Philips FWM399/22 User Manual [pl]

MP3-CD Mini Hi-Fi System

FW-

M399

FW-

M399

MAGYARORSZÁG

ÈESKA REPUBLIKÁ

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ................................220-230 V

Elemes mûködéshez ..............................2 x AA(R06)

Névleges frekvencia ........................................50 Hz

Teljesítmény

maximális..................................................175 W

névleges......................................................25 W

készenléti állapotban ................................< 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ..........................................................15,48 kg

Befoglaló méretek

szélesség ................................................750 mm

magasság................................................320 mm

mélység ..................................................380 mm

Rádiórész vételi tartomány

CIRR ............................................87,5 - 108 MHz

MW..............................................531 - 1602 KHz

LW ................................................153 - 279 KHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény........................3000 W PMPO

..........................................................2 x 110 W RMS

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku. Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

4 3

≤

1 2

4 5 6

8 9 0

% £ ≤ # 8

• ≥

§ ^ ∞

™

)

(

& ^

$ # @

(for tuner installation)

кЫТТНЛИ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

кЫТТНЛИ

Polski

Èesky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 59

Slovensky

Magyar

Polski

Èesky

- - - - - - - - - - - - - - - - - 85

Slovensky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 111

Magyar

Spis treści

Informacje ogólne

Informacje ekologiczne ................................................34

Prawa licencyjne ..............................................................34

Akcesoria w wyposażeniu ........................................34

Bezpieczeństwo użytkowania....................................34

Przygotowanie zestawu

Połączenia z tyłu zestawu..................................35–36

Zasilanie Podłączanie antenę Podłączanie głośników

Podłączenie innego sprzętu......................................36

Podłączenie innego sprzętu do zestawu

Baterie pilota zdalnego sterowania ....................36

Klawisze sterowania

Klawisze na obudowie i pilocie

zdalnego sterowania..............................................37–38

Podstawowe funkcje

Autostrojenie ..............................................................39–40

Demonstracja......................................................................40

Włączenie zasilania..........................................................40

Wyłączenie zestawu do czuwania ............................40

Przełączanie systemu w tryb ograniczonego

poboru mocy ..................................................................40

Tryb ściemnienia wyświetlacza................................40

Regulacja głośności..........................................................41

Regulacja dźwięku ..................................................41–42

MAX SOUND VEC (Virtual Environment Control) DSC (Digital Sound Control

- Cyfrowa kontrola barwy) DBB (Dynamic Bass Boost

- Dynamiczne wzmocnienie basów) Incredible Surround

Radio

Dostrojenie do stacji radiowych ..........................47

Programowanie stacji radiowych ..................47–48

Programowanie automatyczne Programowanie ręczne

Wybór stacji z pamięci......................................48–49

Nastawianie zegara na podstawie informacji RDS

Wiadomości – NEWS ................................................49

Magnetofon/Nagrywanie

Wkładanie kasety ............................................................50

Odtwarzanie kaset..........................................................50

Przewijanie do przodu / do tyłu ........................51

Ogólne informacje o nagrywaniu ........................51

Przygotowanie do nagrywania................................51

Nagrywanie jednym klawiszem ..............................51

Nagrywanie CD Synchro ..........................................52

Kopiowanie kaset ............................................................52

Zewnętrzne źródła dźwięku

Słuchanie zewnętrznego źródła dźwięku ........52

Zegar/Timer

Wyświetlenie czasu ......................................................53

Regulacja zegara................................................................53

Ustawienie timera ..................................................53–54

Wyłączenie timera Ponowne włączenie timera

Ustawienie drzemki................................................54–55

Konserwacja ........................................................55

Parametry techniczne ......................56

Usuwanie usterek ............................57–58

Polski

Odtwarzacz CD/ MP3-CD

Odtwarzane rodzaje płyt ..........................................43

Uwagi dotyczące płyt MP3 ......................................43

Wkładanie płyt ..................................................................43

Wymiana płyt podczas odtwarzania ..................44

Wybieranie żądanego utworu/ fragmentu......44

Wybór żądanego albumu/utworu

(tylko płyty MP3) ............................................................45

Odtwarzanie płyt ............................................................45

Odtwarzanie wielokrotne ..........................................45

Programowanie kolejności utworów..................46

Kasowanie programu ....................................................46

Informacje ogólne

Informacje ekologiczne

Nie używamy żadnych zbędnych opakowań. Opakowanie można łatwo rozdzielić na trzy odrębne materiały: karton (pudło), styropian (wypełniacz) i polietylen (torby, pianka ochronna).

Zestaw składa się z materiałów, które można

Polski

poddać procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów dotyczących składowania opakowań, wyczerpanych baterii oraz przestarzałych urządzeń.

Prawa licencyjne

Energy Star

Jako partner stowarzyszenia ENERGY STARR, Philips zaświadcza, iż niniejsze urządzenie spełnia wytyczne ENERGY STARRdotyczące oszczędzania energii.

Akcesoria w wyposażeniu

– 2 kolumny głośnikowe – Pilot zdalnego sterowania – Baterie (2 sztuki typu AA) dla pilota zdalnego

sterowania – Pętla anteny AM – Kabel anteny FM – Kabel zasilania

Bezpieczeństwo użytkowania

●

Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić, czy poziom napięcia na tabliczce znamionowej zestawu (lub na wskaźniku przy przełączniku napięcia) jest identyczny z napięciem w sieci wysokiego napięcia.W innym wypadku należy zasięgnąć porady sprzedawcy.

● Zestaw powinien znajdować się na płaskim, twardym i stabilnym podłożu.

● Należy pozostawić wystarczającą ilość miejsca wokół zestawu dla zapewnienia odpowiedniej wentylacji – przynajmniej 10 cm z tyłu i po 5 cm po bokach obudowy.

● Nie wolno zakłócać działania wentylacji przez zasłanianie otworów wentylacyjnych takimi przedmiotami jak gazety, serwetki, zasłony, itp.

● Nie wolno narażać urządzenia, baterii ani płyt na działanie wilgoci, kropli deszczu,piasku, silnych źródeł ciepła (np. grzejników) ani bezpośrednich promieni słonecznych.

● Nie wolno ustawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece, na urządzeniu.

● Nie wolno ustawiać przedmiotów zawierających płyny, takich jak wazony, na urządzeniu.

● Jeżeli zestaw przeniesiono z chłodnego do ciepłego pomieszczenia, lub znajduje się w miejscu o dużej wilgotności, na soczewce lasera wewnątrz odtwarzacza CD może skroplić się wilgoć. Jeżeli do tego dojdzie, odtwarzacz nie będzie działał. Należy pozostawić zestaw włączony na przynajmniej godzinę bez wkładania płyty do środka, aż normalne odtwarzanie stanie się możliwe.

● Mechaniczne elementy urządzenia posiadają powierzchnie samosmarujące, dlatego nie wolno ich smarować ani oliwić.

● Po wyłączeniu zestawu do czuwania wciąż zużywana jest niewielka ilość energii. Dla całkowitego odłączenia zestawu od zasilania należy wyjąć kabel zasilania AC z gniazdka wysokiego napięcia.

Przygotowanie zestawu

Polski

Połączenia z tyłu zestawu

Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu zestawu.

A Zasilanie

Przed podłączeniem kabla zasilania AC do sieci, należy upewnić się, że wszystkie inne połączenia zostały dokonane.

OSTRZEŻENIE! – Dla optymalnego działania urządzenia należy korzystać wyłącznie z oryginalnego kabla sieciowego. – Przy włączonym zasilaniu nie wolno dokonywać żadnych połączeń kablowych ani zmian w połączeniach.

Zestaw posiada wbudowany automatyczny układ bezpieczeństwa, zapobiegający przegrzaniu.W skrajnych warunkach może dojść do samoczynnego wyłączenia urządzenia. Jeżeli do tego dojdzie, przed ponownym włączeniem zasilania należy pozostawić zestaw do wystygnięcia

(układ dostępny w niektórych wersjach).

B Podłączanie antenę

Podłączyć oryginalne anteny AM i FM do odpowiednich gniazdek. Pozycję anten należy dobrać dla uzyskania optymalnego odbioru.

Antena AM

● Pętlę anteny należy umieścić jak najdalej od

telewizora, magnetowidu i innych źródeł zakłóceń.

Antena FM

● Dla poprawy odbioru fal FM stereo, do gniazdka FM ANTENNA należy podłączyć antenę zewnętrzną.

Przygotowanie zestawu

C Podłączanie głośników

Kolumny przednie

Kable głośnikowe kolumn przednich należy podłączyć do gniazdek SPEAKERS: prawa kolumna do „R“, lewa kolumna do „L“, wkładając przewód kolorowy (z oznaczeniem) do „+“, przewód

Polski

czarny (bez oznaczenia) do „-“.

● Przycisnąć nieosłonięty koniec przewodu zgodnie z rysunkiem.

Uwagi: – Należy korzystać z fabrycznych kolumn głośnikowych dla uzyskania optymalnej jakości dźwięku. – Nie wolno podłączać więcej, niż jedną kolumnę głośnikową do każdej pary łączy +/-. – Nie wolno używać kolumn głośnikowych o impedancji niższej, niż kolumny w wyposażeniu. Dokładne informacje znajdują się w rozdziale Parametry Techniczne.

Podłączenie innego sprzętu

Wyposażenie zestawu nie obejmuje innych przewodów połączeniowych ani dodatkowych urządzeń. Przy korzystaniu z opcjonalnego sprzętu należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi urządzeń zewnętrznych.

Podłączenie innego sprzętu do zestawu

Do gniazdek AUX/CDR IN można podłączyć prawy i lewy sygnał wyjściowy OUT telewizora, magnetowidu, odtwarzacza płyt laserowych, odtwarzacza DVD lub nagrywarki CDR.

Uwaga: – Jeżeli podłączamy sprzęt z wyjściem monofonicznym (jednym wyjściem audio out), należy korzystać z lewego gniazdka AUX/CDR IN. Możemy również skorzystać z kabla-przejściówki „pojedynczy-podwójny“ cinch (będziemy jednak wciąż słyszeć dźwięk monofoniczny).

Baterie pilota zdalnego sterowania

Do kieszeni bateryjnej pilota należy włożyć dwie baterie (typu R06 lub AA), zachowując biegunowość baterii schematem wewnątrz.

„+“

oraz

„-“

, zgodnie ze

OSTRZEŻENIE! – Należy wyjąć baterie, jeżeli ulegną wyczerpaniu lub zestaw nie będzie użytkowany przez dłuższy okres. – Nie wolno mieszać baterii nowych ze starymi ani używać różnych rodzajów baterii. – Baterie zawierają trujące związki chemiczne, dlatego należy wyrzucać je wyłącznie do specjalnych kontenerów.

Klawisze sterowania (rysunek zestawu na stronie 3)

Klawisze na obudowie i pilocie zdalnego sterowania

1 STANDBY ON B

– włączenie zasilania lub trybu czuwania.

2 ECO POWER

– włączenie zasilania lub wyłączenie do

energooszczędnego stanu czuwania.

3 DISC 1/2/3 (CD DIRECT 1/2/3)

– wybór krążka w szufladzie odtwarzacza.

4 Źródło – wybór następujących funkcji :

CD (CD 1•2•3)

– 1, 2 lub 3 krążek w szufladzie odtwarzacza.

TUNER (BAND)

– pasmo radiowe: FM lub MW.

TAPE (TAPE 1• 2)

– 1 lub 2 kieszeń magnetofonu.

AUX (VIDEO/CDR)

– zewnętrzne źródło dźwięku : AUX lub CDR.

5 Wybór funkcji

àá SEARCH•TUNING (4 ALBUM 3)

MP3-CD................ wybór poprzedniego/kolejnego

albumu.

CD............................ przeszukiwanie do przodu/do

tyłu.

TUNER.................. wybór niższej lub wyższej

częstotliwości.

TAPE ...................... przewijanie kasety do tyłu/do

przodu.

CLOCK.................. (tylko na zestawie) ustawienie

godziny.

Ç STOP•CLEAR (DEMO STOP)

CD/ MP3-CD .. zakończenie odtwarzania lub

kasowanie programu.

TUNER.................. (tylko na zestawie)

zakończenie programowania.

TAPE ...................... zakończenie odtwarzania lub

nagrywania.

DEMO.................... (tylko na zestawie) włączenie

lub wyłączenie demonstracji.

CLOCK.................. (tylko na zestawie)

zakończenie regulacji zegara lub kasowanie timera.

PLUG & PLAY (tylko na zestawie) wyjście

z trybu Autostrojenia.

ÉÅ PLAY•PAUSE

CD/ MP3-CD .. odtwarzanie lub pauza.

TAPE ...................... odtwarzanie kaset.

PLUG & PLAY (tylko na zestawie)

uruchomienie funkcji Autostrojenia.

í PREV / ë NEXT (– TITLE +)

MP3-CD................ wybór poprzedniego/

kolejnego tytułu.

CD............................ przeskok do początku

aktualnego, poprzedniego lub do kolejnego utworu.

TUNER.................. wybór stacji radiowej z

pamięci.

CLOCK..................

(tylko na zestawie) ustawienie minuty.

6 REGULACJA DZWIEKU

– wybór i uaktywnianie pokrętła JOG dla

żądanej funkcji dźwięku : DBB, DSC lub VEC.

7 Pokrętło JOG

– wybór trybu oraz efektu dźwiękowego.

DBB....................DBB 1, DBB 2 lub DBB 3.

DSC....................OPTIMAL, JAZZ, ROCK lub

TECHNO.

VEC ....................CINEMA, HALL lub CONCERT.

8 INCREDIBLE SURROUND (INC.

SURR.)

– włączenie lub wyłączenie przestrzenności

dźwięku.

9 CLOCK•TIMER (CLK/ TIMER)

– wskazanie zegara. – ustawianie zegara lub timera. (tylko na

urządzeniu)

0 Klawisze magnetofonu

RECORD ●

– rozpoczęcie nagrywania w 2 kieszeni

magnetofonu.

DUBBING

– kopiowanie kasety.

! 1 kieszeń manetofonu @ 2 kieszeń manetofonu

Polski

+ 21 hidden pages