Philips FWM372, FWM572 User Manual [fi]

MP3-CD Mini Hi-Fi System	FWM372
	FWM572

User manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Benutzerhandücher

Gebruikershandleidingen

Manuale per l'utente

Användarhandböckerna

Brugermanual

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1Remove fuse cover and fuse.

2Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

¶As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

–Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

–Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

–Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCD510 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille.

2

	1
3
	2
5	6
	%
	4
9	§
#	0
&	∞
*	ª
!	≤
	£
8	3
	¡
	)
2	(
	*
1	&
	^
	%
™	$
	4
#	8
6	3
@	@
7	5
ª
≥	•
3	3

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

PLUG & PLAY-for tuner installation

1

4

	Index
English ------------------------------------------------	6
Français --------------------------------------------	31
Español ---------------------------------------------	56
Deutsch ---------------------------------------------	81
Nederlands --------------------------------------	111
Italiano --------------------------------------------	140
Svenska -------------------------------------------	168
Dansk ---------------------------------------------	194
Suomi ---------------------------------------------	222
Português ----------------------------------------	248
-----------------------------------------	275

English rançaisF Español

Italiano Nederlands Deutsch

Dansk Svenska

Suomi

tuguêsrPo

5

Suomi

Sisällys

Yleistä
Mukana olevat tarvikkeet ...............................	223
Ympäristöasiaa ..................................................	223
Turvaohjeita .......................................................	223
Käyttöönotto
Kytkennät ..................................................	224–225
Verkkovirta
Antennit
Kaiuttimet
Muut liitännät ....................................................	225
Muiden laitteiden yhdistäminen
Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen ... 226
Painikkeet
Laitteen ja kauko-ohjaimen
painikkeet ..................................................	227–228
Perustoiminnot
Plug & Play .................................................	229–230
Esittelytoiminto .................................................	230
Laitteen kytkeminen toimintaan ...................	230
Laitteen kytkeminen valmiustilaan ................	230
Laitteen kytkeminen eko-valmiustilaan	........ 230
Himmennys ........................................................	230
Äänenvoimakkuuden säätö ............................	230
Äänen säätö .......................................................	231
MAX SOUND
VEC (Virtual Environment Control )
- Virtuaalitilan säätö
DSC (Digital Sound Control)
- Digitaalinen äänensäätö
DBB (Dynamic Bass Boost)
- Dynaaminen bassoboosteri
Incredible Surround

Radiovastaanotto
Radiokanaville virittäminen ............................	235
Esiviritettyjen radioasemien tallennus
muistiin ...............................................................	235
Automaattinen ohjelmointi
Manuaalinen ohjelmointi
Esiviritetyn radioaseman pikahaku ...............	236
RDS .....................................................................	236
RDS-kellon asetus
Uutisia (NEWS) ................................................	237
Kasettidekin käyttö / Tallennus
Kasetin syöttö ...................................................	238
Kasetin toisto ....................................................	238
Pikakelaus ...........................................................	239
Yleistä tietoa tallentamisesta .........................	239
Tallennukseen valmistautuminen ...................	239
One Touch -tallennus .......................................	239
CD-levyn tahdistettu tallennus .....................	239
Kasettien kopiointi ...........................................	240
Hoito ..............................................................	222
Oheislaitteen valinta
Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen .........	241
USB-massatallentimen käyttö ........................	241
Kello/Ajastin
Kellon katsominen ...........................................	243
Kellon asetus .....................................................	243
Ajastimen asetus ...............................................	243
Ajastimen toiminnan katkaisu
Ajastimen toiminnan kytkentä
Uniajastimen asetus .........................................	244

CD/MP3-CD vaihtimen käyttö

Toistettavia levyjä .............................................	232
Tietoa MP3 ........................................................	232
Levyjen syöttö ...................................................	233
Levyn toisto .......................................................	233
Levyjen vaihto toiston aikana ........................	233
Kappaleen/kohdan valinta ...............................	233
Albumin/Nimikkeen valinta
(vain MP3-levyt) ................................................	233
Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE ja REPEAT ...	234
Kappaleiden ohjelmointi .................................	234
Ohjelman poistaminen ....................................	234

Tekniset tiedot ......................................	245
Tarkistusluettelo .......................	246–247

222

Yleistä

Mukana olevat tarvikkeet

–2 kaiutinlaatikkoa

–Kauko-ohjain

–MW-kehäantenni

–ULA-antenni

–Verkkojohto

Ympäristöasiaa

Kaikki turha pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme pyrkineet siihen, että pakkauksesta on helppo erotella kolme päämateriaalia: pahvi (laatikko), polystyreeni (pehmike) ja polyeteeni (pussit, suojamuovi).

Laitteessa käytetyt materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos purkamisen hoitaa tähän erikoistunut yritys. Pakkausmateriaalien, vanhojen paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämisessä suosittelemme noudatettavaksi annettuja paikallisia ohjeita.

●Asenna yksikössä pistorasian läheisyydessä ja sähköpistokkeen ulottuvissa.

●Jos laite tuodaan kylmästä lämpimään huoneeseen tai sitä pidetään kosteassa tilassa, kosteus voi kondensoitua lukupään linssiin. Jos näin käy, CD-soitin ei toimi normaalisti. Jätä laitteeseen virta noin tunniksi ilman että syötät levyä, minkä jälkeen laite toistaa taas normaalisti.

●Laitteessa on itsevoitelevat laakerit eikä sitä saa öljytä.

●Vaikka laite on kytketty valmiustilaan, se on edelleen kytkettynä sähköverkkoon. Laite kytketään kokonaan irti sähköverkosta irrottamalla verkkopistoke pistorasiasta.

Turvaohjeita

●Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että arvokilvessä mainittu käyttöjännite (tai jännitteenvalitsimen asetus) vastaa paikallista verkkojännitettä. Ellei se vastaa, kysy neuvoa myyjältä.

●Aseta laite tukevalle alustalle (esim. kirjahyllyyn).

●Laite on asetettava sellaiseen paikkaan, että riittävä ilmankierto estää laitteen ylikuumenemisen. Jätä laitteen taakse ja yläpuolelle tyhjää vähintään 10 cm ja kummallekin sivulle 5 cm.

●Ilmanvaihtoa ei pidä sulkea peittämällä ilmanvaihtoaukkoja esineillä kuten sanomalehdet, pöytäliinat, verhot jne.

●Suojaa laite, paristot ja levyt kosteudelta, sateelta, hiekalta, liialta kuumuudelta ja suoralta auringonpaisteelta.

●Paljaita liekkien lähteitä, kuten sytytetyt kynttilät, ei saa asettaa laitteen päälle.

●Nesteillä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei saa sijoittaa laitteen päälle.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa.Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Suomi

223

Suomi

	Käyttöönotto
	ULA-antenni	MW-kehäantenni
	Kaiutin	Kaiutin
		(vasen)
	(oikea)
		Verkkojohto

Kytkennät

Arvokilpi sijaitsee laitteen takapaneelissa.

AVerkkovirta

Yhdistä laitteen verkkojohto pistorasiaan, vasta kun kaikki muut kytkennät on tehty.

VAROITUS!

–Käytä vain alkuperäistä verkkojohtoa.

–Älä tee tai muuta kytkentöjä virran ollessa kytketty.

–Avattuna lähettää näkyvää ja näkymätöntä lasersäteilyä.Vältä altistumasta säteelle.

–Suuri jännite! Älä avaa laitetta. Laitteen avaaminen voi aiheuttaa sähköiskun. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

–Laitteen muokkaaminen tai muu vääränlainen käyttö saattavat aiheuttaa vahingollista sähkömagneettista säteilyä.

Laitteessa on sisäänrakennettu ylikuumenemissuoja (ei kaikissa malleissa).

Siksi on mahdollista, että laite palaa automaattisesti valmiustilaan olosuhteista johtuen (kuumuus). Jos näin tapahtuu,

anna laitteen jäähtyä ennen kuin jatkat käyttöä.

BAntennit

Yhdistä mukana oleva kehäantenni ja ULAantenni vastaaviin liitäntöihin. Säädä tarvittaessa antennien asentoa.

MW-antenni

Kiinnitä kieleke rakoon

●Aseta antenni mahdollisimman kauas televisiosta, kuvanauhurista ja muista säteilylähteistä.

224

Käyttöönotto

ULA-antenni

●Parempi ULA-vastaanotto saadaan yhdistämällä keskusantenni tai ULA-ulkoantenni liitäntään FM ANTENNA.

CKaiuttimet

Etukaiuttimet

Yhdistä kaiutinjohdot liitäntöihin SPEAKERS, oikea kaiutin liitäntään "R" ja vasen kaiutin

liitäntään "L", värillinen (merkitty) johdin liitäntään ”+” ja musta (merkitsemätön) johdin liitäntään ”-”.

1

2

●Kiinnitä johtimen paljas osa kuvassa näytetyllä tavalla.

Huomaa:

–Äänentoiston kannalta on edullisinta käyttää mukana olevia kaiuttimia.

–Yhdistä vain yksi kaiutin jokaista+/- kaiutinliitinparia kohti.

–Älä käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on alempi kuin mukana olevilla kaiuttimilla. Katso tämän käyttöohjeen osaa TEKNISET TIEDOT.

Muut liitännät

Mukana ei ole muita laitteita eikä liitäntäjohtoja. Katso ohjeet yhdistettävän laitteen omasta käyttöohjeesta.

USB-sovittimen tai

muistikortin asettaminen

Kytkemällä USB-massatallentimen Hi-Fi- järjestelmään, voit nauttia tallentimeen tallennetusta musiikista Hi-Fi -järjestelmän voimakkaiden kaiuttimien välityksellä.

●	USB-laitteen USB-liitin laitteen
	-liitäntään.
	TAI

laitteille, joissa on USB-kaapeli:

1 Liitä USB-kaapelin (ei toimiteta laitteen mukana) toinen liitin laitteen -liitäntään.

2Aseta USB-kaapelin toinen pistoke USB-laitteen USB-ulossyöttimeen

muistikortille:

1 Aseta muistikortti kortinlukimeen

2 Yhdistä kortinlukija USB-kaapelilla (ei toimiteta laitteen mukana) laitteen -liitäntään.

Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen

Yhdistä television, kuvanauhurin, DVD-soittimen tai äänittävän CD-soittimen vasen ja oikea audiolähtöliitäntä liitäntöihin AUX.

Huomaa:

– Jos yhdistetään monolaite (yksi audiolähtöliitäntä), se on yhdistettävä vasempaan liitäntään AUX. On myös mahdollista käyttää RCAhaaroitusjohtoa (ääni on silti mono).

Huomaa:

– Jos yhdistetään monolaite (yksi audiolähtöliitäntä), se on yhdistettävä vasempaan liitäntään AUX/CDR. On myös mahdollista käyttää RCA-haaroitusjohtoa (ääni on silti mono).

Suomi

225

Käyttöönotto

Paristojen asettaminen kaukoohjaimeen

Laita kaksi paristoa (koko R06 tai AA) kaukoohjaimeen paristolokerossa näytetyllä tavalla (+ ja - oikeinpäin).

VAROITUS!

–Poista paristot, kun ne ovat kuluneet tai kun niitä ei pitkään aikaan tarvita.

–Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja tai erilaatuisia paristoja.

–Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asianmukaisesti.

Suomi

226