Philips GC7010/22 user manual [en, fr, it, de, es +4]

Always here to help you

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

GC7000 Series

3

13

12

1

2

3

11

910

8 7

6

54

1

12

2

CALC

CLEAN

IMPORTANT

- Perform Calc-Clean process regularly for great steam and prolonged life (Fig. 1).

- Recommended water to use: distilled or demineralised water (Fig. 2).

WICHTIG

- Führen Sie die Entkalkung für optimalen Dampf und eine lange Nutzungsdauer durch (Abb. 1).

- Empfohlenes Wasser: destilliertes oder demineralisiertes Wasser (Abb. 2).

IMPORTANTE

- Realice el proceso Calc-Clean de forma regular para optimizar el vapor y prolongar la vida útil

del aparato (g. 1).

- Recomendación de agua para utilizar: agua destilada o desmineralizada (g. 2).

TÄRKEÄÄ

-

Käytä Calc-Clean-toimintoa säännöllisesti, sillä se takaa tasaisen höyryntuoton ja laitteen pitkän käyttöiän
(Kuva 1).

- Suositeltu vesilaatu: tislattu tai pehmennetty vesi (Kuva 2).

IMPORTANT

- Effectuez régulièrement le traitement anticalcaire pour une vapeur de qualité et une durée de

vie prolongée (g. 1).

- Recommandation pour l’eau à utiliser : eau distillée ou déminéralisée (g. 2).

IMPORTANTE

- Eseguite regolarmente la procedura Calc-Clean per maggiore vapore e durata del ferro (g. 1).

- Acqua da utilizzare: distillata o demineralizzata (g. 2)

BELANGRIJK

-

Voer de Calc-Clean-procedure regelmatig uit voor een hoge stoomproductie en een langere levensduur

(g. 1).

- Aanbevolen water: gedistilleerd of gedemineraliseerd water (g. 2).

IMPORTANTE

-

Execute o processo Calc-Clean regularmente para um óptimo vapor e uma vida útil prolongada (g. 1).

-

Água recomendada para utilização: água destilada ou desmineralizada (g. 2).

VIKTIGT

- Utför avkalkningsprocessen regelbundet för bättre ånga och förlängd livslängd på produkten (Bild 1).

- Rekommenderat vatten att använda: destillerat eller demineraliserat vatten (Bild 2).

ENGLISH 6
DEUTSCH 11
ESPAÑOL 17
SUOMI 22
FRANÇAIS 27
ITALIANO 33
NEDERLANDS 39
PORTUGUÊS 44
SVENSKA 50

GC7000 series

6

ENGLISH

Introduction

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool-only
products, provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label
and those issued by the manufacturer of this iron. R1401. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong

and India, the Woolmark trademark is a certication trademark.

General description (Fig. 3)

1 Carry lock (specic types only)
2 Water tank lling funnel

3 Water tank
4 Iron platform
5 Water supply hose
6 Mains cord with plug
7 Calc-Clean button with Calc-Clean light
8 On/off button with power-on light
9 ECO button with light
10 Soleplate
11 Steam trigger
12 ’Iron ready’ light
13 Smart Calc-Clean container

OptimalTemp Technology

The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable fabrics, without adjusting
the iron temperature.

- Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool, viscose
and rayon (Fig. 4).

- Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such as
Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene), but also
prints on garments (Fig. 5).

Recommended water to use: distilled or demineralised water

Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with hard water,
fast scale build-up may occur. It is therefore recommended to use distilled or demineralised water
to prolong the lifetime of your appliance.

Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents,
ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting,
brown staining or damage to your appliance.

Ironing

Please read the quick start guide on the packaging carefully to start using your appliance.

Note: Keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric while you iron.

ENGLISH 7

IMPORTANT - Cleaning and maintenance

Smart Calc-Clean System

Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and
cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and avoids dirt and
stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the
steam generator gives regular reminders. Besides that, a second defence step to protect the steam
generator from scale is integrated: the steam function gets disabled if descaling is not done after
1 hour steam ironing once the reminder came up. After descaling is done, the steam function will
be restored. This takes place regardless of the type of water used.

Sound and light Calc-Clean reminder

- After 1 to 3 months of use, the light of the Calc-Clean button starts ashing and the appliance
starts beeping to indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 6).

- You can continue steam ironing for 1 hour while the Calc-Clean light ashes and the appliance
beeps. After 1 hour, the steam function is automatically disabled. You have to perform the
Calc-Clean process before you can continue steam ironing. (Fig. 7)

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container

Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.

Caution: Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container,
as hot water and steam will come out of the soleplate.

1 Fill up the water tank halfway (Fig. 8).

2

Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process (Fig. 9).

3

Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface (Fig. 10).

4 Place the iron stably on the Calc-Clean container.

5 Press and hold the Calc-Clean button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 11).

Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during the
Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire process.

6 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound.

Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 12).

7 When the Calc-Clean process is completed, the iron stops beeping (Fig. 13).

8 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 14).

9 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait approx.

5 minutes before you touch it.

10 Carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future use (Fig. 15).

11 If necessary, you can repeat steps 1 to 10. Make sure that you empty the Calc-Clean

container before you start the Calc-Clean process.

Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has
accumulated inside the iron. This is normal.

ENGLISH8

Energy saving

Eco mode

By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising
on the ironing result.

1 To activate the ECO mode, press the ECO button. The green ECO light goes on. (Fig. 16)

2 To deactivate the ECO mode, press the ECO button again. The green light goes off.

For the best results on tough fabrics you can use the TURBO mode.

1 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the light turns white.

2 To deactivate the TURBO mode, press and hold the on/off button for 2 seconds again until

the light turns blue.

Safety auto-off (specic types only)

The safety auto-off function automatically switches off the appliance if it has not been used for
5 minutes, to save energy.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support
for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The iron does not
produce any steam.

The light of the
Calc-Clean button

ashes and/or the

appliance beeps.
The light of the

Calc-Clean button

ashes and the

appliance beeps
every time I press
the steam trigger.
No steam comes
out of the
soleplate.

There is not enough water in
the water tank.

You have not pressed the
steam trigger.

The steam function has been
disabled until you have
performed the Calc-Clean
process.

This is the Calc-Clean
reminder.

You have not done or have
not completed the Calc-Clean
process.

Fill the water tank beyond the MIN
indication. Press and hold the steam trigger
until steam comes out. It may take up to
30 seconds until steam comes out.

Press and hold the steam trigger until
steam comes out.

Perform the calc-clean process to restore
the steam function (see chapter
‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).

Perform the Calc-Clean process within
1 hour after the Calc-Clean reminder is
given (see chapter ‘IMPORTANT -
Cleaning and maintenance’).

Perform the Calc-Clean process to enable
the steam function again (see chapter
‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).

Problem Possible cause Solution

The appliance has
switched off.

The appliance
produces a loud
pumping sound.

Water droplets
come out of the
soleplate.

Dirty water and
impurities come
out of the
soleplate.

Water ushes out

of the soleplate.

The Calc-Clean
process does not
start.

The iron leaves a
shine or an imprint
on the garment.

The ironing board
cover becomes
wet or water
droplets come out
of the soleplate.

The safety auto-off function
was activated. This happens
automatically when the steam
generator has not been used
for more than 5 minutes.

The water tank is empty. Fill the water tank with water and press the

After the Calc-Clean process,
remaining water may drip out
of the soleplate.

The Calc-Clean process has
not been completed.

Impurities or chemicals
present in the water have
deposited in the steam vents
and/or soleplate.

You have accidentally started
the Calc-Clean process (see
chapter ‘IMPORTANT ­Cleaning and maintenance’).

You have not pressed the
Calc-Clean button for
2 seconds until the
appliance started beeping.

The surface to be ironed was
uneven, for instance because
you were ironing over a seam
or a fold in the garment.

Steam has condensed on the
ironing board cover after a
long ironing session.

You may have an ironing
board that is not designed to
cope with the high steam rate
of the steam generator.

Set the on/off switch to ‘off’ position and
then to ‘on’ position.

steam trigger until the pumping sound
becomes softer and steam comes out of
the soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of
cloth. If the light in the Calc-Clean button

still ashes and the appliance still beeps,

perform the Calc-Clean process (see
chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).

You have to perform the Calc-Clean
process again (see chapter ‘IMPORTANT ­Cleaning and maintenance’).

Perform the Calc-Clean process regularly
(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).

Switch off the appliance. Then switch it
back on again. Let the iron heat up until the
‘iron ready’ light lights up steadily.

See chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’.

Perfect Care is safe on all garments.
The shine or imprint is not permanent and
will disappear when you wash the garment.
Avoid ironing over seams or folds or you
can place a cotton cloth over the area to
be ironed to avoid imprints.

Replace the ironing board cover if the foam
material has worn out. You can also add an
extra layer of felt material under the ironing
board cover to prevent condensation on
the ironing board.

Put an extra layer of felt material under the
ironing board cover to prevent
condensation on the ironing board.

ENGLISH 9

ENGLISH10

Problem Possible cause Solution

Steam continues to
come out after I
release the steam
trigger.

There is a strong
gush of steam
when I release the
steam trigger after
placing the iron on
the iron platform.

Steam is weak. You do not press the steam

Steam does not
come out
immediately when I
press the steam
trigger.

Steam is generated in the
soleplate. When you release
the steam trigger, remaining
water is transformed into
steam. This is normal.

When the iron is tilted
upwards, remaining water is
collected and converted into
strong steam. This is normal.

trigger continuously.

You use the ECO mode. For more steam, switch off the ECO mode

Water is converted into
steam in the soleplate. When
you press the steam trigger, it
will take 1 to 2 seconds until
steam is generated and
released. This is normal.

Release the steam trigger 2 to 3 seconds
before you place the iron back on the iron
platform or ironing board.

Release the steam trigger 2 to 3 seconds
before you place the iron back on the iron
platform or ironing board.

Keep the steam trigger pressed
continuously when you move the iron over
the fabric.

by pressing the ECO button. The green
ECO light goes off.

Keep the steam trigger pressed
continuously when you move the iron
over the fabric.

DEUTSCH

Einführung

Dieses Bügeleisen wurde von der Woolmark Company Pty Ltd für das Bügeln von Textilien aus
reiner Wolle empfohlen, vorausgesetzt die Kleidungsstücke werden gemäß den Anweisungen auf
dem Etikett des Kleidungsstücks und denen des Herstellers dieses Bügeleisens gebügelt. R1401.
In Großbritannien, Irland, Hongkong und Indien ist das Woolmark-Warenzeichen eine Gütemarke.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 3)

1 Transportverriegelung (nur bestimmte Gerätetypen)
2 Einfülltrichter für den Wasserbehälter
3 Wasserbehälter

4 Bügeleisen-Abstelläche

5 Verbindungsschlauch
6 Netzkabel mit Stecker
7 Calc-Clean-Taste mit Calc-Clean Anzeige
8 Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige
9 ECO-Taste mit Anzeige
10 Bügelsohle
11 Dampfauslöser
12 Bereitschaftsanzeige
13 Intelligenter Calc-Clean-Behälter

Optimal TEMP-Technologie

Mit der Optimal TEMP-Technologie können Sie alle bügelechten Textilien ohne Einstellung der
Bügeltemperatur bügeln.

- Stoffe mit diesen Symbolen sind bügelecht, z. B. Leinen, Baumwolle, Polyester, Seide, Wolle,
Viskose und Reyon (Abb. 4).

- Stoffe mit diesem Symbol sind nicht bügelecht. Zu diesen Stoffen gehören Synthetikfasern

wie zum Beispiel Lycra oder Elastan, Lycra-Mischgewebe und Polyolene (z. B. Polypropylen),

aber auch Kleidungsstücke mit Aufdruck (Abb. 5).

11

Empfohlenes Wasser: destilliertes oder demineralisiertes Wasser

Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt. Wenn Sie in einer Region
mit hartem Wasser leben, kann es schnell zu Kalkablagerungen kommen. Daher wird empfohlen,
destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu verwenden, um die Lebensdauer Ihres Geräts
zu verlängern.

Verwenden Sie kein parfümiertes Wasser, Wasser aus dem Wäschetrockner, Essig, Stärke,
Entkalkungsmittel, Bügelzusätze, chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien,
da dies zu Austreten von Wasser, braunen Flecken oder Schäden am Gerät führen kann.

DEUTSCH12

Bügeln

Lesen Sie die Kurzanleitung auf der Verpackung aufmerksam durch, bevor Sie
beginnen, Ihr Gerät zu verwenden.

Hinweis: Halten Sie den Dampfauslöser durchgehend gedrückt, wenn Sie das Bügeleisen während des
Bügelns über den Stoff bewegen.

WICHTIG – Reinigung und Pege

Intelligentes Calc-Clean-System

Ihr Gerät ist mit einer intelligenten Calc-Clean-Funktion ausgestattet, die sicherstellt, dass es

regelmäßig entkalkt und gereinigt wird, damit die Dampeistung möglichst lange Zeit erhalten bleibt

und Schmutz und Flecken nicht nach einiger Zeit aus der Bügelsohle austreten. Um sicherzustellen,
dass der Reinigungsvorgang durchgeführt wird, gibt die Dampfbügelstation regelmäßige Erinnerungen
aus. Außerdem wurde eine zusätzliche Schutzfunktion gegen Kalk in die Dampfbügelstation integriert:
Die Dampffunktion wird deaktiviert, wenn eine Stunde nach der entsprechenden Erinnerung der
Entkalkungsvorgang nicht durchgeführt wurde. Nach dem Entkalken wird die Dampffunktion wieder

aktiviert. Dies ndet unabhängig von der Art des verwendeten Wassers statt.

Akustische und visuelle Calc-Clean-Erinnerung

- Nach ein bis drei Monaten Verwendung beginnt die Anzeige der Calc-Clean-Taste zu blinken
und das Gerät gibt Signaltöne aus, um anzuzeigen, dass Sie das entkalken müssen (Abb. 6).

- Sie können eine weitere Stunde Dampfbügeln, während die Calc-Clean-Anzeige blinkt und das
Gerät Signaltöne ausgibt. Nach einer Stunde wird die Dampffunktion automatisch deaktiviert.
Sie müssen das Gerät entkalken, bevor Sie das Dampfbügeln fortsetzen können. (Abb. 7)

Mithilfe des Calc-Clean Behälters entkalken

Lassen Sie das Gerät während des Entkalkens nicht unbeaufsichtigt.

Achtung: Unterbrechen Sie den Vorgang nicht, indem Sie das Bügeleisen vom Calc-Clean-Behälter
heben, da heißes Wasser und Dampf aus der Bügelsohle austreten.

1 Füllen Sie den Wasserbehälter zur Hälfte (Abb. 8).

2 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät während des Entkalkens mit der Stromversorgung

verbunden und EINGESCHALTET ist (Abb. 9).

3 Stellen Sie den Calc-Clean-Behälter auf das Bügelbrett oder eine andere gerade,

stabile Oberäche (Abb. 10).

4 Stellen Sie das Bügeleisen sicher auf den Calc-Clean-Behälter.

5

Halten Sie die Calc-Clean-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, bis Sie kurze Signaltöne hören (Abb. 11).

Hinweis: Der Calc-Clean-Behälter wurde so entwickelt, dass er Kalkpartikeln und heißes Wasser während
des Entkalkungsvorgangs auffängt. Es ist absolut sicher, das Bügeleisen während des gesamten Vorgangs
auf diesem Behälter stehen zu lassen.

DEUTSCH 13

6 Während des Entkalkens hören Sie kurze Signaltöne und ein Pumpgeräusch. Warten Sie ca.

2 Minuten, bis das Gerät den Vorgang beendet hat (Abb. 12).

7 Wenn der Entkalkungsvorgang abgeschlossen ist, gibt das Gerät keine Signaltöne mehr aus

(Abb. 13).

8 Wischen Sie das Bügeleisen mit einem Tuch ab, und stellen Sie es wieder auf den

Aufheizsockel (Abb. 14).

9 Da der Calc-Clean-Behälter während des Entkalkens heiß wird, warten Sie ca. 5 Minuten,

bevor Sie ihn berühren.

10 Tragen Sie den Calc-Clean-Behälter zum Waschbecken, leeren Sie ihn aus, und räumen Sie ihn

für eine spätere Verwendung auf (Abb. 15).

11 Wiederholen Sie falls nötig Schritt 1 bis 10. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Calc-Clean-

Behälter entleeren, bevor Sie mit dem Entkalken beginnen.

Hinweis: Während des Entkalkens kann sauberes Wasser aus der Bügelsohle austreten, wenn sich kein
Kalk im Bügeleisen angesammelt hat. Dies ist normal.

Energiespareinstellung

Eco mode (Ökomodus)

Durch Verwendung des ECO-Modus (verringerte Dampfmenge) können Sie Energie sparen, ohne
Kompromisse beim Bügelergebnis einzugehen.

1 Um den ECO-Modus zu aktivieren, drücken Sie die ECO-Taste. Die grüne ECO-Anzeige

leuchtet auf. (Abb. 16)

2 Um den ECO-Modus zu deaktivieren, drücken Sie die ECO-Taste erneut. Die grüne Anzeige

erlischt.

Für optimale Ergebnisse bei schwierigen Stoffen können Sie den TURBO-Modus verwenden.

1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige weiß leuchtet.

2 Um den TURBO-Modus zu deaktivieren, halten Sie den Ein-/Ausschalter erneut 2 Sekunden

lang gedrückt, bis die Anzeige blau leuchtet.

Abschaltautomatik (nur bestimmte Gerätetypen)

Die Abschaltautomatik sorgt dafür, dass sich das Gerät abschaltet, wenn es 5 Minuten nicht
verwendet worden ist, um Energie zu sparen.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten

können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,
besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häug
gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.

DEUTSCH14

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Bügeleisen
erzeugt keinen Dampf.

Der Anzeige der Calc­Clean-Taste blinkt
und/oder das Gerät
gibt einen Signalton
aus.

Die Anzeige der Calc­Clean-Taste blinkt, und
das Gerät gibt jedes
Mal Signaltöne aus,
wenn ich den
Dampfauslöser drücke.
Es tritt kein Dampf aus
der Bügelsohle aus.

Das Gerät ist
ausgeschaltet.

Das Gerät macht ein
lautes Pumpgeräusch.

Wasser tropft aus der
Bügelsohle.

Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den Wasserbehälter bis über die

Sie haben den
Dampfauslöser nicht
heruntergedrückt.

Die Dampffunktion wurde
deaktiviert, bis Sie eine
Entkalkung durchgeführt
haben.

Dies ist die Calc-Clean­Erinnerung.

Sie sind nicht fertig oder
haben den
Entkalkungsvorgang nicht
vollendet.

Die Abschaltautomatik
wurde aktiviert. Dies
geschieht, wenn Sie die
Dampfbügelstation
mindestens 5 Minuten lang
nicht verwenden.

Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser

Nach dem Entkalken kann
das verbleibende Wasser
aus der Bügelsohle
austreten.

Der Entkalkungsvorgang
wurde nicht beendet.

MIN-Anzeige. Halten Sie den
Dampfauslöser gedrückt, bis Dampf
austritt. Es kann bis zu 30 Sekunden
dauern, bis Dampf austritt.

Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt,
bis Dampf austritt.

Führen Sie die Entkalkung durch, um die
Dampffunktion wieder zu aktivieren (siehe
Kapitel “WICHTIG – Reinigung und
Wartung”).

Führen Sie den Entkalkungsvorgang
innerhalb von einer Stunde nach der Calc­Clean-Erinnerung durch. (Siehe Kapitel
“WICHTIG – Reinigung und Wartung”).

Führen Sie die Entkalkung durch, um die
Dampffunktion wieder zu aktivieren
(siehe Kapitel “WICHTIG – Reinigung
und Wartung”).

Stellen Sie den Ein/Ausschalter auf die
Position “Aus” und dann auf die Position
“Ein”.

auf, und drücken Sie den Dampfauslöser,
bis das Pumpgeräusch leiser wird und
Dampf aus der Bügelsohle austritt.

Wischen Sie die Bügelsohle mit einem
Tuch trocken. Wenn die Anzeige der Calc­Clean-Taste noch immer blinkt und das
Gerät Signaltöne ausgibt, führen Sie den
Entkalkungsvorgang durch (siehe Kapitel
“WICHTIG – Reinigung und Wartung”).

Sie müssen den Entkalkungsvorgang
erneut durchführen (siehe Kapitel
“WICHTIG – Reinigung und Wartung”).

Problem Mögliche Ursache Lösung

Schmutziges Wasser
und Verunreinigungen
treten aus der
Bügelsohle aus.

Wasser ießt aus der

Bügelsohle.

Der
Entkalkungsvorgang
startet nicht.

Das Bügeleisen
hinterlässt auf dem
Stoff glänzende Stellen
oder einen Abdruck.

Der Bügelbrettbezug
wird nass, oder
Wassertropfen treten
aus der Bügelsohle aus.

Nachdem ich den
Dampfauslöser
losgelassen habe, tritt
weiterhin Dampf aus.

Wenn ich den
Dampfauslöser
loslasse, nachdem ich
das Bügeleisen auf die

Abstelläche gestellt

habe, tritt eine große
Menge Dampf aus.

Verunreinigungen und
Chemikalien aus dem
Wasser haben sich in den
Dampfaustrittsdüsen bzw.
an der Bügelsohle abgesetzt.

Sie haben versehentlich den
Entkalkungsvorgang
gestartet (siehe Kapitel
“WICHTIG – Reinigung
und Wartung”).

Sie haben die Calc-Clean­Taste nicht 2 Sekunden lang
gedrückt, bis das Gerät
Signaltöne ausgibt.

Die zu bügelnde

Oberäche war uneben,

z. B. weil Sie auf dem Stoff
über einer Naht oder einer
Falte gebügelt haben.

Dampf ist nach langem
Bügeln auf dem
Bügelbrettbezug
kondensiert.

Sie besitzen möglicherweise
ein Bügelbrett, das für die
starken Dampfstöße der
Dampfeinheit nicht geeignet
ist.

Der Dampf wird in der
Bügelsohle erzeugt. Wenn
Sie den Dampfauslöser
loslassen, wird das
verbleibende Wasser in
Dampf umgewandelt. Dies
ist normal.

Wenn das Bügeleisen
aufrecht hingestellt wird,
wird das verbleibende
Wasser gesammelt und in
starken Dampf
umgewandelt. Dies ist
normal.

Führen Sie die Entkalkung regelmäßig
durch (Siehe Kapitel “WICHTIG –
Reinigung und Wartung”).

Schalten Sie das Gerät aus. Schalten Sie
dann es erneut ein. Lassen Sie das
Bügeleisen aufheizen, bis die
Bereitschaftsanzeige dauerhaft leuchtet.

Siehe Kapitel “WICHTIG – Reinigung und
Wartung”.

Perfect Care ist bei allen Kleidungsstücken
sicher. Der Glanz bzw. der Abdruck ist
nicht dauerhaft und verschwindet beim
Waschen des Kleidungsstückes. Bügeln Sie,
wenn möglich, nicht über Nähte oder
Falten, oder legen Sie ein Baumwolltuch
auf den Bügelbereich, um Abdrücke zu
vermeiden.

Wechseln Sie den Bügelbrettbezug aus,
wenn der Schaumstoff abgenutzt ist. Sie
können auch eine zusätzliche Lage Filztuch
unter den Bügelbrettbezug legen, um die
Kondensation zu verhindern.

Bringen Sie eine zusätzliche Schicht Filz
unter dem Bügelbrettbezug an, um die
Kondensation auf dem Bügelbrett zu
verhindern.

Lassen Sie den Dampfauslöser 2 bis
3 Sekunden, bevor Sie das Bügeleisen auf

die Abstelläche oder das Bügelbrett

stellen, los.

Lassen Sie den Dampfauslöser 2 bis
3 Sekunden, bevor Sie das Bügeleisen auf

die Abstelläche oder das Bügelbrett

stellen, los.

DEUTSCH 15

DEUTSCH16

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Dampf ist
schwach.

Beim Drücken des
Dampfauslösers tritt
nicht sofort Dampf
aus.

Der Dampfauslöser wird
nicht durchgehend gedrückt.

Sie verwenden den ECO­Modus.

Wasser wird in der
Bügelsohle in Dampf
umgewandelt. Wenn Sie
den Dampfauslöser
drücken, dauert es 1 bis
2 Sekunden, bis Dampf
erzeugt und ausgegeben
wird. Dies ist normal.

Halten Sie den Dampfauslöser
durchgehend gedrückt, wenn Sie das
Bügeleisen über den Stoff bewegen.

Schalten Sie für mehr Dampf den ECO­Modus durch Drücken der ECO-Taste aus.
Die grüne ECO-Anzeige erlischt.

Halten Sie den Dampfauslöser
durchgehend gedrückt, wenn Sie das
Bügeleisen über den Stoff bewegen.

ESPAÑOL

Introducción

Esta plancha ha sido aprobada por The Woolmark Company Pty Ltd para el planchado de
productos realizados solo con lana, siempre que las prendas se planchen según las instrucciones de
la etiqueta de la prenda y las proporcionadas por el fabricante de esta plancha. R1401. En el Reino
Unido, Irlanda, Hong Kong y la India, la marca comercial Woolmark es una marca registrada.

Descripción general (g. 3)

1 Bloqueo para transporte (solo en modelos especícos)

2 Abertura de llenado del depósito de agua
3 Depósito de agua
4 Plataforma de la plancha
5 Manguera
6 Cable de alimentación con clavija
7 Botón Calc-Clean con piloto Calc-Clean
8 Botón de encendido/apagado con piloto de encendido
9 Botón ECO con piloto
10 Suela
11 Botón de vapor
12 Piloto de “plancha lista”
13 Depósito Calc-Clean inteligente

Tecnología OptimalTemp:

La tecnología OptimalTemp le permite planchar toda clase de tejidos que lo admitan sin necesidad
de ajustar la temperatura de la plancha.

- Los tejidos con estos símbolos se pueden planchar, por ejemplo, el lino, el algodón, el poliéster,

la seda, la lana, la viscosa y el rayón (g. 4).

- Los tejidos con este símbolo no se pueden planchar. Estos tejidos incluyen tejidos sintéticos

como el Spandex o el elastano, tejidos mezclados con Spandex y poliolena (por ejemplo,
el polipropileno). Tampoco se puede planchar la ropa con impresiones (g. 5).

17

Recomendación de agua para utilizar: agua destilada o desmineralizada

El aparato se ha diseñado para utilizarse con agua del grifo. Si vive en una zona con agua dura, la cal
se puede acumular rápidamente. Por lo tanto, es recomendable utilizar agua destilada o
desmineralizada para prolongar la vida útil del aparato.

No añada agua perfumada, agua de una secadora, vinagre, almidón, productos desincrustantes,
productos que ayuden al planchando, agua tratada químicamente para eliminar la cal ni otros
productos químicos, ya que esto podría provocar fugas de agua, manchas marrones o daños en
el aparato.

Planchado

Lea con atención la guía de inicio rápido incluida en el paquete para empezar a
utilizar el aparato.

Nota: Mantenga pulsado el botón de vapor de forma continua cuando mueva la plancha sobre el tejido
mientras plancha.

ESPAÑOL18

IMPORTANTE: Limpieza y mantenimiento

Sistema Calc-Clean inteligente

El aparato se ha diseñado con un sistema Calc-Clean inteligente para garantizar que la eliminación
de los depósitos de cal y la limpieza se realizan regularmente. Esto ayuda a mantener un
rendimiento potente del vapor y evita que salgan suciedad y manchas de la suela con el tiempo.
Para garantizar que se realiza el proceso de limpieza, el generador de vapor proporciona
recordatorios de forma regular. Además, integra un segundo paso de defensa para proteger el
generador de vapor de la cal: la función de vapor se desactiva si no se eliminan los depósitos de cal
1 hora después de que se active el recordatorio. Después de eliminar los depósitos de cal, la función
de vapor se restablece. Esto ocurre independientemente del tipo de agua utilizada.

Recordatorio Calc-Clean con luz y sonido

- Después de entre 1 y 3 meses de uso, el piloto del botón Calc-Clean empieza a parpadear y

el aparato emite un pitido para indicar que es necesario realizar el proceso Calc-Clean (g. 6).

- Puede seguir planchando con vapor durante 1 hora mientras el piloto Calc-Clean parpadea y el
aparato emite un pitido. Después de 1 hora, la función de vapor se desactiva automáticamente.

Debe realizar el proceso Calc-Clean para poder seguir planchando con vapor. (g. 7)

Realización del proceso Calc-Clean con el depósito Calc-Clean

No deje el aparato desatendido durante el proceso Calc-Clean.

Precaución: No interrumpa el proceso levantando la plancha del depósito Calc-Clean, ya que
saldrán agua caliente y vapor por la suela.

1 Llene el depósito de agua hasta la mitad (g. 8).

2

Asegúrese de que el aparato está enchufado y encendido durante el proceso Calc-Clean (g. 9).

3 Coloque el depósito Calc-Clean sobre la tabla de planchar o cualquier otra supercie

uniforme y estable (g. 10).

4 Coloque la plancha de forma estable sobre el depósito Calc-Clean.

Mantenga pulsado el botón Calc-Clean durante 2 segundos hasta que oiga pitidos breves (g. 11).

5

Nota: El depósito Calc-Clean se ha diseñado para recoger las partículas de cal y el agua caliente durante
el proceso Calc-Clean. La plancha se puede dejar de forma totalmente segura sobre este depósito
durante todo el proceso.

6 Durante el proceso Calc-Clean, oirá pitidos breves y un sonido de bombeo.

Espere aproximadamente 2 minutos a que el aparato complete el proceso (g. 12).

7 Cuando se complete el proceso Calc-Clean, la plancha dejará de pitar (g. 13).

8 Frote la plancha con un trozo de tela y vuelva a colocarla sobre la estación base (g. 14).

9 El depósito Calc-Clean se calienta durante el proceso Calc-Clean, por lo que debe esperar

aproximadamente 5 minutos antes de tocarlo.

10 Lleve el depósito Calc-Clean al fregadero, vacíelo y guárdelo para usarlo en el futuro (g. 15).

11 Si es necesario, puede repetir los pasos del 1 al 10. Asegúrese de vaciar el depósito

Calc-Clean antes de iniciar el proceso Calc-Clean.

Nota: Durante el proceso Calc-Clean, puede que salga agua limpia por la suela si no se ha acumulado
cal en el interior de la plancha. Esto es normal.

ESPAÑOL 19

Ahorro de energía

Eco mode (Modo Eco)

Con el modo ECO (cantidad de vapor reducida), puede ahorrar energía sin sacricar los resultados.

1 Para activar el modo ECO, pulse el botón ECO. El piloto verde ECO se enciende. (g. 16)

2 Para desactivar el modo ECO, pulse de nuevo el botón ECO. El piloto verde se apaga.

Para obtener los mejores resultados en tejidos resistentes, puede utilizar el modo TURBO.

1 Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 2 segundos hasta que el piloto

se ilumine en blanco.

2 Para desactivar el modo TURBO, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante

2 segundos hasta que el piloto se ilumine en azul.

Desconexión automática de seguridad (solo modelos especícos)

La función de desconexión automática de seguridad apaga el aparato si no se utiliza durante
5 minutos para ahorrar energía.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato.
Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support
para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente en su país.

Problema Posible causa Solución

La plancha no
produce vapor.

El piloto del
botón Calc-Clean
parpadea o el
aparato emite un
pitido.

El piloto del
botón Calc-Clean
parpadea y el
aparato emite un
pitido cada vez
que pulso el
botón de vapor.
No sale vapor
por la suela.

No hay suciente agua en el

depósito.

No ha pulsado el botón de
vapor.

La función de vapor
permanecerá desactivada
hasta que haya realizado el
proceso Calc-Clean.

Es el recordatorio Calc-Clean. Realice el proceso Calc-Clean antes de

No ha realizado o no ha
completado el proceso
Calc-Clean.

Llene el depósito de agua por encima de la
indicación MIN. Mantenga pulsado el botón
de vapor hasta que salga vapor. El vapor
puede tardar hasta 30 segundos en salir.

Mantenga pulsado el botón de vapor hasta
que salga vapor.

Lleve a cabo el proceso Calc-Clean para
activar de nuevo la función de vapor
(consulte el capítulo “IMPORTANTE:
Limpieza y mantenimiento”).

1 hora tras la activación del recordatorio
Calc-Clean (consulte el capítulo
“IMPORTANTE: Limpieza y
mantenimiento”).

Realice el proceso Calc-Clean para activar
de nuevo la función de vapor (consulte el
capítulo “IMPORTANTE: Limpieza y
mantenimiento”).

ESPAÑOL20

Problema Posible causa Solución

El aparato está
apagado.

El aparato
produce un
sonido fuerte de
bombeo.

Salen gotitas de
agua por la suela.

Salen agua sucia
e impurezas por
la suela.

Sale agua por la
suela.

El proceso Calc­Clean no se inicia.

La plancha deja
brillo o una
marca en la
prenda.

La funda de la
tabla de planchar
se moja o salen
gotas de agua de
la suela.

Se ha activado la función de
desconexión automática de
seguridad. Esto ocurre
automáticamente cuando el
generador de vapor no se
utiliza durante más de
5 minutos.

El depósito de agua está vacío. Llene el depósito con agua y pulse el botón

Después del proceso Calc­Clean, el agua restante puede
gotear por la suela.

No se ha completado el
proceso Calc-Clean.

Las impurezas o los
componentes químicos del
agua se han depositado en los

oricios de salida del vapor o

en la suela.
Ha iniciado accidentalmente el

proceso Calc-Clean (consulte
el capítulo “IMPORTANTE:
Limpieza y mantenimiento”).

No ha pulsado el botón Calc­Clean durante 2 segundos
hasta que el aparato empieza
a pitar.

La supercie que se desea

planchar es desigual, por
ejemplo porque estaba
planchando sobre una costura
o un pliegue de la prenda.

Se ha condensado vapor en la
funda de la tabla de planchar
después de una sesión larga
de planchado.

Ajuste el interruptor de encendido/apagado
en la posición de apagado y, a continuación
en la posición de encendido.

de vapor hasta que el sonido de bombeo se
haga más suave y salga vapor por la suela.

Frote la suela con un paño. Si el piloto del
botón Calc-Clean sigue parpadeando y el
aparato emite un pitido, realice el proceso
Calc-Clean (consulte el capítulo
“IMPORTANTE: Limpieza y
mantenimiento”).

Debe realizar el proceso Calc-Clean de
nuevo (consulte el capítulo “IMPORTANTE:
Limpieza y mantenimiento”).

Realice el proceso Calc-Clean de forma
regular (consulte el capítulo “IMPORTANTE:
Limpieza y mantenimiento”).

Apague el aparato. A continuación, vuelva a
encenderlo. Deje que la plancha se caliente
hasta que el piloto de “plancha lista” se
ilumine de forma continua.

Consulte el capítulo “IMPORTANTE:
Limpieza y mantenimiento”.

La plancha PerfectCare es segura en todas
las prendas. El brillo o la marca no son
permanentes y desaparecerán al lavar la
prenda. Evite planchar sobre costuras o
pliegues, o bien coloque un paño de algodón
sobre el área que desea planchar para evitar
marcas.

Sustituya la funda de la tabla de planchar si
el material de espuma se ha desgastado.
También puede añadir una capa adicional de

eltro debajo de la funda de la tabla de

planchar para evitar la condensación en la
tabla de planchar.

Problema Posible causa Solución

Puede que la tabla de planchar
no esté diseñada para

soportar el elevado ujo de

vapor del generador de vapor.

Cuando suelto el
botón de vapor,
sigue saliendo
vapor.

Cuando suelto el
botón de vapor y
coloco la plancha
en la tabla de
planchado, sale
un potente
chorro de vapor.

El vapor es débil. No pulse el botón de vapor

Cuando pulso el
botón de vapor,
el vapor no sale
inmediatamente.

Se genera vapor de la suela. Al
soltar el botón de vapor, el
agua restante puede
transformarse en vapor. Esto
es normal.

Cuando la plancha se inclina
hacia arriba, el agua restante
se recoge y se convierte en
vapor fuerte. Esto es normal.

de forma continua.

Utilice el modo ECO
(Ecológico).

El agua se convierte en vapor
en la suela. Al pulsar el botón
de vapor, transcurrirán entre 1
y 2 segundos hasta que se
genere y salga vapor. Esto es
normal.

Coloque una capa adicional de eltro debajo

de la funda de la tabla de planchar para
evitar la condensación en la tabla de
planchar.

Suelte el botón de vapor 2 o 3 segundos
antes de colocar la plancha sobre la
plataforma o tabla de planchar.

Suelte el botón de vapor 2 o 3 segundos
antes de colocar la plancha sobre la
plataforma o tabla de planchar.

Mantenga pulsado el botón de vapor de
forma continua cuando mueva la plancha
sobre el tejido.

Para obtener más vapor, desactive el modo
ECO pulsando el botón ECO. La luz verde
Eco se apaga.

Mantenga pulsado el botón de vapor de
forma continua cuando mueva la plancha
sobre el tejido.

ESPAÑOL 21

22

SUOMI

Johdanto

The Woolmark Company Pty Ltd on hyväksynyt tämän silitysraudan vain villa -tuotteiden
silittämiseen sillä edellytyksellä, että vaatteita silitetään vaatteen silitysohjeen ja silitysraudan
valmistajan ohjeiden mukaan. R1401. Iso-Britanniassa, Irlannissa, Hongkongissa ja Intiassa

Woolmark-tavaramerkki on sertiointitavaramerkki.

Yleiskuvaus (Kuva 3)

1 Lukitsin (vain tietyissä malleissa)
2 Vesisäiliön täyttösuppilo
3 Vesisäiliö
4 Silitysraudan laskualusta
5 Höyryletku
6 Virtajohto ja pistoke
7 Kalkinpoistopainike, jossa on Calc-Clean-merkkivalo
8 Käynnistyskytkin ja virran merkkivalo
9 ECO-painike, jossa merkkivalo
10 Pohja
11 Höyryliipaisin
12 Silitysrauta valmis -valo
13 Älykäs Calc-Clean-kalkinpoistoastia

OptimalTemp-tekniikka

OptimalTemp-tekniikka mahdollistaa kaikkien silitystä kestävien kangastyyppien silittämisen ilman
silityslämpötilan muuttamista.

- Kankaat, joista löytyy tämä merkintä kestävät silitystä. Tällaisia ovat esim. pellava, puuvilla,
polyesteri, silkki, villa, viskoosi ja raion (Kuva 4).

- Kankaat, joissa on tämä merkintä eivät kestä silitystä. Nämä kankaat sisältävät tekokuituja,
kuten Spandex-, elastaani-, Spandex-sekoite- ja polyoleini- (esim. polypropyleeni) -kuituja,
tai vaatteissa on painokuvioita (Kuva 5).

Suositeltu vesilaatu: tislattu tai pehmennetty vesi.

Laitteesi on suunniteltu käyttämään vesijohtovettä. Jos asut alueella, jossa on hyvin kova vesi,
kalkkia voi muodostua nopeasti. Siksi on suositeltavaa käyttää tislattua tai pehmennettyä vettä.
Tämä pidentää laitteesi elinikää.

Älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun vettä tai vettä, johon on lisätty etikkaa, tärkkiä,
kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti puhdistettua vettä tai muita kemikaaleja, koska se voi
vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitettävään kankaaseen.

Silittäminen

Lue pakkauksessa oleva pikaopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Huomautus: Pidä höyrypainike alhaalla ja siirrä silitysrautaa kankaalla.

SUOMI 23

TÄRKEÄÄ – puhdistus ja hoito

Älykäs Calc-Clean-kalkinpoistojärjestelmä

Laitteen älykäs Calc-Clean-järjestelmä takaa, että kalkinpoisto ja puhdistus tehdään säännöllisesti.
Tämä ylläpitää laitteen höyryntuottotehoa ja estää lian ja tahrojen kertymisen pitkän käyttöiän aikana.
Höyrylaite muistuttaa puhdistuksesta säännöllisesti. Lisäksi kalkin kertymistä estetään toisella
varotoimella: höyrytoimintoa ei voi käyttää, jos kalkinpoistoa ei suoriteta tunnin kuluessa laitteen
antamasta muistutuksesta. Kun kalkinpoisto on suoritettu, höyrytoiminto palaa takaisin käyttöön.
Suojatoiminto toimii käytetystä vesilaadusta riippumatta.

Calc-Clean-äänimerkki ja -merkkivalo

- 1–3 kuukauden käytön jälkeen Calc-Clean-painikkeen merkkivalo alkaa vilkkua ja äänimerkki
ilmaisee, että on Calc-Clean-puhdistuksen aika (Kuva 6).

- Voit jatkaa höyrysilitystä tunnin ajan, vaikka Calc-Clean-merkkivalo vilkkuu ja laite antaa
äänimerkkejä. Tunnin kuluttua höyrytoiminto poistuu käytöstä automaattisesti.
Höyrysilitystä voi jatkaa, kun Calc-Clean-kalkinpoisto on tehty. (Kuva 7)

Calc-Clean-puhdistus Calc-Clean-kalkinpoistoastiassa

Älä jätä laitetta ilman valvontaa Calc-Clean-puhdistuksen aikana.

Varoitus: Älä keskeytä puhdistusta nostamalla silitysrautaa kalkinpoistoastiasta. Muuten pohjasta
vapautuu kuumaa vettä ja höyryä.

1 Täytä vesisäiliö puoliksi täyteen (Kuva 8).

2 Varmista, että laite on kytketty pistorasiaan ja sen virta on kytkettynä Calc-Clean-

puhdistuksen aikana (Kuva 9).

3

Aseta Calc-Clean-kalkinpoistoastia silityslaudalle tai muulle tasaiselle ja tukevalle alustalle (Kuva 10).

4 Aseta silitysrauta kalkinpoistoastiaan.

5 Paina Calc-Clean-painiketta 2 sekuntia, kunnes kuulet lyhyitä äänimerkkejä (Kuva 11).

Huomautus: Calc-Clean-kalkinpoistoastia on tarkoitettu keräämään kalkkia ja kuumaa vettä
kalkinpoiston aikana. On täysin turvallista pitää silitysrautaa astian päällä koko puhdistuksen ajan.

6 Calc-Clean-toiminnon aikana kuulet lyhyitä äänimerkkejä ja pumppaavan äänen.

Toiminto on valmis noin 2 minuutin kuluttua (Kuva 12).

7 Kun Calc-Clean-puhdistus on päättynyt, silitysrauta ei anna enää äänimerkkejä (Kuva 13).

8 Pyyhi silitysrauta kankaalla ja aseta se takaisin laskualustalle (Kuva 14).

9 Calc-Clean-kalkinpoistoastia kuumenee puhdistuksen aikana, joten anna sen jäähtyä

5 minuuttia ennen kuin kosket siihen.

10 Tyhjennä Calc-Clean-kalkinpoistoastia pesualtaaseen ja pane astia takaisin säilöön seuraavaa

käyttökertaa varten (Kuva 15).

11 Tarvittaessa voit toistaa vaiheet 1–10. Muista tyhjentää Calc-Clean-astia ennen kalkinpoiston

aloittamista.

Huomautus: Calc-Clean-puhdistuksen aikana pohjasta voi valua puhdasta vettä, jos silitysraudan sisään
ei ole muodostunut kalkkia. Tämä on normaalia.

SUOMI24

Energiansäästö

Eco mode (Ekotila)

ECO-tilassa (pienempi höyrymäärä) voit säästää energiaa tinkimättä silitystuloksesta.

1 Ota ECO-tila käyttöön painamalla ECO-painiketta. Vihreä ECO-merkkivalo syttyy. (Kuva 16)

2 Poista ECO-tila käytöstä painamalla ECO-painiketta uudelleen. Vihreä merkkivalo sammuu.

TURBO-tilalla saat parhaan tuloksen vaikeasti siliäviä kankaita silittäessä.

1 Pidä virtapainiketta painettuna 2 sekuntia, kunnes valo muuttuu valkoiseksi.

2 Poista TURBO-tila käytöstä painamalla virtapainiketta uudelleen 2 sekunnin ajan, kunnes

merkkivalo muuttuu siniseksi.

Automaattinen virrankatkaisu (vain tietyissä malleissa)

Automaattinen virrankatkaisu katkaisee energian säästämiseksi virran automaattisesti, kun laitetta ei
ole käytetty 5 minuuttiin.

Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä ongelmaasi
ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein
kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Höyrysilitysraudasta ei
tule höyryä.

Calc-Clean-painikkeen
merkkivalo vilkkuu ja/
tai laite antaa
äänimerkkejä.

Calc-Clean-painikkeen
merkkivalo vilkkuu ja
laite antaa äänimerkin
aina, kun
höyrypainiketta
painetaan. Pohjasta ei
tule höyryä.

Vesisäiliössä ei ole tarpeeksi
vettä.

Et ole painanut
höyrypainiketta.

Höyrytoiminto on poistettu
käytöstä, kunnes Calc-Clean­toimenpide on suoritettu.

Tämä on muistutus
kalkinpoiston tekemisestä.

Et ole suorittanut Calc­Clean-puhdistusta tai
puhdistus on jäänyt kesken.

Täytä vesisäiliö vähintään MIN-merkkiin
asti. Paina höyrypainiketta, kunnes laite
alkaa tuottaa höyryä – tämä voi kestää
jopa 30 sekuntia.

Paina höyrypainiketta, kunnes laite alkaa
tuottaa höyryä.

Voit palauttaa höyrytoiminnon
suorittamalla Calc-Clean-puhdistuksen
(katso kohta TÄRKEÄÄ – puhdistus ja
hoito).

Suorita Calc-Clean-puhdistus tunnin
sisällä muistutuksesta (katso kohta
TÄRKEÄÄ – puhdistus ja hoito).

Saat höyrytoiminnon uudelleen käyttöön
suorittamalla Calc-Clean-puhdistuksen
(katso kohta TÄRKEÄÄ – puhdistus ja
hoito).

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laitteesta on katkaistu
virta.

Laitteesta kuuluu kova
pumppausääni.

Pohjasta tippuu
vesipisaroita.

Pohjasta irtoaa
kalkkihiutaleita ja muita
epäpuhtauksia.

Pohjasta tulee vettä. Olet vahingossa käynnistänyt

Calc-Clean-puhdistus
ei käynnisty.

Silitysraudasta jää
vaatteeseen kiiltoa tai
jälkiä.

Silityslaudan suojus
kastuu tai pohjalevystä
tippuu vesipisaroita.

Laitteen virta on katkennut
automaattisesti. Näin
tapahtuu, kun laitetta ei
käytetä yli 5 minuuttiin.

Vesisäiliö on tyhjä. Täytä vesisäiliö vedellä ja pidä

Calc-Clean-puhdistuksen
jälkeen pohjasta saattaa
tippua hiukan vettä.

Calc-Clean-puhdistusta ei
ole suoritettu loppuun.

Vedessä olevia
epäpuhtauksia tai
kemikaaleja on kertynyt
höyrysilitysraudan
höyryaukkoihin ja/tai
pohjaan.

Calc-Clean-puhdistuksen
(katso kohta TÄRKEÄÄ –
puhdistus ja hoito).

Et ole painanut Calc-Clean­painiketta 2 sekuntia, kunnes
laite antaa äänimerkin.

Silitettävä pinta ei ole
tasainen, koska
silityskohdassa on
esimerkiksi sauma tai
vaatteessa on taitos.

Tämä saattaa johtua höyryn
tiivistymisestä silityslaudan
pintaan pitkän silitystuokion
seurauksena.

Käyttämääsi silityslautaa ei
ehkä ole suunniteltu
kestämään höyrylaitteen
suurta höyrymäärää.

Katkaise ensin virta ja kytke se sitten
takaisin.

höyrypainike painettuna, kunnes
pumppausääni hiljenee ja laite alkaa
tuottaa höyryä.

Pyyhi pohja kuivalla liinalla. Jos Calc­Clean-painikkeen merkkivalo vilkkuu ja
äänimerkki kuuluu edelleen, suorita Calc­Clean-puhdistus (katso kohta TÄRKEÄÄ
– puhdistus ja hoito).

Sinun on suoritettava Calc-Clean­puhdistus uudelleen (katso kohta
TÄRKEÄÄ – puhdistus ja hoito).

Suorita Calc-Clean-puhdistus
säännöllisesti (katso kohta TÄRKEÄÄ –
puhdistus ja hoito).

Katkaise laitteesta virta ja kytke se
uudelleen. Anna silitysraudan kuumentua,
kunnes Silitysrauta valmis -merkkivalo
palaa.

Katso kohta TÄRKEÄÄ – puhdistus ja
hoito.

Perfect Care on turvallinen kaikille
vaatteille. Kiilto tai jälki eivät ole pysyviä
vaan häviävät, kun peset vaatteen. Vältä
silitystä saumojen tai taitosten päältä. Voit
myös asettaa puuvillakankaan
silityskohdan päälle, jotta saumojen tai
taitosten jälkiä ei jäisi vaatteeseen.

Vaihda silityslaudan suojus, jos sen sisällä
oleva vaahtomuovimateriaalia on kulunut.
Voit myös lisätä ylimääräisen
huopakerroksen silityslaudan suojuksen
alle estämään veden tiivistymistä.

Aseta ylimääräinen kerros
huopamateriaalia silityslaudan päällisen
alle estämään kosteuden tiivistymistä
silityslaudalla.

SUOMI 25

SUOMI26

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kuumaa höyryä tulee
senkin jälkeen, kun
vapautan
höyryliipaisimen.

Laitteesta vapautuu
suuri määrä höyryä,
kun vapautan
höyryliipaisimen sen
jälkeen, kun olen
asettanut silitysraudan
telineeseen.

Laitteesta tulee vain
vähän höyryä.

Höyryä ei tule heti, kun
painan höyryliipaisinta.

Höyry muodostuu laitteen
pohjassa. Kun vapautat
höyryliipaisimen, jäljelle
jäänyt vesi höyryyntyy. Tämä
on normaalia.

Kun silitysrauta on käännetty
pystyyn, jäljelle jäänyt vesi
kerätään ja se höyrystyy
nopeasti. Tämä on normaalia.

Et paina höyryliipaisinta
yhtäjaksoisesti.

Käytät ECO-tilaa. Saat lisää höyryä, kun sammutat ECO-

Vesi muunnetaan höyryksi
laitteen pohjassa. Kun painat
höyryliipaisinta, vesi
höyrystyy ja vapautuu 1–2
sekunnissa. Tämä on
normaalia.

Vapauta höyryliipaisin 2–3 sekuntia,
ennen kuin asetat silitysraudan
telineeseen tai silityslaudalle.

Vapauta höyryliipaisin 2–3 sekuntia,
ennen kuin asetat silitysraudan
telineeseen tai silityslaudalle.

Pidä höyrypainike alhaalla ja siirrä
silitysrautaa kankaalla.

tilan painamalla ECO-painiketta. Vihreä
ECO merkkivalo sammuu.

Pidä höyrypainike alhaalla ja siirrä
silitysrautaa kankaalla.

FRANÇAIS

Introduction

Ce fer a été approuvé par The Woolmark Company Pty Ltd pour le repassage de vêtements en
laine à condition que ceux-ci soient repassés selon les instructions indiquées sur l’étiquette du
vêtement et celles fournies par le fabricant du fer. R1401. Au Royaume-Uni, en République d’Irlande,

à Hong-Kong et en Inde, la marque commerciale Woolmark est une marque de certication.

Description générale (g. 3)

1 Verrouillage du fer (certains modèles uniquement)
2 Entonnoir de remplissage du réservoir d’eau
3 Réservoir d’eau
4 Support du fer à repasser
5 Cordon d’arrivée de la vapeur

6 Cordon d’alimentation avec che secteur

7 Bouton Calc-Clean avec voyant Calc-Clean
8 Bouton marche/arrêt avec voyant
9 Bouton ECO avec voyant
10 Semelle
11 Gâchette vapeur
12 Voyant « Fer prêt »
13 Réservoir anticalcaire intelligent

Technologie OptimalTemp

La technologie OptimalTemp vous permet de repasser tous les types de tissus repassables,
sans avoir à régler la température du fer.

- Les tissus avec les symboles suivants sont repassables. Par exemple, le lin, le coton, le polyester,

la soie, la laine, la viscose et la rayonne (soie articielle) (g. 4).

- Les tissus avec les symboles suivants ne sont pas repassables. Parmi ces tissus : les tissus

synthétiques tels que l’élasthanne, les tissus comprenant de l’élasthanne et des polyolénes
(par exemple du polypropylène), mais également les impressions sur les vêtements (g. 5).

27

Recommandation pour l’eau à utiliser : eau distillée ou déminéralisée

Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec l’eau du robinet. Si vous habitez dans une région où
l’eau est calcaire, des dépôts peuvent se former rapidement. Il est dès lors recommandé d’utiliser de

l’eau distillée ou déminéralisée an de prolonger la durée de vie de votre appareil.

N’utilisez pas d’eau parfumée, d’eau provenant du sèche-linge, de vinaigre, d’amidon, de détartrants,
de produits d’aide au repassage ou d’autres agents chimiques dans le réservoir d’eau car ils
peuvent entraîner des projections d’eau, des taches marron ou des dommages à votre appareil.

Repassage

Veuillez lire attentivement le guide de démarrage rapide sur l’emballage avant
d’utiliser votre appareil.

Remarque : Maintenez la gâchette vapeur enfoncée de manière continue lorsque vous déplacez le fer
sur le tissu lors du repassage.

FRANÇAIS28

IMPORTANT - Nettoyage et entretien

Système anticalcaire intelligent

Votre appareil a été pourvu d’un système anticalcaire intelligent an d’assurer un détartrage et un

nettoyage réguliers et, ainsi, maintenir des performances élevées de vapeur et éviter que saletés et

taches s’échappent de la semelle au l du temps. Pour garantir l’exécution du procédé de nettoyage,

l’appareil indique des rappels réguliers. Outre cela, une deuxième étape de défense pour la
protection de l’appareil contre le calcaire est intégrée : la fonction vapeur est désactivée si le
détartrage n’est pas effectué dans un délai d’1 heure de repassage à la vapeur à compter du rappel.
Une fois le détartrage effectué, la fonction vapeur est restaurée. Ceci se produit indépendamment
du type d’eau utilisé.

Rappel sonore et visuel de détartrage

- Après 1 à 3 mois d’utilisation, le voyant du bouton Calc-Clean commence à clignoter et
l’appareil commence à émettre des signaux sonores pour indiquer que vous devez exécuter

le traitement anticalcaire (g. 6).

- Vous pouvez poursuivre le repassage à la vapeur pendant 1 heure à partir du moment où
le voyant Calc-Clean clignote et l’appareil émet de signaux sonores. Une fois ce délai écoulé,
la fonction vapeur est automatiquement désactivée. Vous devez alors exécuter le traitement

anticalcaire avant de pouvoir poursuivre le repassage à la vapeur. (g. 7)

Exécution du traitement anticalcaire avec le réservoir anticalcaire

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant le traitement anticalcaire.

Attention : N’interrompez pas le processus en relevant le fer du réservoir anticalcaire car de
l’eau chaude et de la vapeur sortent de la semelle.

1 Remplissez le réservoir d’eau à moitié (g. 8).

2 Assurez-vous que l’appareil est branché et allumé pendant le traitement anticalcaire (g. 9).

3 Placez le réservoir anticalcaire intelligent sur la planche à repasser ou sur une autre surface

plane et stable (g. 10).

4 Placez le fer de manière stable sur le réservoir anticalcaire.

5 Maintenez enfoncé le bouton Calc-Clean pendant 2 secondes jusqu’à ce que de brefs signaux

sonores retentissent (g. 11).

Remarque : Le réservoir anticalcaire a été conçu pour recueillir les particules de calcaire et l’eau chaude
pendant le traitement anticalcaire. Il est parfaitement sûr de laisser le fer posé sur ce réservoir durant
toute l’opération.

6 Pendant le traitement anticalcaire, vous entendez de brefs signaux sonores et un bruit

de pompe. Patientez environ 2 minutes que l’appareil termine le processus (g. 12).

7 Lorsque le traitement anticalcaire est terminé, le fer cesse d’émettre des signaux sonores

(g. 13).

FRANÇAIS 29

8 Essuyez le fer avec un chiffon et replacez-le sur la base (g. 14).

9 Le réservoir anticalcaire devenant chaud pendant le traitement anticalcaire, patientez environ

5 minutes avant de le toucher.

10 Transportez le réservoir anticalcaire vers l’évier, videz-le et rangez-le pour un usage ultérieur

(g. 15).

11 Si nécessaire, vous pouvez répéter les étapes 1 à 10. Veillez à vider le réservoir anticalcaire

avant de commencer le traitement anticalcaire.

Remarque : Pendant le traitement anticalcaire, de l’eau propre peut s’écouler de la semelle si aucun
résidu de calcaire ne s’est accumulé dans le fer. Ceci est normal.

Économie d’énergie

Eco mode (Mode éco.)

En utilisant le mode ECO (quantité réduite de vapeur), vous pouvez économiser l’énergie sans
compromettre le résultat de repassage.

1

Pour activer le mode ECO, appuyez sur le bouton ECO. Le voyant vert ECO s’allume. (g. 16)

2 Pour désactiver le mode ECO, appuyez à nouveau sur le bouton ECO. Le voyant vert s’éteint.

Pour de meilleurs résultats sur les tissus difciles, vous pouvez utiliser le mode TURBO.

1 Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant

devienne blanc.

2 Pour désactiver le mode TURBO, maintenez à nouveau le bouton marche/arrêt enfoncé

pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant s’allume en bleu.

Arrêt automatique (certains modèles uniquement)

La fonction d’arrêt automatique permet d’éteindre automatiquement l’appareil s’il n’a pas été utilisé

pendant 5 minutes, et ce an d’économiser de l’énergie.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre
appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,
rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées,
ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

FRANÇAIS30

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne
produit pas de
vapeur.

Le voyant du
bouton Calc­Clean clignote et/
ou l’appareil
émet des signaux
sonores.

Le voyant du
bouton Calc­Clean clignote et
l’appareil émet
des signaux
sonores chaque
fois que j’appuie
sur la gâchette
vapeur. Aucune
vapeur ne
s’échappe de la
semelle.

L’appareil s’est
éteint.

Le fer produit un
bruit de pompe.

Il n’y a pas assez d’eau dans le
réservoir d’eau.

Vous n’avez pas appuyé sur la
gâchette vapeur.

La fonction vapeur reste
désactivée jusqu’à ce que vous
ayez effectué la procédure de
détartrage.

Ceci est le rappel de
détartrage.

Vous n’avez pas exécuté ou
terminé le traitement
anticalcaire.

La fonction d’arrêt
automatique était activée. Cela
se produit automatiquement
lorsque l’appareil n’a pas été
utilisé pendant plus de
5 minutes.

Le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau

Remplissez le réservoir d’eau au-delà de
l’indication MIN. Maintenez enfoncé la
gâchette vapeur jusqu’à ce que de la vapeur
s’échappe, ce qui peut prendre jusqu’à
30 secondes.

Maintenez la gâchette vapeur enfoncée
jusqu’à ce que la vapeur s’échappe de
l’appareil.

Effectuez la procédure de détartrage pour
réactiver la fonction vapeur (voir le chapitre
« IMPORTANT - Nettoyage et entretien »).

Exécutez le traitement anticalcaire dans un
délai d’une heure après le rappel de
détartrage (voir le chapitre « IMPORTANT

- Nettoyage et entretien »).

Exécutez le traitement anticalcaire pour
réactiver la fonction vapeur (voir le chapitre
« IMPORTANT - Nettoyage et entretien »).

Réglez le bouton marche/arrêt sur la
position d’arrêt, puis sur la position de
marche.

et appuyez sur la gâchette vapeur jusqu’à ce
que le bruit de pompe s’atténue et que de
la vapeur s’échappe de la semelle.

Problème Cause possible Solution

Des gouttes
d’eau s’écoulent
de la semelle.

De l’eau sale et
des impuretés
s’écoulent de la
semelle.

De l’eau s’écoule
de la semelle.

Le traitement
anticalcaire ne
démarre pas.

Le fer laisse un
voile ou une
marque sur le
vêtement.

La housse de la
planche à
repasser devient
humide ou des
gouttes d’eau
sortent de la
semelle.

Après le traitement
anticalcaire, de l’eau peut
s’écouler de la semelle.

Le traitement anticalcaire n’est
pas terminé.

Des impuretés ou dépôts de
calcaire se sont formés sur les
évents à vapeur et/ou la
semelle.

Vous avez accidentellement
démarré le traitement
anticalcaire (voir le chapitre
« IMPORTANT - Nettoyage et
entretien »).

Vous n’avez pas appuyé sur le
bouton Calc-Clean pendant
2 secondes jusqu’à ce que
l’appareil commence à émettre
des signaux sonores.

La surface à repasser était non
plane, par exemple parce que
vous repassiez sur une couture
ou un pli dans le vêtement.

La vapeur s’est condensée sur
la housse de la planche à
repasser après une longue
séance de repassage.

Il est probable que votre
housse de planche à repasser
ne soit pas conçue pour
résister au débit élevé de
vapeur de l’appareil.

Essuyez la semelle à l’aide d’un chiffon. Si le
voyant du bouton Calc-Clean continue de
clignoter et si l’appareil continue d’émettre
des signaux sonores, exécutez le traitement
anticalcaire (voir le chapitre « IMPORTANT

- Nettoyage et entretien »).
Vous devez exécuter à nouveau le

traitement anticalcaire (voir le chapitre
« IMPORTANT - Nettoyage et entretien »).

Exécutez régulièrement le traitement
anticalcaire (voir le chapitre « IMPORTANT

- Nettoyage et entretien »).

Éteignez l’appareil, puis rallumez-le. Laissez
chauffer le fer jusqu’à ce que le voyant « Fer
prêt » s’allume en continu.

Consultez le chapitre « IMPORTANT ­Nettoyage et entretien ».

Perfect Care peut être utilisé sur tous les
vêtements. Le voile ou la marque n’est pas
permanent(e) et partira au lavage. Évitez de
repasser sur les coutures ou les plis, ou
placez un chiffon en coton sur la zone à

repasser an d’éviter les marques.

Remplacez la housse de la planche à
repasser si sa mousse est usée. Vous pouvez
également ajouter une couche
supplémentaire de feutre sous la housse de
la planche à repasser pour empêcher la
formation de condensation sur la planche
à repasser.

Mettez une couche supplémentaire de
feutre sous la housse de la planche à
repasser pour empêcher la condensation
sur la planche à repasser.

FRANÇAIS 31

FRANÇAIS32

Problème Cause possible Solution

La vapeur
continue de
s’échapper après
que j’ai relâché la
gâchette vapeur.

Un jet de vapeur
très puissant se
produit lorsque
je relâche la
gâchette vapeur
après avoir placé
le fer sur son
support.

La vapeur est
faible.

La vapeur ne sort
pas
immédiatement
lorsque j’appuie
sur la gâchette
vapeur.

La vapeur est générée dans la
semelle. Lorsque vous relâchez
la gâchette vapeur, l’eau
restante est transformée en
vapeur. Ce phénomène est
normal.

Lorsque le fer est incliné vers
le haut, l’eau restante est
recueillie et transformée en
vapeur. Ce phénomène est
normal.

Vous n’appuyez pas en continu
sur la gâchette vapeur.

Vous pouvez utiliser le mode
ECO.

L’eau est transformée en
vapeur dans la semelle.
Lorsque vous appuyez sur la
gâchette vapeur, il faut 1 à
2 secondes pour que la vapeur
soit générée et libérée. Ce
phénomène est normal.

Relâchez la gâchette vapeur 2 à 3 secondes
avant de replacer le fer sur son support ou
sur la planche à repasser.

Relâchez la gâchette vapeur 2 à 3 secondes
avant de replacer le fer sur son support ou
sur la planche à repasser.

Gardez le déclencheur de vapeur enfoncé
de manière continue lorsque vous déplacez
le fer sur le tissu.

Pour plus de vapeur, désactivez le mode
ECO en appuyant sur le bouton ECO.
Le voyant vert ECO s’éteint.

Gardez le déclencheur de vapeur enfoncé
de manière continue lorsque vous déplacez
le fer sur le tissu.

ITALIANO

Introduzione

Questo ferro è stato approvato da The Woolmark Company Pty Ltd per la stiratura di prodotti
di lana, a condizione che tali indumenti vengano stirati seguendo le istruzioni dell’etichetta e quelle
fornite da Philips. R1401. Nel Regno Unito, Irlanda, Hong Kong e India, il marchio Woolmark è un

marchio di certicazione.

Descrizione generale (g. 3)

1 Blocco da trasporto (solo per modelli specici)

2 Imboccatura di riempimento del serbatoio dell’acqua
3 Serbatoio acqua
4 Base d’appoggio
5 Tubo dell’acqua
6 Cavo di alimentazione con spina
7 Pulsante Calc-Clean con relativa spia
8 Pulsante On/Off con spia di accensione
9 Pulsante ECO con spia
10 Piastra
11 Pulsante del vapore
12 Spia di “ferro da stiro pronto”
13 Contenitore Smart Calc-Clean

Tecnologia OptimalTemp

La tecnologia OptimalTemp vi permette di stirare tutti i tipi di tessuti stirabili, senza dover regolare
la temperatura del ferro.

- I tessuti con questi simboli sono stirabili: ad esempio lino, cotone, poliestere, seta, lana,

viscosa e acetato (g. 4).

- I tessuti con questo simbolo non sono stirabili. Tra questi vi sono bre quali Spandex o elastan,

tessuti in misto Spandex e polioleni (ad esempio il polipropilene), ma anche le stampe sugli
indumenti (g. 5).

33

Acqua da utilizzare: distillata o demineralizzata.

Il vostro apparecchio è progettato per essere utilizzato con l’acqua del rubinetto Se vivete in un’area

con acqua dura, potrebbe vericarsi un repentino accumulo di calcare. Si consiglia, quindi, di usare

acqua distillata o demineralizza per prolungare la vita dell’apparecchio.

non utilizzate acqua profumata, acqua proveniente dall’asciugatrice, aceto, amido, agenti

disincrostanti, prodotti per la stiratura, acqua decalcicata chimicamente o altre sostanze

chimiche, poiché potrebbero causare la fuoriuscita di acqua, la comparsa di macchie marroncine
oppure danni al vostro apparecchio.

Stiratura

Consultate attentamente la guida rapida sulla confezione per iniziare a usare il
vostro apparecchio.

Nota: Tenete premuto il pulsante del vapore mentre passate il ferro sul tessuto durante la stiratura.

ITALIANO34

IMPORTANTE - Pulizia e manutenzione

Sistema Smart Calc-Clean

Il vostro apparecchio è stato progettato con un sistema Smart Calc-Clean per assicurarvi che la
rimozione del calcare e la pulizia vengano fatte regolarmente, garantendo una potente erogazione
del vapore ed evitando la fuoriuscita di sporco e macchie dalla piastra nel tempo. Per assicurarvi che
il processo di pulizia venga effettuato, il generatore di vapore utilizza dei promemoria. In più, la
funzione di emissione del vapore viene disabilitata se la rimozione del calcare non viene effettuata
dopo 1 ora di stiratura a vapore, a seguito della comparsa del promemoria. Dopo aver effettuato la
rimozione del calcare, la funzione di emissione del vapore sarà di nuovo disponibile. Questo succede
indipendentemente dal tipo di acqua utilizzata.

Promemoria luminoso e acustico per la rimozione del calcare

- Fra il 1° e il 3° mese di utilizzo, il pulsante Calc-Clean lampeggia e l’apparecchio emette un

segnale acustico che indica la necessità di eseguire la procedura Calc-Clean (g. 6).

- Quando la spia lampeggia e l’apparecchio emette un segnale acustico, potrete continuare la stiratura
a vapore per 1 ora, al termine della quale la funzione del vapore sarà disabilitata automaticamente.

Prima di poter continuare la stiratura, dovrete eseguire la procedura Calc-Clean. (g. 7)

Eseguite la procedura Calc-Clean con il relativo contenitore

non lasciate l’apparecchio incustodito durante la procedura Calc-Clean.

Attenzione: non interrompete il processo sollevando il ferro dal contenitore Calc-Clean, poiché
l’acqua calda e il vapore usciranno dalla piastra.

1 Riempite il serbatoio dell’acqua a metà (g. 8).

2 Assicuratevi che l’apparecchio sia collegato alla presa di corrente e acceso durante la

procedura Calc-Clean (g. 9).

3 Posizionate il contenitore Calc-Clean sull’asse da stiro o un’altra supercie stabile (g. 10).

4 Posizionate in modo stabile il ferro sul contenitore Calc-Clean.

5 Tenete premuto il pulsante Calc-Clean per 2 secondi nché non udite dei brevi segnali

acustici (g. 11).

Nota: il contenitore Calc-Clean è stato progettato per raccogliere le particelle di calcare e l’acqua
calda durante il processo Calc-Clean. Durante il processo il ferro può essere appoggiato tranquillamente
sul contenitore.

6 Durante la procedura Calc-Clean, sentirete dei brevi segnali acustici e un rumore di

pompaggio. Attendete circa 2 minuti afnché l’apparecchio completi il processo (g. 12).

7 Quando la procedura Calc-Clean è completata, il segnale acustico cessa (g. 13).

8 Pulite il ferro con un panno e riponetelo sulla base (g. 14).

9 Poiché durante la procedura Calc-Clean il contenitore Calc-Clean si surriscalda, attendete

circa 5 minuti prima di toccarlo.

10 Svuotate il contenitore Calc-Clean nel lavello e conservatelo per il prossimo utilizzo (g. 15).

11 Se necessario, potete ripetere i passaggi da 1 a 10. Assicuratevi di svuotare il contenitore

Calc-Clean prima di avviare il processo Calc-Clean.

Nota: durante il processo Calc-Clean, dell’acqua pulita potrebbe fuoriuscire dalla piastra se nel ferro non
vi è presenza di calcare. Questo è normale.

ITALIANO 35

Risparmio energetico

Modalità eco

Utilizzando la modalità ECO (quantità di vapore ridotta), potete risparmiare energia senza
compromettere il risultato della stiratura.

Per attivare la modalità ECO, premete il pulsante ECO. La spia verde ECO si accende. (g. 16)

1

2 Per disattivare la modalità ECO, premete di nuovo il pulsante ECO. La spia verde si spegne.

Per risultati ottimali su tessuti “difcili” è possibile utilizzare la modalità TURBO.

1 Tenete premuto il pulsante on/off per 2 secondi nché la spia non diventa bianca.

2 Per disattivare la modalità TURBO, tenete premuto di nuovo il pulsante on/off per 2 secondi

no a che la spia non diventa blu.

Funzione spegnimento automatico di sicurezza (solo per alcuni modelli)

La funzione di spegnimento automatico di sicurezza spegne automaticamente l’apparecchio dopo
5 minuti di inutilizzo, per risparmiare energia.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l’apparecchio.
Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito
www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro
assistenza clienti del vostro paese.

Problema Possibile causa Soluzione

Il ferro non
emette vapore.

La spia del
pulsante Calc­Clean lampeggia
e/o l’apparecchio
emette un
segnale acustico.

Non c’è abbastanza acqua nel
serbatoio.

Non avete premuto il pulsante
del vapore.

La funzione vapore è disattivata

n quando non viene eseguita la

procedura Calc-Clean.

Si tratta del promemoria Calc­Clean.

Riempite il serbatoio dell’acqua oltre
l’indicazione MIN. Tenete premuto il

pulsante del vapore nché il vapore non

fuoriesce. Potrebbero essere necessari

no a 30 secondi.

Tenete premuto il pulsante del vapore

no a quando il vapore non fuoriesce

dall’apparecchio.
Eseguite la procedura Calc-Clean per

riattivare la funzione di emissione del
vapore (consultate il capitolo
“IMPORTANTE - Pulizia e manutenzione”).

Eseguite la procedura Calc-Clean entro 1
ora dalla comparsa del relativo
promemoria (consultate il capitolo
“IMPORTANTE - Pulizia e manutenzione”).

ITALIANO36

Problema Possibile causa Soluzione

Ogni qualvolta
premete il
pulsante Calc­Clean, la spia
Calc-Clean
lampeggia e
l’apparecchio
emette un
segnale acustico.
Dalla piastra non
fuoriesce vapore.

L’apparecchio si è
spento.

L’apparecchio
emette un forte
rumore di
pompaggio.

Dalla piastra
fuoriescono
goccioline
d’acqua.

Dalla piastra
fuoriescono
impurità e residui
di calcare.

Dalla piastra
fuoriesce l’acqua.

Non avete eseguito o non avete
completato la procedura Calc­Clean.

La funzione di spegnimento
automatico di sicurezza si attiva
automaticamente se il
generatore di vapore non viene
utilizzato per più di 5 minuti.

Il serbatoio dell’acqua è vuoto. Riempite il serbatoio di acqua e premete

Dopo aver eseguito la
procedura Calc-Clean, dalla
piastra potrebbe gocciolare
l’acqua rimanente.

La procedura Calc-Clean non è
stata completata.

Le impurità o le sostanze
chimiche presenti nell’acqua si
sono depositate sui fori di
fuoriuscita del vapore e/o sulla
piastra.

Avete accidentalmente avviato la
procedura Calc-Clean
(consultate il capitolo
“IMPORTANTE - Pulizia e
manutenzione”).

Eseguite la procedura Calc-Clean per
riattivare la funzione di emissione del
vapore (consultate il capitolo
“IMPORTANTE - Pulizia e manutenzione”).

Impostate l’interruttore on/off su “off”
e poi su “on”.

il pulsante del vapore no a quando il

rumore di pompaggio non si attenua e il
vapore non inizia a fuoriuscire dalla piastra.

Pulite la piastra con un panno asciutto.
Se la spia del pulsante Calc-Clean
lampeggia ancora e l’apparecchio continua
a emettere segnali acustici, eseguite la
procedura Calc-Clean (consultate il
capitolo “IMPORTANTE - Pulizia e
manutenzione”).

Dovreste eseguire nuovamente la
procedura Calc-Clean (consultate il
capitolo “IMPORTANTE - Pulizia e
manutenzione”).

Eseguite regolarmente la procedura Calc­Clean (consultate il capitolo
“IMPORTANTE - Pulizia e manutenzione”).

Spegnete l’apparecchio, quindi
riaccendetelo. Lasciate riscaldare il ferro

nché la spia di “ferro da stiro pronto”
non diventa ssa.

Problema Possibile causa Soluzione

La procedura
Calc-Clean non si
avvia.

I tessuti risultano
lucidi o
sull’indumento
resta un’impronta
del ferro.

Il copriasse si
bagna oppure
dalla piastra
fuoriescono
goccioline
d’acqua.

Il vapore continua
a fuoriuscire
dopo aver
rilasciato il
pulsante del
vapore.

Viene erogato un
forte getto di
vapore quando si
rilascia il pulsante
del vapore dopo
aver posizionato
il ferro
sull’apposita
piattaforma.

Non avete premuto il pulsante

Calc-Clean per 2 secondi nché

l’apparecchio ha iniziato a
emettere un segnale acustico.

La supercie da stirare era

irregolare, come nel caso di una
cucitura o di una piega
sull’indumento.

Il vapore si è condensato sul
copriasse dopo una sessione di
stiratura prolungata.

Molto probabilmente disponete
di un asse da stiro che non è
stata progettata per sopportare
vapore ad alte temperature
come quello prodotto dal
generatore di vapore.

Il vapore viene generato nella
piastra. Quando si rilascia il
pulsante del vapore, l’acqua
rimanente viene trasformata in
vapore. Si tratta di un fenomeno
del tutto normale.

Quando il ferro è in posizione
verticale, l’acqua rimanente
viene raccolta e convertita in
vapore con erogazione intensa.
Si tratta di un fenomeno del
tutto normale.

Consultate il capitolo “IMPORTANTE ­Pulizia e manutenzione”.

Il sistema Perfect Care è sicuro su qualsiasi
tessuto. L’effetto lucido o l’impronta non
sono permanenti e scompaiono dopo il
lavaggio dell’indumento. Evitate di stirare
su cuciture o pieghe oppure posizionate
un panno di cotone sull’area da stirare per
evitare impronte in corrispondenza delle
cuciture e delle pieghe.

Sostituite il copriasse se il materiale in
schiuma risulta consumato. Potete anche
aggiungere uno strato aggiuntivo di
materiale in feltro sotto il copriasse per
prevenire la condensa sull’asse stesso.

Posizionate uno strato aggiuntivo di
materiale in feltro sotto la copertura
dell’asse per prevenire la condensa
sull’asse stessa.

Rilasciate il pulsante del vapore 2-3 secondi
prima di posizionare il ferro sull’apposita
piattaforma o sull’asse da stiro.

Rilasciate il pulsante del vapore 2-3 secondi
prima di posizionare il ferro sull’apposita
piattaforma o sull’asse da stiro.

ITALIANO 37

ITALIANO38

Problema Possibile causa Soluzione

Il vapore è
debole.

Il vapore non
fuoriesce
immediatamente
quando viene
premuto il
pulsante del
vapore.

Non avete premuto il pulsante
del vapore in modo continuato.

State utilizzando la modalità
ECO.

L’acqua viene convertita in
vapore nella piastra. Quando
premete il pulsante del vapore,
sono necessari 1 - 2 secondi

afnché il vapore venga

generato e rilasciato. Si tratta di
un fenomeno del tutto normale.

Tenete premuto il pulsante del vapore
mentre muovete il ferro sul tessuto.

Per un getto di vapore più potente,
disattivate la modalità ECO premendo
il pulsante ECO. La relativa spia verde
si spegne.

Tenete premuto il pulsante del vapore
mentre muovete il ferro sul tessuto.

NEDERLANDS

Introductie

Dit strijkijzer is door The Woolmark Company Pty Ltd goedgekeurd voor het strijken van producten
met alleen wol, op voorwaarde dat de kledingstukken worden gestreken volgens de instructies die
op het wasetiket staan en die door de fabrikant van dit strijkijzer zijn uitgebracht. R1401. In het
Verenigd Koninkrijk, de Ierse Republiek, Hongkong en India is het Woolmark-handelsmerk een

certiceringsmerk.

Algemene beschrijving (g. 3)

1 Draagvergrendeling (alleen bepaalde typen)
2 Vultrechter voor het waterreservoir
3 Waterreservoir
4 Strijkijzerplateau
5 Toevoerslang
6 Netsnoer met stekker
7 Calc-Clean-knop met Calc-Clean-lampje
8 Aan/uitknop met aan-lampje
9 ECO-knop met lampje
10 Zoolplaat
11 Stoomhendel
12 ’Strijkijzer gereed’-lampje
13 Smart Calc-Clean-reservoir

OptimalTemp-technologie

De OptimalTemp-technologie stelt u in staat om alle soorten strijkbare stoffen te strijken zonder
de strijktemperatuur aan te passen.

- Stoffen met deze symbolen zijn strijkbaar, bijvoorbeeld linnen, katoen, polyester, zijde, wol,

viscose, rayon (g. 4).

- Stoffen met dit symbool zijn niet-strijkbaar. Deze stoffen bevatten synthetische stoffen zoals

spandex of elasthaan, stoffen gemengd met spandex en polyolenen (bijvoorbeeld
polypropyleen), maar ook bedrukkingen op kleding (g. 5).

39

Aanbevolen water: gedistilleerd of gedemineraliseerd water.

Uw apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater. Als u in een gebied met hard water
woont, kan er sprake zijn van snelle kalkvorming. Daarom wordt het aangeraden gedistilleerd of
gedemineraliseerd water te gebruiken om de levensduur van uw apparaat te verlengen.

Gebruik geen geparfumeerd water, water uit de wasdroger, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen,
strijkconcentraat, chemisch ontkalkt water of andere chemicaliën. Hierdoor kan het apparaat
water gaan sputteren, bruine vlekken veroorzaken of beschadigd raken.

Strijkijzers

Lees de snelstartgids op de verpakking goed door voor u het apparaat gaat gebruiken.

Opmerking: Houd de stoomhendel ingedrukt wanneer u het strijkijzer tijdens het strijken over de
stof beweegt.

NEDERLANDS40

BELANGRIJK - Schoonmaken en onderhoud

Smart Calc-Clean-systeem

Uw apparaat is voorzien van een Smart Calc-Clean-systeem om ervoor te zorgen dat u het
apparaat regelmatig ontkalkt en reinigt. Hierdoor blijft het apparaat voldoende stoom leveren en
voorkomt u dat de zoolplaat na verloop van tijd vuil en vlekken veroorzaakt. De stoomgenerator
herinnert u regelmatig aan de reinigingsprocedure. Om de stoomgenerator te beschermen tegen
kalk wordt bovendien de stoomfunctie automatisch uitgeschakeld als de melding wordt
weergegeven en u nog 1 uur blijft stoomstrijken. Na het ontkalken kunt u de stoomfunctie weer
gebruiken. Dit gebeurt ongeacht het gebruikte type water.

Calc-Clean-melding met licht en geluid

- Na 1 tot 3 maanden gebruik begint het lampje van de Calc-Clean-knop te knipperen en het

apparaat te piepen om aan te geven dat u een Calc-Clean-procedure moet uitvoeren (g. 6).

- U kunt nog 1 uur stoomstrijken terwijl het Calc-Clean-lampje knippert en het apparaat piept.
Na 1 uur wordt de stoomfunctie automatisch uitgeschakeld. U moet een Calc-Clean-procedure

uitvoeren voordat u verder kunt strijken. (g. 7)

De Calc-Clean-procedure uitvoeren met het Calc-Clean-reservoir

Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens de Calc-Clean-procedure.

Let op: Onderbreek het proces niet door het strijkijzer van het Calc-Clean-reservoir te tillen;
er komt heet water en stoom uit de zoolplaat.

1 Vul het waterreservoir tot halverwege (g. 8).

2 Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de Calc-Clean-procedure is ingeschakeld (g. 9).

3 Plaats het Calc-Clean-reservoir op de strijkplank of een ander stabiel oppervlak (g. 10).

4 Plaats het strijkijzer stabiel op het Calc-Clean-reservoir.

5 Houd de Calc-Clean-knop 2 seconden ingedrukt tot u korte piepjes hoort (g. 11).

Opmerking: Het Calc-Clean-reservoir verzamelt kalkdeeltjes en heet water tijdens de Calc-Clean-procedure
U kunt het strijkijzer veilig gedurende de volledige procedure op dit reservoir laten staan.

6 Tijdens de Calc-Clean-procedure hoort u korte piepjes en een pompend geluid.

Wacht ongeveer 2 minuten tot het apparaat het proces heeft voltooid (g. 12).

7 Wanneer de Calc-Clean-procedure is voltooid, houdt het strijkijzer op met piepen (g. 13).

8 Veeg het strijkijzer droog met een doek en plaats het weer op het basisstation (g. 14).

9 Als het Calc-Clean-reservoir tijdens de Calc-Clean-procedure heet wordt, laat het dan

ongeveer 5 minuten afkoelen voordat u het aanraakt.

10 Leeg het Calc-Clean-reservoir boven de gootsteen en berg het op voor toekomstig gebruik

(g. 15).

11 Zo nodig kunt u stap 1 t/m 10 herhalen. Leeg het Calc-Clean-reservoir voordat u de

Calc-Clean-procedure start.

Opmerking: Tijdens de Calc-Clean-procedure kan er schoon water uit de zoolplaat komen als er geen
kalkaanslag in het strijkijzer aanwezig is. Dit is normaal.

.

NEDERLANDS 41

Energiezuinig

Eco-modus

Met de ECO-modus (verminderde hoeveelheid stoom) kunt u energie besparen zonder dat dit ten
koste gaat van het strijkresultaat.

1 Druk op de ECO-knop om de ECO-modus te activeren. Het groene ECO-lampje gaat aan.

(g. 16)

2 Druk opnieuw op de ECO-knop om de ECO-modus te deactiveren. Het groene lampje

gaat uit.

Voor de beste resultaten op stugge stoffen kunt u de TURBO-modus gebruiken.

1 Houd de aan/uitknop 2 seconden ingedrukt tot het lampje wit brandt.

2 Houd de aan/uitknop opnieuw 2 seconden ingedrukt totdat het lampje blauw brandt om de

TURBO-modus te deactiveren.

Automatische uitschakeling (alleen bepaalde typen)

Om energie te besparen zorgt de automatische uitschakeling ervoor dat het apparaat automatisch
uitschakelt wanneer het 5 minuten niet is gebruikt.

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van
het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar
www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het
Consumer Care Centre in uw land.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het strijkijzer
produceert geen
stoom.

Het lampje van de
Calc-Clean-knop
knippert en/of het
apparaat piept.

Er zit niet voldoende water in
het waterreservoir.

U hebt niet op de
stoomhendel gedrukt.

De stoomfunctie wordt
uitgeschakeld totdat u de
Calc-Clean-procedure hebt
uitgevoerd.

Dit is de Calc-Clean-melding. Voer binnen 1 uur nadat de Calc-Clean-

Vul het waterreservoir voorbij de MIN­aanduiding. Houd de stoomhendel ingedrukt
tot er stoom uit komt. Het kan 30 seconden
duren voordat er stoom uit komt.

Houd de stoomhendel ingedrukt tot er
stoom uit komt.

Voer de Calc-Clean-procedure uit om
de stoomfunctie weer in te schakelen
(zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK ­Schoonmaken en onderhoud’).

melding wordt gegeven de Calc-Clean­procedure uit (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK ­Schoonmaken en onderhoud’ ).

NEDERLANDS42

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het lampje van de
Calc-Clean-knop
knippert en het
apparaat piept
telkens als ik de
stoomhendel
indruk. Er komt
geen stoom uit de
zoolplaat.

Het apparaat is
uitgeschakeld.

Het apparaat
maakt een luid
pompend geluid.

Er komen
waterdruppeltjes
uit de zoolplaat.

Er komen
onzuiverheden en
vuil water uit de
zoolplaat.

Er stroomt water
uit de zoolplaat.

De Calc-Clean­procedure start
niet.

U hebt de Calc-Clean­procedure niet uitgevoerd of
niet voltooid.

De automatische
uitschakelfunctie wordt
geactiveerd. Dit gebeurt
wanneer de stoomgenerator
langer dan 5 minuten niet is
gebruikt.

Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir met water en druk

Na de Calc-Clean-procedure
kan er overtollig water uit de
zoolplaat lekken.

De Calc-Clean-procedure is
niet voltooid.

Onzuiverheden of
chemicaliën in het water
hebben zich afgezet in de
stoomgaatjes van de zoolplaat
en/of op de zoolplaat.

U hebt per ongeluk de Calc­Clean-procedure gestart (zie
hoofdstuk ‘BELANGRIJK ­Schoonmaken en
onderhoud’).

U hebt niet 2 seconden op
de Calc-Clean-knop gedrukt
tot het apparaat begon te
piepen.

Voer de Calc-Clean-procedure uit om de
stoomfunctie opnieuw in te schakelen
(zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK ­Schoonmaken en onderhoud’).

Zet de aan/uitknop ‘uit’ en vervolgens weer
‘aan’.

op de stoomhendel tot het pompende
geluid zachter wordt en er stoom uit de
zoolplaat komt.

Veeg de zoolplaat droog met een doek.
Als het lampje van de Calc-Clean-knop nog
steeds knippert en het apparaat nog steeds
piept, voer dan de Calc-Clean-procedure uit
(zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK ­Schoonmaken en onderhoud’).

U moet de Calc-Clean-procedure opnieuw
uitvoeren (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK ­Schoonmaken en onderhoud’).

Voer de Calc-Clean-procedure regelmatig
uit (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK ­Schoonmaken en onderhoud’ ).

Schakel het apparaat uit. Schakel het nu
weer in. Laat het strijkijzer opwarmen tot
het ‘strijkijzer gereed’-lampje brandt.

Zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK - Schoonmaken
en onderhoud’.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het strijkijzer laat
een glans of een
afdruk op het
kledingstuk na.

De strijkplankhoes
wordt nat of er
komen
waterdruppels uit
de zoolplaat.

Er blijft stoom uit
het strijkijzer
komen nadat ik de
stoomhendel heb
losgelaten.

Er komt een
krachtige
stoomstoot uit het
apparaat als ik de
stoomhendel
loslaat nadat ik het
strijkijzer op het
strijkijzerplateau
heb gezet.

Er is te weinig
stoom.

Er komt niet
meteen stoom uit
het apparaat
wanneer ik op de
stoomhendel druk.

Het oppervlak dat gestreken
moest worden was ongelijk,
bijvoorbeeld omdat u over
een naad of een vouw in het
kledingstuk hebt gestreken.

Stoom is gecondenseerd op
de strijkplank na een lange
strijkbeurt.

U hebt mogelijk een
strijkplank die niet bestand is
tegen het hoge stoomniveau
van de stoomgenerator.

Stoom wordt gegenereerd in
de zoolplaat. Als u de
stoomhendel loslaat, wordt
het resterende water
omgezet in stoom. Dit is
normaal.

Wanneer het strijkijzer
omhoog is gekanteld,
verzamelt het resterende
water zich en wordt omgezet

in een inke stoomstoot. Dit

is normaal.

U houdt de stoomhendel niet
ingedrukt.

U gebruikt de ECO-modus. Voor meer stoom schakelt u de ECO-

Water wordt in de zoolplaat
omgezet in stoom. Als u op
de stoomhendel drukt, duurt
het 1 tot 2 seconden tot er
stoom is gegenereerd en
wordt vrijgegeven. Dit is
normaal.

PerfectCare is veilig voor alle kledingstukken.
De glans of afdruk is niet permanent en zal
verdwijnen wanneer u het kledingstuk wast.
Strijk niet over naden of vouwen of leg een
katoenen doek over het gebied dat
gestreken moet worden om afdrukken te
vermijden.

Vervang de strijkplankhoes als het
schuimmateriaal versleten is. U kunt ook
een extra laag vilt onder de strijkplankhoes
aanbrengen om condensatie op de
strijkplank te voorkomen.

Leg een extra laag vilt onder de
strijkplankhoes om condensatie op de
strijkplank te voorkomen.

Laat de stoomhendel los 2 tot 3 seconden
voordat u het strijkijzer terugzet op het
strijkijzerplateau of de strijkplank.

Laat de stoomhendel los 2 tot 3 seconden
voordat u het strijkijzer terugzet op het
strijkijzerplateau of de strijkplank.

Houd de stoomhendel ingedrukt wanneer
u het strijkijzer over de stof beweegt.

modus uit door op de ECO-knop te
drukken. Het groene ECO-lampje gaat uit.

Houd de stoomhendel ingedrukt wanneer
u het strijkijzer over de stof beweegt.

NEDERLANDS 43

44

PORTUGUÊS

Introdução

Este ferro foi aprovado pela The Woolmark Company Pty Ltd para engomar produtos totalmente
em lã, desde que estas peças de roupa possam ser passadas a ferro de acordo com as indicações
na etiqueta da peça de roupa e com as instruções fornecidas pelo fabricante deste ferro. R1401.
No Reino Unido, na Irlanda, em Hong Kong e na Índia, a marca comercial Woolmark é uma marca

comercial de certicação.

Descrição geral (g. 3)

1 Bloqueio de transporte (apenas modelos especícos)

2 Abertura de enchimento do depósito de água
3 Depósito de água
4 Plataforma do ferro
5 Mangueira

6 Cabo de alimentação com cha

7 Botão Calc-Clean com luz Calc-Clean
8 Botão ligar/desligar com luz indicadora
9 Botão ECO com luz
10 Base
11 Botão do vapor
12 Luz de ferro pronto
13 Recipiente Calc-Clean inteligente

Tecnologia OptimalTemp

A tecnologia OptimalTemp permite-lhe passar a ferro todos os tipos de tecido que podem ser
engomados, sem ajustar a temperatura do ferro.

- Os tecidos com estes símbolos podem ser passados a ferro, por exemplo, linho, algodão,

poliéster, seda, lã, viscose e rayon (g. 4).

- Os tecidos com este símbolo não podem ser passados a ferro. Estes tecidos incluem tecidos

sintéticos como spandex ou elastano, tecidos com uma percentagem spandex e poliolenas
(por exemplo polipropileno), mas também impressões em peças de roupa (g. 5).

Água recomendada para utilização: água destilada ou desmineralizada

O seu aparelho foi concebido para ser utilizado com água canalizada. Se viver numa área com água
dura, pode ocorrer uma acumulação rápida de calcário. Neste caso, recomendamos a utilização de
água destilada ou desmineralizada para prolongar a vida útil do seu aparelho.

Não utilize água perfumada, água de uma máquina de secar, vinagre, goma, agentes anticalcário,

produtos para ajudar a engomar, água descalcicada quimicamente nem outros produtos

químicos, pois estes podem causar expelição de água, manchas castanhas ou danos no aparelho.

PORTUGUÊS 45

Passar a ferro

Leia atentamente a guia de início rápido na embalagem antes de começar a utilizar
o seu aparelho.

Nota: Mantenha o botão de vapor premido continuamente enquanto desloca o ferro pelo tecido durante
o engomar.

IMPORTANTE - Limpeza e manutenção

Sistema Calc-Clean inteligente

O seu aparelho foi concebido com um sistema Calc-Clean inteligente para assegurar que a

descalcicação e a limpeza são efectuadas regularmente. Isto ajuda a manter um bom desempenho

de vapor e evita que sujidade e manchas saem através da base com o passar do tempo. Para
assegurar que o processo de limpeza é executado, o gerador de vapor fornece alertas regulares.
Além disso, está integrado um segundo passo de protecção para proteger o gerador de vapor

contra o calcário: se a descalcicação não for efectuada, a função de vapor é desactivada depois de
passar a ferro com vapor durante 1 hora após a apresentação do alerta. Depois de a descalcicação

ser efectuada, a função de vapor será restaurada. Isto acontece independentemente do tipo de água
utilizado.

Alerta Calc-Clean sonoro e luminoso

- Depois de 1 a 3 meses de utilização, a luz do botão Calc-Clean ca intermitente e o aparelho

começa a emitir sinais sonoros para indicar que necessita de executar o processo Calc-Clean (g. 6).

- Pode continuar a passar a ferro a vapor durante 1 hora enquanto a luz Calc-Clean está
intermitente e o aparelho emite sinais sonoros. Depois de decorrida 1 hora, a função de vapor
é desactivada automaticamente. Tem de executar o processo Calc-Clean antes de poder

continuar a passar a ferro a vapor. (g. 7)

Execução do processo Calc-Clean com o recipiente Calc-Clean

Não deixe o aparelho sem vigilância durante o processo Calc-Clean.

Atenção: Não interrompa o processo levantando o ferro do recipiente Calc-Clean, visto que a
base irá libertar água quente e vapor.

1 Encha o depósito de água até meio (g. 8).

2 Assegure-se de que a cha do aparelho está inserida na tomada e o aparelho está ligado

durante o processo Calc-Clean (g. 9).

3 Coloque o recipiente Calc-Clean na tábua de passar ou em qualquer outra superfície

nivelada e estável (g. 10).

4 Coloque o ferro de forma estável no recipiente Calc-Clean.

5 Mantenha o botão Calc-Clean premido durante 2 segundos até ouvir sinais sonoros

curtos (g. 11).

Nota: O recipiente Calc-Clean foi concebido para recolher as partículas de calcário e a água quente
durante o processo Calc-Clean. É totalmente seguro pousar o ferro neste recipiente durante todo
o processo.

PORTUGUÊS46

6 Durante o processo Calc-Clean, ouve sinais sonoros curtos e um som de bombear.

Aguarde aproximadamente 2 minutos até o aparelho completar o processo (g. 12).

7 Quando o processo Calc-Clean estiver concluído, o ferro pára de emitir sinais

sonoros (g. 13).

8 Limpe o ferro com um pano e volte a colocá-lo na estação de base (g. 14).

9 Visto que o recipiente Calc-Clean aquece durante o processo Calc-Clean, aguarde aprox.

5 minutos antes de lhe tocar.

10 Transporte o recipiente Calc-Clean até ao lava-loiça, esvazie-o e guarde-o para utilizações

futuras (g. 15).

11 Se necessário, pode repetir os passos 1 a 10. Assegure-se de que esvazia o recipiente

Calc-Clean antes de iniciar o respectivo processo.

Nota: Durante o processo Calc-Clean, pode sair água limpa pela base se não houver calcário acumulado
dentro do ferro. Isto é normal.

Poupança de energia

Modo Eco

Ao utilizar o modo ECO (quantidade reduzida de vapor), pode economizar energia sem
comprometer o resultado do engomar.

1 Para activar o modo ECO, prima o botão ECO. A luz verde ECO acende-se. (g. 16)

2 Para desactivar o modo ECO, prima o botão ECO novamente. A luz verde apaga-se.

Para obter os melhores resultados em tecidos difíceis pode utilizar o modo TURBO.

1 Mantenha o botão ligar/desligar premido durante 2 segundos até a luz mudar para branco.

2 Para desactivar o modo TURBO, mantenha o botão ligar/desligar premido novamente

durante 2 segundos, até a luz mudar para azul.

Desactivação automática de segurança (apenas em modelos especícos)

A função de desactivação automática de segurança desliga o aparelho se este não for utilizado
durante 5 minutos, para poupar energia.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir
resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support
para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no
seu país.

Problema Possível causa Solução

O ferro não
produz vapor.

A luz do botão

Calc-Clean ca

intermitente e/ou
o aparelho emite
sinais sonoros.

A luz do botão

Calc-Clean ca

intermitente e o
aparelho emite
um sinal sonoro
de cada vez que
primo o botão
de vapor. Não sai
vapor da base.

O aparelho
desligou-se.

O aparelho
produz um som
elevado de
bombeamento.

A base liberta
gotas de vapor.

Não existe água suciente

no depósito da água.

Não premiu o botão de
vapor.

A função de vapor foi
desactivada até o processo
Calc-Clean ser executado.

Trata-se do alerta Calc­Clean.

Ainda não executou ou não
conclui o processo Calc­Clean.

A função de desactivação
automática de segurança foi
activada. Isto acontece
automaticamente se o
gerador de vapor não for
utilizado durante mais de 5
minutos.

O depósito de água está
vazio.

Depois do processo Calc­Clean, a água restante pode
sair em gotas através da
base.

O processo Calc-Clean não
foi concluído.

Encha o depósito com água acima da
indicação MIN. Mantenha o botão de vapor
premido até sair vapor. Pode demorar até
30 segundos para sair vapor.

Mantenha o botão de vapor premido até sair
vapor.

Execute o processo Calc-Clean para
restaurar a função de vapor (consulte o
capítulo “IMPORTANTE - Limpeza e
manutenção”).

Execute o processo Calc-Clean num intervalo
de 1 hora depois do alerta Calc-Clean ser
apresentado (consulte o capítulo
“IMPORTANTE - Limpeza e manutenção”).

Execute o processo Calc-Clean para activar
novamente a função de vapor (consulte o
capítulo “IMPORTANTE - Limpeza e
manutenção”).

Coloque o botão ligar/desligar na posição
para desligar e, em seguida, na posição para
ligar.

Encha o depósito de água e prima o botão de
vapor até o som de bombeamento se tornar
mais suave e sair vapor pela base.

Seque a base com um pano. Se a luz no
botão Calc-Clean continuar intermitente e
o aparelho continuar a emitir sinais sonoros,
execute o processo Calc-Clean (consulte
o capítulo “IMPORTANTE - Limpeza e
manutenção”).

Tem de executar o processo Calc-Clean
novamente (consulte o capítulo
“IMPORTANTE - Limpeza e manutenção”).

PORTUGUÊS 47

PORTUGUÊS48

Problema Possível causa Solução

Saem impurezas
e água suja da
base do ferro.

A base liberta
água.

O processo Calc­Clean não é
iniciado.

O ferro deixa
brilho ou marcas
na peça de roupa.

A protecção da

tábua ca húmida

ou saem gotas de
água pela base.

Continua a sair
vapor depois de
eu soltar o botão
de vapor.

Existe um forte
jacto de vapor
quando solto o
botão de vapor,
depois de colocar
o ferro na
respectiva
plataforma.

Podem ter-se depositado no
depósito do vapor e/ou na
base impurezas ou químicos
presentes na água.

Iniciou acidentalmente o
processo Calc-Clean
(consulte o capítulo
“IMPORTANTE - Limpeza e
manutenção”).

Não premiu o botão Calc­Clean durante 2 segundos
até o aparelho começar a
emitir sinais sonoros.

A superfície para passar a
ferro era irregular, por ex.,
passou o ferro sobre uma
costura ou uma dobra na
peça de roupa.

O vapor condensou-se na
protecção da tábua depois
de uma sessão de engomar
prolongada.

Poderá ter uma tábua de
engomar que não é
adequada à utilização com o

uxo de vapor elevado do

gerador de vapor.
O vapor é gerado na base.

Quando soltar o botão de
vapor, a água restante é
transformada em vapor.
Isto é normal.

Quando o ferro é inclinado
para cima, a água restante é
recolhida e convertida em
forte vapor. Isto é normal.

Execute o processo Calc-Clean regularmente
(consulte o capítulo “IMPORTANTE ­Limpeza e manutenção”).

Desligue o aparelho. Em seguida, volte a ligá­lo. Deixe o ferro aquecer até a luz de ferro
pronto permanecer continuamente acesa.

Consulte o capítulo “IMPORTANTE -
Limpeza e manutenção”.

O PerfectCare é seguro para todas as peças
de roupa. O brilho ou a marca não é
permanente e desaparecerá quando lavar a
peça de roupa. Evite passar o ferro sobre
costuras ou dobras ou coloque um pano de
algodão sobre a área a passar a ferro para
evitar marcas.

Substitua a protecção da tábua se o material
em espuma estiver gasto. Também pode
adicionar uma camada extra de material em
feltro sob a protecção da tábua para impedir
a condensação na mesma.

Coloque uma camada extra de feltro sob a
protecção da tábua para evitar a condensação
na tábua.

Solte o botão de vapor 2 a 3 segundos antes
de colocar novamente o ferro na respectiva
plataforma ou tábua de passar.

Solte o botão de vapor 2 a 3 segundos antes
de colocar novamente o ferro na respectiva
plataforma ou tábua de passar.

Problema Possível causa Solução

O vapor é fraco. Não premiu continuamente

Não é libertado
vapor
imediatamente
quando primo o
botão de vapor.

o botão de vapor.

Está a utilizar o modo ECO. Para mais vapor, desligue o modo ECO,

A água é convertida em
vapor na base. Quando
prime o botão de vapor,
demora 1 a 2 segundos até
o vapor ser gerado e
libertado. Isto é normal.

Mantenha o botão de vapor premido
continuamente enquanto desloca o ferro
pelo tecido.

premindo o botão ECO. A luz verde ECO
apaga-se.

Mantenha o botão de vapor premido
continuamente enquanto desloca o ferro
pelo tecido.

PORTUGUÊS 49

50

SVENSKA

Introduktion

Det här strykjärnet har godkänts av Woolmark Company Pty Ltd för strykning av produkter
av 100 % ylle, förutsatt att plaggen stryks enligt instruktionerna på plaggets tvättetikett och
instruktionerna från tillverkaren av strykjärnet. R1401. Woolmark är ett certierat varumärke
i Storbritannien, Irland, Hongkong och Indien.

Allmän beskrivning (Bild 3)

1 Bärlås (endast på vissa modeller)
2 Påfyllningstratt till vattentank
3 Vattenbehållare
4 Strykställ
5 Tillförselslang
6 Nätsladd med kontakt
7 Avkalkningsknapp med avkalkningslampa
8 På/av-knapp med strömlampa
9 ECO-knapp med lampa
10 Stryksula
11 Ångaktivator
12 Klarlampa för strykning
13 Behållare för smart avkalkning

OptimalTemp-teknik

Tack vare OptimalTemp-tekniken kan du stryka alla typer av tyger som tål strykning, utan att behöva
justera stryktemperaturen.

- Tyg med dessa symboler är strykbara, till exempel linne, bomull, polyester, siden, ull, viskos och
rayon (Bild 4).

- Tyg med den här symbolen är inte strykbara. Dessa tyg omfattar syntetmaterial, till exempel
spandex eller elastan, blandat spandextyg och polyolen (t.ex. polypropylen), men också tryck
på plagg (Bild 5).

Rekommenderat vatten att använda: destillerat eller demineraliserat vatten

Den här apparaten är avsedd att användas med kranvatten. Om du bor i ett område med hårt
vatten kan kalkavlagringar bildas snabbt. Därför bör du använda destillerat eller demineraliserat
vatten för att förlänga apparatens livslängd.

Använd inte parfymerat vatten, vatten från torktumlare, ättika, stärkelse, avkalkningsmedel,
strykhjälpmedel, kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka

vattenstänk, bruna äckar eller skada på apparaten.

Stryka

Läs snabbstartshandboken på förpackningen noga innan du börjar använda
apparaten.

Obs! Håll ångaktivatorn nedtryckt hela tiden när du för strykjärnet över tyget.

SVENSKA 51

VIKTIGT – Rengöring och underhåll

Smart avkalkningssystem

Apparaten har ett smart avkalkningssystem för regelbunden avkalkning och rengöring. Systemet ser

till att ångfunktionen fungerar optimalt och förhindrar att stryksulan avger smuts och bildar äckar.

För att se till att rengöringen utförs avger ånggeneratorn regelbundna påminnelser. Som ytterligare
åtgärd för att skydda ånggeneratorn från kalkavlagringar stängs ångfunktionen av om avkalkning inte
görs inom 1 timme efter påminnelsen. När avkalkningen är klar återställs ångfunktionen. Det sker
oavsett vilken typ av vatten som användes.

Avkalkningspåminnelse med ljud och lampa

- Efter 1 till 3 månaders användning börjar lampan på avkalkningsknappen att blinka och apparaten
börjar pipa, vilket innebär att du behöver utföra avkalkningsprocessen (Bild 6).

- Du kan fortsätta ångstryka i en timme medan avkalkningslampan blinkar och apparaten piper.
Efter en timme avaktiveras ångfunktionen automatiskt. Du måste utföra avkalkningsprocessen
innan du kan fortsätta ångstryka. (Bild 7)

Utföra avkalkningsprocessen med avkalkningsbehållaren

Lämna inte apparaten obevakad under avkalkningen.

Försiktighet: Du ska inte avbryta processen genom att lyfta ur strykjärnet från
avkalkningsbehållaren eftersom det kommer varmt vatten och ånga från stryksulan.

1 Fyll vattentanken till hälften (Bild 8).

2 Se till att apparaten är ansluten och påslagen under avkalkningen (Bild 9).

3 Ställ behållaren för avkalkning på strykbrädan eller någon annan jämn, stabil yta (Bild 10).

4 Placera strykjärnet på avkalkningsbehållaren.

5 Håll avkalkningsknappen intryckt i två sekunder tills korta pip hörs (Bild 11).

Obs! Behållaren för avkalkning har utformats för att samla kalkpartiklar och varmt vatten vid
avkalkningen. Det är fullkomligt säkert att låta strykjärnet stå på behållaren under processen.

6 Under avkalkningsprocessen hörs korta pip och ett pumpljud. Vänta cirka två minuter

processen är slutförd (Bild 12).

7 När avkalkningsprocessen är slutförd slutar strykjärnet att pipa (Bild 13).

8 Torka av strykjärnet med en trasa och ställ tillbaka det på basstationen (Bild 14).

9 Eftersom behållaren för avkalkning blir varm vid avkalkningen bör du vänta ungefär 5 minuter

innan du rör vid den.

10 Töm behållaren för avkalkning i diskhon och spara behållaren för framtida bruk (Bild 15).

11 Om det behövs kan du upprepa steg 1 till 10. Se till att du tömmer avkalkningsbehållaren

innan du påbörjar avkalkningen.

Obs! Under avkalkningen kan det komma rent vatten från stryksulan om det inte har hunnit bildas
någon kalkansamling inuti stryksulan. Det är normalt.

SVENSKA52

Energibesparing

Eco mode (Eko-läge)

Genom att använda ECO-läget (reducerad mängd ånga) kan du spara energi utan att försämra
strykresultatet.

1 Tryck på ECO-knappen för att aktivera ECO-läget. Den gröna ECO-lampan tänds. (Bild 16)

Avaktivera ECO-läget genom att trycka på ECO-knappen igen. Då slocknar den gröna lampan.

2

För bästa resultat på kraftiga tyger kan du använda turboläget.

1 Håll på/av-knappen intryckt i 2 sekunder tills lampan lyser vitt.

2 Avaktivera turboläget genom att hålla på/av-knappen intryckt i 2 sekunder tills lampan

lyser blått.

Automatisk säkerhetsavstängning (endast på vissa modeller)

Den automatiska säkerhetsavstängningsfunktionen stänger av apparaten om den inte har använts
på 5 minuter, för att spara energi.

Felsökning

I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du
inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/
support och läsa svaren på vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.

Problem Möjlig orsak Lösning

Strykjärnet avger inte
någon ånga.

Lampan på
avkalkningsknappen
blinkar och/eller
apparaten piper.

Lampan på
avkalkningsknappen
blinkar och apparaten
piper varje gång jag
trycker på
ångaktivatorn. Det
kommer ingen ånga
från stryksulan.

Det nns inte tillräckligt med

vatten i tanken.

Du har inte tryckt på ångaktivatorn. Tryck in och håll ned ångaktivatorn

Ångfunktionen avaktiveras tills du
har utfört avkalkningsprocessen.

Det är avkalkningspåminnelsen. Utför avkalkningsprocessen inom

Du har inte utfört eller slutfört
avkalkningsprocessen.

Fyll vattentanken över MIN-nivån.
Håll ned ångaktivatorn tills det
avges ånga. Det kan ta upp till
30 sekunder innan ångan avges.

tills ånga kommer ut.
Du måste utföra

avkalkningsprocessen om du vill
återställa ångfunktionen igen
(se kapitlet “VIKTIGT – Rengöring
och underhåll”).

en timme efter att du har fått
påminnelsen (se kapitlet “VIKTIGT
– Rengöring och underhåll”).

Du måste utföra
avkalkningsprocessen om du
vill använda ångfunktionen igen
(se kapitlet “VIKTIGT – Rengöring
och underhåll”).

Problem Möjlig orsak Lösning

Apparaten har stängts
av.

Apparaten avger ett
högt pumpljud.

Det kommer
vattendroppar ur
stryksulan.

Det kommer smutsigt
vatten eller annan
smuts ur stryksulan.

Det kommer vatten ur
stryksulan.

Avkalkningsprocessen
startar inte.

Strykjärnet lämnar
glans eller avtryck på
plagget.

Säkerhetsavstängningsfunktionen
aktiveras automatiskt när
ånggeneratorn inte har använts på
5 minuter.

Vattenbehållaren är tom. Fyll på vattentanken med vatten

Efter avkalkningsprocessen kan det
återstående vattnet eventuellt
droppa från stryksulan.

Avkalkningsprocessen är inte
slutförd.

Smuts eller kemikalier som nns i

vattnet har fastnat i
ångöppningarna och/eller på
stryksulan.

Du har startat
avkalkningsprocessen av misstag (se
kapitlet “VIKTIGT – Rengöring och
underhåll”).

Du har inte tryckt på
avkalkningsknappen i två sekunder
tills apparaten började pipa.

Ytan som skulle strykas var ojämn,
till exempel eftersom du strök
över en söm eller ett veck i plagget.

Ställ strömbrytaren i läget “av” och
sedan i läget “på”.

och tryck på ångaktivatorn tills
pumpljudet blir tystare och ånga
kommer ut ur stryksulan.

Torka stryksulan torr med en
trasa. Om lampan på
avkalkningsknappen fortfarande
blinkar och apparaten fortfarande
piper utför du
avkalkningsprocessen (se kapitlet
“VIKTIGT – Rengöring och
underhåll”).

Du måste utföra
avkalkningsprocessen igen
(se kapitlet “VIKTIGT – Rengöring
och underhåll”).

Avkalka apparaten regelbundet
(se kapitlet “VIKTIGT – Rengöring
och underhåll” ).

Stäng av apparaten. Slå sedan på
den igen. Låt strykjärnet värmas
upp tills lampan som anger att
strykjärnet är klart för användning
lyser.

Se kapitlet “VIKTIGT – Rengöring
och underhåll”.

Perfect Care är säker att använda
på alla plagg. Glansen eller
avtrycket är inte permanent och
försvinner om du tvättar plagget.
Undvik att stryka över sömmar
eller veck, eller så kan du placera
en bomullstrasa över området
som ska strykas för att undvika
avtryck.

SVENSKA 53

SVENSKA54

Problem Möjlig orsak Lösning

Strykbrädsöverdraget
blir vått eller
vattendroppar kommer
ur stryksulan.

Strykjärnet fortsätter
att avge ånga även när
jag har släppt
ångaktivatorn.

Det blir ett kraftigt
ångutsläpp när jag har
ställt strykjärnet i
strykstället och släpper
ångaktivatorn.

Ångeffekten är svag. Du har inte hållit ångaktivatorn

Det avges ingen ånga
direkt när jag trycker
på ångaktivatorn.

Ånga har kondenserats på
strykbrädsöverdraget hölje efter en
lång stunds strykning.

Det kan hända att du har en
strykbräda som inte är utformad

för att klara av ett högt ångöde

från ånggeneratorn.
Ångan genereras inuti stryksulan.

När du släpper ångaktivatorn
omvandlas kvarblivet vatten till
ånga. Det är normalt.

När strykjärnet står upprätt samlas
kvarblivet vatten upp och det
bildas en kraftig ångeffekt. Det är
normalt.

nedtryckt.

ECO-läget är aktiverat. Om du vill ha en kraftigare

Vattnet omvandlas till ånga inuti
stryksulan. När du trycker på
ångaktivatorn tar det 1 till 2
sekunder tills ångan har genererats
och kan avges. Det är normalt.

Byt ut strykbrädsöverdraget om
skummaterialet är utslitet. Du kan

också lägga till ett extra ltlager

under strykbrädsöverdraget för
att förhindra kondensering på
strykbrädan.

Lägg ett extra lager av lt under

strykbrädsöverdraget för att
förhindra kondensering på
strykbrädan.

Släpp ångaktivatorn och vänta 2 till
3 sekunder innan du sätter tillbaka
strykjärnet i strykstället eller på
strykbrädan.

Släpp ångaktivatorn och vänta 2 till
3 sekunder innan du sätter tillbaka
strykjärnet i strykstället eller på
strykbrädan.

Håll ångaktivatorn nedtryckt hela
tiden när du för strykjärnet över
tyget.

ångeffekt kan du avaktivera ECO­läget genom att trycka på knappen
ECO. Den gröna ECO-lampan
slocknar då.

Håll ångaktivatorn nedtryckt hela
tiden när du för strykjärnet över
tyget.

CALC

12

CLEAN

1

2 4 5

10

14

6

15-30 min.

Press
2 sec.

7 8 9

11

12 13

2 min.

15 16

4239.000.9295.5