Philips FWM608 User Manual [ru]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

FWM608

CS Příručka pro uživatele 3

EL Εγχειρίδιο χρήσης 27

FI Käyttöopas 53

HU Felhasználói kézikönyv 77

PL Instrukcja obsługi 101

PT Manual do utilizador 125

RU Руководство пользователя 149

SK Príručka užívateľa 177

Содержание

1 Важно! 150

Техника безопасности 150
Уведомление 152

2 Микросистема Hi-Fi 153

Введение 153
Комплект поставки 153
Описание основного устройства 154
Описание пульта ДУ 156

3 Подключение 157

Подключение антенны FM 157
Подключение антенны MW (AM) 157
Подключение динамиков 158
Подключение питания 159

4 Начало работы 159

Установка элементов питания в

пульт ДУ

Автоматическая настройка на

радиостанции 160
Настройка часов 160
Включение 160

159

5 Воспроизведение 161

Воспроизведение с диска 161
Воспроизведение с устройства USB

161

6 Параметры воспроизведения 162

Повтор и воспроизведение в

случайном порядке
Программирование дорожек 163
Отображение информации о

воспроизведении 163

162

7 Регулировка уровня громкости и

звукового эффекта 163

Регулировка уровня громкости 163
Отключение звука 163
Увеличение громкости 163
Выбор предустановленного

звукового эффекта 164

Усиление басов 164
Объемное звучание 164
Настройка звука в соответствии

с акустическими параметрами
помещения 164

8 Прослушивание радио 165

Настройка радиостанций 165
Автоматическое программирование

радиостанций 165

Программирование радиостанций

вручную 165
Выбор сохраненной радиостанции 165
FM-станции с RDS 166

9 Запись на устройства USB 166

Запись на устройство USB 166
Запланированная запись с радио на

устройство USB 167

10 Другие возможности 168

Установка времени включения

будильника 1
Установка таймера отключения 168
Воспроизведение с внешнего

устройства 168
Удаление файлов с устройства USB 169
Караоке 169
Настройка яркости дисплея 169
Выбор подсветки кнопок 169

68

11 Сведения об изделии 170

Характеристики 170
Информация о воспроизводимости USB 171
Поддерживаемые форматы дисков MP3 171
Обслуживание 171

12 Устранение неполадок 172

Гарантийный талон 174

149

RU

Русский

1 Важно!

Техника безопасности

Ознакомьтесь с символами безопасности

“Молния” обозначает неизолированный
материал в устройстве, который может
привести к поражению электрическим
током. В целях безопасности не снимайте
крышку устройства.
“Восклицательный знак” указывает на
функции, перед использованием которых
необходимо внимательно ознакомиться с
прилагаемым руководством, во избежание
последующих проблем с работой и
обслуживанием устройства.
ВНИМАНИЕ: Для предотвращения риска
возгорания или поражения электрическим
током данное устройство запрещается
подвергать воздействию дождя или влаги;
также запрещается помещать на данное
устройство заполненные жидкостью
сосуды, напр., вазы.
ОСТОРОЖНО: Во избежание поражения
электрическим током полностью
вставляйте широкий штекер в широкий
разъем.

a Ознакомьтесь с данными

инструкциями.

b Соблюдайте данные инструкции.
c Обратите внимание на все

предупреждения.

d Следуйте всем указаниям.
e Запрещается использовать данное

устройство возле воды.

f Очищайте устройство только сухой

тканью.

g Запрещается блокировать

вентиляционные отверстия на
устройстве. Устанавливайте
устройство в соответствии
инструкциями производителя.

h Запрещается устанавливать

устройство возле источников нагрева,
таких как батареи отопления,
обогреватели, кухонные плиты и
др. приборы (включая усилители),
излучающие тепло.

i Не наступайте на сетевой шнур и не

защемляйте его, особенно в области
вилки, розетки и в местах выхода из
устройства.

j Используйте только приспособления/

принадлежности, указанные
производителем.

k Устанавливайте

устройство только на
те лежк у, подставку,
треногу, кронштейн
или стол, указанные
производителем или
входящие в комплект поставки. При
использовании тележки передвигайте
ее осторожно во избежание наклона
и падения устройства.

l Отключайте устройство от сети во

время грозы или в случае длительного
перерыва в использовании.

m Для ремонта обращайтесь только к

квалифицированным специалистам.
Устройство необходимо отдать в
ремонт при любых повреждениях,
таких как повреждение сетевого
шнура или вилки, попадание

150

RU

жидкости или какого-либо предмета
в устройство, воздействие дождя
или влаги, неполадки в работе или
падение.

n Использование батарей.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ. Для
предотвращения утечки электролита,
что может привести к телесным
повреждениям, порче имущества или
повреждению устройства:

Вставляйте батареи правильно, + •
и - как указано на устройстве.
Не устанавливайте одновременно •
батареи разного типа (старую и
новую или угольную и щелочную
и т. п.).
При длительном перерыве •
в использовании извлекайте
батареи.

o Запрещается подвергать устройство

воздействию воды.

p Запрещается помещать на устройство

потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).

q В этом продукте могут содержаться

свинец и ртуть. Утилизация
этих веществ регламентируется
в соответствии с требованиями
по охране окружающей среды.
За информацией об утилизации
или переработке обратитесь в
соответствующие организации или в
альянс Electronic Industries Alliance :
www.eiae.org.

r Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ

ПРИБОРА используются для
отключения устройства, доступ к ним
должен оставаться свободным.

Важные примечания для
пользователей в Великобритании.

Вилка питания

Данное устройство снабжено
соответствующей вилкой 13 А. Для замены
плавких предохранителей вилки этого типа
выполните следующее:

a Снимите крышку плавкого

предохранителя и извлеките
предохранитель.

b Вставьте новый плавкий

предохранитель BS1362 5 А стандарта
A.S.T.A. или BSI.

c Закройте крышку предохранителя.

Если предоставленная вилка не подходит
для розетки, ее следует отрезать и
заменить на друг ую.
Встроенный в вилку питания плавкий
предохранитель должен быть типа
5 А. Если используется вилка без
предохранителя, плавкий предохранитель
распределительного щита не должен
превышать 5 А.
Примечание: отрезанную вилку следует
убрать во избежание риска поражения
током при ее использовании с розеткой
13 А .

Подключение вилки

Провода в силовом проводе имеют
следующую расцветку: голубой =
нейтральный (N), коричневый = под
напряжением (L).
Если эти цвета не совпадают с цветными
контактами, обозначающими зажимы
вилки, выполните следующее:

Подсоедините голубой провод к •
зажиму с отметкой N или к зажиму
черного цвета.
Подсоедините коричневый провод •
к зажиму с отметкой L или к зажиму
красного цвета.
Запрещается подсоединять провода •
к зажиму заземления вилки (зажим с

Русский

RU

151

отметкой Е (или e) или зажим зеленого

цвета (или зелено-желтого)).
Перед тем, как снять крышку вилки,
убедитесь, что шнуровой ниппель
зафиксирован над оболочкой
соединительного кабеля, а не только над
двумя проводами.

Авторские права в Великобритании

Для записи и воспроизведения материалов
может потребоваться разрешение. см.
закон об авторском праве 1956 г и Закон
об охране прав артистов-исполнителей с
1958 по 1972 г.

Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ •

ПРИБОРА используются для

отключения устройства, доступ к ним

должен оставаться свободным.

Предупреждение

Запрещается снимать корпус устройства. •
Запрещается смазывать детали устройства. •
Запрещается устанавливать устройство на •
другие электрические устройства.
Не подвергайте устройство воздействию

•

прямых солнечных лучей, открытых
источников огня и высоких температур.
Запрещается смотреть на лазерный луч

•

внутри устройства.
Убедитесь, что обеспечен легкий доступ

•

к сетевому шнуру, вилке или адаптеру для
отключения устройства от электросети.

Уведомление

Данное изделие соответствует
требованиям Европейского
Союза по радиопомехам.
Данный продукт соответствует
требованиям следующих директив и
рекомендаций: 2004/108/EC + 2006/95/EC
Внесение любых изменений, неодобренных
Philips Consumer Lifestyle, может привести
к лишению пользователя права управлять
оборудованием.

Незаконное
создание копий
материалов,
защищенных от копирования, в том
числе компьютерных программ, файлов,
музыкальных записей и записей теле­и радиопередач, может являться
нарушением закона об авторском
праве и быть уголовно наказуемым.
Данное оборудование не может быть
использовано в этих целях.

Утилизация

Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые
подлежат переработке и повторному
использованию.

Если изделие маркировано значком
с изображением перечеркнутого
мусорного бака, это означает, что
изделие подпадает под действие
директивы Европейского Парламента и
Совета 2002/96/EC:
Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации
электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной
системе отдельной утилизации от ходов.
Правильная утилизация отработавшего
изделия поможет предотвратить
возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.
В изделии содержатся батареи, которые
попадают под действие директивы
2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте
отслужившие батареи вместе с бытовым
мусором.

Если на батарее присутствует
маркировка с изображением
перечеркнутого мусорного бака
и символом химического элемента “Pb”
(свинец), это означает, что их необходимо
использовать в соответствии с директивой
для изделий, содержащих свинец:

152

RU

Для утилизации батарей необходимы
сведения о местной системе отдельной
утилизации отходов. Правильная
утилизация батарей поможет
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.

Информация о влиянии на окружающую
среду

Продукт не имеет лишней упаковки.
Мы попытались сделать так, чтобы
упаковочные материалы легко
разделялись на три типа: картон (коробка),
пенополистерол (буфер) и полиэтилен
(мешки, защитный пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена
система, могут быть переработаны
и вторично использованы
специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативы по
утилизации упаковочных материалов,
выработавших ресурс батареек и
отслужившего оборудования.

Windows Media и логотип
Windows являются
товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками
корпорации Microsoft в США и/или других
странах.

Данное устройство имеет этикетку:

2 Микросистема

Hi-Fi

Поздравляем с покупкой и приветствуем
вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте устройство на веб-сайте
www.philips.com/welcome.

Введение

Наслаждайтесь прослушиванием программ
радиостанций, записей на аудиодисках, USB­устройствах и внешних устройствах.
Можно загружать до 3 дисков
одновременно.
Для создания насыщенного звука в
устройстве предусмотрены следующие
эффекты:

Функция MAX для усиления мощности •
звучания
цифровое управление звуком (DSC);•
динамическое усиление низких частот •
(DBB).
Incredible surround (IS)•

Virtual Ambience-based Control (VAC)•
Данная система поддерживает следующие
медиаформаты:

Комплект поставки

Проверьте комплектацию устройства:

Основное устройство x 1•

Кабель питания от электросети •

переменного тока x 1

Блок динамиков x 2•

RU

Русский

153

Сабвуфер x 1•
Пульт ДУ и две батарейки типа AAA•
Проводная FM-антенна x 1•
Рамочная антенна MW (AM) x 1•
Кабель MP3 Link x 1•

Описание основного устройства

a DISC CHANGE

Смена диска.•

b DISC 1/2/3

Выбор диска.•

154

RU

c Крышка отделения для дисков
d IS

Включение/выключение функции •
Incredible Surround.

e ALBUM/PRESET+/-

Переход к предыдущему/•
следующему альбому.
Выбор сохраненной •
радиостанции.
Настройка времени.•
Выбор формата времени: 12- или •
24-часовой формат.

f

Остановка воспроизведения или •
удаление программы.

g MODE

Выбор режима повторного •
воспроизведения или
воспроизведения в случайном
порядке.

h

Включение устройства или •
переключение в режим ожидания.

i Кнопки переключения источников

Выбор источника.•

j LIGHT

Выбор подсветки кнопок •
основного устройства.

k USB DELETE

Удаление аудиофайлов с •
устройства USB.

l USB DIRECT

Разъем для запоминающего •
устройства USB.

m Кнопки цифрового управления звуком

(DSC)

Выбор предварительной •
настройки эквалайзера.

n MP3 LINK

Разъем аудиовхода (3,5 мм) дл я •
внешнего аудиоустройства.

o MAX SOUND

Включение/выключение функции •
мгновенного усиления мощности.

p KARAOKE ECHO VOL

Настройка уровня эхо.•

q MIC 1/2

Гнездо для подключения •
микрофона.

r USB RECORD

Запись с диска или радио на •
устройство USB.

s MIC VOL

Настройка уровня громкости •
микрофона.

t DISPLAY

Выбор информации, •
отображаемой на дисплее.

u Колесико управления громкостью

Отрегулируйте громкость.•

v iR

Датчик ДУ.•

w DBB

Включение или выключение •
функции динамического усиления
НЧ.

x PROG/CLOCK

Программирование дорожек.•
Программирование радиостанций.•
Установка часов.•

y

Запуск или приостановка •
воспроизведения.

z

/

Переход к предыдущей/•
следующей дорожке.
Поиск по дорожке/диску/USB-•
устройству.
Настройка радиостанции.•
Настройка времени.•

{ VAC

Выбор настройки эква лайзера в •
соответствии с окружением.

Русский

RU

155

| Дисплей

Отображение текущего •
состояния.

} OPEN/CLOSE

Открытие и закрытие отделения •
для диска.

Описание пульта ДУ

a

Включение устройства или •
переключение в режим ожидания.

b Кнопки переключения источников

Выбор источника.•

c CLOCK

Установка часов.•

d MODE

Выбор режима повторного •
воспроизведения или
воспроизведения в случайном
порядке.

e USB DELETE

Удаление аудиофайлов с •
устройства USB.

f ALBUM +/-

Переход к предыдущему/•
следующему альбому.
Поиск по дорожке/диску/USB-•
устройству.
Настройка радиостанции.•
Настройка времени.•

g TITLE+/-

Переход к предыдущей/•
следующей дорожке.
Выбор сохраненной •
радиостанции.
Настройка времени.•

h DSC

Выбор предварительной •
настройки эквалайзера.

i MAX

Включение/выключение функции •
мгновенного усиления мощности.

j VOL +/-

Отрегулируйте громкость.•

k DBB/IS

Включение или выключение •
функции динамического усиления
НЧ.
Включение/выключение функции •
Incredible Surround.

l Цифровая клавиатура

Выбор дорожки с диска.•

m PROGRAM

Программирование дорожек.•
Программирование радиостанций.•

/

/

156

RU

n RDS

Выбор трансляции RDS.•

o

Остановка воспроизведения или •
удаление программы.

p

Запуск или приостановка •
воспроизведения.

q VAC

Выбор настройки эква лайзера в •
соответствии с окружением.

r USB RECORD

Запись на устройство USB.•

s MUTE

Отключение звука.•

t SLEEP/TIMER

Установка таймера отключения.•
Установка будильника.•

u DIM

Выбор различных уровней яркости •
дисплея.

3 Подключение

Подключение антенны FM

Подключите прилагаемую FM-

1

антенну в гнездо FM на задней панели

основного устройства.

Подключение антенны MW (AM)

Соберите рамочную антенну MW

1

(AM).

2 Подключите рамочную антенну в

гнездо AM (MW ) на за дней панели

основного устройства.

RU

Русский

157

Подключение динамиков

Примечание

Для оптимального звучания используйте •
только динамики, входящие в комплект.
Подключайте только динамики,

•

сопротивление которых идентично или
выше сопротивления входящих в комплект
динамиков. См. раздел “Характеристики” в
данном руководстве.

A

A

B

A: левый/правый динамик; B: сабвуфер

1 Для подключения правого динамика

используйте гнезда на главном
устройстве с пометкой “R”.

2 Подключите синие и черные провода

к гнездам того же цвета (+/-), синий
провод к синему гнезду (+), черный
провод к черному гнезду (-).

3 Подключите провод динамика:

a Поднимите и удерживайте зажим

разъема.

b Вставьте защищенную часть

провода до конца.

c Отпустите зажим разъема.

4 Подключите белые и черные провода

к гнездам того же цвета (+/-), белый

провод к белому гнезду (+), черный

провод к черному гнезду (-).

5 Для подключения левого динамика

используйте гнезда на главном

устройстве с пометкой “L”.

6 Чтобы подключить левый динамик,

повторите шаги, описанные в пунктах

2-4.

7 Для подключения сабвуфера

используйте гнезда на главном

устройстве с пометкой

“SUBWOOFER”, красный провод

подключите к красному гнезду (+),

черный провод — к черному гнезду (-).

8 Для подключения сабвуфера

повторите шаги, описанные в пункте 3.

158

RU

Подключение питания

Внимание

Риск повреждения устройс тва! •
Убедитесь, что напряжение в
электросети соответствует напряжению,
установленному на переключателе на
задней панели устройства.
Перед подключением шнура питания

•

убедитесь, что все остальные подключения
выполнены.

Примечание

Табличка с обозначениями расположена на •
задней панели основного устройства.

1 Подключите кабель питания от сети

переменного тока:

к основному устройству;•
к розетке электросети.•

4 Начало работы

Внимание

Использование кнопок управления и •
регулировки или выполнение действий,
отличных от описанных ниже, может
привести к радиационному облучению и к
другим опасным последствиям.

Всегда последовательно следуйте
инструкциям, приведенным в данной главе.
При обращении в представительство
компании Philips необходимо назвать номер
модели и серийный номер устройства.
Серийный номер и номер модели указаны
на задней панели устройства. Впишите эти
номера здесь:
Номер модели ________________________
Серийный номер _______________________

Установка элементов питания в пульт ДУ

Внимание

Опасность взрыва! Не подвергайте батареи •
воздействию высоких температур, прямых
солнечных лучей или огня. Запрещается
сжигать батареи.
Возможно сокращение срока службы

•

аккумуляторов! Не используйте совместно
аккумуляторы различных типов и торговых
марок.
Риск повреждения устройс тва! Если вы не

•

собираетесь пользоваться пультом ДУ в
течение длительного периода времени,
извлеките из него батарейки.

1 Откройте отсек для элементов

питания.

2 Вставьте 2 элемента питания типа AAA,

соблюдая указанную полярность (+/-).

3 Закройте отсек для элементов

питания.

Русский

RU

159

3

1

2

Автоматическая настройка на радиостанции

Если при подключении питания нет
сохраненных радиостанций, устройство
начинает автоматически сохранять
радиостанции

1 Подключите устройство к сети

электропитания.

Отобразится сообщение »
[AUTO INSTALL - PRESS PLAY]
(автоматическая установка ­нажмите кнопку PLAY).

2 Нажмите кнопку на основном

устройстве для запуска установки.

Отобразится индикация [AUTO] »
(авто).

Устройство автоматически сохранит »
радиостанции с достаточно сильным
сигналом.

Когда все доступные радиостанции »
будут сохранены, автоматически
начнется воспроизведение первой из
предустановленных радиостанций.

Настройка часов

В режиме ожидания нажмите CLOCK

1

для активации режима установки часов.

Время отобразится в 12- или 24- »
часовом формате.

2 Последовательного нажимайте кнопку

ALBUM +/-

24-часового формата отображения

времени.

/ д ля выбора 12- или

3 Нажмите CLOCK для подтверждения.

Отобразятся и начнут мигать цифры »
часов.

4 С помощью кнопки ALBUM +/- /

установите значение часов.

5 С помощью кнопки TITLE+/- /

установите значение минут.

6 Нажмите CLOCK для подтверждения.

Совет

Чтобы включить отображение часов во •
время воспроизведения, нажмите CLOCK.

Включение

Нажмите .

1

Система переключится на »
последний выбранный источник.

Переключение в режим ожидания

1 Нажмите кнопку еще раз для

перевода устройства в режим

ожидания.

Яркость подсветки индикаторной »
панели уменьшится.

На индикаторной панели »
отобразятся часы (если они
настроены).

Совет

Если система находится в режиме •
ожидания более 15 минут, она
автоматически переключается в режим Eco
Power.

160

RU

5 Воспроизведе-

ние

Воспроизведение с диска

Нажмите кнопку CD 1/2/3 для выбора

1

диска в качестве источника.

2 Нажмите OPEN/CLOSE на основном

устройстве, чтобы открыть отделение
для диска.

3 Вставьте в лотки дисков 1 или 2 диска

этикеткой вверх.

Чтобы вставить третий диск, •
нажмите DISC CHANGE на
основном устройстве, чтобы
повернуть лоток диска.

Чтобы выбрать другую дорожку, •
нажмите TITLE+/-
с нужной цифрой.
Чтобы выбрать папку, нажмите •
кнопку ALBUM +/-
Для поиска в пределах дорожки •
нажмите и удерживайте ALBUM

+/-

/ , затем отпустите, чтобы
возобновить нормальный режим
воспроизведения.

Воспроизведение с устройства USB

/ или кнопку

/ .

2

2

1

1

4 Нажмите OPEN/CLOSE на основном

устройстве, чтобы закрыть отделение
для диска.

5 Нажмите кнопку для запуска

воспроизведения.

Для выбора диска нажмите • CD
1/2/3.
Для приостановки/возобновления •
воспроизведения нажмите кнопку

.
Для остановки воспроизведения •
нажмите

.

Примечание

Убедитесь, что устройство USB содержит •
воспроизводимые аудиоматериалы
поддерживаемых форматов. (см.
“Информация об устройстве - Информация
о воспроизведении с USB”)

1 Вставьте разъем USB в гнездо .
2 Нажмите кнопку USB для выбора USB

в качестве источника.

3 Нажимайте кнопки ALBUM +/- /

для выбора папки.

4 С помощью кнопок TITLE+/- /

выберите аудиофайл.

161

RU

Русский

5 Нажмите кнопку для запуска

воспроизведения.

Для приостановки/возобновления •
воспроизведения нажмите кнопку

.
Для остановки воспроизведения •
нажмите
Для поиска в пределах аудиофайла •
нажмите и удерживайте ALBUM

+/-

возобновить нормальный режим
воспроизведения.

.

/ , затем отпустите, чтобы

6 Параметры

воспроизведе­ния

Повтор и воспроизведение в случайном порядке

Последовательными нажатиями

1

кнопки MODE выберите одну из
следующих функций:

•

: повторное воспроизведение

текущей дорожки.

•

•

•

2 Для возврата к обычному режиму

воспроизведения нажимайте кнопку
MODE, пока на дисплее не исчезнет
индикатор режима.

: повторное воспроизведение

всех дорожек.

: повторное
воспроизведение всех дорожек в
случайном порядке.

: воспроизведение всех

дорожек в случайном порядке.

162

Совет

При воспроизведении •
запрограммированных дорожек нельзя
включить режим воспроизведения в
случайном порядке.

RU

Программирование дорожек

Можно запрограммировать до 40 дорожек.

1 Во время остановки воспроизведения

в режиме CD/USB нажмите кнопку
PROGRAM для перехода в режим
программирования.

На дисплее начнет мигать »
индикатор [PROG] (Программа).

2 Для дорожек MP3/WMA нажмите

ALBUM +/-

альбом.

/ , чтобы выбрать

3 С помощью кнопок TITLE+/- /

выберите номер дорожки, затем
нажмите кнопку PROGRAM для
подтверждения.

4 Повторите шаги 2 и 3 дл я выбора и

сохранения всех дорожек, которые
необходимо запрограммировать.

5 Нажмите кнопку

для воспроизведения
запрограммированных дорожек.

Во время воспроизведения »
отображается индикация [PROG]
(Программа).

Для удаления программы в •
режиме остановки нажмите
кнопку

.

Отображение информации о воспроизведении

7 Регулировка

уровня
громкости
и звукового
эффекта

Примечание

Функции МАКСИМА ЛЬНОГО звука и DSC •
(Цифровое управление звуком) нельзя
включать одновременно.

Регулировка уровня громкости

Во время воспроизведения

1

воспользуйтесь кнопками VOL +/-
для увеличения/уменьшения уровня
громкости.

Отключение звука

Во время воспроизведения нажмите

1

кнопку MUTE для отключения/
включения звука.

Во время воспроизведения нажимайте

1

DISPLAY на основном устройстве для

выбора информации.

Увеличение громкости

Функция MAX позволяет мгновенно
увеличить мощность звука.

1 Нажмите MAX дл я включения/

выключения функции усиления звука.

Если функция MAX активирована, »
на экране отображается индикация

MAX.

RU

Русский

163

Выбор предустановленного звукового эффекта

Функция DSC (Цифровое управление
звуком) позволяет использовать
специальные звуковые эффекты.

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку DSC несколько раз для выбора:

[JAZZ] (джаз)•
[ROCK] (рок)•
[TECHNO] (техно)•
[OPTIMAL] (оптимальный)•

Усиление басов

Оптимальная настройка DBB (Динамическое
усиление НЧ) генерируется автоматически
для каждой настройки DSC. Настройку
DBB можно выбрать вручную, чтобы она
максимально полно соответствовала
окружающим условиям.

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку DBB/IS несколько раз для
выбора:

DBB 1•
DBB 2•
DBB 3•
DBB off (Выкл. DBB) •

Если включена функция »
динамического усиления НЧ (DBB),
отображается DBB.

Объемное звучание

Качество звука можно улучшить с помощью
эффекта виртуального объемного звучания.

1 Нажмите и удерживайте DBB/IS для

включения или выключения режима
Incredible Surround.

На основном устройстве нажмите •
IS.

Если режим Incredible Surround »
включен, на экране появляется
индикация [INC SURR] (звук
Incredible Surround).

Настройка звука в соответствии с акустическими параметрами помещения

Во время воспроизведения

1

нажимайте VAC для выбора среды
прослушивания:

[HALL] (холл)•
[CONCERT] (концерт)•
[CINEMA] (кин о)•

164

RU

8 Прослушивание

радио

Настройка радиостанций

Нажимайте кнопку TUNER для выбора

1

частоты FM или MW (AM).

2 Нажмите и удерживайте кнопку

ALBUM +/-

Отобразится индикация [SEARCH] »
(Поиск).

Настройка станций с сильным »
сигналом производится
автоматически.

3 Повторите шаг 2 для настройки

других станций.

Для настройки на станцию со •
слабым сигналом последовательно
нажимайте кнопку ALBUM +/-
/ д ля достижения оптимального
приема.

Автоматическое программирование радиостанций

Можно запрограммировать до 40
предустановленных радиостанций.

1 В режиме тюнера нажмите и

удерживайте более 2 секунд кнопку
PROGRAM для включения режима
автоматического программирования.

Отобразится индикация [AUTO] »
(Авто).

Все найденные станции будут »
запрограммированы в порядке
уменьшения силы сигнала.

Первая запрограммированная »
радиостанция включится
автоматически.

/ более 2 секунд.

Программирование радиостанций вручную

Можно запрограммировать до 40
предустановленных радиостанций.

1 Настройте радиостанцию.
2 Нажмите кнопку PROGRAM для

перехода в режим программирования.

На дисплее начнет мигать »
индикатор [PROG] (Программа).

3 С помощью кнопок TITLE+/-

/ присвойте номер данной
радиостанции, затем нажмите кнопку
PROGRAM для подтверждения.

Отобразится номер »
предустановленной станции и ее
частота.

4 Повторите вышеперечисленные

шаги для программирования других
станций.

Совет

Дл я смены запрограммированной •
радиостанции сохраните под ее номером
другую станцию.

Выбор сохраненной радиостанции

В режиме радио с помощью кнопок

1

TITLE+/-

предустановленной радиостанции.

Совет

Установите антенну на максимальном •
расстоянии от телевизора,
видеомагнитофона или иного источника
радиоизлучения.
Дл я улучшения качества приема полностью

•

выдвиньте антенну и отрегулируйте ее
положение.

/ выберите номер

Русский

RU

165

FM-станции с RDS

9 Запись на

Система радиоинформации (RDS) ­это услуга передачи дополнительной
информации радиостанциями FM-диапазона.
Если включена FM-станция, передающая
сигнал RDS, на экране отображается “RDS”.

Отображение информации RDS

1 Если FM-станция передает сигнал

RDS, несколько раз нажмите RDS
для отображения различных блоков
информации.

устройства USB

Аудиофайлы с компакт-дисков, файлы MP3,
радиопередачи и аудиозаписи с внешних
устройств записываются в формате .mp3,
файлы WMA записываются в формате .wma.
Во время первой записи файлов на
устройство USB на нем автоматически
создается папка под названием PHILIPS.
При последующих записях на устройство
USB записываемые файлы будут храниться в
подпапках папки PHILIPS. Файлы и подпапки
именуются в числовой последовательности
согласно порядку создания.

Запись на устройство USB

Подключите устройство USB к

1

разъему

2 Приготовьте источник , с которого

будет идти запись.

устройства.

Диск. Вставьте диск. •
Выберите дорожку, с которой
предполагается начать запись.
(см. “Воспроизведение ­Воспроизведение с диска”)
Радио. Настройте желаемую •
радиостанцию. (см.
“Прослушивание радио ­Настройка радиостанции”)
MP3 LINK/AUX. Подключите •
внешнее устройство, начните
воспроизведение. (см. “Другие
функции - Воспроизведение с
внешнего устройства”)

166

RU

3 НажмитеUSB RECORD для начала

записи.

Для дисков нажимайте • USB
RECORD для выбора:

A [REC ONE] (записать одну): будет

записана первая или текущая
аудиодорожка.

B [REC ALL] (записать все): будут

записаны все или оставшиеся
аудиодорожки.

Воспроизведение и запись начнутся »
автоматически с начала диска/
выбранной дорожки.

Чтобы остановить запись, •
нажмите кнопку

Примечание

Если на устройстве USB недостаточно •
памяти для хранения аудиофайлов,
отобразится индикация [MEMORY FULL]
(память заполнена).

.

Запланированная запись с радио на устройство USB

Заранее настроив время записи, вы можете
записать свои любимые радиопередачи.

Примечание

Максимальная длительность записи — 12 •
часов.

1 Убедитесь в правильности установки

часов. (см. “Начало работы ­Настройка часов”)

2 Вставьте разъем USB в гнездо .
3 Настройте радиостанцию. (см.

“Прослушивание радио - Настройка
радиостанции”)

4 Нажмите для перехода в режим

ожидания.

5 Нажмите и удерживайте кнопку SLEEP/

TIMER более двух секунд.

Отобразится запрос на выбор »
источника.

6 Нажмите кнопку TUNER, чтобы

выбрать радио в качестве источника.

7 Нажмите USB RECORD.

Отобразится и начнет мигать »
индикация времени начала записи.

8 С помощью кнопки ALBUM +/- /

установите значение часов.

9 С помощью кнопок TITLE+/- /

установите значение минут.

10 Нажмите SLEEP/TIMER для

подтверждения.

Отобразится и начнет мигать »
индикация времени окончания
записи.

11 С помощью кнопки ALBUM +/- /

установите значение часов.

12 С помощью кнопок TITLE+/- /

установите значение минут.

13 Нажмите SLEEP/TIMER для

подтверждения.

Отобразится сообщение »
В установленное время »

запись начнется и завершится
автоматически.

По окончании записи устройство »
переключается в режим ожидания.

Совет

Запись включается только в режиме •
ожидания.

Отключение и включение таймера записи

.

1 В режиме ожидания нажимайте SLEEP/

TIMER.

Если будильник включен, »
отобразится индикация

Если таймер отключен, индикация »
исчезнет.

.

Русский

RU

167

10 Другие

возможности

Установка времени включения будильника

Данная система может быть использована в
качестве будильника. В установленное время
включается выбранный источник — диск
радио или USB.

Примечание

Если были установлены таймер записи и •
будильник, сработает только последний из
них.

1 Убедитесь в правильности установки

часов. (см. “Начало работы ­Настройка часов”)

2 Нажмите кнопку для перехода в

режим ожидания.

3 Нажмите и удерживайте кнопку SLEEP/

TIMER более двух секунд.

Отобразится запрос на выбор »
источника.

4 Нажмите CD 1/2/3, TUNER или USB,

чтобы выбрать источник.

5 Нажмите SLEEP/TIMER для

подтверждения.

Отобразятся и начнут мигать цифры »
часов.

6 С помощью кнопки ALBUM +/- /

установите значение часов.

7 С помощью кнопок TITLE+/- /

установите значение минут.

8 Нажмите SLEEP/TIMER для

подтверждения.

Таймер установлен и активирован. »

Чтобы выключить или включить будильник

1 В режиме ожидания нажимайте SLEEP/

TIMER.

Если будильник включен, »
отобразится индикация

Если будильник отключен, индикация »

исчезнет.

Совет

Будильник нельзя установить в режимах •
MP3 link или AUX.
Если в качестве источника сигнала выбран

•

диск или USB, но воспроизведение файла
невозможно, автоматически включится
радио.

.

Установка таймера отключения

Данная система может автоматически
переключаться в режим ожидания по
истечении установленного периода времени.

1 Когда система включена, нажмите

кнопку SLEEP/TIMER несколько раз для
выбора периода времени (в минутах).

Если таймер отключения включен, »
отображается индикация

Сброс таймера отключения

.

1 Последовательно нажимайте кнопку

SLEEP/TIMER до появления индикации

[OFF] (отключено).

После сброса таймера отключения с »
дисплея исчезает индикация

.

Воспроизведение с внешнего устройства

С помощью этого устройства можно
прослушивать музыку с внешних
аудиоустройств.

168

RU

Для аудиоплееров с разъемами для
наушников

1 Нажмите MP3 LINK/AUX несколько

раз для выбора MP3 link в качестве
источника сигнала.

2 Подключите прилагаемый кабель MP3

Link к:

гнезду • MP3 LINK (3,5 мм) на
устройстве;
разъему для наушников на •
внешнем устройстве.

3 Включите воспроизведение на

устройстве (см. руководство
пользователя устройства).

Для подключения аудиоплеера с красными/
белыми разъемами аудиовыхода выполните
следующие действия.

1 Нажимайте кнопку MP3 LINK/AUX

для выбора канала AUX в качестве
источника.

2 Подключите аудиокабели (с красным/

белым штекером, не входят в
комплект) к:

разъему • AUX IN на задней панели
устройства;
разъемам AUDIO OUT внешнего •
устройства.

3 Включите воспроизведение на

устройстве (см. руководство
пользователя устройства).

3 При появлении сообщения

нажмите USB DELETE еще раз д ля
подтверждения.

Для отмены нажмите кнопку •

После удаления файла или папки с »
аудиофайлами воспроизведение с
устройства USB прекратится.

.

Караоке

Можно подключить микрофон и исполнять
караоке.

1 Установите MIC VOL на минимальный

уровень.

2 Подключите микрофон к гнезду MIC

1/2 на устройстве.

3 Нажмите CD 1/2/3, TUNER, USB

или MP3 LINK/AUX, чтобы выбрать
источник сигнала, включите
воспроизведение.

4 Пойте в микрофон.

Чтобы настроить громкость •
источника, нажмите VOL +/-.
Чтобы настроить громкость •
микрофона, нажмите MIC VOL.
Чтобы настроить уровень эха, •
поверните KARAOKE ECHO VOL.

Настройка яркости дисплея

Удаление файлов с устройства USB

Во время воспроизведения файлов с

1

устройства USB с помощью кнопок

TITLE+/-

/ выберите аудиофайл.
Для удаления папки с аудиофайлами •
остановите воспроизведение и
нажмите ALBUM +/-
выбора папки.

/ для

2 Нажмите USB DELETE.

Отобразится сообщение о »
подтверждении действия.

Нажмите DIM несколько раз для

1

выбора уровня яркости дисплея.

Выбор подсветки кнопок

Нажимайте LIGHT на основном

1

устройстве.

При каждом нажатии » LIGHT
кнопки на главном устройстве
подсвечиваются по-разному.

RU

Русский

169

11 Сведения об

изделии

Примечание

Информация о продукте может быть •
изменена без предварительного
уведомления.

Характеристики

Усилитель

Общая выходная
мощность

Частотный отклик 60 - 16 кГц
Отношение

сигнал/шум >67 дБ A (IEC)
Вход Aux 500 мВ/700 мВ

Диск

Тип лазера Полупроводниковый
Диаметр диска 12 см/8 см
Поддержка дисков CD-DA, CD-R,

Аудио ЦАП 24 бит/44,1 кГц
Общее искажение

гармоник
Частотный отклик 60 Гц - 16 кГц (44,1 кГц)
Отношение

сигнал/шум

600 Вт
(среднеквадратичная
мощность)

CD-RW, MP3-CD,
WMA-CD

<1,5 %

>75 дБА

Радио

Частотный диапазон 87,5 - 108 Гц

MW (AM):
531 - 1602 кГц

Число сохраненных
радиостанций

FM 75 Ом проводная
MW (AM) Рамочная антенна

40

Динамики

Сопротивление
динамиков

НЧ-динамик 2 x 5,25”
ВЧ-динамик 2 x 1,75”
Габариты (Ш x В x Г) 225 x 430 x 275 мм
Вес 4,135 кг каждый

3 Ом

Сабвуфер

Сопротивление
динамиков

Драйвер динамиков 8”
Выходная мощность 180 Вт
Габариты (Ш x В x Г) 274 x 430 x 340 мм
Вес 6,25 кг

6 Ом

Общая информация

Сеть переменного
тока 220 - 230 В, 50 Гц

Энергопотребление в
режиме работы 130 Вт

Энергопотребление в
режиме ожидания Eco < 1 Вт

Прямой порт USB Версия 2.0/1.1
Размеры

Основное устройство
(Ш x В x Г)

Вес (без динамиков) 8,345 кг

265 x 345 x 382 мм

170

RU

Информация о воспроизводимости USB

Поддерживаемые форматы дисков MP3

Совместимые устройства USB:

флэш-накопитель USB (USB 2.0 или •
USB 1.1)
плеер с флэш-памятью USB (USB 2.0 •
или USB 1.1)
карты памяти (для работы с •
данным устройством требуется
дополнительное устройство
считывания)

Поддерживаемые форматы:

Формат файловой системы устройства •
USB или карты памяти: FAT12, FAT16,
FAT32 (объем сектора: 512 байт)
Скорость передачи MP3 (скорость •
передачи данных): 32-320 Кбит/с
и переменная скорость передачи
данных
WMA v9 или более ранней версии•
Каталоги с вложением до 8 уровней•
Количество альбомов/ папок: макс. 99•
Количество дорожек/ записей: макс. 99•
Тэг ID3 v2.0 или более поздней версии•
Имя файла в Unicode UTF8 •
(максимальная длина: 128 байтов)

Неподдерживаемые форматы:

Пустые альбомы. Пустой альбом — •
это альбом, не содержащий файлов
MP3/WMA. Такой альбом не будет
отображаться на дисплее.
Файлы неподдерживаемых форматов •
пропускаются. Например, документы
Word (.doc) или файлы MP3 с
расширением .dlf игнорируются и не
воспроизводятся.
Аудиофайлы AAC, WAV, PCM•
Файлы WMA, защищенные от •
копирования (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,
.mp4, .aac)
Файлы WMA в формате Lossless (без •
потери качества)

ISO9660, Joliet•
Максимальное число записей: 999 (в •
зависимости от длины имени файла)
Максимальное число а льбомов: 99•
Поддерживаемые частоты выборки: 32 •
кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Поддерживаемые скорости передачи: •
32-320 (кбит/с), переменная скорость
передачи
Тэг ID3 v2.0 или более поздняя•
Каталоги с вложением до 8 уровней•

Обслуживание

Очистка корпуса

Используйте мягкую ткань, слегка •
смоченную в слабом растворе
моющего средства. Не пользуйтесь
моющими средствами, содержащими
спирт, растворители, аммиак или
абразивные средства.

Очистка дисков

При загрязнении диска •
очистите его чистящей
тканью. Протирайте
диск от центра к краям.
Не используйте •
растворители, такие
как бензол, разбавители, чистящие
средства, имеющиеся в продаже, или
спреи-антистатики для аналоговых
записей.

Очистка дисковых линз

В результате длительного •
использования на дисковых линзах
может скопиться пыль или грязь. Дл я
обеспечения оптимального качества
воспроизведения очищайте линзы с
помощью очистителя для дисковых
линз Philips или других имеющихся в
продаже чистящих средств. Следуйте
инструкциям к чистящему средству.

Русский

RU

171

12 Устранение

неполадок

Предупреждение

Запрещается снимать корпус устройства. •

Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
систему.
При возникновении неполадок в процессе
использования данной системы перед
обращением в сервисную службу проверьте
следующие пункты. Если не удается решить
проблему, посетите веб-сайт Philips (www.
philips.com/welcome). При обращении
в компанию Philips устройство должно
находиться поблизости, номер модели и
серийный номер должны быть известны.

Отсутствует питание

Убедитесь, что сетевая вилка системы •
правильно подключена.
Проверьте наличие электропитания в •
сетевой розетке.
В целях экономии энергии система •
отключается автоматически
через 15 минут после окончания
воспроизведения дорожек и
отсутствия команд управления.

Нет звука или звук с помехами

Настройте громкость. •
Проверьте правильность подключения •
АС.
Проверьте, не зажаты ли кабели АС. •

Перепутаны левый и правый аудиовыходы

Проверьте подк лючение и •
расположение АС.

Устройство не реагирует на команды

Отключите и подключите еще раз •
сетевую вилку, затем снова вк лючите
систему.

Пульт ДУ не работает

Перед нажатием любой •
функциональной кнопки выберите
необходимый источник при помощи
пульта ДУ, а не главного устройства.
Поднесите пульт ДУ ближе к системе. •
Установите элементы питания, •
соблюдая пол ярность (+/–), как
указано на устройстве.
Замените элементы питания. •
Направьте пульт ДУ непосредственно •
на датчик на передней панели
системы.

Диск не обнаружен

Вставьте диск. •
Убедитесь, что диск вставлен •
правильно.
Подождите, пока сконденсированная •
на линзе жидкость исчезнет.
Замените или очистите диск. •
Используйте финализированный CD •
или диск необходимого формата.

Некоторые файлы на устройстве USB не
отображаются

Число папок и файлов на устройстве •
USB превышает заданный лимит. Это
не является неисправностью.
Форматы этих файлов не •
поддерживаются.

Устройство USB не поддерживается

Устройство USB несовместимо с •
данным устройством. Попробуйте
подключить другое устройство.

Плохой прием радиосигнала

Увеличьте расстояние между •
устройством и телевизором или
видеомагнитофоном.
Если сигнал слишком слабый, •
настройте антенну или подключите
внешнюю антенну для улучшения
приема.

172

RU

Не работает таймер

Правильно установите значения часов. •
Включите таймер. •
Если были установлены таймер •
записи и будильник, сработает только
последний из них.

Настройка часов/таймера удалена

Произошел сбой питания или шнур •
питания был отключен.
Переустановите часы/таймер. •

RU

Русский

173

Гарантийный талон

174

175

176

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

FWM608_12_UM_V1.0