 och fortsätt sjudningen tills krämen är
skummig och tjock.
Lyft av kastrullen från kokplattan. Smaksätt ev
med citron eller apelsin.

Häll upp krämen i portionskoppar och servera ev
med någon konserverad frukt, t ex päron eller
fikon.

CITRONKRÄM

4 port
11⁄2 dl strösocker

2 dl vitt vin
rivet skal och saft av 1 citron
5 äggulor
2 dl vispgrädde

Blanda socker, vin, citron och äggulor i en kastrull.
Vispa kraftigt och ställ kastrullen på kokplattan.
Fortsätt vispningen och värm på läge 4 tills
krämen blivit tjock. Tag av kastrullen, ställ den i
kallt vatten och fortsätt vispa till krämen kallnat.
Vispa grädden och blanda i den.
Servera krämen i portionskoppar med mandelflarn
eller rullrån.

37

Laitteen osat (kuva 1 sivulla 3)

A Keittolevy (keraaminen). Keittoalue = 180 mm Ø.
B Valmiustilan merkkivalo. Valo palaa, kun laite on kytketty sähköverkkoon.
C Tehon valinta. Lämpötila nostetaan painamalla kohtaa ▲ ja lasketaan painamalla kohtaa ▼.
D LED-näyttö. Palavien LED-merkkivalojen määrä vastaa valittua lämpötilaa. (1 = minimi; 6 = maksimi)
E Käynnistyskytkin. Aloita keittäminen painamalla kerran kohtaa I. Paina kohtaa I toisen kerran,

kun lopetat keittämisen.

F Varoitusvalo “Kuuma!”.

Valo vilkkuu (jos laite on kytkettynä sähköverkkoon) niin kauan kuin keittolevy on kuuma.

G Liitosjohto.
H Tuuletin.

Suomi

Tärkeää

• Lue käyttöohje huolellisesti ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta.

• Ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon, tarkista että laitteen pohjassa mainittu jännite
vastaa paikallista verkkojännitettä.

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta (älä vedä johdosta) ja anna laitteen jäähtyä riittävästi

ennen puhdistusta.

• Varo pudottamasta kovia esineitä keittolevyn päälle, ettei tämä rikkoudu.

• Aseta kattila kunnolla keskelle keittolevyä. Pienien kattiloiden kädensijat voivat kuumentua.

• Säädä keittolevyn lämpö pienemmäksi ajoissa, ettei ylikiehumista tapahtuisi.

•Älä käytä keittolevyllä muoviastioita tai alumiinivuokia.

• Pidä muovilusikat, johdot yms. irti keittolevystä.

• Jätä laitteen ympärille vähintään 10 cm tyhjää tilaa, ettei säteilevä lämpö aiheuta vahinkoa.

•Älä upota laitetta veteen. Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla.

• Pidä huoli, ettei liitosjohto kosketa kuumaa levyä tai kattilaa.

• Pidä lapsia silmällä; erityisesti silloin kun laite on kuuma.

• Kattilan ulkopinnalla olevat vesipisarat tai roiskeet on pyyhittävä pois heti, etteivät ne pala

kiinni.

• Varo peittämästä laitteen pohjassa ja takaosassa olevia ilmanvaihtoaukkoja.

• Ylikuumentunut rasva tai öljy saattaa syttyä palamaan. Sen tähden öljyssä tai rasvassa
keitettävää ruokaa ei saa koskaan jättää kuumalle keittolevylle ilman valvontaa.

• Jos keittolevyyn tulee halkeamia tai säröjä, laite on heti irrotettava pistorasiasta ja

toimitettava huoltoon.

• Ole varovainen jalokivien esim. timanttisormusten kanssa: terävät reunat voivat aiheuttaa
keraamiseen pintaan naarmuja.

• Kattiloiden ja patojen pohjassa saattaa olla teräviä kohtia, jotka jättävät keittolevyn pintaan
rumia naarmuja ja jälkiä astioita siirreltäessä. Tämä koskee erityisesti valurautapatoja ja
emalikattiloita.

• Keittolevylle asetettavan padan tai kattilan pohjan tulee olla kuiva ja puhdas. Emali- ja
lasikattilat eivät saa päästä kiehumaan kuiviin.

• Turvallisuussyistä laite kytkeytyy automaattisesti takaisin valmiustilaan 180 minuutin
jälkeen, ellei uutta asetusta tai käynnistystä tapahdu.

• Tarkista laitteen liitosjohdon kunto säännöllisesti.

•Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta, aina kun laitetta ei käytetä.

• Varo laitteen kuumaa pintaa, laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa tai höyryä.

• Laite ei sovellu ulkokäyttöön.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu,

se on korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philips­huoltoon.

38

Käyttöönotto

- Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla ennen
käyttöönottoa. Kuivaa hyvin.

Käyttö

- Heti kun pistotulppa työnnetään pistorasiaan,
vihreä merkkivalo (B) syttyy (kuva 2).

- Valitse sopiva teho painamalla kohtaa ▲.
(Esim. jos valitset tason 4, LED-merkkivalot 1,
2, 3 ja 4 syttyvät.) (Kuva 3.)

- Aloita keittäminen painamalla kohtaa I
(kuva 4). Ellei laitetta käynnistetä 30 sekunnin
kuluessa tehon valinnan jälkeen, laite palautuu
automaattisesti valmiustilaan.

• Laitteen tehoa voidaan muuttaa käytön aikana
painamalla kohtaa ▲ (korkeampi lämpötila) tai
▼ (alempi lämpötila).

• Tuuletin (H) käynnistyy ja pysähtyy
automaattisesti valitun tehon ja käytön mukaan.
Laite vaihtaa automaattisesti teholta 6 tai 5
teholle 4, ennen kuin se kuumenee liikaa. Kun
se on jäähtynyt tarpeeksi, se kytkee takaisin
valitun tehon.

• Kun keittoalue kuumenee, varoitusvalo
“Kuuma” (F) syttyy keraamisen keittolevyn
oikeaan etukulmaan (kuva 5).

- Laite voidaan kytkeä takaisin valmiustilaan
painamalla uudelleen kohtaa I (kuva 6).

• Katkaisemisen jälkeen varoitusvalo “Kuuma” (F)
jatkaa vilkkumista, niin kauan kuin keittoalue on
vielä kuuma (kuva 7).
VAROITUS: Jos laitteen pistotulppa irrotetaan
pistorasiasta silloin kun varoitusvalo “Kuuma”
vilkkui ja kytketään sitten (vaikka aivan heti)
takaisin, varoitusvalo ei syty enää uudelleen.

Vihjeitä

• Koska laite toimii suurelta osin säteilylämmön
avulla, voidaan käyttää monenlaisia kattiloita.

• Kun käytät lasikattiloita, vältä suuria
lämpötilaeroja: älä laita kylmää kattilaa
kuumalle levylle tai kuumaa kattilaa kylmälle
levylle. Lasikattila ei saa päästä kiehumaan
kuiviin.

• Jos kattilan halkaisija on liian pieni tai pohja on
kiiltävä (heijastava) ja/tai epätasainen,
lämmönsiirto heikkenee, jolloin energian
hyväksikäyttö pienenee ja keittoaika pitenee.

• Alumiinifoliota tai -vuokia ei saa käyttää
suoraan keittolevyn keraamisella pinnalla.

• Pohjaltaan epätasaiset alumiinikattilat ja -padat
eivät ole hyviä heijastusten ja pienen

kosketuspinnan takia.

Puhdistus

Yleistä

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
puhdistusta.

• Älä upota laitetta veteen.

• Pyyhi muovipinnat puhtaaksi kostealla liinalla.

• Älä käytä hankausjauheita, hankaustyynyjä tai
kovia sieniä, astianpesuaineita,
uuninpuhdistusaineita, valkaisuaineita,
ruosteen- tai tahranpoistoaineita.

Keraaminen levy

Keraaminen pinta on puhdistettava
perusteellisesti ennen käyttöönottoa ja
säännöllisesti käytössä.

- Odota, kunnes levy on jäähtynyt tarpeeksi.

- Pyyhi roiskunut tai kaatunut vesi ja ruoka pois
heti (kuva 8).

- Tahrat poistetaan levittämällä haalealle
keittolevylle keraamisille pinnoille tarkoitettua
puhdistusainetta ja hankaamalla kevyesti
puhtaalla liinalla tai sienellä (kuva 9).
Kovettunut lika, roiskunut rasva tai kiinnipalanut
ruoka voidaan poistaa (kuva 10) keittolevyn
ollessa vielä kuuma, minkä jälkeen levy
puhdistetaan keraamisille pinnoille tarkoitetulla
puhdistusaineella.
Puhdistusaineet on pyyhittävä pois huolellisesti
kostealla liinalla (vaikka aineen käyttöohjeessa
sanottaisiin jotain muuta), sillä ne voivat alkaa
syövyttää pintaa levyä kuumennettaessa.

- Pyyhi aina keraaminen keittolevy kostealla
liinalla ja kuivaa hyvin puhdistuksen jälkeen
(kuvat 11, 12).

• Varo kaatamasta sokeria keittoalueelle. Sokeri
ja muu makea (esim. hillot, marmeladit) on heti
poistettava keittolevyltä kemiallisten reaktioiden
välttämiseksi.

• Keittolevyn pintaan ilmestyvät kirkkaanruskeat
tahrat ovat ylikuumentunutta kalkkia. Tahrat
syntyvät levylle roiskuneesta vedestä ja
kosteista kattiloista. Nämä väriläikät on
puhdistettava mahdollisimman pian edellä
neuvotulla tavalla.
Paksummat kalkkikerrokset saattavat hävitä
vasta useamman voimakkaan käsittelyn
jälkeen.

• Muoviastioita ja -välineitä (esim. lusikoita,
kulhoja, lautasia) ei missään tapaksessa saa
laittaa kuumalle keittolevylle. Muovi sulaa ja
tarttuu kuumaan pintaan.
Jos näin pääsee tapahtumaan, pinta on
raaputettava puhtaaksi heti levyn ollessa vielä

39

kuuma.

• Älä käytä sieniä tai liinoja, joita on jo käytetty
muuhun puhdistukseen. Näistä saattaa jäädä
pintaan nestettä tai värjääntynyttä vettä, joka
antaa keraamiselle lasille ruskean värin.
Värjääntyminen näkyy vasta, kun levy
kuumenee. Jos näin on päässyt tapahtumaan,
puhdista keittolevy edellä selostetulla tavalla.

Oikeus muutoksiin varataan.

40

2

3

4

HD 4410

5

8

6

5

4

3

2

1

6

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

7

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

HD 4410

9

10

11

12

41

4203 064 04575

;