GC6600 series
4239.000.9024.6
EN User manual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
IT Manuale per l’utente
NL Gebruiksaanwijzing
SV Användarhandbok
13
12
14
1
4 5 6
3
3
CALC
CLEAN
1
2
IMPORTANT
- Perform Calc-Clean process regularly for great steam and prolonged life (Fig. 1).
- Recommended water to use: distilled or demineralised water (Fig. 2).
VIGTIGT
- Foretag afkalkningen for velfungerende damp og lang levetid (Fig. 1).
7
8
- Anbefalet vandtype: destilleret eller demineraliseret vand (Fig. 2).
WICHTIG
- Führen Sie die Entkalkung für optimalen Dampf und eine lange Nutzungsdauer durch (Abb. 1).
- Empfohlenes Wasser: destilliertes oder demineralisiertes Wasser (Abb. 2).
9
TÄRKEÄÄ
- Käytä Calc-Clean-toimintoa säännöllisesti, sillä se takaa tasaisen höyryntuoton ja laitteen
pitkän käyttöiän (Kuva 1).
- Suositeltu vesilaatu: tislattu tai pehmennetty vesi (Kuva 2).
IMPORTANT
- Effectuez régulièrement le traitement anticalcaire pour une vapeur de qualité et une durée de vie
12
10
prolongée (g. 1).
- Recommandation pour l’eau à utiliser : eau distillée ou déminéralisée (g. 2).
IMPORTANTE
- Eseguite regolarmente la procedura Calc-Clean per maggiore vapore e durata del ferro (g. 1).
- Acqua da utilizzare: distillata o demineralizzata (g. 2).
2
Problem Möjlig orsak Lösning
Apparaten avger ett
högt pumpljud.
Det kommer
vattendroppar ur
stryksulan.
Det kommer smutsigt
vatten eller annan
smuts ur stryksulan.
Det kommer vatten
ur stryksulan.
Avkalkningsprocessen
startar inte.
Vattenbehållaren är tom. Fyll på vattentanken med vatten och tryck
på ångaktivatorn tills pumpljudet blir
tystare och ånga kommer ut ur stryksulan.
Efter avkalkningsprocessen
kan det återstående vattnet
eventuellt droppa från
stryksulan.
Avkalkningsprocessen är inte
slutförd.
Smuts eller kemikalier som
nns i vattnet har fastnat i
ångöppningarna och/eller på
stryksulan.
Du har startat
avkalkningsprocessen av
misstag (se kapitlet “VIKTIGT
– Rengöring och underhåll”).
Du har inte vridit
temperaturvredet till CALC
CLEAN eller så har du inte
väntat tills strykjärnet är
varmt.
Du har inte tryckt på
avkalkningsknappen i två
sekunder tills apparaten
började pipa.
Torka av stryksulan med en trasa.
Om avkalkningslampan fortfarande blinkar
och apparaten fortfarande piper utför du
avkalkningsprocessen (se kapitlet
“VIKTIGT – Rengöring och underhåll”).
Du måste utföra avkalkningsprocessen
igen (se kapitlet “VIKTIGT – Rengöring
och underhåll”).
Avkalka apparaten regelbundet
(se kapitlet “VIKTIGT – Rengöring och
underhåll” ).
Stäng av apparaten och sätt sedan på den
igen. Vrid temperaturvredet till den
önskade temperaturinställningen i stället
för CALC CLEAN. Vänta tills strykjärnet
är varmt och klarlampan för strykning
lyser.
Se kapitlet “VIKTIGT – Rengöring och
underhåll”.
Se kapitlet “VIKTIGT – Rengöring och
underhåll”.
SVENSKA 37
4 5
8 9
12 13
Press
2 sec.
6 7
10
2 min.
14
11
11
BELANGRIJK
- Voer de Calc-Clean-procedure regelmatig uit voor een hoge stoomproductie en een
langere levensduur (g. 1).
- Aanbevolen water : gedistilleerd of gedemineraliseerd water (g. 2).
VIKTIGT
- Utför avkalkningsprocessen regelbundet för bättre ånga och förlängd livslängd på produkten (Bild 1).
- Rekommenderat vatten att använda: destillerat eller demineraliserat vatten (Bild 2).
ENGLISH 6
DANSK 10
DEUTSCH 14
SUOMI 18
FRANÇAIS 22
ITALIANO 26
NEDERLANDS 30
SVENSKA 34
GC6600 series
6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the suppor t that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide on the packaging
carefully before you use the appliance. Save them for future reference.
General description (Fig. 3)
1 Water tank lling funnel
2 Carry lock (specic types only)
3 ‘Iron ready’ light
4 Calc-Clean button with Calc-Clean light
5 Steam trigger
6 Temperature dial
7 Heel
8 Water supply hose
9 On/off switch
10 Mains cord
11 Mains plug
12 Hose storage compartment
13 Water tank
14 Smart Calc-Clean container
Setting the temperature
To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to the appropriate position.
The appliance adjusts the steam automatically, depending on the ironing temperature set.
Temperature setting Automatic steam setting Fabric type
SYNTH to 1 Synthetic fabrics (e.g., acetate, acrylic,
nylon, polyamide)
2 Wool, viscose, polyester and silk
3 to LINEN Cotton, linen
Recommended water to use: distilled or demineralised water
Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with hard water,
fast scale build-up may occur. It is therefore recommended to use distilled or demineralised water to
prolong the lifetime of your appliance.
Do not add perfume, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids,
chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or
damage to your appliance.
ENGLISH 7
IMPORTANT - Cleaning and maintenance
Smart Calc-Clean System
Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and
cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and avoids dirt and
stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed,
the steam generator gives regular reminders. Besides that, a second defence step to protect the
steam generator from scale is integrated: the steam function gets disabled if descaling is not done
after 1 hour steam ironing once the reminder came up. After descaling is done, the steam function
will be restored. This takes place regardless of the type of water used.
Sound and light Calc-Clean reminder
- After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts ashing and the appliance starts beeping
to indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 4).
- You can continue steam ironing for 1 hour while the Calc-Clean light ashes and the appliance
beeps. After 1 hour, the steam function is automatically disabled. You have to perform the
Calc-Clean process before you can continue steam ironing. (Fig. 5)
Tip: You can continue to dry iron by not pressing the steam trigger.
Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container
Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.
Caution: Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container,
as hot water and steam will come out of the soleplate.
1 Fill up the water tank halfway (Fig. 6).
2 Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean
process (Fig. 7).
3 Turn the temperature dial to CALC CLEAN (Fig. 8).
4 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface (Fig. 9).
5 Place the iron stably on the Calc-Clean container.
Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during the
Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire process.
6 Press and hold the Calc-Clean button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 10).
7 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound. Wait
approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 11).
8 When the Calc-Clean process is completed, the iron stops beeping (Fig. 12).
9 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 13).
10 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait approx. 5
minutes before you touch it.
11 Carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future use (Fig. 14).
12 If necessary, you can repeat steps 1 to 11. Make sure that you empty the Calc-Clean
container before you start the Calc-Clean process.
Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has
accumulated inside the iron. This is normal.
ENGLISH8
Safety auto-off mode (specic types only)
- To save energy, the steam generator switches off automatically when it has not been used for
15 minutes. The ‘iron ready’ light ashes.
- To reactivate the steam generator, set the on/off switch to ‘off’ position and then to ‘on’ position.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support
for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The iron does
not produce any
steam.
The Calc-Clean
light ashes and
the appliance
beeps.
The Calc-Clean
light ashes and/
or the appliance
beeps.
The Calc-Clean
light ashes and
the appliance
beeps every time
I press the steam
trigger. No steam
comes out of the
soleplate.
The appliance has
switched off.
There is not enough water in
the water tank.
You have not pressed the steam
trigger.
You have set the temperature
dial to 1.
The steam function has been
disabled until you have
performed the Calc-Clean
process.
This is the Calc-Clean reminder. Perform the Calc-Clean process within
You have not done or have not
completed the Calc-Clean
process.
You have not done or have not
completed the Calc-Clean
process.
The safety auto-off function was
activated. This happens
automatically when the steam
generator has not been used or
the steam trigger has not been
pressed for more than 15
minutes.
Fill the water tank beyond the MIN
indication. Press and hold the steam trigger
until steam comes out. It may take up to
30 seconds until steam comes out.
Press and hold the steam trigger until
steam comes out.
Turn the temperature dial to 2 or higher.
Perform the Calc-Clean process to restore
the steam function
(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).
1 hour after the Calc-Clean reminder is
given.
Perform the Calc-Clean process to enable
the steam function again
(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).
Perform the Calc-Clean process to enable
the steam function again
(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).
Set the on/off switch to ‘off’ position and
then to ‘on’ position.
Problem Possible cause Solution
The appliance
produces a loud
pumping sound.
Water droplets
come out of the
soleplate.
Dirty water and
impurities come
out of the
soleplate.
Water ushes
out of the
soleplate.
The Calc-Clean
process does not
start.
The water tank is empty. Fill the water tank with water and press
the steam trigger until the pumping sound
becomes softer and steam comes out of
the soleplate.
After the Calc-Clean process,
remaining water may drip out of
the soleplate.
The Calc-Clean process has not
been completed.
Impurities or chemicals present
in the water have deposited in
the steam vents and/or
soleplate.
You have accidentally started
the Calc-Clean process (see
chapter ‘IMPORTANT Cleaning and maintenance’).
You have not set the
temperature dial to CALC
CLEAN or you have not waited
for the iron to heat up.
You have not pressed the
Calc-Clean button for 2
seconds until the appliance
started beeping.
Wipe the soleplate dry with a piece of
cloth. If the Calc-Clean light still ashes and
the appliance still beeps, perform the
Calc-Clean process
(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).
You have to perform the Calc-Clean
process again (see chapter ‘IMPORTANT
- Cleaning and maintenance’).
Perform the Calc-Clean process regularly
(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’).
Switch off the appliance. Then switch it
back on again. Turn the temperature dial to
the desired temperature setting instead of
CÁLC CLEAN. Let the iron heat up until
the ‘iron ready’ light lights up steadily.
See chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’.
See chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and
maintenance’.
ENGLISH 9
10
DANSK
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den support, som Philips tilbyder, ved
at registrere dit produkt på www.philips.com/welcome
Læs denne brugervejledning, folderen med vigtige oplysninger og lynvejledningen på emballagen
omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem dem til senere brug.
Generel beskrivelse (Fig. 3)
1 Vandtankens påfyldningsdæksel
2 Transportlås (kun bestemte typer)
3 Lysindikator for "strygejernet er klar"
4 Calc-Clean-knap med Calc-Clean-indikator
5 Dampudløser
6 Temperatur vælger
7 Hæl
8 Vandforsyningsslange
9 Tænd/sluk-knap
10 Netledning
11 Strømstik
12 Opbevaringsrum til slange
13 Vandtank
14 Smart Calc-Clean-beholder
Temperaturindstilling
Indstil den ønskede strygetemperatur ved at dreje temperaturvælgeren.
Apparatet regulerer dampen automatisk afhængigt af den valgte strygetemperatur.
Temperaturindstilling Automatisk dampindstilling Materialetype
SYNTH til 1 Syntetiske materialer (f.eks. acetat, akryl,
nylon, polyamid)
2 Uld, viskose, polyester og silke
3 til LINEN Bomuld, hør, linned
Anbefalet vandtype: destilleret eller demineraliseret vand
Apparatet er udviklet til brug med vand fra hanen. Hvis du bor i et område med hårdt vand, kan der
hurtigt komme kalkaejringer. Derfor anbefales det at bruge destilleret eller demineraliseret vand for
at forlænge apparatets levetid.
Tilsæt ikke parfume, vand fra en tørretumbler, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel, strygemiddel,
kemisk afkalket vand eller andre kemikalier, da de kan medføre vandstænk, brune pletter eller
skader på apparatet.
DANSK 11
VIGTIGT – rengøring og vedligeholdelse
Smart Calc-Clean-system
Apparatet er udstyret med et Smart Calc-Clean-system for at sikre, at afkalkning og rengøring
foretages regelmæssigt. Derved bibeholdes en imponerende dampproduktion, og det forhindres, at
der med tiden kommer snavs og pletter ud fra strygesålen. Dampgeneratoren udsender
regelmæssige påmindelser
om at huske at rengøre apparatet. Ud over dette har dampgeneratoren et andet indbygget trin til
beskyttelse imod kalkaejringer: Dampfunktionen deaktiveres, hvis der ikke foretages afkalkning efter
1 times dampstrygning, efter at påmindelsen kom frem. Efter afkalkningen er udført, genaktiveres
dampfunktionen. Dette sker, uanset hvilken type vand der anvendes.
Lyd- og indikatorpåmindelse om Calc-Clean
- Efter 1 til 3 måneders brug begynder Calc-Clean-indikatoren at blinke, og apparatet begynder at
bippe for at minde dig om at foretage afkalkningen (Fig. 4).
- Du kan fortsætte med dampstrygning i 1 time, mens Calc-Clean-indikatoren blinker, og
apparatet bipper. Når der er gået 1 time, deaktiveres dampfunktionen automatisk. Du skal
foretage afkalkningen, før du kan fortsætte dampstrygningen. (Fig. 5)
Tip: Du kan fortsætte med tør strygning ved ikke at trykke på dampudløseren.
Afkalkning med Calc-Clean-beholderen
Lad ikke apparatet være uden opsyn under Calc-Clean-processen.
Advarsel: Du må ikke afbryde processen ved at løfte strygejernet op fra Calc-Clean-beholderen,
da varmt vand og damp kommer ud fra strygesålen.
11
1 Fyld vandtanken halvvejs op (Fig. 6).
2 Sørg for, at apparatets ledning er sat i stikkontakten og tændt (ON) under
afkalkningen (Fig. 7).
3 Drej temperaturvælgeren til CALC CLEAN (Fig. 8).
4 Anbring Calc-Clean-beholderen på strygebrættet eller et andet jævnt og stabilt
underlag (Fig. 9).
5 Sæt strygejernet stabilt på Calc-Clean-beholderen.
Bemærk: Calc-Clean-beholderen opsamler kalkpartikler og varmt vand under afkalkningen. Det er helt
sikkert at stille strygejernet på denne beholder undervejs.
6 Hold Calc-Clean-knappen nede i 2 sekunder, indtil du hører korte bip (Fig. 10).
7 Under afkalkningen kan du høre korte biplyde og en pumpelyd. Vent ca. 2 minutter, til
apparatet er færdig med afkalkningen (Fig. 11).
8 Når afkalkningen er færdig, holder strygejernet op med at bippe (Fig. 12).
9 Tør strygejernet af med en klud, og stil det tilbage i basestationen (Fig. 13).
10 Calc-Clean-beholderen bliver varm under afkalkningsprocessen, så vent ca. 5 minutter, inden
du rører ved den.
11 Flyt Calc-Clean-beholderen hen til vasken, tøm den, og opbevar den til senere brug (Fig. 14).
12 Hvis det er nødvendigt, kan du gentage trin 1 til 7. Sørg for at tømme Calc-Clean-beholderen,
før du påbegynder afkalkningen.
12
DANSK12
Bemærk: Under afkalkningen kan der komme rent vand ud fra strygesålen, hvis der ikke har samlet sig
kalk inde i strygejernet. Dette er normalt.
Automatisk sikkerhedsafbrydelse (gælder kun nogle modeller)
- For at spare energi slukker dampgeneratoren automatisk, når den ikke har været i brug i 15
minutter. Lysindikatoren for "strygejernet er klar" blinker.
- Genaktiver dampstationen ved at indstille on/off-knappen til positionen "off" og derefter til "on".
Fejlnding
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af apparatet.
Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, kan du se en liste over ofte
stillede spørgsmål på www.philips.com/support. Du er også altid velkommen til at kontakte dit
lokale Philips Kundecenter.
Problem Mulig årsag Løsning
Strygejernet
producerer ingen
damp.
Calc-Cleanindikatoren blinker,
og apparatet
bipper.
Calc-Cleanindikatoren blinker,
og/eller apparatet
bipper.
Calc-Cleanindikatoren blinker,
og apparatet
bipper hver gang,
jeg trykker på
dampudløseren.
Der kommer ingen
damp ud af
strygesålen.
Der er ikke nok vand i
vandtanken.
Du har ikke trykket på
dampudløseren.
Du har indstillet
temperaturvælgeren til 1.
Dampfunktionen er blevet
deaktiveret, indtil du er færdig
med afkalkningen.
Det er Calc-Clean-påmindelsen. Foretag afkalkningen inden for 1 time
Du har ikke foretaget eller ikke
afsluttet afkalkningen.
Du har ikke foretaget eller ikke
afsluttet afkalkningen.
Fyld vandtanken til op over MINmærket. Hold dampudløseren nede,
indtil der kommer damp ud. Det kan
tage op til 30 sekunder, før der kommer
damp ud.
Hold dampudløseren nede, indtil der
kommer damp ud.
Indstil temperaturvælgeren til 2 eller
højere.
Foretag afkalkningen for at aktivere
dampfunktionen igen (se afsnittet
"VIGTIGT – Rengøring og
vedligeholdelse").
efter Calc-Clean-påmindelsen.
Foretag afkalkningen for at aktivere
dampfunktionen igen (se afsnittet
"VIGTIGT – Rengøring og
vedligeholdelse").
Foretag afkalkningen for at aktivere
dampfunktionen igen (se afsnittet
"VIGTIGT – Rengøring og
vedligeholdelse").
Problem Mulig årsag Løsning
Apparatet er
slukket.
Der høres en høj
pumpelyd fra
apparatet.
Der drypper vand
ud fra strygesålen.
Der kommer
snavset vand og
urenheder ud fra
strygesålen.
Der strømmer
vand ud fra
strygesålen.
Afkalkningen
starter ikke.
Funktionen Automatisk
sikkerhedsafbrydelse er aktiveret.
Dette sker automatisk, når
dampgeneratoren ikke har været
i brug eller der ikke er blevet
trykket på dampudløseren i
mere end 15 minutter.
Vandtanken er tom. Fyld vandtanken med vand, og tryk på
Efter afkalkningen kan eventuelt
resterende vand dryppe ud fra
strygesålen.
Afkalkningsprocessen er ikke
afsluttet.
Urenheder eller kemikalier i
vandet kan have aejret sig i
damphullerne og/eller på
strygesålen.
Du har utilsigtet sat afkalkningen
i gang (se kapitlet "VIGTIGT –
Rengøring og vedligeholdelse").
Du har ikke indstillet
temperaturvælgeren til CALC
CLEAN, eller du har ikke ventet
på, at strygejernet varmer op.
Du har ikke trykket på CalcClean-knappen i 2 sekunder,
indtil apparatet begyndte at
bippe.
Indstil on/off-knappen til positionen "off"
og derefter til "on".
dampudløseren, indtil pumpelyden bliver
svagere, og der kommer damp ud fra
strygesålen.
Tør strygesålen af med en klud. Hvis
Calc-Clean-indikatoren stadig blinker, og
apparatet stadig bipper, foretages
afkalkningen (se kapitlet "VIGTIGT –
Rengøring og vedligeholdelse").
Du skal foretage afkalkningen igen (se
kapitlet "VIGTIGT – Rengøring og
vedligeholdelse").
Afkalk regelmæssigt (se kapitlet
"VIGTIGT – Rengøring og
vedligeholdelse").
Sluk for apparatet. Tænd derefter for det
igen. Drej temperaturvælgeren til den
ønskede temperatur i stedet for CALC
CLEAN. Lad strygejernet varme op,
indtil indikatoren for "strygejernet er
klar" lyser konstant.
Se kapitlet "VIGTIGT – Rengøring og
vedligeholdelse".
Se kapitlet "VIGTIGT – Rengøring og
vedligeholdelse".
DANSK 13
13
Loading...