Philips HD3620, HD3610 User Manual [bg]
HD3620, HD3610
2
3
1
4
ENGLISH 6
DEUTSCH 25
FRANÇAIS (BELGIQUE) 46
ITALIANO 66
NEDERLANDS 87
HD3620, HD3610
6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on purchasing this new PerfectDraft. From now on you
can enjoy the perfect taste of fresh, cold draft beer. The system keeps your
beer fresh and at exactly the right temperature so that you can pour a cold
beer whenever you feel like it. Several beer brands are available for this
system. You can nd the beer brands available in your country on the box
of the PerfectDraft system (also see chapter ‘Keg suppliers’ at the end of
user manual). You can visit our website at www.perfectdraft.com for more
information.
This user manual tells you how to use the PerfectDraft.
Because the name of this appliance is PerfectDraft, we use ‘draft beer’
instead of ‘draught beer’ in this user manual.
General description (Fig. 1)
A Right door
B Release button
C Cooling plate
D Cord storage facility
E LCD display: beer temperature, beer level & freshness indication
(HD3620 only)
F Keg sensor
G Temperature sensor
H Left door
I Locking levers
J LED indicator lights to indicate the status of the appliance (HD3610
only)
K Drip tray cover (HD3620)
L Drip tray (HD3620)
M Drip tray cover (HD3610)
N Drip tray (HD3610)
Tube unit (supplied with keg)
O Tube connector
P Tube
Tap unit
Q Medallion
R Tap handle
S Tap body
T Spout
U Release buttons
V Tube release button
Keg
W Connection top
X Protection cap
Y Chimes
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
ENGLISH 7
The appliance
Warning
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is
damaged.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Do not cover the appliance (e.g. with a towel) to prevent it from
overheating.
- This appliance is only intended for indoor use. Do not use it outdoors.
- The appliance is not suitable for installation in an area where a water
jet could be used.
Caution
- Keep the appliance out of the reach of children. The handle can be
removed for extra safety.
- Put the appliance on a horizontal, even and stable surface. Leave at
least 10cm free space around the appliance for the best performance.
- In an environment with an ambient temperature of 23°C, it takes
approximately 12 to 15 hours to chill an uncooled keg to the ideal
drinking temperature of 3°C. At higher ambient temperatures, chilling
the keg takes longer.
- When you use the appliance above 32°C (HD3620) or
30°C (HD3610), the beer temperature may rise above 3°C. When the
temperature decreases to below 32°C, the beer temperature drops to
3°C again.
- Do not expose the appliance to direct sunlight.
- Always clean the appliance before you store it for a longer period.
Make sure you rinse the tap unit thoroughly. Beer residues may cause
problems when you install the tap unit on the keg.
- Do not lift the appliance by the tap handle.
The keg
Warning
- Never store the keg in the freezer! Freezing may cause serious damage
to the keg.
ENGLISH8
- To avoid the risk of explosion, do not expose the keg to direct sunlight
or temperatures higher than 30°C.
- The keg is under pressure. Do not remove the connection top or
pierce the keg with a sharp object.
Caution
- Always read and follow the instructions and safety warnings on the keg
before you install it in the appliance.
- Do not shake the keg.
- Store an open keg at the right temperature by leaving it in the
appliance. Make sure the appliance is switched on. If you switch off the
appliance because you are not going to use it for a longer period (e.g.
a holiday), always remove the open keg from the appliance and put it
in the fridge. Once a keg has been opened, the beer stays fresh for 30
days.
- Always check the expiry date on the keg when you buy it and before
you install it.
- Do not use the keg if the connection top is damaged. If the connection
top is damaged, the tap unit does not t onto it.
- Unopened kegs keep best when you store them at a stable
temperature. The cooler you store the keg, the better.
- Maximum working pressure: 1.5 bar.
- Use the keg only for the HD3620/HD3610/HD3600 PerfectDraft. Do
not connect other equipment to the keg.
- Do not use kegs from other suppliers than the ones mentioned in this
user manual (see chapter ‘Keg suppliers’).
- Do not use damaged kegs in this appliance, as this could harm the
appliance. Return a damaged keg immediately to the shop where you
bought it.
- The kegs are not stackable.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence
available today.
Before rst use
Installing the appliance
1 Put the appliance on a horizontal, even and stable surface. Leave at
least 10cm free space around the appliance for the best performance.
Note: Do not put the appliance in a place where it is exposed to direct sunlight
or to high temperatures (e.g. close to a cooker or an oven).
ENGLISH 9
2 To store excess cord, push it into the storage compartment at the
back of the appliance.
3 Insert the plug into the wall socket.
4 HD3620: install the drip tray.
5 HD3610: install the drip tray.
6 Attach the tap handle.
7 Place the preferred medallion on top of the handle.
ENGLISH10
Preparing for use
Placing the tap unit onto the keg
Always clean the tap unit with water and, if necessary, with some
washing-up liquid before you place it on the keg and insert the tube.
1 Remove the protection cap and the tube from the keg.
2 If present, remove the tube connector and the tube from the tap
unit. Hold the tap unit under a running tap and rinse the tube-
2
1
connection hole (1) and the connection to the body of the appliance
(2). If necessary, use some washing-up liquid.
3 Then turn the tap unit upside down and rinse the keg connection in
the bottom of the tap unit.
It is essential that all rubber parts of the tap unit are moist before you
assemble the tap unit onto the keg.
4 Check if the tube release button works properly. When you press
the blue tube release button, the two clamps in the opening have to
move.
Note: If the clamps fail to move when you press the blue tube release button,
rinse the tube-connection hole under a running tap again.
5 Put the tap unit onto the connection top of the keg by pushing it
down rmly (‘click’).
When you assemble the tap unit properly, you hear two clicks in quick
succession.
Tip: If you can move the arm of the connection top freely up and down, the tap
unit is placed properly on the keg.
ENGLISH 11
6 Make sure the release buttons on either side of the tap unit stick
out equally far on both sides. If this is not the case, press the release
buttons on both sides with your thumbs until you hear one click
or two clicks in quick succession.
Placing the tube into the tap unit
1 Insert the exible tube into the tap body.
2 Slide the projections of the tube connector under the hinge points.
3 Push the tube connector into the opening in the tap unit (‘click’).
Placing the keg into the appliance
Never place the keg into the appliance if you have not assembled the tap
unit and the tube properly. See sections ‘Placing the tap unit onto the
keg’ and ‘Placing the tube into the tap unit’ in this chapter.
ENGLISH12
1 Slide the release button to the right to open the doors.
2 Lift the two blue locking levers completely.
3 Tilt the keg with the assembled tap unit slightly forward and put it
into the appliance.
- First put the keg on the cooling plate of the appliance.
- Then put the keg upright by sliding the tap unit between the blue
locking levers.
4 Push down the blue locking levers until they are in horizontal
position.
If you are unable to put the locking levers in horizontal position, you have
not put the keg into the appliance in the right position. Take out the keg
and follow steps 1 to 3 again.
, After you have installed the keg (even the rst time), the pump runs
for a few seconds.
5 Close the doors.
Note: If the pump goes on frequently when you are not pouring beer, reinstall
the keg or repeat the instructions in section ‘Placing the tap unit onto the keg’
in this chapter.
ENGLISH 13
Cooling
After you have installed the keg, the appliance automatically starts to cool
the keg.
Note: At an ambient temperature of 23°C, chilling an uncooled keg takes 1215 hours.
Tip: If you want to pour beer shortly after placing the keg in the appliance,
prechill the keg in upright position in the fridge for a while before you install it.
For more tips, see chapter ‘Troubleshooting’.
1 Wait until the beer has reached the right drinking temperature.
, HD3620: The temperature is shown on the display in green (see
section ‘LCD display’ in this chapter).
, HD3610: The temperature light lights up green (see section ‘LED
indicator lights’ in this chapter).
LCD display (HD3620 only)
, The display shows the temperature of the beer, the beer level inside
the keg and the freshness of the beer.
Temperature indication
Wait until the temperature of the keg has dropped below 4°C before you
start to pour beer. The ideal drinking temperature is 3°C.
The colour of the temperature displayed tells you if the beer has reached
the right drinking temperature.
- Red = the beer temperature is not yet ideal for consumption (above
4°C). The beer head may be too large.
- Green = the beer has reached the right temperature (4°C or below)
for consumption.
Level indication
The yellow-orange level indication on the display shows the amount of
beer left in the keg in eight steps.
Note: If you use 20cl glasses, you can pour approx. 30 glasses of beer from
one keg. If you use 33cl glasses, you can pour approx. 18 glasses.
Freshness indication
The freshness indication tells you how long the beer is still fresh.
- When you place a new keg in the appliance, the freshness
indication shows that the beer in the keg stays fresh for 30 days. The
indication counts down from 30 to 0 days.
- Once the keg has been opened, the beer stays fresh for 30 days if the
keg is stored in the appliance
Make sure the appliance is switched on all the time.
ENGLISH14
- When 30 days have passed, the display shows that the keg needs to be
replaced. A dash and an exclamation mark appear on the display.
Adapting the freshness indication
- If you want to switch off the appliance for a longer period (e.g. a
holiday), store the opened keg in the fridge. Disconnect the tap unit,
rinse the top of the keg, rinse the tube and store the tube with the keg
in the fridge.
Always write down the date and the number of days that the beer inside
the keg is still fresh on the keg (see number of days on the display).
- When you reinstall the opened keg, you can set the freshness indicator
to the correct number of days with the – and + buttons.
Tip: To calculate the correct number of days: compare the date with the one
you have written on the keg and subtract the number of days the keg lay in
the fridge from the number you wrote on the keg when you stored it.
Before you reinstall the opened keg, clean the tap unit and the tube again.
Also check if dirty deposits have developed on top of the keg. If so, do
not use the opened keg but use a new one.
Other indications
Besides the beer level and temperature, the display gives the following
information:
- Green dash with no level indication visible = the tap unit is not present
on the keg.
- Red dash with no level indication visible = no keg is installed.
- Red or green dash with ashing yellow-orange background light = the
tap unit and/or tube are not properly placed. Remove the keg and
check if the tap unit and the tube are properly placed. See chapter
‘Preparing for use’, sections ‘Placing the tap unit onto the keg’ and
‘Placing the tube into the tap unit’. If this does not help, try another keg
with a new tube.
LED indicator lights (HD3610 only)
- There are three indicator lights on top of the appliance that show the
status of the appliance.
- Red indicator light = the appliance is switched on and you have to
install a keg.
- Orange indicator light = the appliance is cooling the keg and the keg
has not yet reached the right drinking temperature.
- Green indicator light = the beer has reached the right drinking
temperature and is ready to be poured.
Other indications
- Red indicator light ashes = the tap unit and/or tube are not properly
placed.
How to pour a perfect beer
Follow the instructions below to pour a perfect beer.
ENGLISH 15
Cleaning beer glasses
Always use clean beer glasses when you tap beer.
1 Clean the glasses carefully in hot water with some washing-up liquid.
2 Rinse the glasses thoroughly with cold tap water.
In this way you remove all grease and soap residues, which allows you to
pour a beer with a good head.
3 Hold the glasses upside down to the light to check if they are free of
grease and soap residues.
The glasses are clean when the water runs down the surface evenly,
without revealing any stains.
Tip: If you clean beer glasses in the dishwasher, do not use a rinse agent. Rinse
agent residues may break down the foam head of the beer.
Pouring beer
1 You get the best results if you pour the beer in a cool, clean and wet
glass!
Note: A cool glass ensures a more stable beer head. It also keeps freshly
poured beer fresh longer and helps to retain its sparkling quality.
Note: For the best quality draft beer, always clean and rinse used
glasses before you use them again. This prevents foam residues of previously
poured beer from causing too much foam in freshly poured beer.
Note: When you have not poured beer for more than a week, it is
recommended to let beer ow into the glass for 1 second. Then rinse the glass
with cold water before you ll it with fresh beer.
2 Hold the glass by the bottom or in the middle to make sure it stays
clean.
3 Open the tap in one quick, smooth movement.
The beer only ows properly into the glass if the tap is completely open.
If the tap is only half open, the beer is forced through the tap, causing it to
foam more strongly.
Let the beer to ow down the inside of the glass.
4 To vary the size of the beer head, vary the angle at which you hold
the glass under the spout and vary the distance between the glass
and the spout.
The more upright and the closer to the spout you hold the glass, the more
foam you obtain.
Note: Do not let the end of the spout touch the beer glass, the beer or the
beer head. Any beer residues present on the spout affect the forming of the
beer head.
5 Slowly move the glass to vertical position while you pour your beer.
6 Fill the glass until the foam almost ows over the rim of the glass.
7 Close the tap in one smooth movement.
Note: The pump may go on.
ENGLISH16
8 Europe (except Germany and the UK): For the best end result,
remove excess foam from the glass by moving a skimmer over the
rim of the glass at an angle of 45° in one smooth movement.
Note: Never leave the skimmer lying on the worktop, but put it in a clean glass
with fresh, cold water or rinse it right away. Only pass the skimmer over the
glass once, as further skimming has a negative effect on the quality of the beer
head.
, You now have a perfect draft beer.
Serving a freshly poured beer
1 Dry the bottom of the glass by passing it over a cloth.
2 Use a clean beer mat for your guest.
3 Pick up the glass in the middle and serve the beer on the beer mat.
Make sure the beer brand logo (if present on the glass) faces your
guest.
3 different beer pouring traditions
Step European (except Germany
and UK)
1 Rinse a glass and let it drain. Rinse a glass and let it drain. Rinse a glass and let
2 Hold the glass next to the
opening of the spout.
3 Open the tap fully in one
smooth movement.
4 Move the glass under the
spout at an angle of approx.
45°C and let the beer ow
down the inside of the glass.
5 Do not let the spout touch
theglass, the beer or the foam.
6 The angle at which you hold
the glass while you pour beer
determines the ultimate size
of the foam head. The more
upright you hold the glass,
the higher the foam head
becomes.
German British
it drain.
Hold the glass under the
opening of the spout at an
angle of approx. 45°C.
Open the tap fully in one
smooth movement.
Let the beer ow down the
inside of the glass.
Do not let the spout touch
the glass, the beer or the
foam.
The angle at which you hold
the glass while you pour
beer determines the ultimate
size of the foam head. The
more upright you hold the
glass, the higher the foam
head becomes.
Hold the glass under
the opening of the
spout at an angle of
approx. 45°C.
Open the tap fully
in one smooth
movement.
Let the beer ow
down the inside of
the glass.
Do not let the spout
touch the glass, the
beer or the foam.
The angle at which
you hold the glass
while you pour beer
determines the
ultimate size of the
foam head. The more
upright you hold the
glass, the higher the
foam head becomes.
ENGLISH 17
Step European (except Germany
and UK)
7 Fill the glass until the beer
almost ows over the rim of
the glass.
8 Close the tap in one
smooth movement.
9 a. Move the glass away from
the spout to prevent drops
of beer from falling onto the
foam head.
b. Remove the foam that rises
beyond the rim of the glass
by passing a skimmer over the
rim of the glass at an angle
of 45°.
10 Your beer is now ready to be
served.
German British
a. Let beer ow into the
glass until it contains twothirds beer and one-third
foam.
b. Close the tap and put the
glass down for 1 minute to
allow the foam to settle.
c. Repeat steps 2 to 6 and ll
the glass up to the rim.
Close the tap in one
smooth movement.
Move the glass away from
the spout to prevent drops
of beer from falling onto the
foam head.
Your beer is now ready to
be served.
Fill the glass until the
beer almost ows
over the rim of the
glass.
Close the tap in one
smooth movement.
Move the glass away
from the spout to
prevent drops of beer
from falling onto the
foam head.
Your beer is now
ready to beserved.
Replacing the keg
The keg is empty when only foam comes out of the spout and no beer.
HD3620 only: the display also indicates that the keg is empty.
1 Press the release button to the right to open the doors.
Make sure you open the doors fully.
2 Lift the blue locking levers completely.
ENGLISH18
3 Tilt the keg with the assembled tap unit towards you and take it out
of the appliance.
4 Press on the release buttons on both sides of the tap unit (1). The
tap unit is released from the keg with a click and you can remove it
(2).
You have to remove the tap unit from the keg before you can replace the
tube.
Always replace the tube when you install a new keg. Never use a tube for
more than 30 days.
5 See chapter ‘Preparing for use’ for instructions on how to place the
tap unit on the keg and how to place the keg into the appliance.
Cleaning
Clean the appliance when you replace the keg or when you store the
appliance for a longer period.
Never use scouring pads, scouring agents or aggressive liquids such as
petrol or acetone to clean the appliance.
1 Always unplug the appliance before you clean it.
2 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.
3 Always clean the tap unit as described in chapter ‘Replacing the keg’
to avoid sticky beer residues.
4 Remove and disassemble the drip tray and the drip tray cover.
5 You can remove the tap handle by pulling it out of the tap body.
6 Clean the tap unit, the drip tray and the drip tray cover with hot
water and, if necessary, some washing-up liquid.
Hot water may cause burns. Always check if the water is not too hot
before you clean these parts under the tap.
Only the drip tray, the drip tray cover and the spout are dishwasher-proof.
ENGLISH 19
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
Removing the cooling element
The cooling element inside the appliance contains a substance that
may pollute the environment. Therefore you must remove the cooling
element before you discard the appliance.
You can also take or send the appliance to a Philips service centre. The staff
of this centre will remove the cooling element for you and will dispose of it
in an environmentally safe way.
Only remove the cooling element when you discard the appliance.
Be careful of the paste on the cooling element and adjacent parts. If this
paste ends up on your clothes, it causes a permanent stain.
Remove the cooling element in the following way:
1 Unplug the appliance.
2 Slide the release button to the right to open the doors.
There are two holes near the hinges of the doors on either side.
3 Remove the four screws located in these holes with a screwdriver.
4 Remove the back cover from the appliance.
5 Pull the cooling fan out of the appliance.
, Now you see an aluminium plate with ns on it and with two screw
holes.
ENGLISH20
6 Undo the screws with a screwdriver.
7 Remove the aluminium plate.
, After you have removed the aluminium plate, you see a white plate
of approx. 4 x 4cm. This is the actual cooling element.
8 Place the shaft of a screwdriver against one side of the cooling
element and push the cooling element off the back of the aluminium
plate.
9 Cut the wires attached to the cooling element.
Do not connect the appliance to the mains again after you have removed
the cooling element.
Never reassemble the cooling element once you have removed it.
10 Hand in the cooling element at an ofcial collection point for
chemical waste.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, contact us online at
www.philips.com or call the PerfectDraft call centre. Their phone number
is 078-250159 (Belgium), 01801-324000 (Germany) or 0900-2224222
(Netherlands).
When you take the appliance to your dealer or a Philips service centre for
determination of the cause of the problem, also bring the tube and the keg.
Guarantee restrictions
Your guarantee becomes invalid if:
- you do not use the appliance according to the instructions in this user
manual.
- you use damaged kegs in this appliance.
- you do not install the kegs according to the instructions in this user
manual.
- you use kegs from other suppliers than the ones mentioned in this user
manual.
, The kegs and tubes are not covered by this guarantee.
Troubleshooting
If you are unable to solve the problem with the information below,
contact us online at www.philips.com or call the PerfectDraft call centre
at 078-250159 (Belgium), 01801-324000 (Germany) or 0900-2224222
(Netherlands).
Problem Solution
Appliance general
It is not possible to close
the doors.
There is frost on the keg
or on the appliance.
Beer leaks out of the
appliance.
The appliance makes a
sound.
The pump goes on
frequently when I am not
pouring beer.
Tap unit
It is difcult to place the
tap unit onto the keg.
It is difcult to press the
release buttons to remove
the tap unit.
Make sure you push down the blue locking levers until they are in
horizontal position before you close the doors.
Make sure the tube is placed correctly in the tap unit and the tap handle is
in upright position. See chapter ‘Preparing for use’, section ‘Placing the tube
into the tap unit’.
Make sure the tap unit is placed correctly on the keg.
Unplug the appliance and let the keg or appliance defrost. Dry
the appliance or keg with a cloth.
Make sure that the doors are properly closed. For instructions on how to
close the doors, see the chapter ‘Preparing for use’, section ‘Placing the keg
into the appliance’. It is normal for some frost to be present on the back of
the keg.
Make sure that the tap unit and the tube are placed correctly (see chapter
‘Preparing for use’, sections ‘Placing the tap unit onto the keg’ and ‘Placing
the tube into the tap unit’).
Remove the tap unit and tube and reinstall them. If the problem continues
to occur, contact the PerfectDraft call centre in your country to obtain a
new tube.
Because the appliance chills constantly, the fan works continuously.
The pump may go on while you pour beer to maintain the right pressure.
When you are not pouring beer, the pump also goes on every now and
then to keep the appliance at the right pressure.
If the appliance makes a hissing sound, the tap unit may not be properly
connected to the keg. Make sure you rinse the tap unit thoroughly. It
is essential that all rubber parts of the tap unit are moist before you
assemble the tap unit onto the keg.
Reinstall the tap unit and the keg by following the instructions in sections
‘Placing the tap unit onto the keg’ and ‘Placing the keg into the appliance’
in chapter ‘Preparing for use’. If this does not help, try another keg
together with a new tube. If the problem continues to occur, contact the
PerfectDraft call centre in your country.
Make sure no old beer is left in the tap unit. Clean the entire tap unit with
hot water and, if necessary, some washing-up liquid.
First remove the keg from of the appliance. Then press the release buttons
to remove the tap unit from the keg.
Beer residues may cause the tap unit to stick to the keg. Clean the tap unit
with hot water and, if necessary, some washing-up liquid to dissolve beer
residues. Then remove the tap unit from the keg.
ENGLISH 21
ENGLISH22
Problem Solution
It is not possible to
place the keg with the
assembled tap unit in the
appliance.
The tube cannot be
removed from the tap unit.
It is difcult to place the
tube into the tap unit.
LCD display/LED
indicator lights
The red indicator light
ashes (HD3610).
There is a green dash
on the display and the
appliance does not work
(HD3620).
There is a green or
red dash on the display
and the background
light ashes (HD3620).
The display shows the
wrong volume (HD3620).
Pouring beer
No beer comes out when
I pull the tap handle.
Make sure the tap unit is placed correctly on the keg. Push the tap unit
down rmly when you place it onto the keg. See chapter ‘Preparing for
use’, section ‘Placing the tap unit onto the keg’.
Check if you have lifted the blue locking levers properly and push them
down after you have installed the keg.
Remove the tap unit rst before you remove the tube. Rinse the tap unit
with hot water. Press the tube release button and pull the tube out of the
spout.
Make sure the tube is placed correctly (see chapter ‘Preparing for use’,
section ‘Placing the tube into the tap unit’).
Make sure you clean the tap unit with hot water before you insert a new
tube.
The tube may be broken. Contact the PerfectDraft call centre in your
country to obtain a new tube.
Remove the tap unit, clean it and reinstall the tap unit. If this does not help,
try another keg with a new tube.
If the problem continues to occur, please contact the PerfectDraft call
centre in your country.
Make sure that the tap unit is placed correctly (see chapter ‘Preparing for
use’, section ‘Placing the tap unit onto the keg’).
Remove the tap unit, clean it and reinstall the tap unit. If this does not help
try another keg with a new tube.
If the problem continues to occur, please contact the PerfectDraft call
centre in your country.
For proper functioning of the volume indication, it is crucial that you open
the tap handle completely (see chapter ‘How to pour a perfect beer’).
In case of a power failure or if the appliance has been disconnected from
the mains, the level indication will be accurate again after you have poured
a few glasses of beer.
Perhaps the keg is empty. Put a new keg into the appliance.
Make sure the tube is tted correctly in the tap unit (see chapter ‘Preparing
for use’, section ‘Placing the tube into the tap unit’).
ENGLISH 23
Problem Solution
Make sure that the tap unit is placed correctly on the keg (see chapter
‘Preparing for use’, section ‘Placing the tap unit onto the keg’).
Too much foam comes
out of the appliance.
The foam head is too high. See chapter ‘How to pour a perfect beer’.
The beer that comes out
of the appliance is at.
The foam head collapses
very quickly.
The keg fell, can I still use
it?
The beer tastes bad. Make sure you keep the appliance plugged in all the time. Once the keg
Cooling
The temperature on the
display goes up (HD3620).
Make sure you open the tap completely when you pour beer (see chapter
‘How to pour a perfect beer’).
The beer is too warm. Wait until the beer is cold enough to be poured,
i.e. when temperature on the display is green (HD3620 only) or when the
green indicator light goes on (HD3610).
The keg has been shaken too much. Wait half an hour for the beer to
settle.
The rst glass can contain more foam than usual. Try pouring a second
glass.
The tube may not function properly. Contact the PerfectDraft call centre in
your country to obtain a new tube.
Check if the keg has been open for over 30 days and check if the expiry
date of the keg has passed.
Perhaps the glasses you used were not clean enough. Rinse the glasses with
water and some washing-up liquid. Rinse them thoroughly with cold water
to remove all grease and soap residues
Pour beer as described on the keg and in this user manual (see chapter
‘How to pour a perfect beer’).
Perhaps the glasses you used were not clean enough. Rinse the glasses with
water and some washing-up liquid. Rinse them thoroughly with cold water
to remove all grease and soap residues.
Make sure the beer is cold enough to be poured, i.e. when temperature on
the display is green (HD3620) or when the green indicator light goes on
(HD3610).
When it is an unopened keg and it does not have any visual damage, you
can try to use it. When the keg is already open, you cannot use the keg
anymore and have to install a new keg.
has been opened and is kept cool, the beer stays fresh for 30 days. Check
the expiry date on the keg before you install a new keg.
Always clean the tap unit and place a new tube into it when you install a
new keg.
Make sure you use clean glasses.
Make sure that the doors are properly closed (see chapter ‘Preparing for
use’, section ‘Placing the keg into the appliance’).
During hot days, put the appliance in a cooler place.
ENGLISH24
Problem Solution
Place the appliance in an environment with an ambient temperature
between 3°C and 32°C. Leave at least 10cm free space around the
appliance. Do not expose the appliance to direct sunlight.
Check if the fan outlet at the back of the appliance is free from dust and/or
other particles.
The appliance does not
chill the beer sufciently
Country Brand Phone number Web address
At an ambient temperature of 23°C, chilling the keg takes approximately
12-15 hours.
At higher ambient temperatures, chilling the keg takes longer. When you
use the appliance above 32°C (HD3620) or 30°C (HD3610), the beer
temperature may rise above 3°C. When the temperature decreases to
below 32°C, the beer temperature drops to 3°C again.
You can prechill the keg in upright position in the fridge for a while before
you install the keg.
Keg suppliers
If you need information about the keg or if you have a problem with your
keg, you can contact the supplier of the keg in your country.You will nd
the phone numbers in the table below.
The Netherlands Dommelsch 0800-0230367 www.dommelsch.nl
Hertog Jan 0800-0230375 www.hertogjan.nl
Jupiler 0800-0230945 www.jupiler.nl
Grolsch 0800-1591 www.grolsch.nl
Bavaria 0900-2282742 (Eur 0,10 p/m) www.bavaria.nl
Belgium Stella Artois 070-222918 www.stella-artois.be
Jupiler 070-222912 www.jupiler.be
Leffe 078 250 159 www.perfectdraft.com
Luxembourgh Diekirch 0035-2802131999 -
Jupiler 0032 70-222912 www.jupiler.be
Leffe 0032 78 250 159 www.perfectdraft.com
Germany Beck’s Pils 0180/1324000 (Eur 0,12 p/m) www.perfectdraft.com
Beck’s Gold 0180/1324000 (Eur 0,12 p/m) www.perfectdraft.com
Diebels Alt 0180/1324000 (Eur 0,12 p/m) www.perfectdraft.com
Diebels Pils 0180/1324000 (Eur 0,12 p/m) www.perfectdraft.com
Hasseröder 0180/1324000 (Eur 0,12 p/m) www.perfectdraft.com
DEUTSCH
Einführung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses neuen PerfectDraft Zapfsystems.
Ab jetzt können Sie jederzeit den wunderbaren Geschmack von frisch
gezapftem Fassbier genießen. Das Gerät hält Ihr Bier frisch und perfekt
temperiert, so dass Sie sich ein kühles Bier genehmigen können, wann
immer Sie Lust darauf haben. PerfectDraft ist für verschiedene Biersorten
geeignet. Welche davon in Ihrem Land verkauft werden, können Sie auf
dem Verpackungskarton sehen (siehe dazu auch das Kapitel “Fasshersteller”
am Ende der Bedienungsanleitung). Weitere Informationen nden Sie im
Internet auf unserer Website unter www.perfectdraft.com.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Handhabung von PerfectDraft.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
25
A Rechte Klappe
B Entriegelungstaste
C Kühlplatte
D Kabelaufwicklung
E LCD-Anzeige: Biertemperatur, Füllstands- und Frischeanzeige (nur
HD3620)
F Fass-Sensor
G Temperatursensor
H Linke Klappe
I Verriegelungshebel
J LEDs für die Statusanzeige des Geräts (nur HD3610)
K Abdeckung für Auffangschale (HD3620)
L Auffangschale (HD3620)
M Abdeckung für Auffangschale (HD3610)
N Auffangschale (HD3610)
Schlaucheinheit (im Lieferumfang des Fasses enthalten)
O Schlauchanschluss
P Schlauch
Zapfeinheit
Q Plakette
R Zapfhahn
S Mittelstück der Zapfeinheit
T Ausgießer
U Entriegelungstasten
V Schlauchentriegelungstaste
Bierfass
W Oberseite
X Schutzkappe
Y Ränder
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
DEUTSCH26
Das Gerät
Warnhinweis
- Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein OriginalErsatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der
Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel
oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt ist.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Zur Vermeidung von Überhitzung sollten Sie das Gerät nicht abdecken
(z. B. mit einem Handtuch).
- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
- Das Gerät ist nicht für Wasseranschlüsse mit Hochdruck geeignet.
Achtung
- Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Der
Zapfhahn lässt sich als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme abnehmen.
- Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und stabile
Unterlage. Für eine optimale Leistung sollte um das Gerät herum
mindestens 10 cm Platz frei bleiben.
- Bei einer Umgebungstemperatur von 23° C dauert es etwa 12 bis 15
Stunden, bis ein ungekühltes Bierfass auf die ideale Trinktemperatur
von 3° C gekühlt ist. Bei höheren Umgebungstemperaturen dauert die
Kühlung des Fasses entsprechend länger.
- Wenn Sie das Gerät bei Temperaturen von über 32° C (HD3620)
oder 30° C (HD3620) benutzen, steigt die Biertemperatur unter
Umständen auf über 3° C an. Geht die Umgebungstemperatur unter
32° C zurück, fällt auch die Biertemperatur wieder auf 3° C.
- Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus.
- Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es für einen längeren Zeitraum
verstauen. Spülen Sie die Zapfeinheit gründlich ab. Bierrückstände
können beim Anbringen der Zapfeinheit am Bierfass Probleme
verursachen.
- Heben Sie das Gerät nicht am Zapfhahn an.
Das Bierfass
Warnhinweis
- Bewahren Sie das Fass niemals im Tiefkühlfach auf! Das Einfrieren
würde dem Fass erheblichen Schaden zufügen.
DEUTSCH 27
- Um das Risiko einer Explosion zu vermeiden, sollten Sie das Bierfass
weder direktem Sonnenlicht noch Temperaturen über 30° C aussetzen.
- Das Bierfass steht unter Druck. Entfernen Sie die Oberseite nicht;
stechen Sie auch kein Loch mit einem spitzen Gegenstand in das Fass.
Achtung
- Lesen und beachten Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise auf
dem Bierfass, bevor Sie es in das Gerät einsetzen.
- Schütteln Sie das Fass nicht.
- Lassen Sie das geöffnete Fass im eingeschalteten Gerät, damit es die
richtige Temperatur behält. Wenn Sie das Gerät ausschalten, weil Sie
beabsichtigen, es über einen längeren Zeitraum (z. B. während des
Urlaubs) nicht zu benutzen, sollten Sie das Bierfass herausnehmen und
im Kühlschrank aufbewahren. Ein geöffnetes Bierfass ist 30 Tage lang
haltbar.
- Achten Sie beim Kauf und vor dem Einsetzen des Bierfasses immer auf
das darauf abgedruckte Mindesthaltbarkeitsdatum.
- Benutzen Sie das Fass nicht, wenn die Oberseite defekt ist. Bei
beschädigter Oberseite lässt sich die Zapfeinheit nicht montieren.
- Ungeöffnete Bierfässer halten am längsten, wenn sie bei
gleichbleibender Temperatur gelager t werden. Je kühler Sie das Fass
aufbewahren, umso besser.
- Maximaler Betriebsdruck: 1,5 bar.
- Verwenden Sie das Fass ausschließlich für die PerfectDraft Modelle
HD3620/HD3610/HD3600. Setzen Sie das Fass in kein anderes Gerät.
- Verwenden Sie ausschließlich Fässer der in dieser Bedienungsanleitung
genannten Hersteller (siehe Kapitel “Fasshersteller”).
- Verwenden Sie keine defekten Bierfässer, um Schäden am Gerät zu
vermeiden. Geben Sie ein beschädigtes Bierfass gleich in dem Geschäft
zurück, in dem Sie es gekauft haben.
- Die Fässer lassen sich nicht stapeln.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Vor dem ersten Gebrauch
Das Gerät in Betrieb nehmen
1 Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und stabile
Unterlage. Für eine optimale Leistung sollte um das Gerät herum
mindestens 10 cm Platz frei bleiben.
Hinweis: Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es direktem
Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist (z. B. in der Nähe eines
Herdes oder Backofens).
DEUTSCH28
2 Überschüssiges Kabel können Sie in das Kabelfach an der Rückseite
des Geräts schieben.
3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4 HD3620: Setzen Sie die Auffangschale ein.
5 HD3610: Setzen Sie die Auffangschale ein.
6 Befestigen Sie den Zapfhahn.
7 Befestigen Sie die gewünschte Plakette oben auf dem Zapfhahn.
DEUTSCH 29
Für den Gebrauch vorbereiten.
Die Zapfeinheit am Fass anbringen
Reinigen Sie die Zapfeinheit immer mit Wasser, bei Bedarf mit etwas
Spülmittel, bevor Sie sie auf das Bierfass setzen und den Schlauch
einführen.
1 Nehmen Sie die Schutzkappe und den Schlauch vom Bierfass.
2 Ziehen Sie den Schlauchanschluss und den Schlauch aus der
Zapfeinheit. Halten Sie die Zapfeinheit unter ießendes Wasser, und
2
1
spülen Sie die Öffnung am Schlauchanschluss (1) und den Anschluss
am Gerät (2) ab. Verwenden Sie bei Bedarf etwas Spülmittel.
3 Drehen Sie die Zapfeinheit um, und spülen Sie den Fassanschluss auf
der Unterseite der Zapfeinheit ab.
Alle Gummiteile der Zapfeinheit müssen feucht sein, bevor Sie die
Zapfeinheit auf das Bierfass setzen.
4 Stellen Sie sicher, dass die Entriegelungstaste ordnungsgemäß
funktioniert. Wenn Sie die blaue Entriegelungstaste drücken, müssen
sich die beiden Klemmen in der Öffnung verschieben.
Hinweis: Wenn sich die Klemmen durch Drücken der blauen Entriegelungstaste
nicht bewegen, spülen Sie die Öffnung am Schlauchanschluss erneut unter
ießendem Wasser ab.
5 Drücken Sie die Zapfeinheit fest auf die Oberseite des Fasses, bis sie
mit einem “Klick” hörbar einrastet.
Wenn die Zapfeinheit richtig auf dem Fass sitzt, hören Sie zweimal kurz
hintereinander ein “Klick”.
Tipp: Die Zapfeinheit sitzt richtig auf dem Fass, wenn Sie den Arm der
Oberseite frei auf- und abwärts bewegen können.
DEUTSCH30
6 Die Entriegelungstasten an beiden Seiten der Zapfanlage müssen
gleich weit herausragen. Ist dies nicht der Fall, drücken Sie sie mit
dem Daumen herunter, bis Sie entweder einmal oder zweimal kurz
hintereinander ein “Klick” hören.
Den Schlauch in die Zapfeinheit einführen
1 Schieben Sie den biegsamen Schlauch in das Mittelstück der
Zapfeinheit.
2 Schieben Sie die Vorsprünge des Schlauchanschlusses unter das
Scharnier.
3 Schieben Sie den Schlauchanschluss in die Öffnung der Zapfeinheit,
bis er mit einem “Klick” hörbar einrastet.
Das Fass in das Gerät setzen
Stellen Sie das Fass keinesfalls in das Gerät, bevor Sie nicht die
Zapfeinheit und den Schlauch korrekt zusammengesteckt haben. Siehe
hierzu die Abschnitte “Die Zapfeinheit am Fass anbringen” und “Den
Schlauch in die Zapfeinheit einführen” in diesem Kapitel.
Loading...