Philips GC320 User Manual [ru]

GC320
GC310

Steam&Go

User manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Руководство пользователя

Посібник користувача

3

16

4

8

9

10

17

19

20

23

14

2

345

EN Do not use your bare hand as a supporting

surface when you steam. Pull the garment
tight at a point away from direct steam
exposure.

DE Verwenden Sie während des

Dampfvorgangs Ihre bloße Hand nicht
als stützende Unterlage. Ziehen Sie das
Kleidungsstück an einer Stelle straff, die
keinem direkten Dampf ausgesetzt ist.

FR N’utilisez pas votre main nue comme

surface de support lorsque vous défroissez
un vêtement. Tirez le vêtement fermement
et éloignez-le de l’exposition directe à la
vapeur.

RU Не подкладывайте руку под

отпариваемую ткань во время подачи
пара. Крепко держите одежду в месте,
находящемся на достаточном расстоянии
от прямой подачи пара.

UK Не використовуйте голу руку як опорну

поверхню під час обробки парою. Туго
натягуйте одяг у певному місці від
безпосереднього струменя пари.

EN Do not use the appliance on an ironing

board, horizontal surface or hold it upside
down, this causes inconsistent steam.
Always hold the steamer in an upright
position during usage for the best steam
performance.

RU Не ставьте прибор на гладильную

доску, горизонтальную поверхность и
не переворачивайте его. В противном
случае подача пара будет неравномерной.
Для оптимальной подачи пара всегда
держите отпариватель вертикально.

DE Verwenden Sie das Gerät nicht auf einem

Bügelbrett oder auf einer horizontalen
Unterlage, und halten Sie es nicht verkehrt
herum, dies führt zu uneinheitlicher
Dampfausstoß. Halten Sie die Dampfeinheit

für eine bestmögliche Dampeistung

während des Gebrauchs in einer
senkrechten Position.

FR N’utilisez pas l’appareil sur une table

à repasser ou une surface horizontale et
ne le tenez pas à l’envers, car cela risque
de perturber le fonctionnement de la
vapeur. Pour une performance optimale de
la vapeur, tenez toujours le défroisseur en
position verticale lorsque vous l’utilisez.

UK Не використовуйте пристрій на дошці

для прасування, горизонтальній поверхні
та не тримайте його низом догори,
оскільки це спричиняє несталу подачу
пари. Для забезпечення найкращого
відпарювання завжди тримайте
відпарювач вертикально під час
використання.

6

EN When steam is ready, direct the steam away

for a few seconds before you begin your
session, as the initial steam may contain
water droplets.

If there are any water droplets on the

steamplate, wipe it off with a cloth before
you steam.

The steaming process can create small wet

spots in the garment. The garment may also
be slightly damp due to the steam.

After your session, leave your garment out

to dry before you keep or wear it.

DE Sobald die für den Dampfvorgang

erforderliche Temperatur erreicht ist, halten
Sie das dampfausstoßende Gerät vor dem
Gebrauch für einige Sekunden in eine
andere Richtung, da der erste ausstoßende
Dampf Wassertropfen enthalten kann.

Wischen Sie etwaige Wassertropfen auf der

Dampfsohle mit einem Tuch ab, bevor Sie
mit dem Dampfvorgang beginnen.

FR Lorsque la vapeur est prête pour utilisation,

commencez par l’éloigner quelques
secondes avant de débuter votre séance car
la vapeur initiale peut contenir des gouttes
d’eau.

Si la plaque à vapeur présente des gouttes

d’eau, essuyez-les à l’aide d’un chiffon avant
de procéder au défroissage.

RU Когда отпариватель будет готов

к работе, включите подачу пара и
направьте струю пара в сторону в
течение нескольких секунд (первый
выпуск пара может содержать
капли воды).

Если на подошве появились капли воды,

перед отпариванием одежды протрите
подошву сухой тканью.

Der Dampfvorgang kann kleine feuchte

Stellen auf der Kleidung erzeugen. Das
Kleidungsstück kann aufgrund des Dampfes
außerdem etwas feucht werden.

Lassen Sie die Kleidung nach dem

Dampfvorgang vollständig trocknen,
bevor Sie sie in den Schrank räumen oder
anziehen.

Le défroissage à la vapeur peut créer des

petites zones humides sur le vêtement.
Celui-ci peut également être légèrement
mouillé en raison de la vapeur.

Après votre séance, laissez votre vêtement

à l’air libre pour le sécher avant de le ranger
ou de le porter.

Во время отпаривания на одежде могут

образовываться небольшие мокрые пятна.
Одежда также может быть влажной из­за пара.

Перед тем как убрать на хранение

или надеть отпаренную вещь, дайте ей
хорошо высохнуть.

UK Коли пара буде готова, на кілька секунд

спрямуйте її вбік, а потім починайте
обробку, оскільки перша порція пари
може містити краплі води.

Якщо на підошві є краплі води, перед

обробкою парою витріть їх ганчіркою.

Під час обробки парою на одязі можуть

з’явитися невеликі мокрі плями. Крім
того, через пару одяг може бути трохи
вологим.

Після закінчення відпарювання залиште

одяг, щоб він висох, а потім ставте його
на місце чи одягайте.

7

EN Your appliance has been designed to be

used with tap water. In case you live in an
area with very hard water, fast scale build-up
may occur. Therefore, it is recommended to
use distilled water to prolong the lifetime
of your appliance. Do not put perfume,
vinegar, starch, descaling agents, ironing aids
or other chemicals in the water tank, as
your appliance is not designed to work with
these chemicals.

DE Das Gerät wurde für den Gebrauch mit

Leitungswasser konzipiert. Wenn Sie in
einer Gegend mit sehr hartem Wasser
leben, kann sich schnell Kalk ablagern.
Daher wird empfohlen, destilliertes Wasser
zu verwenden, um die Lebensdauer
Ihres Geräts zu verlängern. Geben Sie
weder Duftstoffe, Essig, Wäschesteife,
Entkalkungsmittel, Bügelzusätze noch andere
Chemikalien in den Wasserbehälter, da
das Gerät nicht für solche Chemikalien
ausgelegt ist.

FR Votre appareil a été conçu pour être

utilisé avec l’eau du robinet. Si vous habitez
dans une région où l’eau est très calcaire,
un dépôt de calcaire peut se former
rapidement. Il est donc recommandé
d’utiliser de l’eau distillée pour prolonger la
durée de vie de votre appareil.

Ne mettez pas de parfum, de vinaigre,

d’amidon, d’agents de détartrage, de
produits d’aide au repassage ou d’autres
produits chimiques dans le réservoir d’eau,
car votre appareil n’est pas conçu pour
fonctionner avec ces produits chimiques.

RU Для этого прибора используется

водопроводная вода. Если в вашем
регионе вода слишком жесткая,
накипь может образоваться быстрее.
Поэтому для увеличения срока службы
прибора рекомендуется использовать
дистиллированную воду. Не добавляйте в
резервуар для воды духи, уксус, крахмал,
химические средства для удаления
накипи, добавки для глажения или другие
химические средства.

UK Пристрій розраховано на використання

води з-під крана. Якщо Ви живете
в регіоні з дуже жорсткою водою,
може швидко накопичуватися накип.
Тому рекомендується використовувати
дистильовану воду, щоб подовжити
термін експлуатації пристрою.
Не наливайте в резервуар для води
парфумів, оцту, крохмалю, речовин для
видалення накипу, засобів для прасування
чи інших хімічних речовин, оскільки
пристрій не призначено для цих речовин.

8