Philips FWM377 User Manual [hu]

Mini Hi-Fi System

FWM377

Käyttöoppaita

Manual do usuário

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instr ukcje obsługi Uživatelské přír učky PoužívateI'ské prír učky Felhasználói útmutatók

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet ér telmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott

ér tékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ...............	220 – 230 V / 50 Hz
Elemes működéshez ...............................................	2xAA
Névleges frekvencia ..........	50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális ..................................................................	≤ 15 W
készenléti állapotban .............................................	≤ 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................	9.1 kg
Befoglaló méretek
szélesség .............................................................	265 mm
magasság .............................................................	310 mm
mélység ................................................................	384 mm
Rádiórész vételi tar tomány
URH ..........................................................	87,5 – 108 MHz
MW ..........................................................	531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény .......................	3200 W PMPO
........................................................................	2x120 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

2

	8
	*	2
	1	3
		7
	º	4
	^	§
	@	$
	%
	9	ª
		!
		&
		3

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

(for tuner installation)

4

	Index
Suomi -------------------------------------------------	8
Português ------------------------------------------	35
E -------------------------------------------	64
кЫТТНЛИ---------------------------------------------------------	93
Polski ----------------------------------------------	122
Česky ----------------------------------------------	151
Slovensky ----------------------------------------	180
Magyar --------------------------------------------	209

Magyar Slovensky Č e s k y Polski Русский Português Suomi

5

Tartalom

Általános tudnivalók
A készülékkel szállított tartozékok .....................	210
Tanúsítvány .......................................................................	210
Környezetvédelmi szempontok ............................	210
A biztonságra vonatkozó tudnivalók .................	210
A fejhallgató biztonságos használata ..................	211

Kívánt album/műsorszám kiválasztása (csak MP3/
WMA lemez esetén) .................................................	221
Különféle lejátszási módok: SHUFFLE és REPEAT
................................................................................................	222
Számok beprogramozása ........................................	222
A program törlése .......................................................	222

Előkészületek
A hátoldalon lévő csatlakozók ..................	212~213
Tápfeszültség
Az antennák csatlakoztatása
A hangfalak csatlakoztatása
További csatlakoztatási lehetőségek ...................		213
USB készülék vagy memóriakártya
csatlakoztatása
USB-vel nem rendelkező készülék
csatlakoztatása
Az elemek behelyezése a távirányítóba	..........	214
Kezelőgombok
A készülék és a távirányító kezelőgombjai ..............
.....................................................................................	214–215
Alapműveletek
Programozás csatlakoztatáskor ............................		216
Bemutató mód ..............................................................		217
A rendszer átkapcsolása készenléti módba ...		217
A rendszer átkapcsolása energiatakarékos
készenléti módba .........................................................		217
Automatikus energiatakarékos készenléti
üzemmód ..........................................................................		217
A kijelző fényerősségének beállítása ..................		217
Hangerőszabályzás .......................................................		217
Hangnavigáció ................................................................		218
MAX hangzás
DSC - Digitális hangszínszabályzás
DBB - Dinamikus basszuskiemelés
Incredible Surround (Körülölelő hangzás)
Karaoke ..............................................................................		218
CD/MP3-CD/WMA-lejátszó
Lejátszáshoz használható lemezek ......................		219
Az MP3-CD-ről .............................................................		220
A lemezek behelyezése ............................................		220
Lemez lejátszása ............................................................		221
Lemezek kicserélése lejátszás közben ..............		221
Kívánt műsorszám/dallamrész kiválasztása .....		221

Rádióadás vétele
Hangolás rádióadókra ................................................		223
Rádióadók beprogramozása. ......................	223–224
Automatikus programozás
Kézi programozás
Hangolás egy beprogramozott rádióadóra ...		224
RDS ..........................................................................	224~225
RDS órajel beállítása
Magnetofon/Felvétel készítése
Kazetta lejátszása ..........................................................		226
A felvétel készítésére vonatkozó általános
tudnivalók .........................................................................		227
Előkészületek felvételhez .........................................		227
Felvétel készítése egyetlen gombnyomással . 227
A CD/USB-lejátszó szinkron indítása felvétel
készítésénél ......................................................................		227
A készülék házának tisztítása .................................		228
Külső hangforrások
USB-vel nem rendelkező készülék csatlakoztatása
................................................................................................		229
USB tömegtár készülék használata .........	229~230
Rippelés funkció ............................................................		231
Tuner felvétel időzítőjének beállítása ................		232
Óra/Időkapcsoló
Az óra beállítása. ..........................................................		233
Az időkapcsoló beállítása .............................	233~234
Az időkapcsoló kikapcsolása
Az időkapcsoló bekapcsolása
A szendergés időkapcsolójának beállítása ......		234
Műszaki adatok ....................................		235
Hibakeresés ...................................	236–237

Magyar

209

Magyar

Általános tudnivalók

A készülékkel szállított tartozékok

–2 hangfal

–Távirányító két darab AA típusú elemmel

–MW hurokantenna

–FM huzalantenna

Tanúsítvány

Energy Star

A Philips ENERGY STARR partnerként kijelenti, hogy ezen termék megfelel az

ENERGY STARR energiatakarékosságra vonatkozó irányelveinek.

Környezetvédelmi szempontok

A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen választani három egynemű anyagra: karton (doboz), polisztirol (hungarocell) és polietilén (zacskók, védőlap).

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértő cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és a kiöregedett készüléket a helyi előírások figyelembevételével helyezze

a hulladékgyűjtőbe.

hasonlóval eltakarjuk a szellőzőnyílásokat.

●Óvja a készüléket, elemeket és lemezeket a túlzott páratartalomtól, csapadéktól, homoktól és az olyan erős hőhatástól, mely fűtőtest közelében, vagy közvetlen napsütésen lehet.

●A készülékre nem szabad nyílt lángforrásokat, például meggyújtott gyertyát helyezni.

●A készülékre nem szabad folyadékkal töltött tárgyat, például vázát helyezni.

●A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódási felületei önkenők, ezért az olajozásuk és kenésük tilos.

●Ha a készülék hideg helyről melegre, vagy nagyon párás környezetbe kerül, akkor a lézeroptika bepárásodhat. Ilyenkor a CD-lejátszó nem megfelelően működik. Hagyja bekapcsolva a készüléket körülbelül egy órán keresztül úgy, hogy nem tesz be lemezt, azután lehet már lejátszani.

●A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódó felületei önkenő anyagból vannak, ezért az olajozásuk és kenésük tilos.

●Amikor a rendszer átkapcsol készenléti módba, akkor is fogyaszt energiát. Ha teljesen feszültségmentesíteni akarja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót a fali dugaljból.

A biztonságra vonatkozó tudnivalók

●Mielőtt használni kezdené a rendszert ellenőrizze, hogy az adattáblán (vagy a feszültségválasztó mellett) jelzett üzemi feszültség megegyezik-e annak a feszültségforrásnak a feszültségértékével, ahonnan üzemeltetni kívánja a rendszerét. Ha nem, forduljon a forgalmazóhoz.

●A készüléket sima, kemény és szilárd felületre helyezze.

●Olyan helyre tegye a készüléket, ahol megfelelő a szellőzés, hogy a belsejében keletkezett hő szabadon eltávozhasson. A készülék mögött és fölött legalább 10 cm (4 hüvelyk), az oldalai mellett pedig 5 cm (2 hüvelyk) szabad helynek kell lennie.

●A szellőzést nem szabad megakadályozni azzal, hogy pl. újságpapírral, terítővel, függönnyel vagy

Régi termékének eldobása

A terméket kiváló minőségű anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették, melyek újrahasznosíthatóak és újra felhasználhatóak.

Ha az áthúzott kerekes szemetes

szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EK Európai Direktívának.

Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

Kérjük, a helyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít megelőzni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre nézve.

210

Általános tudnivalók

A fejhallgató biztonságos használata

A felvételeket közepes hangerővel hallgassa.

●A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A készülék olyan decibeltar tományban képes megszólalni, amely egy percnél rövidebb használat esetén is halláskárosodást okozhat. A készülék a halláskárosultak érdekében képes a magasabb decibel-tar tományok megszólaltatására.

●A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre magasabb hangerőhöz is hozzászokunk. Ezér t a huzamosabb zenehallgatás után "normális" szintnek érzékelt hangerő valójában igen magas, ezért halláskárosító hatása lehet. Ezt úgy előzheti meg, hogy a hangerőt egy biztonságos szintre állítja, s ezt a beállítást később sem módosítja.

A biztonságos hangerőt a következőképp állíthatja be:

●Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.

●Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és torzításmentesen hallja a zenét.

Huzamosabb ideig történő zenehallgatás:

●Fokozottan figyeljen, vagy egy időre kapcsolja ki a készüléket, ha nagyobb körültekintést igénylő helyzetben van.

●Ne használja a fejhallgatót motoros járművön, illetve kerékpározás, gördeszkázás stb. közben, mert közlekedési balesetet okozhat, és ez sok helyen szabályellenes is.

●Hosszabb időn át tartó zenehallgatás "biztonságos" hangerőn is halláskárosodást okozhat.

●Körültekintően használja a készüléket, iktasson be szüneteket.

Tartsa be a következő tanácsokat a fejhallgató használata során.

●Ha hosszabb ideig használja, állítsa a hangerőt mérsékelt szintre.

●Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se növelje, amikor hozzászokott a hangerőhöz.

●Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy ne hallja a környező zajokat.

Magyar

211

	Előkészületek
	MW			FM huzalantenna
	huzalantenna		B
	Hangfal	AM ANTENNA			Hangfal
	(jobb)				(bal)
		FM ANTENNA
		AUX/CDR
		R	L
		LOW CH
		–	+
			L
			R
			L
			R
		HIGH CH
		SPEAKERS 6Ω C
	A
	Hálózati csatlakozóbel
	A hátoldalon lévő csatlakozók			viszonyok esetén a rendszer automatikusan
	Az adattábla a rendszer hátoldalán			átkapcsol készenléti módba. Ha ez
				előfordulna, várja meg amíg lehűl a
	található.			rendszer, csak utána használja újra (nincs
				minden típusnál).
	A Tápfeszültség
Magyar	Mielőtt csatlakoztatná a hálózati csatlakozót			B Az antennák csatlakoztatása
	a fali dugaljba, ellenőrizze, hogy az összes többi			Csatlakoztassa a készülékkel szállított MW
	csatlakoztatást elvégezte-e.			hurokantennát és FM huzalantennát
	FIGYELEM!			a megfelelő bemenetbe. Állítsa be úgy az
				antennát, hogy optimális legyen a vétel.
	– Az optimális teljesítmény elérése
	érdekében csak az eredeti hálózati			MW antenna
	csatlakozókábelt használja.
	– Ha a készülék feszültséget kap, ne			1	2
	végezzen újabb csatlakozásokat, és ne
	módosítsa a meglévőket.
	– Látható és nem látható lézersugárzás.
	Ha a fedél nyitva van, ne nézzen a sugárba.
	– Nagyfeszültség! A készülék kinyitása tilos.
	Áramütés veszély.A készülék nem tartalmaz				rögzítseFixathekarmotclaw
					to the slot
	a felhasználó által javítható alkatrészt.				a nyílásba
	– A terméken végzett változatás EMC				3
	sugárzásveszélyt, vagy egyéb biztonságtalan			MW ANTENNA
	üzemállapotot eredményezhet.

A rendszer túlmelegedését elkerülendő be van építve egy biztonsági áramkör. Ezért előfordulhat, hogy szélsőséges környezeti

212

Előkészületek

●Az antennát a lehető legmesszebbre helyezze a televíziótól, képmagnótól és más sugárforrásoktól.

FM antenna

●Jobb lesz az FM sztereo adás vétele, ha külső FM antennát csatlakoztat az FM ANTENNA bemenetbe.

C A hangfalak csatlakoztatása

Első hangfalak

Csatlakoztassa a hangszóróvezetékeket a SPEAKERS csatlakozókhoz, a jobb oldalit az "R", a bal oldalit az "L" jelzésűhöz, a vörös vezetékeket a mélynyomó "+", a feketéket a "-" jelzésű csatlakozóihoz, a kék vezetékeket a magassugárzó "+", a feketéket pedig a "-" jelzésű csatlakozóihoz.

1

2

●Az ábrán látható módon csíptesse be a hangfal vezetékeinek szigeteletlen részét.

Megjegyzések:

– Az optimális hangzás érdekében mindig

a készülékkel szállított hangfalakat használja.

–Soha ne csatlakoztasson egynél több hangfalat egyik +/- csatlakozópárba se.

–Soha ne csatlakoztasson olyan hangfalat, melynek impedanciája kisebb a készülékkel szállított hangfalénál. Erre vonatkozó információk jelen kézikönyv MŰSZAKI ADATOK c. részében találhatók.

További csatlakoztatási lehetőségek

Az opcionálisan csatlakoztatható készülékek és a szükséges csatlakozókábelek nem tartozékok. Részletes információk a csatlakoztatott készülék használati útmutatójában találhatók.

USB készülék vagy memóriakártya

csatlakoztatása

Ha egy USB tömegtár készüléket csatlakoztat a Hi-Fi rendszerhez, lehallgathatja a készüléken tárolt zenéket a Hi-Fi nagyteljesítményű hangszóróin keresztül.

● WesternAz USB-eszköz USB-csatlakozóját

illessze a készülék	aljzatába.
vagy

USB kábellel rendelkező készülékeknél:

1 Az USB-kábel (nem tartozék) egyik végét illessze a készülék aljzatába.

2Tegye be az USB kábel másik dugaszát az USB készülék USB kimeneti csatlakozójába.

Memóriakártyánál:

1 Tegye a memóriakártyát a memóriaolvasóba.

2 USB-kábellel (nem tartozék) csatlakoztassa a kártyaolvasót a készülék aljzatához.

USB-vel nem rendelkező készülék

csatlakoztatása

Csatlakoztassa televízió, képmagnó, képlemezlejátszó, DVD-lejátszó vagy CD-felvevő bal és jobb oldali audio OUT kimenetét az

AUX bemenetbe.

Megjegyzés:

– Ha olyan készüléket csatlakoztat, amelynek mono kimenete van (egyetlen audio kimenet), akkor azt az AUX bal bemenetébe

csatlakoztassa. Használhat olyan RCA kábelt is, melynek egyik végén egy, a másikon két csatlakozó van (a hang akkor is mono lesz).

Magyar

213

Előkészületek

Az elemek behelyezése a távirányítóba

Az elemtartóban lévő „+” és „-” jelzésnek megfelelő polaritással tegyen be két elemet (R06 vagy AA) a távirányítóba.

FIGYELEM!

–Vegye ki az elemeket ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a távirányítót.

–Ne használjon egyszerre öreg és új, illetve különböző típusú elemeket.

–Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelő hulladékgyűjtőbe kell azokat helyezni.

Magyar

214