Page 1
Mistral
GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2125, GC2120,
GC2115, GC2110, GC2105
Page 2
2
Page 3
3
B
J
K
L
1
Page 4
4
Page 5
ENGLISH 6
22
30
GC2225, GC2220,GC2215, GC2130, GC2125, GC2120, GC2115, GC2110, GC2105
5
á«Hô©dG
Page 6
Important
Read these instructions for use carefully and look at the illustrations
before you start using the appliance.
Save these instructions for use for future reference.
◗ Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗ Never leave the iron unattended when it is connected to the
mains.
◗ Young children should not be allowed to use the appliance without
supervision. Keep an eye on children to make sure that they do
not play with the appliance.
◗ The soleplate of the iron can become extremely hot and may
cause burns if touched. Do not allow the cord to come into
contact with the soleplate when it is hot.
◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance,
when you fill or empty the water tank and also when you leave the
iron even for a short while: set the steam control to position O,
put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall
socket.
◗ If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in
order to avoid hazardous situations.
◗ Never use the appliance if it is damaged in any way.
◗ This appliance is intended for household use only.
General description (fig. 1)
A Temperature control dial
B Steam control dial
O = no steam
Á = minimum steam
q = moderate steam (types GC2225, GC2220, GC2215, GC2130,
GC2125, GC2120 only)
w = maximum steam
x = Calc-Clean function
C Spray button 8
D Spray nozzle
E Temperature indicator
F Filling cap
G Water filling opening
H Water tank
I Type plate
J Cord
K Extra Steam function (press steam control dial) (type GC2105)
L Temperature pilot light/Auto-off pilot light (type GC2225, GC2130
only).
M Shot of steam button 9 (types GC2225, GC2220, GC2215,
GC2130, GC2125, GC2120, GC2115, GC2110 only)
ENGLISH6
Page 7
Before first use
1 Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
C
2 Remove any sticker or protective foil from the soleplate.
3 Heat up the iron to maximum temperature and pass the iron
over a piece of damp cloth for several minutes to remove any
residues from the soleplate.
The iron may give off some smoke when you use it for the first time
This will cease after a short while.
Preparing for use
Filling the water tank
1 Remove the mains plug from the wall socket.
C
2 Set the steam control to position O (= no steam).
3 Open the filling cap.
(types GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2125 and GC2120
only)
4 Tilt the iron.
C
5 Use a measuring cup to fill the water tank up to maximum
level.
6 Close the filling cap (click!).
(types GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2125 and GC2120
only)
If the tap water in your area is very hard, we advise you to use distilled
water. Do not use vinegar, starch or chemically descaled water.
Do not fill the water tank beyond the MAX indication.
Setting the temperature
1 Put the iron on its heel.
C
2 Set the temperature dial to the required ironing temperature
by turning it to the appropriate position.
- Check the garment label for the required ironing temperature.
- 1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)
- 1 Silk
- 2 Wool
- 3 Cotton, linen
ENGLISH 7
Page 8
- If you do not know what kind of fabric(s) a garment is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that will
be invisible when you wear the garment.
- Silk, woollen and synthetic materials; iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny patches. Avoid using the spray function to
prevent stains.
3 Put the mains plug in an earthed wall socket.
4 When the amber temperature light has gone out, wait a while
before you start ironing.
B
The amber pilot light will go on from time to time during ironing.
For versions with auto shut-off (types GC2225, GC2130 only) (see
also 'Other features')
C
◗ If the automatic shut-off function has been activated (red pilot
light blinks), move the iron slightly to deactivate this function (red
pilot light stops blinking).
Using the appliance
Steam ironing
Make sure that there is enough water in the water tank.
1 Set the temperature dial to the recommended position.
See 'Setting the temperature'.
C
2 Set the steam control to the appropriate steam position.
- Á for minimum steam (temperature settings 2 and 3).
- Ë for moderate steam (temperature settings 3 to MAX) (Types
GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2125 and GC2120 only).
- È for maximum steam (temperature settings 3 to MAX).
B
Steaming will start as soon as the set temperature has been reached.
Types GC2215, GC2120, GC2115, GC2110 and GC2105 only
Water may leak from the soleplate if the set temperature is too low
(MIN to 2).
GC2225, GC2220, GC2130 and GC2125 only.
The iron is equipped with a drip stop system (see also 'Other
features).
ENGLISH8
Page 9
Ironing without steam
1 Set the steam control to position O (= no steam).
2 Set the temperature dial to the recommended position.
See 'Setting the temperature'.
Other features
Spraying
To remove stubborn creases at any temperature
1 Make sure that there is enough water in the water tank.
C
2 Press the spray button several times to moisten the garment to
be ironed.
Extra Steam (type GC2105 only)
This function provides extra steam to remove really stubborn creases.
The Extra Steam function only works at temperature settings between
3 and MAX.
C
1 Set the steam control to maximum position È.
C
2 Press and hold the Steam Control button down for max.
5 seconds.
3 Wait at least 1 minute before using Extra Steam again to
prevent water from dripping out of the soleplate.
ENGLISH 9
Page 10
Shot of Steam (GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2125
GC2120, GC2115 and GC2110 only)
A powerful shot of steam helps to remove very stubborn creases.
The Shot-of-Steam function only works at temperature settings
between 2 and MAX.
C
1 Press and release the Shot-of-Steam button.
Vertical Shot of Steam (types GC2225, GC2220, GC2215, ,
GC2130, GC2125, GC2120 and GC2115 only)
C
1 The Shot-of-Steam function can also be used when you are
holding the iron in vertical position.This is useful for removing
creases from hanging clothes, curtains, etc.
Never direct the steam towards people.
Drip Stop (types GC2225, GC2220, GC2130, GC2125 only)
This iron is equipped with a drip stop function: the iron automatically
stops steaming when the temperature is too low to prevent water from
dripping out of the soleplate. When this happens you will hear a click.
Automatic shut-off (types GC2225, GC2130 only)
An electronic safety device will automatically switch the heating
element off if the iron has not been moved for a while.
C
◗ To indicate that the heating element has been switched off, the
red auto-off pilot light will start blinking.
To heat up the iron again:
1 Pick up the iron or move it slightly.
2 The red auto-off pilot light will go out.The amber temperature
pilot light will go on, depending on the soleplate temperature.
3 If the amber pilot light goes on after the iron has been moved,
wait for it to go out before you start ironing.
4 If the amber light does not go on after the iron has been
moved, the iron is ready for use.
ENGLISH10
Page 11
Cleaning and maintenance
Calc-Clean
The Calc-Clean function removes scale and impurities.
Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in
your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate
during ironing), the Calc-Clean function should be used more
frequently.
1 Set the steam control to position O.
2 Fill the water tank to the maximum level.
Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank..
C
3 Set the temperature dial to MAX.
4 Put the plug in the wall socket.
5 Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.
6 Hold the iron over the sink and set the steam control to
position 1 (Calc-Clean).The steam control knob will spring up
slightly.
C
7 Pull the steam control knob upwards to remove the steam
control needle.
C
8 Move the iron to and fro.
B
Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and
scale (if any) will be flushed out.
C
9 Use vinegar to remove scale, if any, from the needle.
Do not bend or damage the steam control needle.
ENGLISH 11
Page 12
C
10 Put the steam control needle back by inserting the point of the
needle exactly in the centre of the hole and by fitting the small
projection on the side of the needle into the slot. Set the
steam control knob to position O.
11 Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of
impurities.
After the Calc-Clean process
1 Plug the iron in to let the soleplate dry up.
2 Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.
3 Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any
water stains that may have formed on the soleplate.
4 Let the iron cool down before you store it.
After ironing
1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron
cool down.
2 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a
damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.
Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.
Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals.
3 Clean the upper part of the appliance with a damp cloth.
4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water
tank after cleaning.
Storage
1 Remove the mains plug from the wall socket, let the iron cool
down and set the steam control to position O.
C
2 Empty the water tank.
ENGLISH12
Page 13
C
3 Wind the mains cord round the cord storage facility.
4 Always store the iron standing on its heel in a safe and dry
place.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 13
Page 14
Solution
Check the mains cord, the plug and
the wall socket.
Set the temperature dial to the
required position.
Tilt the iron during filling.
Fill the water tank (see 'Preparing for
use'; section 'Filling the watertank'.)
Set the steam position to Á, Ë or È
(see 'Using the appliance', section
'Steam ironing').
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2 to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
amber pilot light has gone out before
you start ironing.
Put the iron in horizontal position and
wait a while before using the (Vertical)
Shot of Steam function again.
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2 to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
amber pilot light has gone out before
you start ironing.
Use the Calc-Clean function a few
times (see 'Cleaning and maintenance',
section 'Calc-Clean').
Shake the iron lightly to deactivate the
auto shut-off function: the pilot light
will stop blinking.
Press the filling cap until you hear a
click.
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2 to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
amber pilot light has gone out before
you start ironing.
Empty the water tank before you store
the iron. Set the steam control to
position O and store the iron standing
on its heel.
Possible cause(s)
Connection problem
Temperature dial set at MIN
You have tried to fill the iron in
horizontal position.
Not enough water in the water tank.
The steam control has been set to
position O.
The soleplate is not hot enough
and/or the Drip stop function (types
GC2225, GC2220, GC2130 and
GC2125 only) has been activated.
The (Vertical) Shot of Steam function
has been used too often within a very
short period.
The soleplate is not hot enough.
Hard water forms flakes inside the
soleplate.
The auto shut-off function has been
activated. See "Automatic shut-off"
section.
The filling cap has not been closed
properly.
The temperature has been set too
low.
The iron has been put in horizontal
position while there was still water in
the water tank.
Problem
The iron is plugged in but the soleplate
is cold.
I'm unable to fill the water tank to
maximum level.
No steam
No shot of steam (types GC2225,
GC2220, GC2215, GC2130, GC2125,
GC2120, GC2115 and GC2110 only)
or no Vertical Shot of Steam (types
GC2225, GC2220, GC2215, GC2130,
GC2125, GC2120 and GC2115 only).
Flakes and impurities come out of the
soleplate during ironing.
Red pilot light is blinking (type
GC2225, GC2130 only).
Water droplets on fabric (types
GC2225, GC2220, GC2215, GC2130,
GC2125 and GC2120 only)
Water droplets on fabric (types
GC2215, GC2120, GC2115, GC2110
and GC2105 only)
Water drips from the soleplate after
the iron has been stored or cooled
down.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron. Please
read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the
Philips Customer Care Centre in your country.
ENGLISH14
Page 15
15
π◊G
¢ùHÉbh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG
.§FÉ◊G
™°VƒdG ¤G IQGô◊ÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb
.¬H ܃ZôŸG
.áÄÑ©àdG á«∏ªY ∫ÓN IGƒµŸG »æãH »eƒb
Ò°†ëàdÉ" Iô≤a »©LGQ) AÉŸG ¿GõN áÄÑ©àH »eƒb
(.<AÉŸG ¿GõN áÄÑ©à" º°ùb ,&eGóîà°SÓd
≈∏Y QÉîÑdG ™°Vh »£Ñ°VGÁ ,Ë hCGȤG …ô¶fG )
.(&jQÉîÑdG »µdÉ" º°ùb <RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉ" Iô≤a
»µdG á≤£æe ‘ ™°Vh ¤G IQGô◊G ìÉàØe »£Ñ°VG
øe) QÉîÑdÉH2 ¤GMAX≈∏Y IGƒµŸG »©°V .(
ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿CG ¤G …ô¶àfG h É¡∏MÉc
.»µdG á«∏ª©H AóÑdG πÑb ¿ƒ∏dG ÊÉeô¡µdG
πÑb Ó«∏b …ô¶àfG h á«≤aCG á«©°Vh ‘ IGƒµŸG »©°V
.GOó› QÉîÑdG á©aO áØ«Xh ΩGóîà°SG
»µdG á≤£æe ‘ ™°Vh ¤G IQGô◊G ìÉàØe »£Ñ°VG
øe) QÉîÑdÉH2 ¤GMAX≈∏Y IGƒµŸG »©°V .(
ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿CG ¤G …ô¶àfG h É¡∏MÉc
.»µdG á«∏ª©H AóÑdG πÑb ¿ƒ∏dG ÊÉeô¡µdG
äGôe á©°†H ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh ΩGóîà°SÉH »eƒb
∞«¶æà" º°ùb ,<áfÉ«°üdG h ∞«¶æàdÉ" »©LGQ)
.(&°ù∏µdG
∞bƒàdG áØ«Xh ∫É£H’ áØîH IGƒµŸG ∂jôëàH »eƒb
øY ô°TDƒŸG Aƒ°V ∞bƒà«°S :»µ«JÉeƒJhC’G »FÉ≤∏àdG
.¢†«eƒdG
.∂«∏c 䃰U »©ª°ùJ ¿CG ¤G áÄÑ©àdG AÉ£Z ≈∏Y »£¨°VG
»µdG á≤£æe ‘ ™°Vh ¤G IQGô◊G ìÉàØe »£Ñ°VG
øe) QÉîÑdÉH2 ¤GMAX≈∏Y IGƒµŸG »©°V .(
ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿CG ¤G …ô¶àfG h É¡∏MÉc
.»µdG á«∏ª©H AóÑdG πÑb ¿ƒ∏dG ÊÉeô¡µdG
»£Ñ°VG .IGƒµŸG øjõîJ πÑb AÉŸG ¿GõN ≠jôØàH »eƒb
™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØeOøjõîàH »eƒb h
.É¡∏MÉc ≈∏Y áØbGh »g h IGƒµŸG
πªàÙG ÖÑ°ùdG
á«FÉHô¡µdG á∏°UƒdG ‘ á∏µ°ûe
™°Vh ≈∏Y •ƒÑ°†e IQGô◊ÉH ºµëàdG ìÉàØeMIN
.»≤aC’G ™°VƒdG ‘ IGƒµŸG áÄÑ©J âdhÉM ó≤d
.AÉŸG ¿GõN ‘ á«aÉc AÉe óLƒJ ’
™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°V ”O.
hCG/h ájÉصdG ¬«a Éà áæNÉ°S ÒZ IGƒµŸG IóYÉb ¿G
äGRGôW) AÉŸG Üô°ùJ ™æe áØ«XhGC2225,
GC2220 ,GC2130 hGC2125” (§≤a
.É¡∏«¨°ûJ
IóY äGôe ájOƒª©dG QÉîÑdG á©aO áØ«Xh ΩGóîà°SG ” ó≤d
.øeõdG øe Iõ«Lh IÎa ∫ÓN
.ájÉصdG ¬«a Éà áæNÉ°S ÒZ IGƒµŸG IóYÉb
IóYÉb πNGO äÉbÉbQ π«µ°ûàH á«°SÉ≤dG AÉŸG Ωƒ≤J
.IGƒµŸG
.»µ«JÉeƒJhC’G »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh 𫨰ûJ ”
.&«µ«JÉeƒJhC’G »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdÉ" Iô≤a »©LGQ
.Gó«L áÄÑ©àdG AÉ£Z ¥ÓZG ºàj ⁄
.GóL á°†Øîæe É¡£Ñ°V ” »àdG IQGô◊G áLQO ¿G
¿GõN AGƒàMG óæY á«≤aCG á«©°Vh ‘ IGƒµŸG ™°Vh ” ó≤d
.AÉe ≈∏Y AÉŸG
á∏µ°ûŸG
.IOQÉH IóYÉ≤dG øµdh AÉHô¡µdG ‘ ádƒ°Uƒe IGƒµŸG
ó◊G ¤G AÉŸG ¿GõN áÄÑ©J ≈∏Y IQOÉb ÒZ ÉfCG
.≈°übC’G
QÉîH …CG Qhó°U ºàj ’
äGRGôW) ájQÉîH á©aO Qó°üJ ’GC2225,
GC2220 ,GC2215,2130GC,
GC2125 ,GC2120 ,GC2115h
GC2110ájOƒªY QÉîH á©aO Qó°üJ ’ hCG (§≤a
äGRGôW)GC2225 ,GC2220 ,GC2215,
2130GC ,2125GC ,GC2120h
GC2115.(§≤a
∫ÓN IGƒµŸG IóYÉb øe áKƒ∏e OGƒe h äÉbÉbQ Qó°üJ
.»µdG á«∏ªY
RGôW) ¢†«eƒdÉH ôªMC’G ô°TDƒŸG Aƒ°V Ωƒ≤j
GC2225 ,2130 GC.(§≤a
äGRGôW) ¢Tɪ≤dG ≈∏Y AÉŸG •É≤f §bÉ°ùàJ
GC2225 ,GC2220 ,GC2215
,GC2130 ,GC2125 hGC2120.(§≤a
äGRGôW) ¢Tɪ≤dG ≈∏Y AÉŸG •É≤f §bÉ°ùàJ
GC2215 ,GC2120 ,GC2115,
GC2110 hGC2105.(§≤a
øjõîJ ó©H IGƒµŸG IóYÉb øe AÉŸG øe •É≤f §bÉ°ùàJ
.ÉgójÈJ hCG IGƒµŸG
πcÉ°ûŸG πM π«dO
,á∏µ°ûŸG πM øe »æµªàJ ⁄ GPG .π«°UÉØàdG øe ójõª∏d áØ∏àıG ΩÉ°ùb’G IAGôb AÉLôdG .∂JGƒµe ™e É¡à¡LGƒe πªàÙG πcÉ°ûŸG ¢üî∏J Iô≤ØdG √òg
.∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«dÉ«a õcôà ∫É°üJ’G AÉLôdG
Page 16
16
3ób ¿ƒµJ ¿CG øµ‡ Aɪ∏d QÉKBG …CG ádGR’ áÁób ¢Tɪb á©£b ¥ƒa áØîH IGƒµŸG ∂jôëàH »eƒb
.IGƒµŸG IóYÉb ≈∏Y â∏µ°ûJ
4.É¡æjõîJ πÑb Ó«∏b OÈJ IGƒµŸG »YO
»µdG á«∏ªY ó©H
1.OÈJ IGƒµŸG »YOh §FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »YõfG
2h Ó«∏b á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH IGƒµŸG IóYÉb øY iôNCG QÉKBG …CG hCG ¢ù∏µdG í°ùà »eƒb
.§°TÉc ÒZ (πFÉ°S) ∞¶æe
.áÑ∏°U á«fó©e äGhOC’ É¡à°ùeÓe »ÑæŒ :IGƒµŸG IóYÉb áeƒ©f ≈∏Y »¶aÉM
.iôNCG á«FÉ«ª«c OGƒe hCG πÿG hCG ∑ôa IGOCG GóHCG »eóîà°ùJ ’
3.Ó«∏b á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH RÉ¡é∏d ≈∏YC’G Aõ÷G ∞«¶æàH »eƒb
4.∞«¶æàdG á«∏ªY ó©H AÉŸG ¿GõN »ZôaCG .AÉŸÉH AÉŸG ¿GõN ΩɶàfÉH »Ø£°TG
øjõîàdG
1ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VG h Ó«∏b OÈJ IGƒµŸG »YO ,§FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »∏°üaG
™°Vh ¤G QÉîÑdÉHO.
B
2.AÉŸG ¿GõN »ZôaCG
B
3.¬æjõîàd ¢ü°üıG ¿ÉµŸG ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »Ød
4.±ÉL h øeBG ¿Éµe ‘ É¡Ñ©c ≈∏Y É«≤aCG IGƒµŸG ÊõN
áeóÿGh ¿Éª°†dG
¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG
comwww philips.∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCG
π«ch á©LGôe AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe
.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a
á«Hô©dG
Page 17
17
B
3 ™°Vh ¤G IQGô◊G ìÉàØe »£Ñ°VGMAX.
4.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ ¢ùÑ≤ŸG »∏°UhCG
5.¿ƒ∏dG ÊÉeô¡µdG ô°TDƒŸG Aƒ°V ∫GhR óæY AÉHô¡µdG øY IGƒµŸG »∏°üaG
6) ™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VG h á∏°ù¨ŸG ¥ƒa IGƒµŸG »µ°ùeG1∞«¶æJ) 4 (
.Ó«∏b ≈∏YC’G ¤G Qƒ¡¶dÉH QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe áµ°ùe Ωƒ≤à°S .(ºcGΟG ¢ù∏µdG
B
7.QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe IôHG ´õæd ≈∏YC’G ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe áµ°ùe ™aôH »eƒb
B
8.AGQƒdG h ΩÉeC’G ¤G IGƒµŸG ∂jôëàH »eƒb
C
¢ù∏µdG h áKƒ∏ŸG OGƒŸG êGôîà°SG ºàj ,Gòµg .IGƒµŸG IóYÉb øe á«∏¨ŸG AÉŸG h QÉîÑdG êhôN ºà«°S
.(GhóLh GPG)
B
9.IôH’G øe ,óLh GPG ,¢ù∏µdG ádGR’ πÿG ΩGóîà°SÉH »eƒb
.QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe IôHG »Ø∏àJ hCG »æãH »eƒ≤J ’
B
10h Ö≤ãdG §°Sh ¤G ÉeÉ“ IôH’G ¢SCGQ ∫ÉNOG ∫ÓN øe QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe IôHG …ó«YCG
áµ°ùe »£Ñ°VG .É¡d Ö°SÉæŸG ¿ÉµŸG ‘ IôH’G ±ôW óæY IRQÉÑdG IÒ¨°üdG á©£≤dG Ö«côJ
™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØeO.
11øe ÒãµdG ≈∏Y …ƒà– ∫GõJ ’ IGƒµŸG âfÉc GPG ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh á«∏ªY …Qôc
.áKƒ∏ŸG OGƒŸG
ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ á«∏ªY ó©H
1.IGƒµŸG IóYÉb ∞Œ »µd AÉHô¡µdÉH IGƒµŸG π°UƒH »eƒb
2.¿ƒ∏dG ÊÉeô¡µdG ô°TDƒŸG Aƒ°V ∫hõj ÉeóæY AÉHô¡µdG øY IGƒµŸG π°üØH »eƒb
á«Hô©dG
Page 18
18
äGRGôW) ájOƒªY QÉîH á©aOGC2225 ,GC2220 ,GC2215 ,GC2130 ,GC2125,
GC2120hGC2115.(§≤a
B
1∂dP ó«Øj .ájOƒª©dG á«©°VƒdÉH IGƒµŸG ΩGóîà°SG óæY É°†jCG QÉîÑdG á©aO áØ«Xh ΩGóîà°SG øµÁ
.ïdG ,ôFÉà°ùdG h á≤∏©ŸG ÜÉ«ãdG øY äGó«©éàdG ádGR’
.¢UÉî°TC’G ≈∏Y QÉîÑdG ¬«LƒàH GóHCG »eƒ≤J ’
äGRGôW) AÉŸG Üô°ùJ ™æe ΩɶfGC2225 ,GC2220 ,GC2130 ,GC2125.(§≤a
¿ƒµJ ÉeóæY QÉîÑdG QGó°UG øY É«µ«JÉeƒJhCG IGƒµŸG ∞bƒàJ :AÉŸG Üô°ùJ ™æe ΩɶæH IOhõe IGƒµŸG ¿G
䃰U Ú©ª°ùà°S ,∂dP ∫ƒ°üM óæY .IGƒµŸG IóYÉb êQÉN AÉŸG Üô°ùJ Öæéàd GóL á°†Øîæe IQGô◊G
.∂«∏c
RGôW) »µ«JÉeƒJC’G »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG ΩɶfGC2225 ,GC2130(§≤a
IÎØd IGƒµŸG ∂jô– ºàj ⁄ GPG IQGô◊G íæe IGOCG ∞«bƒàH É«µ«JÉeƒJhCG ÊhεdG ájɪM RÉ¡L Ωƒ≤«°S
.âbƒdG øe IÒ°üb
B
æ.¢†«eƒdÉH ôªMC’G »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG ô°TDƒe Ωƒ≤«°S ,É¡Ø«bƒJ ” IQGô◊G íæe IGOCG ¿CÉH Ò°TCÉà∏d
:IGƒµŸG Úî°ùJ IOÉY’
1.Ó«∏b É¡µjôëàH »eƒb hCG IGƒµŸG »∏ªMG
2GOɪàYG ,ÊÉeô¡µdG IQGô◊G ô°TDƒe Aƒ°V A»°†«°S .ôªMC’G »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG ô°TDƒe Aƒ°V ∫hõ«°S
.IGƒµŸG IóYÉb IQGôM ≈∏Y
3AóÑdG πÑb Aƒ°†dG ∫hõj ¿CG ¤G …ô¶àfG ,IGƒµŸG ∂jô– ó©H ÊÉeô¡µdG ô°TDƒŸG Aƒ°V ô¡X GPG
.»µdG á«∏ª©H
4.∫ɪ©à°SÓd IõgÉL IGƒµŸG ¿Éa ,IGƒµŸG ∂jô– ó©H ÊÉeô¡µdG Aƒ°†dG ô¡¶j ⁄ GPG
áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG
ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ
.áKƒ∏ŸG OGƒŸG h ¢ù∏µdG ádGR’ ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh ΩGóîà°SG ∂æµÁ
ÉeóæY …G) á«°SÉb ∑ó∏H ‘ AÉŸG âfÉc GPG .ÚYƒÑ°SG πc Iôe ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh »eóîà°SG
.ÌcCG ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh ΩGóîà°SG Öéj ,(»µdG á«∏ªY AÉæKCG IGƒµŸG IóYÉb øe äÉbÉbQ Qó°üJ
1 ™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VGO.
2.iƒà°ùe ≈°übCG ¤G AÉŸG ¿GõN …CÓeG
.AÉŸG ¿GõN πNGO Iô¡£e OGƒe …CG hCG πÿG ™°VƒH »eƒ≤J ’
á«Hô©dG
Page 19
19
iôNC’G äGõ«ŸG
AÉŸG ïH á«∏ªY
.IQGôM áLQO …CG ΩGóîà°SÉH Ió«æ©dG äGó«©éàdG ádGR’
1.AÉŸG ¿GõN πNGO ‘Éc AÉe OƒLh øe …ócCÉJ
B
2.É¡«µH ΩÉ«≤dG πÑb á©£≤dG Ö«WÎd äGôe á©°†H ñÉîÑdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dÉH »eƒb
RGô£d §≤a) ‘É°VG QÉîHGC2105(
.É≤M Ió«æ©dG äGó«©éàdG ádGR’ É«aÉ°VG GQÉîH áØ«XƒdG √òg íæ“
ÚH Ée IQGôM á«©°Vh ≈∏Y §≤a πª©J ‘É°V’G QÉîÑdG áØ«Xh ¿G3 hMAX.
B
1) iƒ°ü≤dG á«©°VƒdG ≈∏Y QÉîÑdG ºµfi §Ñ°†H »eƒbÈ.(
B
2.¿GƒK 5 ÉgÉ°übCG IóŸ QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dÉH »eƒb
3∂dP h ‘É°V’G QÉîÑdG Ωɶf ΩGóîà°SG IOÉYG πÑb πbC’G ≈∏Y IóMGh á≤«bO IóŸ Qɶàf’ÉH »eƒb
.IGƒµŸG IóYÉb øe AÉŸG Üô°ùJ Öæéàd
äGRGôW) QÉîH á©aOGC2225 ,GC2220 ,GC2215 ,GC2130 ,GC2125
GC2120 ,GC2115 hGC2210.(§≤a
.GóL Ió«æY äGó«©Œ ádGRG ≈∏Y óYÉ°ùJ ájƒb QÉîH á©aO ¿G
ÚH Ée IQGôM á«©°Vh ≈∏Y §≤a πª©j QÉîÑdG á©aO Ωɶf ¿G2 hMAX.
B
1.QÉîÑdG á©aO ìÉàØe »≤∏WCG h »£¨°VG
á«Hô©dG
Page 20
20
-∫ÓN øe áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO ójóëàH »eƒb ,á°ûªbC’G hCG ¢Tɪ≤dG á«Yƒf Úaô©J ’ âæc GPG
.¢SÉÑ∏dG á©£≤d ∂FGóJQG óæY »ØN ¿ƒµj AõL »µH ΩÉ«≤dG
-¢Tɪ≤dG øe »∏NGódG Aõ÷G »µH »eƒb : É«FÉ«ª«c á©æ°üŸG á°ûªbC’G h ±ƒ°üdG h ôjô◊G á°ûªbC’
.¢Tɪ≤dG ≈∏Y äÉeÓY …CG çhóM Öæéàd ñÉîÑdG áØ«Xh ΩGóîà°SG »ÑæŒ .¢Tɪ≤dG ¿É©Ÿ Öæéàd
3.¢VQDƒe §FÉM ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »∏°UhCG
4.»µdG á«∏ª©H AóÑdG πÑb Ó«∏b …ô¶àfG ,¿ƒ∏dG ÊÉeô¡µdG IQGô◊G Aƒ°V ∫GhR óæY
C
.»µdG á«∏ªY ∫ÓN ôNB’ âbh øe ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG ¢†eƒj ±ƒ°S
RGôW) »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG Ωɶf ≈∏Y …ƒà– »àdG äGRGô£∏dGC2225 ,GC2130(§≤a
(iôNCG äGõ«e < É°†jCG »©LGQ)
B
æIGƒµŸG ∂jôëàH »eƒb ,(¢†«eƒdÉH ôªMC’G ô°TDƒŸG Ωƒ≤j å«M) »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG Ωɶf 𫨰ûJ ” GPG
.(¢†«eƒdG øY ôªMC’G ô°TDƒŸG É¡æ«M ∞bƒàj) áØ«XƒdG √òg ∞«bƒàd Ó«∏b
RÉ¡÷G ΩGóîà°SG
QÉîÑdG ≈∏Y »µdG
.AÉŸG ¿GõN πNGO ‘Éc AÉe OƒLh øe …ócCÉJ
1.É¡H ܃ZôŸG á«©°VƒdG ¤G IQGô◊G ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb
.<IQGô◊G áLQO §Ñ°†" Iô≤a ¤G …ô¶fG
B
2.áÑ°SÉæŸG QÉîÑdG á«©°Vh ¤G QÉîÑdG ºµfi §Ñ°†H »eƒb
- Á) IQGôM äÉLQO ´É°VhCG) ≈fOC’G QÉîÑdG óM =2 h3(
-Ë) IQGôM äÉLQO ´É°VhCG) §°SƒàŸG QÉîÑdG óM =3¤G (MAXäGRGôW §≤a) (
GC2225 ,GC2220 ,GC2215 ,GC2130 ,GC2125 hGC2120(
-È) IQGôM äÉLQO ´É°VhCG) ≈°übC’G QÉîÑdG óM =3 ¤GMAX.(
C
.áWƒÑ°†ŸG IQGô◊G áLQO ¤G ∫ƒ°UƒdG ºàj ÉŸÉM QÉîÑdG Qƒ¡X CGóÑ«°S
äGRGô£d §≤a)GC2215 ,GC2120 ,GC2115 ,GC2110 hGC2105(§≤a
) GóL á°†Øîæe áWƒÑ°†ŸG IQGô◊G áLQO âfÉc GPG IGƒµŸG IóYÉb øe AÉŸG π«°ùJ ób2 ¤GMIN.(
RGôWGC2225 ,GC2220 ,GC2130 hGC2125.§≤a
.(iôNC’G äGõ«ŸÉ" É°†jCG »©LGQ) AÉŸG Üô°ùJ ™æe ΩɶæH IOhõe IGƒµŸG ¿G
QÉîH ¿hóH »µdG á«∏ªY
1 ™°Vh ¤G QÉîÑdG ìÉàØe »£Ñ°VGO.(QÉîH ¿hóH=)
2.É¡H í°üædG ” »àdG IQGô◊G áLQO ¤G IQGô◊G ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb
.<IQGô◊G áLQO §Ñ°†" Iô≤a ¤G …ô¶fG
á«Hô©dG
Page 21
21
∫hC’G ΩGóîà°S’G πÑb
1ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ≥HÉ£j RGô£dG áë«Ø°U ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ
.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb »∏ÙG
B
2.IGƒµŸG IóYÉb øe á«eÉM á«fó©e ábÉbQ hCG á≤°U’ ábQh …CG ´õæH »eƒb
3á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ¥ƒa IGƒµŸG …Qôe ºK øe h IQGôM áLQO ≈∏YCG ¤G IGƒµŸG Úî°ùàH »eƒb
.IGƒµŸG IóYÉb øe QÉKBG …CG ádGR’ ≥FÉbO á©°†Ñd Ó«∏b
.Ò°üb âbh ó©H ∞bƒà«°S ∂dP .Iôe ∫hC’ É¡eGóîà°SG óæY ¿ÉNódG ¢†©H IGƒµŸG Qó°üJ ¿CG øµÁ
ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG
AÉŸG ¿GõN áÄÑ©J
1.§FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »YõfG
B
2 ™°Vh ¤G QÉîÑdG ìÉàØe »£Ñ°VG O.(QÉîH ¿hóH=)
3.áÄÑ©àdG AÉ£Z »ëàaG
äGRGô£d §≤a)GC2225 ,GC2220 ,GC2215 ,GC2130 ,GC2125 hGC2120
(§≤a
4.IGƒµŸG »æãH »eƒb
B
5.óM ≈°übCG ¤G AÉŸG ¿GõN áÄÑ©àd ¢ù«jÉ≤e hP ܃c »eóîà°SG
6.(!∂«∏c) áÄÑ©àdG AÉ£Z »≤∏ZCG
äGRGô£d §≤a)GC2225 ,GC2220 ,GC2215 ,GC2130 ,GC2125 hGC2120
.(§≤a
hCG πÿG »eóîà°ùJ ’ .Iô£≤e AÉe ∫ɪ©à°SÉH ∂ë°üæf ,GóL á«°SÉb ∂à≤£æe ‘ QƒÑæ°üdG AÉe ¿Éc GPG
.É«FÉ«ª«c IÉØ°üe AÉe hCG É°ûædG
É¡«dG ô°TDƒŸG áeÓ©dG ió©àj óM ¤G AÉŸG ¿GõN áÄÑ©àH »eƒ≤J ’MAX.
IQGô◊G §Ñ°V
1.É¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°V
B
2¤G ìÉàØŸG ôjhóJ ∫ÓN øe áHƒZôŸG »µdG IQGôM áLQO ¤G IQGô◊G ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb
.áÑ°SÉæŸG á«©°VƒdG
-.áHƒ∏£ŸG »µdG IQGôM øe ócCÉà∏d ¢SÉÑ∏dG πNGO IOhõŸG á©£≤dG »©LGQ
-1(ΰù«dƒÑdG ,ó«eÉ«dƒÑdG ,Rƒµ°ù«ØdG ,∂«∏jôcC’G πãe) É«FÉ«ª«c á©æ°üe á°ûªbCG
-1ôjôM
-2±ƒ°U
-3ø£b
á«Hô©dG
Page 22
22
GóL º¡e
.RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH AóÑdG πÑb áæ«ÑŸG Ωƒ°SôdG »©LGQ h Gó«L √òg ΩGóîà°S’G äɪ«∏©J …CGôbG
.πÑ≤à°ùª∏d ™Lôªc √òg ΩGóîà°S’G äɪ«∏©àH »¶ØàMG
æ‘ ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ≥HÉ£j RGô£dG áë«Ø°U ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ
.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H
æ.É¡ÑfÉéH ∂aƒbh ¿hO ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH á∏°üàe GóHG IGƒµŸG »cÎJ ’
æGƒÑ©∏j ’G ≈∏Y ¢Uôë∏d ∫ÉØWC’G »ÑbGQ .áÑbGôe ¿hO RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd ìɪ°ùdG Öéj ’
.RÉ¡÷ÉH
æ»∏©Œ ’ .É¡à°ùeÓe ádÉM ‘ ¥hôM ÖÑ°ùJ ¿CG øµÁh GóL áæNÉ°S íÑ°üJ ¿CG IGƒµŸG IóYÉ≤d øµÁ
.áæNÉ°S ¿ƒµJ ÉeóæY IGƒµŸG IóYÉb ¢ùeÓj »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG
æIGƒµŸG ∑ôJ óæYh AÉŸG ¿GõN ÆGôaG hCG Aπe óæYh IGƒµŸG ∞«¶æJ óæYh »µdG á«∏ªY øe AÉ¡àf’G óæY
™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb ,âbƒdG øe ágÈdOÉ¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°Vh
.§FÉ◊G ¢ùHÉb øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »YõfGh
æøe πgDƒŸG áeóÿG õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a …ód ÉehO ¬dGóÑà°SG Öéj ,RÉ¡é∏d »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG
.IÒ£N ∞bGƒe Öæéàd ¢ùÑ«∏«a
æ.¿Éc πµ°T …CÉH É¡Ø∏J ádÉM ‘ GóHG IGƒµŸG »eóîà°ùJ ’
æ.§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd RÉ¡÷G ºª°U ó≤d
(1 º°SQ) ΩÉ©dG ∞°UƒdG
AIQGô◊ÉH ºµëàdG ìÉàØe
BQÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe
OQÉîH ¿hóH=
Á≈fOC’G QÉîÑdG óM =
q äGRGôW §≤a) §°Sƒàe óëH QÉîH =GC2225 ,GC2220 ,GC2215 ,GC2130,
GC2125 ,GC2120(
w≈°übCG óëH QÉîH =
xºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh =
C) AÉŸG ñÉîH ìÉàØe8(
DñÉîÑdG áëàa
EIQGô◊G ô°TDƒe
FáÄÑ©àdG AÉ£Z
GAÉŸG áÄÑ©J áëàa
HAÉŸG ¿GõN
IRGô£dG áë«Ø°U
J»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG
K RGôW) (QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe ≈∏Y »£¨°VG) ‘É°V’G QÉîÑdG áØ«XhGC2105(
LRGôW §≤a) »µ«JÉeƒJhC’G ∞bƒà∏d »Fƒ°V ô°TDƒe/IQGô◊ áLQód »Fƒ°V ô°TDƒe
GC2130,GC2225 .(
M) QÉîÑdG øe á©aO ìÉàØe9 äGRGôW §≤a) , (GC2225 ,GC2220 ,GC2215,
GC2130 ,GC2125 ,GC2120 ,GC2115 ,GC2110(
á«Hô©dG
Page 23
232425
Page 24
Page 25
Page 26
26
Page 27
27
Page 28
28
Ë
Á
Page 29
29
Page 30
30
Á
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Page 31
313233
Page 32
Page 33
Page 34
www.philips.com
4239 000 55262
u
Loading...