Philips FWM387 User Manual [pl]

Register your product and get support at

FWM387/12

CS PŏíruĈka pro uživatele

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ

FI Käyttöopas

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsãugi

PT Manual do utilizador

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK PríruĈka užívateĸa

Spis treőci

Funkcja Incredible Surround 16
Dopasowywanie dŭwiĔku do akustyki
pomieszczenia 16

1 Important 2

Bezpieczeļstwo 2
Informacje 3

2 Miniwieůa hi-fi 5

Wprowadzenie 5
ZawartoőĂ opakowania 5
Opis urzĀdzenia 6
Opis pilota zdalnego sterowania 8

3 Przygotowywanie do pracy 10

PodãĀczanie gãoőników 10
PodãĀczanie anteny FM 10
PodãĀczanie anteny MW 10
PodãĀczanie zasilania 11
Przygotowanie pilota 11
Automatyczne programowanie stacji
radiowych 12
Ustawianie zegara 12
WãĀczanie 12

4 Odtwarzanie 13

Odtwarzanie pãyty 13
Odtwarzanie z urzĀdzenia USB 13
Odtwarzanie kasety magnetofonowej 14
Odtwarzanie z urzĀdzenia zewnĔtrznego 14

7 Sãuchanie stacji radiowych 17

Dostrajanie stacji radiowej 17
Automatyczne programowanie stacji

radiowych 17

RĔczne programowanie stacji radiowych 17
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej 17
Stacje radiowe FM z funkcjĀ RDS 18

8 Nagrywanie 19

Nagrywanie automatyczne z pãyty na kasetĔ 19
Nagrywanie z radia na kasetĔ 19

9 Inne funkcje 20

Ustawianie budzika 20
Ustawianie wyãĀcznika czasowego 20
Karaoke 20

10 Informacje o produkcie 21

Dane techniczne 21
Informacje o odtwarzaniu urzĀdzenia USB 22
Obsãugiwane formaty pãyt MP3 22
Czyszczenie urzĀdzenia i pãyt 22

11 RozwiĀzywanie problemów 24

Polski

5 Opcje odtwarzania 15

Odtwarzanie z powtarzaniem i odtwarzanie
losowe 15
Programowanie utworów 15
Wyőwietlanie informacji odtwarzania 15

6 Dostosowywanie poziomu gãoőnoőci i

efektów dŭwiĔkowych 16

Dostosowywanie poziomu gãoőnoőci 16
Wyciszanie dŭwiĔku 16
System wzmacniania dŭwiĔku 16
Wybór zaprogramowanego efektu
dŭwiĔkowego 16
Wzmocnienie tonów niskich 16

PL 1

1 Important

Bezpieczeļstwo

a Przeczytaj tĔ instrukcjĔ.
b Zachowaj tĔ instrukcjĔ na przyszãoőĂ.
c Rozwaů wszystkie ostrzeůenia.

l OdãĀczaj urzĀdzenie od ŭródãa zasilania

podczas burzy i gdy nie jest uůywane
przez dãuůszy czas.

d PostĔpuj zgodnie ze wszystkimi

instrukcjami.

e Nie korzystaj z urzĀdzenia w pobliůu

wody.

f CzyőĂ urzĀdzenie suchĀőciereczkĀ.
g Nie blokuj ůadnych otworów

wentylacyjnych. Instaluj urzĀdzenie
zgodnie z instrukcjami producenta.

h Nie instaluj urzĀdzenia w pobliůu

ůadnych ŭródeã ciepãa, takich jak

kaloryfery, wloty ciepãego powietrza,
kuchenki i inne urzĀdzenia (w tym
wzmacniacze), które wytwarzajĀ ciepão.

i Zabezpiecz przewód zasilajĀcy w taki

sposób, aby nie mógã byĂ deptany ani
uciskany, zwãaszcza przy wtykach,
gniazdach oraz w miejscach, w których
przewód wychodzi z urzĀ

j Naleůy korzystaĂ wyãĀcznie z dodatków

oraz akcesoriów wskazanych przez
producenta.

k Naleůy korzystaĂ wyãĀcznie z wózka,

stojaka, trójnoga, wspornika lub stoãu
wskazanego przez producenta lub
sprzedawanego wraz z urzĀdzeniem.
Przy korzystaniu z wózka naleůy
zachowaĂ ostroůnoőĂ przy jego
przemieszczaniu, aby uniknĀĂ obraůeļ w
przypadku jego przewrócenia.

dzenia.

m NaprawĔ urzĀdzenia naleůy zleciĂ

wykwalifi kowanym serwisantom.
Naprawa jest konieczna, gdy urzĀdzenie
zostaão uszkodzone w dowolny sposób,
na przykãad w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilajĀcego, wylania na
urzĀdzenie pãynu lub gdy spadã na nie
jakiő przedmiot, zostaão naraůone na
dziaãanie deszczu lub wilgoci, nie dziaãa
poprawnie lub zostaão upuszczone.

n OSTRZEŮENIE dotyczĀce korzystania z

baterii. Aby zapobiec wyciekowi baterii,
który moůe doprowadziĂ do obraůeļ
fi zycznych, uszkodzenia mienia lub
uszkodzenia urzĀdzenia:

Wkãadaj baterie w prawidãowy •
sposób, zgodnie ze znakami + i ­umieszczonymi na urzĀdzeniu.
Nie uůywaj ró
nowymi, zwykãych z alkalicznymi itp.).
Wyjmuj baterie, jeőli nie korzystasz z •
zestawu przez dãugi czas.

o Nie naraůaj urzĀdzenia na kontakt z

kapiĀcĀ lub pryskajĀcĀ wodĀ.

p Nie stawiaj na urzĀdzeniu potencjalnie

niebezpiecznych przedmiotów (np.
naczyļ wypeãnionych pãynami, pãonĀcych
őwiec).

q Produkt moůe zawieraĂ oãów i rtĔĂ.

Utylizacja tych materiaãów moůe byĂ
regulowana odpowiednimi przepisami
z uwagi na ochronĔőrodowiska
naturalnego. Informacji na temat
utylizacji lub recyklingu mogĀ udzieliĂ

ůnych baterii (starych z •

2 PL

wãadze lokalne lub organizacja Electronic
Industries Alliance: www.eiae.org.

r Jeőli urzĀdzenie jest podãĀczone

do gniazdka za pomocĀ przewodu
zasilajĀcego lub ãĀcznika, ich wtyki muszĀ
byĂãatwo dostĔpne.

Ostrzeůenie

Nie zdejmuj obudowy tego urzĀdzenia. •
Nie smaruj ůadnej czĔőci urzĀdzenia.•
Nigdy nie stawiaj urzĀdzenia na innym urzĀdzeniu •
elektronicznym.

•

Nigdy nie wystawiaj urzĀdzenia na dziaãanie promieni
sãonecznych, ŭródeã otwartego ognia lub ciepãa.

•

Nie patrz bezpoőrednio na wiĀzkĔ lasera urzĀdzenia.
Upewnij siĔ, ůe zawsze masz ãatwy dostĔp do •
przewodu zasilajĀcego, wtyczki lub zasilacza w celu
odãĀczenia urzĀdzenia od ŭródãa zasilania.

uůywaĂ niniejszego urzĀdzenia do takich
celów.

Powtórne wykorzystanie

To urzĀdzenie zostaão zaprojektowane i
wykonane z materiaãów oraz komponentów
wysokiej jakoőci, które nadajĀ siĔ do ponownego
wykorzystania.
Jeőli produkt zostaã opatrzony symbolem
przekreőlonego pojemnika na odpady, oznacza
to, ůe podlega on postanowieniom dyrektywy
europejskiej 2002/96/WE..

Informacje

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami
Unii Europejskiej dotyczĀcymi zakãóceļ
radiowych.
Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami
nastĔpujĀcych dyrektyw oraz wytycznych:
2004/108/WE i 2006/95/WE.
Wszelkie zmiany lub modyfi kacje tego
urzĀdzenia, które nie zostanĀ wyraŭnie
zatwierdzone przez fi rmĔ Philips Consumer
Lifestyle, mogĀ uniewaůniĂ pozwolenie na jego
obsãugĔ.

Wykonywanie nieautoryzowanych
kopii materiaãów zabezpieczonych
przed kopiowaniem, w tym programów
komputerowych, plików, audycji i nagraļ
dŭwiĔkowych, moůe stanowiĂ naruszenie praw
autorskich bĔdĀce przestĔpstwem. Nie naleůy

Nigdy nie naleůy wyrzucaĂ tego produktu
wraz z innymi odpadami pochodzĀcymi z
gospodarstwa domowego.
Naleůy zapoznaĂ siĔ z lokalnymi przepisami
dotyczĀcymi utylizacji sprzĔtu elektrycznego
i elektronicznego. Prawidãowa utylizacja
starych produktów pomaga zapobiegaĂ
zanieczyszczeniu őrodowiska naturalnego oraz
utracie zdrowia.
Produkt zawiera baterie opisane w treőci
dyrektywy europejskiej 2006/66/WE,
których nie moůna zutylizowaĂ z pozostaãymi
odpadami domowymi.
Jeőli na produkcie widoczny jest symbol
przekreőlonego pojemnika na odpady wraz
z chemicznym symbolem „Pb”, to oznacza,
ůe baterie speãniajĀ warunki okreőlone w
dyrektywie dotyczĀcej oãowiu.

Polski

PL 3

Pb

Naleůy zapoznaĂ siĔ z lokalnymi przepisami
dotyczĀcymi selektywnej zbiórki baterii.
Odpowiednia utylizacja baterii pomaga chroniĂ
őrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Ochrona őrodowiska

Producent doãoůyã wszelkich staraļ, aby
wyeliminowaĂ zbĔdne őrodki pakunkowe.
Uůyte őrodki pakunkowe moůna z grubsza
podzieliĂ na trzy grupy: tektura (kar ton),
pianka polistyrenowa (boczne elementy
ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia
ochronna).
UrzĀdzenie zbudowano z materiaãów,
które mogĀ zostaĂ poddane utylizacji
oraz ponownemu wykorzystaniu przez
wyspecjalizowane przedsiĔbiorstwa. Prosimy
zapoznaĂ siĔ z obowiĀzujĀcymi w Polsce
przepisami dotyczĀcymi utylizacji materiaãów
pakunkowych, rozãadowanych baterii oraz
zuůytych urzĀdzeļ elektronicznych.

Windows Media oraz logo Windows sĀ
znakami towarowymi lub zastrzeůonymi
znakami towarowymi fi rmy Microsoft
Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub
innych krajach.

UrzĀdzenie zawiera nastĔpujĀcĀ etykietĔ:

4 PL

2 Miniwieůa hi-fi

Gratulujemy zakupu i witamy wőród klientów
fi rmy Philips! Aby w peãni skorzystaĂ z
oferowanej przez fi rmĔ Philips pomocy,
zarejestruj swój produkt na stronie www.Philips.
com/welcome.

Wprowadzenie

DziĔki urzĀdzeniu moůna cieszyĂ siĔ ulubionĀ
muzykĀ bezpoőrednio z pãyt audio, kaset
magnetofonowych, urzĀdzeļ USB i urzĀdzeļ
zewnĔtrznych lub sãuchaĂ stacji radiowych.
Dla wãasnej wygody moůesz zaãadowaĂ trzy
pãyty audio na raz.
W celu poprawy dŭwiĔku urzĀdzenie oferuje
nastĔpujĀce funkcje:

System wzmacniania dŭwiĔku MAX •
Sound
Cyfrowy procesor dŭwiĔku (DSC)•
Ukãad dynamicznego wzmocnienia basów •
(DBB)
System dŭwiĔku przestrzennego •
Incredible Surround (IS)
Virtual Ambience Control (VAC)•

UrzĀdzenie obsãuguje nastĔpujĀce formaty
multimedialne:

ZawartoőĂ opakowania

Po otwarciu opakowania naleůy sprawdziĂ jego
zawartoőĂ:

Jednostka centralna x 1•
Przewód zasilajĀcy x 1•
Gãoőnik x 2•
Pilot zdalnego sterowania i 2 baterie AAA•
Antena przewodowa FM x 1•
Antena ramowa MW x 1•
Przewód MP3 Link x 1•

Polski

PL 5

Opis urzĀdzenia

a Kieszeļ na pãytĔ
b DISPLAY

Wybór informacji na wyőwietlaczu.•

c ALBUM/PRESET+/-

Przechodzenie do poprzedniego lub •
nastĔpnego albumu
Wybór zaprogramowanej stacji •
radiowej
Ustawianie godziny•
Wybór 12- lub 24-godzinnego •
formatu czasu

d

Zatrzymywanie odtwarzania lub •
usuwanie programu

6 PL

e MODE

Wybieranie trybu odtwarzania z •
powtarzaniem lub odtwarzania
losowego.

f

WãĀczanie zestawu, przeãĀczanie w •
tryb gotowoőci lub tryb gotowoőci
Eco Power

g Przyciski wyboru ŭródãa

Wybór ŭródãa•

h DBB/IS

WãĀczanie lub wyãĀczanie •
wzmocnienia tonów niskich
WãĀczanie i wyãĀczanie systemu •
dŭwiĔku przestrzennego Incredible
Surround

i MAX SOUND

WãĀczanie i wyãĀczanie systemu •
wzmacniania dŭwiĔku

j USB DIRECT

Gniazdo urzĀdzenia pamiĔci •
masowej USB

k MP3 LINK

Gniazdo wejőciowe dŭwiĔku typu •
jack (3,5 mm) do zewnĔtrznego
urzĀdzenia audio

l Obsãuga magnetofonu

•
Uruchamianie nagrywania

•
Uruchamianie odtwarzania kasety

•

/

Szybkie przewijanie kasety do tyãu i
do przodu

•
Zatrzymanie odtwarzania kasety lub
otwieranie kieszeni magnetofonu

•
Wstrzymywanie odtwarzania kasety
lub nagrywania

m OPEN

PociĀgnij, aby otworzyĂ pokrywkĔ•
przycisków magnetofonu.

t DISC CHANGE

Zmiana pãyty•

u OPEN/CLOSE

Otwieranie lub zamykanie kieszeni •
na pãytĔ

v PROG

Programowanie utworów•
Programowanie stacji radiowych•

w

Rozpoczynanie lub wstrzymywanie •
odtwarzania

x

/

Przechodzenie do poprzedniej lub •
nastĔpnej őcieůki
Wyszukiwanie w utworze, na pãycie •
lub w urzĀdzeniu USB
Dostrajanie stacji radiowej•
Ustawianie godziny•

y iR

Czujnik podczerwieni•

z Panel wyőwietlacza

Wyőwietlanie bieůĀcego stanu •
urzĀdzenia

Polski

n MIC LEVEL 1/2

Ustawianie gãoőnoőci mikrofonu•

o MIC 1/2

Gniazdo mikrofonu•

p TAPE

Wybór magnetofonu jako ŭródãa•
dŭwiĔku

q VOLUME

Ustawianie gãoőnoőci•

r CLOCK /TIMER

Ustawianie zegara•
Ustawianie budzika•

s DISC 1/2/3

Wybór pãyty•

PL 7