Philips GC310/45, GC310/75 user manual [ru]

GC310 series

User manual

Пайдаланушы нұсқаулығы

Руководство пользователя

3

13

4

5

8

10

14

15

16

19

12

2

3

EN Do not use your bare hand as a supporting

surface when you steam. Pull the sides of
the garment to stretch it.

KK Бумен үтіктегенде жалаңаш қолыңызды

қолдау беті ретінде пайдаланбаңыз.
Киімді созу үшін шеттерінен тартыңыз.

4

RU Не подкладывайте руку под

отпариваемую ткань во время подачи
пара. Расправьте ткань, потянув ее за
края.

EN Do not use the appliance on an ironing

board, horizontal surface or hold it upside
down, this causes inconsistent steam.

Always hold the steamer in an upright
position during usage for the best steam
performance.

KK Құралды үтіктеу тақтасында, көлденең

бетте пайдаланбаңыз немесе оны
төңкеріп ұстамаңыз, бу дұрыс шықпауы
мүмкін. Өнімділігі жақсы болуы үшін
әрдайым бу үтігін тігінен ұстаңыз.

RU Не ставьте прибор на гладильную

доску, горизонтальную поверхность
и не переворачивайте его. В
противном случае подача пара будет
неравномерной. Для оптимальной
подачи пара всегда держите
отпариватель вертикально.

EN Your appliance has been designed to be

used with tap water. In case you live in an

area with hard water, fast scale build-up
may occur. Therefore, it is recommended
to check the water hardness rst with the

test strip provided.

Dip the test strip in tap water for 1 second.

Shake off excess water for 60 seconds.
Check how many squares on the test
strip have changed color and refer to the
following table for water recommendation.

Do not add perfume, water from tumble

dryer, vinegar, magnetically treated water
(e.g., Aqua+), starch, descaling agents,
ironing aids, chemically descaled water or

other chemicals as they may cause water

spitting, brown staining or damage to your

appliance.

5

KK Құрал кран суымен пайдалануға

арналған. Егер су аса кермек аймақта
тұрсаңыз, тез қақ жиналады. Сондықтан
алдымен берілген тексеру таспаларының
көмегімен су кермектігін тексеру
ұсынылады.

Тексеру таспасындағы барлық шаршыны

кран суына 1 секундқа салыңыз. Артық
суды 60 секундқа сілкіңіз. Қанша
шаршының түсі өзгергенін тексеріңіз
және келесі кестедегі қолданылатын су
бойынша ұсыныс мәліметтерін қараңыз.
Шаршының кішкене бөлігінің түсі
өзгергенін немесе 3 минуттан кейінгі
өзгерістерге көңіл аудармаңыз.

Иістендірілген суды, киім құрғатқыштан

алынған суды, сірке суын, магниткпен
өңделген суды (мысалы, Aqua+),
крахмалды, қақ түсіру заттарын,
үтіктеуді жеңілдететін сұйықтықты,
химиялық қақтан тазартылған су немесе
басқа химикаттарды пайдаланбаңыз,
себебі бұдан судың шашырауы, қоңыр
дақтардың қалуы немесе құралдың
зақымдалуы мүмкін.

RU Этот прибор предназначен для

использования с водопроводной водой.
Если в вашем регионе вода очень
жесткая, накипь будет образовываться
быстрее. Сначала рекомендуется
проверить уровень жесткости воды
с помощью прилагаемой тестовой
полоски.

Погрузите тестовую полоску в

водопроводную воду на 1 секунду.
Стряхните воду, подождите 60 секунд.
Посмотрите, сколько делений на
тестовой полоске поменяли цвет,
и сравните результат с данными в
следующей таблице.

Во избежание появления протечек,

коричневых пятен или повреждения
устройства не добавляйте в прибор
душистую воду, воду из сушильной
машины, уксус, воду, обработанную
магнитным полем (например, Aqua+),
крахмал, средства очистки от накипи,
добавки для глажения, химические
вещества или воду, подвергшуюся очистке
от накипи с использованием химических
средств.

6