Philips FWM377 User Manual [fi]

Mini Hi-Fi System

Käyttöoppaita Manual do usuário

 

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcje obsługi Uživatelské příručky PoužívateI'ské príručky Felhasználói útmutatók

FWM377

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ............... 220 – 230 V / 50 Hz

Elemes működéshez ............................................... 2xAA

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális .................................................................. ≤ 15 W

készenléti állapotban .............................................≤ 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................9.1 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 265 mm

magasság ............................................................. 310 mm

mélység................................................................ 384 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ....................... 3200 W PMPO

........................................................................ 2x120 W RMS

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

^ @

% 9

2 3

$ ª

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

(for tuner installation)

Index

Suomi ------------------------------------------------- 8

Português ------------------------------------------ 35

E ------------------------------------------- 64

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 93

Polski ---------------------------------------------- 122

Česky ---------------------------------------------- 151

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Slovensky ---------------------------------------- 180

Magyar -------------------------------------------- 209

Magyar

Sisällysluettelo

English

Suomi

Yleistä

Mukana olevat tarvikkeet ................................... 7

Kiitokset ................................................................. 7

Ympäristöasiaa ...................................................... 7

Tu r vaohjeita ........................................................... 7

Kuulon suojaaminen............................................. 8

Käyttöönotto

Kytkennät ........................................................ 9~10

Verkkovirta Antennit Kaiuttimet

Muut liitännät ...................................................... 10

USB-sovittimen tai muistikortin asettaminen Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen ..... 11

Painikkeet

Laitteen ja kauko-ohjaimen painikkeet ... 12–13

Perustoiminnot

Plug & Play............................................................ 14

Esittelytoiminto................................................... 15

Laitteen kytkeminen valmiustilaan.................. 15

Laitteen kytkeminen eko-valmiustilaan.......... 15

Energiaa säästävä automaattinen odotustila . 15

Himmennys .......................................................... 15

Äänenvoimakkuuden säätö .............................. 15

Äänen säätö ......................................................... 16

MAX Sound DSC (Digital Sound Control) -Digitaalinen äänensäätö DBB (Dynamic Bass Boost) - Dynaaminen bassoboosteri Incredible Surround

Karaoke ................................................................ 16

Radiovastaanotto

Radiokanaville virittäminen .............................. 20

Esiviritettyjen radioasemien tallennus muistiin .

......................................................................... 20–21

Automaattinen ohjelmointi

Manuaalinen ohjelmointi

Esiviritetyn radioaseman pikahaku ................. 21

RDS ................................................................ 21~22

RDS-kellon asetus

Kasettidekin käyttö / Tallennus

Kasetin toisto ...................................................... 23

Nauhoitusta koskevia yleistietoja ................... 24

Tallennukseen valmistautuminen..................... 24

One Touch -tallennus ......................................... 24

CD/USB-levyn tahdistettu tallennus .............. 24

Kotelon puhdistus .............................................. 25

Oheislaitteen valinta

Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen........... 26

USB-massatallentimen käyttö ................... 26~27

Kopioiminen ........................................................ 28

Virittimen tallennusajastimen määrittäminen 29

Kello/Ajastin

Kellon asetus ....................................................... 30

Ajastimen asetus .......................................... 30~31

Ajastimen toiminnan katkaisu

Ajastimen toiminnan kytkentä

Uniajastimen asetus ........................................... 31

Tekniset tiedot ........................................ 32

Tarkistusluettelo ............................ 33–34

CD/MP3/WMA-CD vaihtimen käyttö

Toistettavia levyjä ............................................... 17

Tietoa MP3/WMA.............................................. 17

Levyjen syöttö ..................................................... 17

Levyn toisto ......................................................... 18

Levyjen vaihto toiston aikana .......................... 18

Kappaleen/kohdan valinta ................................. 18

Albumin/Nimikkeen valinta (vain MP3/WMA-

levyt)...................................................................... 18

Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE ja REPEAT ..... 19

Kappaleiden ohjelmointi ................................... 19

Ohjelman poistaminen ...................................... 19

Yleistä

Mukana olevat tarvikkeet

–2 kaiutinlaatikkoa – kauko-ohjain ja kaksi AA-paristoa –MW- kehäantenni – ULA-antenni

Kiitokset

Energy Star

ENERGY STAR® yhteistyökumppanina Philips on todennut, että tämä tuote täyttää ENERGY STAR® -ohjeet energiahyötysuhteen osalta.

Ympäristöasiaa

Kaikki turha pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme pyrkineet siihen, että pakkauksesta on helppo erotella kolme päämateriaalia: pahvi (laatikko), polystyreeni (pehmike) ja polyeteeni (pussit, suojamuovi).

Laitteessa käytetyt materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos purkamisen hoitaa tähän erikoistunut yritys. Pakkausmateriaalien, vanhojen paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämisessä suosittelemme noudatettavaksi annettuja paikallisia ohjeita.

● Suojaa laite, paristot ja levyt kosteudelta, sateelta,

hiekalta, liialta kuumuudelta ja suoralta auringonpaisteelta.

● Paljaita liekkien lähteitä, kuten sytytetyt kynttilät,

ei saa asettaa laitteen päälle.

● Asenna yksikössä pistorasian läheisyydessä ja

sähköpistokkeen ulottuvissa.

● Jos laite tuodaan kylmästä lämpimään

huoneeseen tai sitä pidetään kosteassa tilassa, kosteus voi kondensoitua lukupään linssiin. Jos näin käy, CD-soitin ei toimi normaalisti. Jätä laitteeseen virta noin tunniksi ilman että syötät levyä, minkä jälkeen laite toistaa taas normaalisti.

● Laitteessa on itsevoitelevat laakerit eikä sitä saa

öljytä.

● Vaikka laite on kytketty valmiustilaan, se

on edelleen kytkettynä sähköverkkoon. Laite kytketään kokonaan irti sähköverkosta irrottamalla verkkopistoke pistorasiasta.

Suomi

Tu r vaohjeita

● Ta r kista ennen laitteen käyttöönottoa, että

arvokilvessä mainittu käyttöjännite (tai jännitteenvalitsimen asetus) vastaa paikallista verkkojännitettä. Ellei se vastaa, kysy neuvoa myyjältä.

● Aseta laite tukevalle alustalle (esim. kirjahyllyyn).

● Laite on asetettava sellaiseen paikkaan, että

riittävä ilmankierto estää laitteen ylikuumenemisen. Jätä laitteen taakse ja yläpuolelle tyhjää vähintään 10 cm ja kummallekin sivulle 5 cm.

● Ilmanvaihtoa ei pidä sulkea peittämällä

ilmanvaihtoaukkoja esineillä kuten sanomalehdet, pöytäliinat, verhot jne.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä. Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Yleistä

English

Suomi

Kuulon suojaaminen

Kuuntele kohtalaisella äänenvoimakkuudella.

● Kuulokkeiden käyttäminen pitkään kovalla

äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa. Tämä laite saattaa tuottaa kovia ääniä, jotka voivat jopa alle minuutissa aiheuttaa ihmiselle pysyviä kuulovaurioita. Korkeammat äänenvoimakkuudet on tarkoitettu huonokuuloisten käyttöön.

● Ääni saattaa olla harhaanjohtava. Ajan mittaan

kuulo mukautuu korkeisiinkin äänenvoimakkuuksiin. Pitkäkestoisen kuuntelun jälkeen normaalilta kuulostava äänenvoimakkuus saattaa olla liian voimakas ja kuulolle vahingollinen. Voit estää tämän asettamalla äänenvoimakkuuden turvalliselle tasolle ennen kuuntelua ja pitää sen tällä tasolla.

Tu r vallisen äänenvoimakkuuden asettaminen:

● Aseta äänenvoimakkuuden säädin alimmalle

tasolle.

● Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes

kuulet äänen selkeästi ja häiriöittä.

● Älä käytä kuulokkeita ajaessasi

moottoriajoneuvolla tai polkupyörällä tai käyttäessäsi skeittilautaa, sillä se saattaa vaarantaa liikenteen ja on monissa paikoissa laitonta.

Kuuntele kohtuullisia aikoja:

● Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella,

"turvallisellakin" äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa.

● Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi taukoja.

Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia ohjeita.

● Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella

kohtuullisia aikoja.

● Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua

nykyiseen ääneen.

● Älä lisää äänenvoimakkuutta niin korkeaksi, ettet

kuule, mitä ympärilläsi tapahtuu.

● Lopeta ja keskeytä kuunteleminen vaarallisissa

tilanteissa.

Käyttöönotto

Fix the claw to the slot

MW ANTENNA

MWkehäantenni

Kaiutin

AM ANTENNA

(oikea)

SPEAKERS 6Ω

Verkkojohto

Kytkennät

Arvokilpi sijaitsee laitteen takapaneelissa.

A Verkkovirta

Yhdistä laitteen verkkojohto pistorasiaan, vasta kun kaikki muut kytkennät on tehty.

VAROITUS! – Käytä vain alkuperäistä verkkojohtoa. – Älä tee tai muuta kytkentöjä virran ollessa kytketty. –Avattuna lähettää näkyvää ja näkymätöntä lasersäteilyä. Vältä altistumasta säteelle. – Suuri jännite! Älä avaa laitetta. Laitteen avaaminen voi aiheuttaa sähköiskun. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. – Laitteen muokkaaminen tai muu vääränlainen käyttö saattavat aiheuttaa vahingollista sähkömagneettista säteilyä.

Laitteessa on sisäänrakennettu ylikuumenemissuoja (ei kaikissa malleissa). Siksi on mahdollista, että laite palaa automaattisesti valmiustilaan olosuhteista johtuen (kuumuus). Jos näin tapahtuu, anna laitteen jäähtyä ennen kuin jatkat käyttöä.

FM ANTENNA

AUX/CDR

R L

LOW CH

– +

HIGH CH

ULA

-antenni

Kaiutin (vasen)

B Antennit

Yhdistä mukana oleva kehäantenni ja ULAantenni vastaaviin liitäntöihin. Säädä tarvittaessa antennien asentoa.

MW-antenni

Kiinnitä kieleke rakoon

● Aseta antenni mahdollisimman kauas televisiosta,

kuvanauhurista ja muista säteilylähteistä.

Suomi

Käyttöönotto

English

Suomi

ULA-antenni

● Parempi ULA-vastaanotto saadaan yhdistämällä

keskusantenni tai ULA-ulkoantenni liitäntään FM ANTENNA.

C Kaiuttimet

Etukaiuttimet

Liitä kaiutinkaapelit SPEAKERS-liitäntöihin, oikea kaiutin R- ja vasen L-liitäntään, punaiset kaapelit bassokaiuttimen (+)-liitäntään ja mustat (-)liitäntään sekä siniset kaapelit diskanttikaiuttimen (+)-liitäntään ja mustat (-)-liitäntään.

● Kiinnitä johtimen paljas osa kuvassa näytetyllä

tavalla.

Huomaa: – Äänentoiston kannalta on edullisinta käyttää mukana olevia kaiuttimia. – Yhdistä vain yksi kaiutin jokaista+/ kaiutinliitinparia kohti. –Älä käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on alempi kuin mukana olevilla kaiuttimilla. Katso tämän käyttöohjeen osaa TEKNISET TIEDOT.

Muut liitännät

Mukana ei ole muita laitteita eikä liitäntäjohtoja. Katso ohjeet yhdistettävän laitteen omasta käyttöohjeesta.

USB-sovittimen tai muistikortin asettaminen

Kytkemällä USB-massatallentimen Hi-Fijärjestelmään, voit nauttia tallentimeen tallennetusta musiikista Hi-Fi -järjestelmän

voimakkaiden kaiuttimien välityksellä.

● WesternLiitä USB-laitteen USB-liitin laitteen

-liitäntään.

TA I

laitteille, joissa on USB-kaapeli:

1 Liitä USB-kaapelin (ei toimiteta laitteen mukana)

toinen liitin laitteen -liitäntään.

2 Aseta USB-kaapelin toinen pistoke USB-laitteen

USB-ulossyöttimeen

muistikortille:

1 Aseta muistikortti kortinlukimeen 2 Yhdistä kortinlukija USB-kaapelilla (ei toimiteta

laitteen mukana) laitteen -liitäntään.

Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen

Yhdistä television, kuvanauhurin, DVD-soittimen tai äänittävän CD-soittimen vasen ja oikea audiolähtöliitäntä liitäntöihin AUX.

Huomaa: – Jos yhdistetään monolaite (yksi audiolähtöliitäntä), se on yhdistettävä vasempaan liitäntään AUX. On myös mahdollista käyttää RCAhaaroitusjohtoa (ääni on silti mono).

Huomaa: – Jos yhdistetään monolaite (yksi audiolähtöliitäntä), se on yhdistettävä vasempaan liitäntään AUX/CDR. On myös mahdollista käyttää RCA-haaroitusjohtoa (ääni on silti mono).

Käyttöönotto

Paristojen asettaminen kaukoohjaimeen

Laita kaksi paristoa (koko R06 tai AA) kaukoohjaimeen paristolokerossa näytetyllä tavalla (+ ja - oikeinpäin).

VAROITUS! – Poista paristot, kun ne ovat kuluneet tai kun niitä ei pitkään aikaan tarvita. – Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja tai erilaatuisia paristoja. –Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asianmukaisesti.

Suomi

+ 24 hidden pages