Page 1
DVD Mini HiFi System
Käyttöopas
Manual do usuário
E x
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcja obsługi
Uživatelský manuál
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv
FWD831
Page 2
MAGYARORSZÁG
ČESKA REPUBLIKÁ
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ............... 220 – 240 V / 50 Hz
Elemes működéshez ........................................... 2xAAA
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális ......................................................................... 7 W
készenléti állapotban ............................................ < 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................7.1 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 148 mm
magasság ............................................................. 235 mm
mélység................................................................ 258 mm
Vystraha! Tento přístroj pr acuje s lasero vým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem
(v rozpor u s tímto náv odem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kr yty. Jak oukoli
opravu vždy svěřte specializ ovanému ser visu.
Nebezpečí! Při sejm utí kr ytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného lasero vého záření!
Chraňte se před přímým zásahem lasero vého
paprsku.
Záruka: P okud byste z jakéhok oli dův odu
přístroj demonto vali, vždy nejdřív e vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chr aňte před jak oukoli vlhk ostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhk om
prostredí! Chránte pred str iekajúcou a
kvapkajúcou v odou!
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87.5 – 108 MHz
MW .......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ....................... 1000 W PMPO
........................................................................ 2 x 25 W RMS
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
Page 3
1
9
31
@
!
6
7
6
8
5
#
$
2
3
4
0
%
3
Page 4
1
TUNER
4
(
)
5
7
%
0
2
DISC
TUNER
MODE REPEAT A-B SLEEP
SYSTEM MENU
OK
1
4
7
GOTO
2
5
8
0
DISPLAY
TIMER OSD
DISC MENU
VOL
ZOOM
3
KEY
ECHO
6
SOUND
9
PROG
ANGLE
DBB
MUTEAUX
^
*
&
6
8
7
8
ELTITBUSOIDUA
$
@
+
#
!
¡
™
£
IS
3
4
Page 5
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
.
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering
or disassembly is prohibited.
Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.
5
Page 6
Language Code
Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja
7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
6
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084
Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085
Page 7
Index
Suomi ------------------------------------------------- 8
Português ------------------------------------------ 40
E ------------------------------------------- 72
кЫТТНЛИ ------------------------------------------------------- 107
Polski ---------------------------------------------- 139
Česky ---------------------------------------------- 171
Português Suomi
РусскийPolskiČeskySlovensky
Slovensky ---------------------------------------- 203
Magyar -------------------------------------------- 235
Magyar
7
Page 8
Sisällysluettelo
English
Suomi
Yleistä
Ominaisuuksia ..................................................... 10
Toistettavia levyjä ............................................... 10
Bijgeleverde accessoires ................................... 10
Ympäristötietoa .................................................. 11
Hoito- ja turvaohjeita ........................................ 11
Kuulon suojaaminen........................................... 12
Kytkennät
Vaihe 1: Kaiuttimien sijoittaminen .................. 13
Vaihe 2: Kaiuttimien yhdistäminen .................. 14
Vaihe 3: Antennit ................................................. 14
Vaihe 4: Television yhdistäminen ................ 14-16
Komponenttivideotuloliitännän käyttäminen
Benutzung der Composite-Videobuchse
Käyttäen S-video sisäänjohdatinta
RF-lisämodulaattorin käyttö
Vaihe 5: Verkkojohdon yhdistäminen .............. 16
Muut liitännät: Lisälaitteiden liittäminen ........ 16
Bedienelemente
Laitteen-ohjaimen painikkeet........................... 17
Kauko-ohjaimen painikkeet........................ 17-19
Esivalmistelut
Vaihe 1: Kaukosäätimen käyttäminen ............. 20
Vaihe 2: Kellon asetus ........................................ 20
Vaihe 3: Videon etusijaisasetusten säätäminen ..
.......................................................................... 21-22
Vaihe 4: Toivotun kielen valinta ........................ 23
Perustoimintoja
Laitteen kytkeminen toimintaan ..................... 24
Laitteen kytkeminen eko-valmiustilaan.......... 24
Energiaa säästävä automaattinen odotustila . 24
Äänen säätö ......................................................... 24
Esittelytoiminto................................................... 24
Mikrofonimiksaus ............................................... 24
Sävellaji .................................................................. 25
Plug and Play ........................................................ 25
Levytoiminnot
Levyjen toisto ...................................................... 26
Levyn valikon käyttö .......................................... 26
Perustoistosäätimet ..................................... 26-28
Toiston keskeytys
To iseen (kappaleeseen)/osioon siirtyminen
Toiston jatkaminen viimeisestä
pysäytyskohdasta
Zoom
Jakson uusinta
Jakson A-B uusinta
Mielikappaleiden
Pikahaku kappaleen/osan sisällä
Ajanetsintä & etsintä kappaleelta/
raitanumerolta
Informaatio näkyy soiton aikana
Levyn erikoistoiminnot ..................................... 26
Otsikon toisto
Kamerakulma
Audio-kielen vaihtaminen
Audio-kanavan vaihtaminen
Tekstitys
MP3-levyn/ WMA/kuvalevyn (Kodak, JPEG)
toisto ..................................................................... 29
MP3-levyn/ WMA toisto ................................... 29
Yleiset toiminnot
Soittovalikoima
Kuvalevyn (Kodak, JPEG) toisto ...................... 29
Yleiset toiminnot
Soittovalikoima
Erityisiä kuvan levytoimintoja .......................... 29
Zoomaus lähelle
Kuvakulmaefektit
8
Page 9
Sisällysluettelo
DVD:n valikon käyttö
Perustoiminnot ................................................... 30
SYSTEM SETUP ............................................ 30-31
TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT
LANGUAGE SETUP .......................................... 32
VIDEO SETUP .................................................... 32
COMPONENT
TV-tila
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
AUDIO SETUP ............................................. 32-33
DIGITAL OUT
DOWNMIX
3D PROCESSING
LPCM
NIGHT MODE
Radiovastaanotto
Einstellen auf Radiosender ............................... 34
Radiokanavien ohjelmointi ............................... 34
Automaattinen ohjelmointi
Manuaalinen ohjelmointi
Viritys ennalta ohjelmoiduille kanaville.......... 34
Suomi
Kello/Ajastin
Kellon asetus ....................................................... 35
Ajastimen asetus ................................................. 35
Uniajastimen asetus ........................................... 35
Tekniset Tiedot ............................... 36
Tarkistusluettelo ....................... 37-38
Sanasto .............................................. 39
Vanhan tuotteen hävittäminen
Tuotteesi on suunniteltu ja
valmistettu korkealuokkaisista
materiaaleista ja komponenteista,
jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.
Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä
olevan roskakorin symboli, tuote täyttää
Euroopan Direktiivin 2002/96/EC
Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä
sähköllä toimivien tuotteiden
keräysjärjestelmästä.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä
hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen
hävittäminen auttaa estämään mahdolliset
kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten
terveydelle.
9
Page 10
English
2
ALL
Suomi
Yleistä
Ominaisuuksia
Kaksikanavaisella digitaalisella vahvistimella
varustettu DVD Micro-järjestelmäsi luo
samanlaisen dynaamisen äänentoiston laadun
kuin täysinvarustetut elokuvateatterit, ja se myös
yhdistää yhteen laitteeseen
kotiteatterijärjestelmien parhaat puolet.
Liitännät lisälaitteille
Järjestelmä antaa sinulle mahdollisuuden yhdistää
muita audio ja audiovisuaalisia osia järjestelmääsi,
jotta voit käyttää järjestelmän surround soundkaiuttimia.
Katselunesto (Ikäluokitus)
Antaa mahdollisuuden asettaa ikäluokitusrajan,
niin että lapset eivät voi katsoa DVD-elokuvaa,
jonka ikäluokitus on korkeampi kuin asetettu raja.
Uniajastin
Mahdollistaa laitteen toiminnan katkaisemisen
valmiustilaan automaattisesti ennalta asetetum
ajan kuluttua.
Yötoiminto
Tämän avulla voidaan supistaa dynamiikkaa ja
siten pienentää äänenvoimakkuuden vaihtelua
Dolby Digital –toiminnossa.
Progressive Scan -toiminto
Näyttää filmimateriaalin korkealaatuisena, ilman
värinää. Kun kuva päivitetään, sen pystytarkkuus
voi kaksinkertaistua 525 juovaan.
Huomaa:
–Progressive Scan -toiminnon todellinen hyöty
tulee esiin vasta Progressive Scan -TV:llä.
Toistettavia levyjä
Tämä DVD-kotiteatteri toistaa:
– Digital Video -levyt (DVD)
– Video CD -levyt (VCD)
– Super Video CD-levyt (SVCD)
– Windows Media Audio (WMA)
– Digital Video + Rewritable -levyt (DVD+RW)
– Compact -levyt (CD)
– CD-R(W)-levyjen kuvatiedostot
(Kodak, JPEG).
–Tuetut MP3-levyformaatit:
• UDF/ISO 9660 formaatti
• Maksimi merkkimäärä kappale/albuminimessä
- 12 merkkiä
• Kappaleiden ja albumien yhteinen
enimmäismäärä on 255.
10
• Hakemistossa enintään 8 tasoa
• Albumien enimmäismäärä on 32.
• Suurin MP3-raidan numero on 999.
• MP3-levyn tuetut näytetaajuudet ovat: 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz
• MP3-levyn tuotetut bittinopeudet ovat: 32, 64,
96, 128, 192, 256 (kbps)
Järjestelmä ei tue seuraavia formaatteja
• Tiedostot kuten *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,
*.PLS, *.WAV,
• Joliet-formaatissa äänitetyt levyt
Aluekoodit
DVD-levyissä tulee olla merkintä ALL regions tai
Region 2, jotta se voidaan toistaa tässä DVD-
laitteessa. Et voi toistaa muille alueille koodattuja
levyjä.
Huomaa:
– Mixed mode-levyille järjestelmä valitsee
ainoastaan yhden moodin soittoa varten
äänitysmoodin mukaan.
– Jos sinulla on vaikeuksia toistaa jokin levy, poista
levy ja kokeile toista. Laittomasti formatoituja levyjä
ei voi toistaa tässä DVD-mikrosarjaan.
–DTS ympäristön äänentoisto ei ole käytössä
tässä DVD soittimessa.
Bijgeleverde accessoires
– videojohto (RCA) (keltainen)
– Komponenttivideokaapelit (punainen/sininen/
vihreä)
– Äänikaapelit (valkoinen/punainen)
– Vir tajohto
–2 kaiutinkoteloa ja 2 kaiutinkaapelia
–MW-kehäantenni
– ULA-antenni
– kauko-ohjain
– tämä käyttöohje
Page 11
Ympäristötietoa
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Micro Hi-Fi System
Kaikki turha pakkausmateriaali on jätetty pois.
Olemme pyrkineet siihen, että pakkauksesta on
helppo erotella kolme päämateriaalia: pahvi
(laatikko), styroxmuovi (pehmike) ja polyeteeni
(pussit, vaahtomuovi).
Laitteessa käytetyt materiaalit voidaan kierrättää
ja käyttää uudelleen, jos purkamisen hoitaa tähän
erikoistunut asiantuntija. Pakkausmateriaalien,
vanhojen paristojen ja vanhojen laitteiden
hävittämisessä suosittelemme noudatettavaksi
annettuja paikallisia ohjeita.
Hoito- ja turvaohjeita
Vältä korkeita lämpötiloja, kosteutta,
vettä ja pölyä
● Suojaa laite, paristot ja levyt kosteudelta, sateelta,
hiekalta, liialta kuumuudelta ja suoralta
auringonpaisteelta.
● Nesteillä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei
saa sijoittaa laitteen päälle.
● Paljaita liekkien lähteitä, kuten sytytetyt kynttilät,
ei saa asettaa laitteen päälle.
● Laitetta ei saa altistaa tippuville tai roiskuville
nesteille.
● Laitteessa on itsevoitelevat laakerit eikä sitä saa
öljytä.
Varo kondensoitumista
● Linssi saattaa sumentua, kun laite tuodaan
kylmästä lämpimään, jolloin levyn toisto ei ole
mahdollista. Anna laitteen olla lämpimässä niin
kauan kunnes kosteus on haihtunut.
Älä tuki ilmareikiä
● Älä käytä DVD-soitinta suljetussa kaapissa; jätä
noin 10 cm alue soittimen ympärille riittävää
ilmanvaihtoa varten.
Yleistä
Suomi
● Ilmanvaihtoa ei pidä sulkea peittämällä
ilmanvaihtoaukkoja esineillä kuten sanomalehdet,
pöytäliinat, verhot jne.
Kotelon puhdistus
● Käytä pehmeää laimeaan pesuveteen kostutettua
liinaa. Älä käytä alkoholia, spriitä tai ammoniakkia
sisältäviä tai syövyttäviä puhdistusaineita.
Levyjen puhdistus
● Puhdista CD-levy
pyyhkimällä se pehmeällä
nukkaamattomalla liinalla
keskustasta reunoihin päin. Älä
käytä puhdistusaineita, ne
voivat vahingoittaa levyjä.
● Kirjoita ainoastaan CDR(W)-
levyn painetulle puolella
käyttäen pehmeää huopakärkistä kynää.
● Ta rtu levyihin aina reunoista, vältä koskemasta
levyn pintaa.
Lukupään linssin puhdistus
● Lukupään linssiin voi aikaa myöten kerääntyä likaa
tai pölyä. Tarvittaessa linssi voidaan puhdistaa
Philips CD Lens Cleanerillä tai vastaavalla.
Noudata Lens Cleanerin mukana olevia ohjeita.
Sopivan paikan löytäminen
● Aseta laite tasaiselle, kovalle, vakaalle alustalle.
● Laitteessa on itsevoitelevat laakerit eikä sitä saa
öljytä.
11
Page 12
Yleistä
English
Suomi
Kuulon suojaaminen
Kuuntele kohtalaisella
äänenvoimakkuudella.
● Kuulokkeiden käyttäminen pitkään kovalla
äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa.
Tämä laite saattaa tuottaa kovia ääniä, jotka
voivat jopa alle minuutissa aiheuttaa ihmiselle
pysyviä kuulovaurioita. Korkeammat
äänenvoimakkuudet on tarkoitettu
huonokuuloisten käyttöön.
● Ääni saattaa olla harhaanjohtava. Ajan mittaan
kuulo mukautuu korkeisiinkin
äänenvoimakkuuksiin. Pitkäkestoisen kuuntelun
jälkeen normaalilta kuulostava äänenvoimakkuus
saattaa olla liian voimakas ja kuulolle
vahingollinen. Voit estää tämän asettamalla
äänenvoimakkuuden turvalliselle tasolle ennen
kuuntelua ja pitää sen tällä tasolla.
Tu r vallisen äänenvoimakkuuden
asettaminen:
● Aseta äänenvoimakkuuden säädin alimmalle
tasolle.
● Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes
kuulet äänen selkeästi ja häiriöittä.
Kuuntele kohtuullisia aikoja:
● Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella,
"turvallisellakin" äänenvoimakkuudella saattaa
vahingoittaa kuuloa.
● Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi taukoja.
Noudata kuulokkeiden käytössä
seuraavia ohjeita.
● Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella
kohtuullisia aikoja.
● Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua
nykyiseen ääneen.
● Älä lisää äänenvoimakkuutta niin korkeaksi, ettet
kuule, mitä ympärilläsi tapahtuu.
● Lopeta ja keskeytä kuunteleminen vaarallisissa
tilanteissa.
● Älä käytä kuulokkeita ajaessasi
moottoriajoneuvolla tai polkupyörällä tai
käyttäessäsi skeittilautaa, sillä se saattaa vaarantaa
liikenteen ja on monissa paikoissa laitonta.
12
Page 13
Kytkennät
Front
speaker
( left )
Front
speaker
( right )
VIEWING AREA
S-VIDEO
AUDIO
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
Kaiutin
Speaker
(oikea)
MW-
MW
antenna
kehäantenni
(right)
TÄRKEÄÄ!
-Arvokilpi sijaitsee laitteen takapaneelissa.
-Yhdistä laitteen verkkojohto pistorasiaan,
vasta kun kaikki muut kytkennät on tehty.
-Älä tee tai muuta kytkentöjä virran ollessa
kytketty.
–Avattuna lähettää näkyvää ja
näkymätöntä lasersäteilyä. Vältä
altistumasta säteelle.
– Suuri jännite! Älä avaa laitetta. Laitteen
avaaminen voi aiheuttaa sähköiskun.
Laitteen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia osia.
– Laitteen muokkaaminen tai muu
vääränlainen käyttö saattavat aiheuttaa
vahingollista sähkömagneettista säteilyä.
Laitteessa on sisäänrakennettu
ylikuumenemissuoja (ei kaikissa malleissa).
Siksi on mahdollista, että laite palaa
automaattisesti valmiustilaan
olosuhteista johtuen (kuumuus). Jos näin
tapahtuu, anna laitteen jäähtyä ennen
kuin jatkat käyttöä.
IN
Cr
Cb
Y
ULA
FM antenna
-antenni
Kaiutin
Speaker
(vasen)
Suomi
(left)
Verkkojohto
AC power cord
Vaihe 1: Kaiuttimien
sijoittaminen
Aseta etuvasen ja -oikea kaiutin yhtä kauaksi
television molemmin puolin ja noin 45:n asteen
kulmaan kuuntelupaikasta katsottuna.
Huomaa:
-Magneettisen häiriön välttämiseksi, älä aseta
kaiuttimia liian lähelle televisiolaitetta.
-Jätä riittävästi tilaa DVD-järjestelmän ympärille
riittävän ilmanvaihdon aikaansaamiseksi.
13
Page 14
Kytkennät
English
Suomi
Vaihe 2: Kaiuttimien
Käyttöönotto
yhdistäminen
1
Yhdistä kaiutinjohtimet SPEAKERS-liitäntöihin,
oikea kaiutin liitäntään “RIGHT” ja vasen
liitäntään “LEFT”, värillinen (merkitty) johdin
liitäntää “+” ja musta (merkitsemätön) johdin
liitäntään “-”. Työnnä kaiutinjohtimen paljas osa
kokonaan liitäntään näytetyllä tavalla.
Huomaa:
-Varmista, että yhdistät kaiutinjohdot oikein. Väärä
kytkentä saattaa aiheuttaa oikosulun ja
vahingoittaa laitetta.
-Paras äänentoisto saadaan käyttämällä mukana
tulevia kaiuttimia.
- Yhdistä vain yksi kaiutin kuhunkin
kaiutinliitinpariin +/-.
-Älä käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on
matalampi kuin mukana tulevissa kaiuttimissa.
Katso tämän käyttöohjeen TEKNISET TIEDOT.
2
Vaihe 3: Antennit
Yhdistä mukana oleva kehäantenni ja ULAantenni vastaaviin liitäntöihin. Säädä tarvittaessa
antennien asentoa.
MW-antenni
● Parempi ULA-vastaanotto saadaan yhdistämällä
keskusantenni tai ULA-ulkoantenni liitäntään
FM AERIAL (FM ANTENNA).
Vaihe 4: Television yhdistäminen
TÄRKEÄÄ!
–Television ominaisuuksista riippuen
valitaan vain yksi kytkentätapa.
– Yhdistä DVD-kotiteatteri suoraan
televisioon.
Komponenttivideotuloliitännän
käyttäminen (Cr Cb Y)
2
1
● Aseta antenni mahdollisimman kauas televisiosta,
kuvanauhurista ja muista säteilylähteistä.
14
Page 15
Kytkennät
1 Käytä komponenttivideokaapeleita (punainen/
sininen/vihreä) laitteen Pr/Cr Cr/Cb Y -
liittimien ja television
komponenttivideotuloliittimien yhdistämiseen.
2 Voit kuunnella DVD-soittimen ääntä television
kautta liittämällä DVD-soittimen etupaneelin
LINE OUT (L/R) -liittimet äänikaapeleilla
(valkoinen/punainen) television vastaaviin
AUDIO IN -liittimiin.
Benutzung der CompositeVideobuchse (CVBS)
AUDIO
IN
2
1
Käyttäen S-video sisäänjohdatinta
AUDIO
IN
2
1
1 Käytä S-video -kaapelia (ei kuulu pakettiin)
yhdistääksesi laite järjestelmän S-VIDEO OUTvastaanottimeen.
2 Tämän DVD-soittimen äänen kuulemiseksi TV:n
kautta käytä äänijohtoja (valkoinen/punainen)
DVD-soittimen LINE OUT (L/R) jakkiliittimien liittämiseksi vastaaviin television
äänen tuloliitäntöihin AUDIO IN (johto ei
toimituksen mukana).
Suomi
1 Yhdistä composite video -johto DVD-
kotiteatterin VIDEO OUT-liitännästä
television videotuloliitäntään (merkitty A/V In,
Video In, Composite tai Baseband) (johto ei
toimituksen mukana).
2 Tämän DVD-soittimen äänen kuulemiseksi TV:n
kautta käytä äänijohtoja (valkoinen/punainen)
DVD-soittimen LINE OUT (L/R) jakkiliittimien liittämiseksi vastaaviin television
äänen tuloliitäntöihin AUDIO IN (johto ei
toimituksen mukana).
15
Page 16
Kytkennät
English
Suomi
RF-lisämodulaattorin käyttö
BELANGRIJK!
–Jos TV:ssä on vain yksittäinen Antenna
In -jakkiliitin (tai nimikkeellä 75 ohm tai
RF In varustettuun liittimeen) tarvitset
RF-modulaattorin DVD:n toiston
katselemiseksi TV:ssä. Ota yhteys
elektroniikkatuotteita myyvään
liikkeeseen tai Philipsiin tietojen
saamiseksi RF-modulaattorin
saatavuudesta ja toiminnoista.
RF coaxial cable to TV
Antenna or
Cable TV signal
2
TO TVANT IN
Back of RF Modulator
(example only)
AUDIO IN
VIDEO
IN
R L
1
CH3 CH4
Vaihe 5: Verkkojohdon
yhdistäminen
BELANGRIJK!
– Älä tee tai muuta mitään kytkentöjä
virran ollessa kytkettynä.
Kun kaikki on yhdistetty, yhdistä verkkojohto
pistorasiaan.
Muut liitännät: Lisälaitteiden
liittäminen
TÄRKEÄÄ!
– Jotkut DVD-levyt on kopiosuojattu.
Näitä levyjä ei voi tallentaa
kuvanauhurilla tai digitaalisella
tallentimella.
–Kytkentöjä tehdessäsi varmista, että
johdojen värit vastaavat liitäntöjen
värejä.
– Katso aina liitettävän laitteen
käyttöohjeesta, mikä on paras
mahdollinen kytkentätapa.
L
R
1 Käytä komposiittivideokaapelia (keltainen) DVD-
soittimen VIDEO OUT-jakin liittämiseksi
videon sisääntulojakkiin RF-modulaattorilla.
2 Käytä RF-koaksiaalikaapelia (ei sisälly
toimitukseen) RF-modulaattorin liittämiseksi TV:n
RF-jakkiin.
16
A
AUDIO
INPUT
B
Page 17
Kytkennät
Muiden laitteiden katselu ja kuuntelu A
Yhdistä DVD-mikrosarjan AUX/CDR IN (R/L)
–liitännät yhdistetyn av-laitteen (kuten television,
kuvanauhuri, Laser Disc –soitin tai kasettidekki)
Ennen kuin aloitat, paina SOURCE -painiketta
laitteen etupaneelissa AUX tai paina AUXpainiketta kaukosäätimessä aktivoidaksesi
sisäänsyötön lähde.
Aktiivisen subwooferin yhdistäminen B
Liitä DVD-minijärjestelmän SUBWOOFER
OUT -liitin aktiivisen subwooferin (lisälaite)
AUDIO INPUT -liittimeen.
VIDEO IN
AUDIO IN
L
R
C
DIGITAL IN
D
Kuvanauhurin käyttö DVD-levyjen
tallentamiseen C
Yhdistä DVD-mikrosarjan VIDEO OUT
-liitännät kuvanauhurin VIDEO IN -liitäntöihin ja
LINE OUT (R/L) -liitännät vastaavasti AUDIO
IN -liitäntöihin. Tällä tavalla voit tehdä analogisia
(kaksi kanavaa, oikea ja vasen) tallenteita.
Tallennus (digitaalinen) D
Yhdistä DVD-mikrosarjan DIGITAL
OUT-liitäntä digitaalisen tallentavan laitteen
DIGITAL IN-liitäntään.
Ennen kuin aloitat, valitse DIGITAL OUT (Digit.
lähtö)-asetus audiokytkennän mukaan. (Katso
"DIGITAL OUT".)
Suomi
17
Page 18
Bedienelemente
English
Suomi
Laitteen-ohjaimen painikkeet
1 STANDBY-ON/ECO POWER y
– Käynnistää laitteen tai siirtää sen ekologiseen
säästötilaan (Eco Power standby) / normaaliin
säästötilaan kellonäytöllä.
2 Näyttö
– osoittaa laitteen tilan.
3 SOURCE
– valitsee äänilähteen : DISC, TUNER tai AUX.
4 BAND / DISPLAY
Tuner ....................aaltoalueen valinta : FM tai MW.
DVD/VCD/CD/MP3-CD Näyttää
5 PRESET í/ë
Tuner ....................esiviritetyn radio-aseman valinta.
DVD/VCD/CD/MP3 CD… halutun kappaleen
6 SEARCH 22/33
*DVD/VCD/CD.. pikahaku levyltä taaksepäin/
Tuner ....................pienemmän tai suuremman
Kello/ajastin. ...... Määrittää tunnit ja minuutit.
7 PLAY•PAUSE ÉÅ
disc ........................ toiston aloitus tai keskeytys.
Tuner ....................Aktivoi Plug and Play -toiminnon.
8 STOP 9
DVD/VCD/CD/MP3-CD
................................. toiston pysäytys tai ohjelman
9 OPEN/CLOSE ç
–Avaa levykelkan.
0 VOLUME -/+
– säätää äänenvoimakkuuden.
! CLOCK SET
*Clock ................. (vain laitteessa) valitsee
@ iR sensor
– infrapuna-anturi kauko-ohjainta varten.
levyinformaation television
ruudulla ja järjestelmän
näyttöpaneelissa soiton aikana.
valinta.
eteenpäin. (MP3-CD:tä on
mahdotonta kelata eteen- tai
taaksepäin.)
radiotaajuuden viritys.
poisto.
kellotoiminnon.
# n
– Liitäntä kuulokkeelle.
$ MIC 1/2
– mikrofonin liittämiseen.
% MIC VOL -/+
– karaoken miksaustason säätämiseen.
Kauko-ohjaimen painikkeet
1 y
– Käynnistää laitteen tai siirtää sen ekologiseen
säästötilaan (Eco Power standby) / normaaliin
säästötilaan kellonäytöllä.
2 Numeropainikkeet (0-9)
– Pikavalittavan radioaseman numeron valinta.
3 PROG/ANGLE
–DVD/VCD/CD: pääset ohjelmavalikkoon.
–Tuner-toiminnossa: pikavalittavien radioasemien
ohjelmointi.
–DVD: DVD-kamerakulman valinta.
4 SOURCE
– valitsee äänilähteen : DISC, TUNER tai AUX.
5 SYSTEM MENU (vain disc-toiminnossa)
– Laitteistovalikon näyttö tai poisto.
6 DISC MENU (vain disc-toiminnossa)
–DVD/VCD: Levyn sisältövalikon näyttö tai poisto.
– VCD2.0: ottaa pysäytystilassa toiston hallintatilan
käyttöön ja pois käytöstä.
7 22/33
Tuner
–Tuner-toiminnossa: pienemmän tai suuremman
radiotaajuuden valinta.
– paina ja pidä, sen jälkeen vapauta painike
aloittaaksesi automaattisen radiokanavien
etsimisen.
Disc
– etsii taaksepäin/eteenpäin disketiltä eri
nopeuksilla.
– Viritystilassa, virittääksesi korkeammalle tai
matalammalle taajuudelle.
– siirtää suurennetun kuvan vasemmalle tai
oikealle.
– kiertää kuva-CD:n kuvan myötäpäivään tai
vastapäivään.
18
* = Paina painiketta yli kaksi sekuntia.
Page 19
Bedienelemente
8 3/4
– Viritystilassa, virittääksesi korkeammalle tai
matalammalle taajuudelle.
– siirtää suurennetun ylös tai alas.
–(4) valitsee hidastustilat VCD-/SVCD-/DVD-
levylle.
–(3) käynnistää DVD-/VCD-/SVCD-levyn toiston
kuva kerrallaan.
9 OK
–Valinnan tekeminen tai vahvistaminen.
0 í/ë
– Disc: palaa edelliseen/seuraavaan kappaleeseen/
otsikkoon/raitaan.
–Tuner-toiminnossa: pikavalittavan radioaseman
valinta
– säätää kello-/ajastintoiminnon tunnit ja minuutit.
! 9
– Pysäyttää toiston tai poistaa ohjelman.
@ 2;
– levyn toiston aloitus tai keskeytys.
# VOL +/-
– säätää äänenvoimakkuuden.
– säätää karaoketilan kaiun/tason tai ottaa
mikrofonin käyttöön tai pois käytöstä.
$ SUBTITLE
–Valitaksesi tekstityksen kieli.
% AUDIO
VCD ..................... Asettaa laitteen ääniasetuksen
stereo-, vasen mono- tai oikea
mono-tilaan.
DVD ..................... Valitsee audiokielen.
^ MUTE
–ikeskeyttää ja käynnistää äänentoiston.
& DISPLAY (OSD)
– Tietojen näyttö kuvaruudussa toiston aikana
* SLEEP/TIMER
Valmiustilassa
– Järjestelmän automaattikäynnistyksen ajan
asettaminen.
Toisto
– Uniajastimen asetus (automaattinen katkaisu).
( REPEAT A-B
– CD: Toistaaksesi tietty osa samaa kappaletta.
–DVD/VCD: Tietyn jakson uusinta levyltä.
) MODE
– valitsee erilaisia toistomuotoja tai toistaa raitoja
sattumanvaraisesti.
¡ ZOOM
–DVD/VCD/Picture CD: laajentaa tai vähentää
kuvaa tai aktiivista kuvaa TV ruudulla.
™ KEY/ECHO
– ottaa mikrofoniasetukset käyttöön tai poistaa ne
käytöstä.
– ottaa sävellajiasetukset käyttöön tai poistaa ne
käytöstä.
£ SOUND
– valitsee esimääritetyt taajuuskorjausasetukset:
OPTIMAL (Optimaalinen), ROCK (Rock), JAZZ
(Jazz) tai TECHNO (Tekno) CD/MP3/WMAtoiston aikana, HALL (Sali), CINEMA
(Elokuvateatteri) tai CONCERT (Konsertti)
DVD/VCD-toiston aikana.
≤ IS/DBB
–*tuottaa vaikuttavan stereo-efektin.
– valitsee halutun bassotehostuksen.
∞ GOTO
– Disc: pikahaku disketiltä syöttämällä aika, otsikko,
kappale tai raita.
Muistettavaa kauko-ohjaimesta:
–Valitse ensin ohjattava laite painamalla
kauko-ohjaimesta jotain ohjelmalähteen
painiketta (esim. DISC tai TUNER).
–Valitse sitten toiminto (esim. 2;, í, ë).
Suomi
* = Paina painiketta yli kaksi sekuntia.
19
Page 20
Esivalmistelut
English
Suomi
TÄRKEÄÄ!
–Voit aloittaa laitteen käytön, kun olet
tehnyt kaikki käyttöönottotoimenpiteet.
Vaihe 1: Kaukosäätimen
käyttäminen
TÄRKEÄÄ!
–Poista kaukosäätimen muovinen
suojakalvo ennen käyttöä alla olevan
kuvan osoittamalla tavalla.
–Jos kaukosäädin ei toimi kunnolla tai
sen toimintasäde on lyhentynyt, vaihda
paristo uuteen (CR2025).
CR2025
2
1 Avaa paristolokero työntämällä kantta.
2 Vaihda tilalle uusi paristo ja tarkista, että navat
tulevat oikein päin.
3 Sulje paristolokero työntämällä se takaisin
paikalleen.
VAROITUS!
–Poista paristot, jos ne ovat kuluneet tai
jos niitä ei pitkään aikaan tarvita.
–Paristot sisältävät kemiallisia aineita,
joten ne tulee hävittää asianmukaisesti.
Vaihe 2: Kellon asetus
1 Siirry valmiustilaan.
2 Valmiustilassa paina ja pidä pohjassa järjestelmän
painiketta CLOCK SET.
➜ “SET CLOCK” ilmestyy näytölle. Tämän
jälkeen kellon numerot tunnin kohdalla alkavat
vilkkua.
3 Määritä tunnit painamalla painikkeita SEARCH
22/33 (kaukosäätimessä ¡/™ ) .
4 Paina CLOCK SET toiminnon vahvistamiseksi.
➜ Kellon numerot minuuttien kohdalla alkavat
vilkkua.
5 Määritä minuutit painamalla painikkeita
SEARCH 22/33 (kaukosäätimessä ¡/™ ).
6 Paina CLOCK SET varmistaaksesi asetus.
1
3
Järjestelmä tallentaa asetuksen automaattisesti.
Huomaa:
– Tämä järjestelmä tukee ainoastaan 24 tuntista
tilaa.
–Kello nollautuu automaattisesti, kun laitteen johto
irrotetaan seinästä tai sähkökatkoksen myötä.
– Asennuksen aikana, jos mitään painiketta ei
paineta 30 sekunnin kuluessa, järjestelmä poistuu
automaattisesti kellon säätö (manuaalinen
asennus) -tilasta.
Kotiteatterin käyttäminen kaukoohjaimella
1 Suuntaa kauko-ohjain suoraan
etupaneelissa olevaa iR-
ilmaisinta kohti.
2 Valitse lähde, jonka toimintoja
haluat hallita, painamalla yhtä
kaukosäätimen
lähdepainikkeista .
3 Tämän jälkeen valitse
haluamasi toiminto. (esim. 2;,
í, ë).
20
DISC AUX
OSD
SUBTITLE REPEAT A-B SHUFFLE
SYSTEM MENU
SLOWDISPLAY
DISC MENU
Page 21
Esivalmistelut
Vaihe 3: Videon
etusijaisasetusten
säätäminen.
TÄRKEÄÄ!
–Varmista, että kaikki tarvittavat
kytkennät on tehty. (katso “Kytkennät –
Television yhdistäminen”)
Kytke televisio toimintaan ja valitse oikea
videokanava.
➜ Voit valita televisiosta kanavan 1; paina sen
jälkeen kanavan pienentävää painiketta toistuvasti,
kunnes videokanava näkyy.
➜ Tai, television kauko-ohjaimessa voi olla
painike, jolla valitaan eri videotoiminnot.
1 Paina SYSTEM MENU pysähdyksissä tai
soiton aikana.
2 Paina 22/33/5/4-painiketta kaukosäätimessä
selataksesi toimintoja ja valitse haluamasi
vaihtoehto.
➜ Siirr y SYSTEM SETUP ään ja paina 4.
➜ Siirr y yhteen seuraavista ja paina painiketta
33.
– TV SYSTEEMIN asettaminen
Voit valita liitettyä televisiota vastaavaan tv-
järjestelmän.
NTSC
– Jos liitetty televisio on NTSC-järjestelmäinen,
valitse tämä toiminto. Se muuttaa PAL-levyn
videosignaalin ja näyttää sen NTSC-formaatissa.
PA L
– Jos liitetty televisio on PAL-järjestelmäinen,
valitse tämä toiminto. Se muuttaa NTSC-levyn
videosignaalin ja näyttää sen PAL-formaatissa.
AUTO
– Jos liitetty televisio on moninormivastaanotin,
valitse tämä toiminto. Kuvaformaatti vastaa levyn
videosignaalia.
– TV TYYPIN asettaminen
Valitse liitettävän television kuvasuhde.
4:3 PS
– Jos sinulla on perinteinen televisio eikä
DVD:tä ole formatoitu laajakuvakatseluun, käytä
tätä asetusta. Laajakuva peittää koko kuvaruudun
niin että osa leikataan automaattisesti pois.
4:3 LB
– Jos sinulla on perinteinen televisio ja DVD on
formatoitu laajakuvakatseluun, käytä tätä asetusta.
Kuvaruudussa näytetään laajakuva, jossa on musta
raita ylä- ja alareunassa.
16:9
– Jos sinulla on laajakuvatelevisio, käytä tätä
asetusta (myös laajakuvatelevisiosta on valittava
“full size”).
Suomi
21
Page 22
Esivalmistelut
English
Suomi
Huomaa:
Aseta DVD-soittimen aspektisuhde kytkemäsi TV:n
mukaisesti. Levyllä pitää olla valitsemasi formaatti.
Ellei näin ole, valitsemasi asetus ei vaikuta
toistettavaan kuvaan.
Voit poistaa valikon näytöstä painamalla
SYSTEM MENU-painiketta.
Progressive Scan -toiminnon
määrittäminen (vain Progressive Scan televisiot)
Progressiivisessa (lomittelemattomassa) kuvassa
näytetään sekunnissa kaksinkertainen määrä
ruutuja verrattuna lomiteltuun kuvaan (tavallinen
TV-järjestelmä). Progressiivisessa kuvassa on lähes
kaksinkertainen määrä juovia, joten kuva on
korkealaatuinen ja tarkka.
TÄRKEÄÄ!
Toimi seuraavasti, ennen kuin otat
Progressive Scan -toiminnon käyttöön:
1) Varmista, että televisiosi voi vastaanottaa
progressiivista signaalia (tarvitaan Progressive
Scan -televisio).
2) Varmista, että DVD-soitin on liitetty television
Y Pb Pr -liitäntään (katso Liitännät-Vaihe 4:
Television liittäminen -
Komponenttivideotuloliitännän käyttäminen
(Cr Cb Y).)
1 Kytke televisioon virta.
2 Ota television Progressive Scan -tila pois käytöstä
tai käynnistä lomitettu tila (lisätietoja on
television käyttöoppaassa).
3 Kytke DVD-soittimeen virta painamalla
STANDBY-ON/ECO POWER B. painiketta
(B kaukosäätimessä).
4 Valitse oikea videotulokanava.
➜ Televisioruutuun tulee DVD-taustakuva.
5 Paina SYSTEM MENU-painiketta.
6 Paina toistuvasti 22/33 -painiketta, kun haluat
valita kohteen "VIDEO SETUP".
7 Valitse "TV MODE" ja "P-SCAN" ja vahvista
valinta OK -painikkeella.
➜ Ohjevalikko tulee näkyviin televisioruudulle.
8 Korosta valikossa 22/33 painamalla OK
painiketta ja vahvista valinta OK-painikkeella.
Televisiokuva on vääristynyt, kunnes
Progressive Scan -tila otetaan käyttöön.
9 Ota käyttöön television Progressive Scan -tila
(lisätietoja on television käyttöoppaassa).
➜ Seuraava valikko tulee televisioruutuun.
0 Korosta valikossa 22/33 painamalla OK ja
vahvista valinta OK -painikkeella.
➜ Määritykset on tehty. Nyt voit nauttia
laadukkaasta kuvasta.
Huomaa:
– Jos televisioruutu on tyhjä tai vääristynyt, odota
automaattista palautusta 15 sekuntia.
22
Page 23
Esivalmistelut
Vaihe 4: Toivotun kielen
valinta
Voit valita haluamasi kieliasetuksen, jotta DVD-
minijärjestelmä valitsee automaattisesti sen kielen,
kun laitteeseen ladataan levy. Jos valitsemasi kieli
ei ole käytettävissä levyllä, käyttöön otetaan levyn
oletuskieliasetus. DVD-minijärjestelmän
valikkokieltä ei voi muuttaa valinnan jälkeen.
ITALIAN
1 Paina SYSTEM MENU pysähdyksissä tai
soiton aikana.
2 Paina painiketta 22/33/5/4 kaukosäätimessä
valitaksesi haluamasi vaihtoehto.
➜ Siirr y LANGUAGE SETUP ään ja paina
4.
➜ Siirr y yhteen seuraavista ja paina painiketta
33.
OSD Menu
Vaihtaa TV-näytön esittelykielen.
Valitse kieli näytön listalta.
Subtitle (DVD )
Vaihtaa tekstityksen kielen.
Valitse kieli näytön listalta.
Audio (DVD)
Vaihtaa ääninauhan kielen.
Valitse kieli näytön listalta.
Menu (DVD)
Valitse DVD-valikon kieli.
Jos valittu kieli ei kuulu DVD:n kielivalikoimaan,
yksi muista vaihtoehtoisista kielistä käynnistyy
automaattisesti (paitsi OSD:lle).
Voit asettaa kaikki DVD:n asetukset uudelleen
paitsi luokituksen.
Jos valittu kieli ei kuulu levyn kielivalikoimaan,
levyn alkuperäinen kieli valikoituu automaattisesti.
3 Paina 5/4-painiketta valitaksesi kieli ja paina
painiketta OK.
4 Toista kohdat 2~3 muiden asetusten
säätämiseksi.
Suomi
23
Page 24
Perustoimintoja
English
Suomi
Laitteen kytkeminen toimintaan
● Paina STANDBY-ON/ECO POWER B (B
kauko-ohjaimella.).
➜ Laite vaihtaa viimeksi valitulle
ohjelmalähteelle.
● Paina SOURCE (DISC, TUNER, TAPE tai
AUX kauko-ohjaimella.).
➜ Laite vaihtaa valitulle ohjelmalähteelle.
Laitteen kytkeminen eko-
valmiustilaan
● Paina STANDBY-ON/ECO POWER 2
aktiivisessa tilassa.
➜ Järjestelmä menee Eco power -valmiustilaan
(ECO POWER VALO palaa) tai normaaliin
kellonäytön valmiustilaan.
● Äänenvoimakkuus, säädettävät ääniasetukset,
viimeinen valittu tila, lähteen valinta ja radion
ajastus säilyvät soittimen muistissa.
● Jos järjestelmä on normaalissa kellonäytön
valmiustilassa, paina ja pidä pohjassa painiketta
STANDBY-ON/ECO POWER 2 kolmen
sekunnin ajan tai pidempään vaihtaaksesi Eco
power -valmiustilaan, tai toisinpäin.
Energiaa säästävä
automaattinen odotustila
Järjestelmä säästää virtaa siirtymällä
automaattisesti valmiustilaan, jos painikkeita ei
paineta 30 minuutin kuluessa levyn toiston
loppumisen jälkeen.
Äänen säätö
● Valitse haluamasi äänitehoste painamalla
toistuvasti SOUND -painiketta: OPTIMAL
(Optimaalinen), ROCK (Rock), JAZZ (Jazz) tai
TECHNO (Tekno) CD/MP3/WMA-toiston
aikana, HALL (Sali), CINEMA (Elokuvateatteri) tai
CONCERT (Konsertti) DVD/VCD-toiston
aikana.
● Kytke tai katkaise surround-toisto tai basson
korostus painamalla painiketta IS/DBB.
Huomaa:
– INCREDIBLE SURROUND -tehosteen vaikutus
voi vaihdella erityyppisen musiikin mukaisesti.
Esittelytoiminto
Paina VOLUME tai VOL +/- kauko-ohjaimen
painike äänenvoimakkuussäädintä vastapäivään
laitteella äänenvoimakkuuden vähentämiseksi tai
myötäpäivään äänenvoimakkuuden lisäämiseksi.
➜ ”VOLUME XX” näytetään. “XX” tarkoittaa
äänenvoimakkuutta.
Kuulokkeiden kautta kuunteleminen
● Liitä kuulokeliitin DVD-soittimen etupaneelin n-
liitäntään.
➜ Kaiuttimet vaiennetaan.
Äänen tilapäinen katkaisu
● Paina kauko-ohjaimesta painiketta MUTE.
➜ Toisto jatkuu ilman ääntä, ja mykistyskuvake
tulee näkyviin.
● Aktivoidaksesi äänen uudelleen tuottamisen, voit
– Paina MUTE;
– Säädä äänenvoimakkuus.
– vaihtaa lähdettä
Mikrofonimiksaus
Liitä laitteeseen yksi tai kaksi mikrofonia
(lisävaruste) ja laula musiikkilähteen mukana.
1 Liitä yksi tai kaksi mikrofonia MIC 1/2-
liitäntöihin.
● Ennen mikrofonin liittämistä pienennä mikrofonin
äänenvoimakkuutta säätämällä MIC VOL -/+
pienimmälle tasolle, jotta ääni ei kierrä.
2 Ota kaiku käyttöön pitämällä DVD/VCD-toiston
aikana alhaalla kaukosäätimen KEY/ECHO -
painiketta.
➜ TV-ruudussa näkyy “ECHO SET ON” .
3 Paina kaukosäätimen VOL -/+ -painiketta ja
valitse: ECHO OFF ™ ECHO +1 ™ ECHO +2
™ ECHO MAX.
4 Laula tai puhu mikrofoniin.
Huomaa:
– Pidä mikrofonit etäällä kaiuttimista, jotta ääni ei
kierrä.
– Kaiku- tai sävellajiasetuksen aikana laite poistuu
asetustilasta, jos mitään karaokeen liittyvää
painiketta ei paineta 8 sekunnin aikana.
24
Page 25
Perustoimintoja
Sävellaji
Tämän toiminnon avulla voit muuttaa äänesi
sävellajia.
● Ota sävellajiasetus käyttöön painamalla
kaukosäätimen KEY/ECHO -painiketta ja säädä
sävellajia VOL -/+ -painikkeella tasoittain ylös- tai
alaspäin (-6 - 06).
Plug and Play (viritin)
Plug and play -toiminnon avulla voit tallentaa
kaikki saatavilla olevat radioasemat
automaattisesti.
Jos Plug and Play -toimintoa ei ole
asennettu
1 Kun kytket laitteeseen virran, näytössä näkyy
“AUTO INSTALL- PRESS PLAY” .
2 Aloita toisto painamalla 38 -painiketta.
➜ Näytössä näkyy “INSTALL” , sen jälkeen
“TUNER” ja vielä “AUTO SEARCHING”.
➜ PROG alkaa vilkkua.
➜ Laite etsii kaikki radioasemat FM-taajuudelta ja
sen jälkeen MW-taajuudelta.
➜ Laite tallentaa kaikki radioasemat, joiden
signaali on riittävän voimakas kuuntelemista
varten.
➜ Laite lopettaa etsimisen, kun kaikki
kuunneltavissa olevat radioasemat on tallennettu
tai kun 40-pikavalinta-aseman muisti on täynnä.
Plug and Play -toiminnon asentaminen
uudelleen
1 Pidä valmiustilassa painettuna laitteen 38 -
painiketta, kunnes näytössä näkyy “AUTO
INSTALL-PRESS PLAY”.
2 Aloita toisto painamalla 2;-painiketta.
➜ Kaikki aiemmin tallennetut radioasemat
korvataan.
Poistuminen tallentamatta Plug and Play
-toimintoa
● Paina laitteen STOP 7 -painiketta.
Huomaa:
– Jos Plug and Play -asennusta ei ole tehty, eikä
asemaa tallennettu, toiminto käynnistetään
uudelleen seuraavalla kerralla, kun laitteeseen
kytketään virta.
Suomi
25
Page 26
Levytoiminnot
Suomi
WICHTIG
– Järjestelmä on suunniteltu tavallisille
levyille. Tämän vuoksi vältä sellaisten
apuvälineiden, kuten tasaajarenkaiden tai
levyn huoltopyyhkeiden yms. tarjolla
olevien, käyttöä, koska ne voivat
vaikuttaa levyn mekanismiin.
– Älä liikuta DVD-videota toiston
aikana, ettet vahingoita laitteistoa.
–DVD-levyt ja -soittimet ovat
aluekohtaisia. Ennen kuin toistat jotain
levyä, varmista, että levyssä on sama
aluekoodi kuin laitteessa.
–DVD- tai VIDEO CD -levystä johtuen
jotkut toiminnot voivat olla poikkeavia
tai rajoitettuja.
– Älä paina levykelkkaa äläkä laita
levykelkkaan mitään muuta kuin levyjä.
Laite saattaa vahingoittua.
–Jos estokuvake ilmestyy
kuvaruutuun, kun jotain painiketta
painetaan, se tarkoittaa, että toiminto ei
ole käytettävissä tällä levyllä tai tällä
hetkellä.
Levyjen toisto
1 Liitä DVD-soittimen sähköjohdot ja TV-soitin ja
TV (ja valinnainen stereo tai AV-vastaanotin)
pistorasiaan.
2 Kytke televisio toimintaan ja valitse oikea
videokanava. (katso “Kytkennät – Television
yhdistäminen”).
3 Paina STANDBY-ON/ECO POWER Btai
B kauko-ohjaimen painike.
➜ Television näyttöön tulee Philips DVD -tausta.
4 Avaa levypesä painikkeella OPEN•CLOSE3 ja
syötä levy, sulje sitten levypesä.
➜ Aseta levy etiketti ylöspäin.
5 Toisto käynnistyy automaattisesti.
➜ Jos levyn valikko näkyy televisiossa, katso
seuraavalta sivulta “Levyn valikon käyttö”.
➜ Mikäli disketti lukkiutuu lapsilukon
seurauksena, tulee sinun syöttää nelinumeroinen
salasanasi. (katso"SYSTEM SETUPPASSWORD".)
6 Muussa tapuksessa halutessasi keskeyttää soiton,
paina STOP 9 painiketta.
Levyn valikon käyttö
Levystä riippuen kuvaruutuun saattaa ilmestyä
valikko, kun levy on syötetty.
Toisto-ominaisuuden tai kohdan valinta
● Käytä 22/33/5/4 ää ja OK:ta tai
kaukosäätimen numeropainikkeita (0-9).
➜ Toisto alkaa automaattisesti.
Valikon näyttö tai poisto
● Paina kauko-ohjaimesta painiketta DISC
MENU.
Bei VCDs mit der Wiedergabekontroll(PBC-) Funktion, nur bei Version 2.0
PBC-toistossa on mahdollista toistaa Video CD –
levyjä interaktiivisesti seuraamalla näytettyä valikkoa.
● Paina pysäytystilassa DISC MENU-painiketta.
➜ Jos PBC on PÄÄLLÄ, se menee POIS
PÄÄLTÄ ja jatkaa soittoa.
➜ Jos PBC on POIS PÄÄLTÄ, se menee
PÄÄLLE ja palaa valikkonäytölle.
Perustoistosäätimet
Toiston keskeytys (DVD/VCD/CD/MP3
/WMA)
1 Voit valita zoomausasetuksen levyä toistettaessa
painamalla PLAY/PAUSE 2; -painiketta.
➜ Toisto keskeytyy ja ääni vaimenee.
2 Tallenna kappale muistiin painikkeella PLAY/
PA USE 2;.
Toiseen (kappaleeseen)/osioon
siirtyminen (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
1 Soiton aikana paina PRESETí/ë päästäksesi
seuraavaan kappaleeseen/raitaan.
2 Päästäksesi suoraan minkä tahansa (kappaleen)/
osion alkuun. Käytä Numeric Keypad (0-9).
Toiston jatkaminen viimeisestä
pysäytyskohdasta (DVD/VCD/CD/MP3
/WMA)
● Pysäytystoiminnossa voit jatkaa toistoa
pysäytyskohdasta painamalla painiketta PLAY/
PA USE 2;.
Tor„innon peruutus
● Paina pysäytystoiminnossa uudelleen painiketta
STOP 9.
Page 27
Levytoiminnot
Zoom (DVD/VCD/JPEG)
Zoomauksen avulla suurentaa tai pienentää
näytöllä näkyvää kuvaa.
1 Paina ZOOM-painiketta toistamiseen
suurentaaksesi tai pienentääksesi näytöllä näkyvää
kuvaa.
2 Paina 22/33/5/4-painiketta kuvan
paneroimiseksi näytölle.
Jakson uusinta (DVD/VCD/CD/MP3/
WMA)
● Paina MODE toistuvasti valitaksesi toistotilan
soiton aikana.
DVD
CHAPTER
– saman osan uusinnan.
TITLE
– saman kappaleen uusinnan.
OFF
– laittaa toistotoiminnon pois päältä.
VCD/MP3/CD
REP 1
– saman nimikkeen uusinnan.
REP ALL
– toistaaksesi soiton levyltä.
REPEAT ALL SHUFFLE
– toistaa soiton sattumanvaraisessa järjestyksessä.
Jakson A-B uusinta (DVD/VCD/CD/MP3/
WMA)
1 Paina aloituskohdassa painiketta REPEAT A-B.
2 Paina päättymiskohdassa uudelleen painiketta
REPEAT A-B.
➜ Jakso A-B voidaan valita vain saman osan/
kappaleen sisällä.
➜ Jakso toistuu nyt jatkuvasti.
3 Normaali toisto palautetaan painamalla
uudelleen painiketta REPEAT A-B.
➜ “A-B CANCEL” näytetään TV ruudulla.
Mielikappaleiden
Valitsee mieluisan raidan/kappaleen soittamaan
halutussa järjetyksessä
1 Paina PROG/ANGLE kaukosäätimestä
syöttääksesi ohjelmatila.
2 Syötä raidat suoraan numeropainikkeilla (0-
9) ja vahvista valinta OK -painikkeella.
3 Aloita toisto painikkeella 2;.
➜ Näyttöpaneeliin syttyy ohjelmakuvake.
Suomi
REPEAT ALL SHUFFLE OFF
– laittaa toistotoiminnon pois päältä.
Page 28
Levytoiminnot
Suomi
Pikahaku kappaleen/osan sisällä(DVD/
VCD/CD)
1 Paina SEARCH 22/33 soiton aikana
valitaksesi tarvittavan kelausnopeuden. 2X, 4X,
8X tai 20X (backward or forward).
➜ Ääni kuuluu vaimennettuna.
2 Normaalinopeuteen palaamiseksi aina PLAY/
PA USE 2;.
Ajanetsintä & etsintä kappaleelta/
raitanumerolta (DVD/VCD/CD)
1 Paina GOTO kunnes aika tai kappale/raita
editointiruutu tulee esiin.
2 Syötä tunnit, minuutit ja sekunnit vasemmalta
oikealle ajanmuokkaus ruudulta käyttämällä
kaukosäätimen numeronäppäimistöä.
TA I
Syötä halutut kappaleet/raidat numerot
kappaleet/raidat editointiruudusta käyttämällä
kaukosäätimen numeronäppäimistöä.
Informaatio näkyy soiton aikana
● Jos haluat disketti information näkymään TV
ruudulle soiton aikana, paina DISPLAY (OSD).
DVD/VCD/CD
➜ Meneillään olevan raidan/kappaleen kulunut
soittoaika.
➜ Meneillään olevan raidan / kappaleen jäljellä
oleva soittoaika.
➜ Koko levyn kulunut soittoaika.
➜ Koko levyn jäljellä oleva soittoaika.
➜ Näyttö pois päältä.
Levyn erikoistoiminnot
Otsikon toisto (DVD)
1 Paina DISC MENU.
➜ Levyn otsikkovalikko ilmestyy televisioruutuun.
2 Käytä näppäimiä 22/33/5/4 toistotoiminnon
valitsemiseksi.
3 Paina OK toiminnon vahvistamiseksi.
Kamerakulma (DVD)
● Paina toistuvasti PROG/ANGLE halutun
erilaisen kulman valitsemiseksi.
Audio-kielen vaihtaminen (DVD levyille,
joissa on useita kielivalikkoja)
● Paina toistuvasti AUDIO erilaisten audio-kielten
valitsemiseksi.
Audio-kanavan vaihtaminen (VCD)
● Paina AUDIO levyn tarjomien audio-kanavien
valitsemiseksi (Mono Left, Mono Right or
Stereo).
Tekstitys (DVD)
● Paina toistuvasti SUBTITLE erilaisten
tekstityskielten valitsemiseksi.
MP3 CD
➜ Meneillään olevan raidan kulunut soittoaika.
➜ Meneillään olevan raidan jäljellä oleva
soittoaika.
Page 29
Levytoiminnot
MP3-levyn/ WMA/kuvalevyn
(Kodak, JPEG) toisto
TÄRKEÄÄ!
– Sinun on kytkettävä televisio
toimintaan ja valittava oikea
videokanava.
MP3-levyn/ WMA toisto
Yleiset toiminnot
1 Syötä levy MP3/WMA.
➜ Data disc menu näkyy TV- ruudulla ja soitto
alkaa automaattisesti ensimmäisestä raidasta
(tiedostosta).
2 Paina 22 siirtyäksesi albumiin (kansioon) TV
näytön vasemmanpuoleiseen sarakkeeseen,
sitten käytä 5/4 valitaksesi albumi (kansio) ja
paina OK avataksesi se.
3 Paina 33 siirtyäksesi raitaan (tiedostoon) TV
ruudun oikeassa sarakkeessa ja sitten käytä 5/4
valitaksesi raita (kansio); tai käytä suoraan
Numeronäppäimiä (0-9) valitaksesi raidan
(tiedoston) numero.
4 Paina OK toiminnon vahvistamiseksi.
➜ Soitto alkaa valitusta raidasta albumin loppuun
saakka.
Huomaa:
–Levyn lukeminen voi kestää yli 10 sekuntia
hakemiston/tiedoston rakenteen johdosta.
Soittovalikoima
Toiston aikana voit:
● Paina PRESETí/ë valitaksesi toisen raidan
kyseisestä albumista.
● Toiston voi keskeyttää ja sitä voi jatkaa
painikkeella PLAY/PAUSE 2; .
Kuvalevyn (Kodak, JPEG) toisto
Yleiset toiminnot
1 Syötä levy Kuvalevyn.
➜ Data disc menu näkyy TV- ruudulla ja soitto
alkaa automaattisesti ensimmäisestä raidasta
(tiedostosta).
2 Paina 22 siirtyäksesi albumiin (kansioon) TV
näytön vasemmanpuoleiseen sarakkeeseen,
sitten käytä 5/4 valitaksesi albumi (kansio) ja
paina OK avataksesi se.
3 Paina 33 siirtyäksesi raitaan (tiedostoon) TV
ruudun oikeassa sarakkeessa ja sitten käytä 5/4
valitaksesi raita (kansio); tai käytä suoraan
Numeronäppäimiä (0-9) valitaksesi raidan
(tiedoston) numero.
4 Paina OK toiminnon vahvistamiseksi.
➜ Soitto alkaa valitun kuvan kohdalta päättyen
kansion loppuun.
Soittovalikoima
Toiston aikana voit:
● Paina PRESETí/ë valitsemaan toinen
tiedosto kyseisestä kansiosta.
● Paina 22/33/5/4 okaukosäätimessä
pyörittääksesi/kääntääksesi ympäri
kuvatiedostoja.
● Paina 2; toistuvasti keskeyttääksesi/jatkaaksesi
soiton.
● Paina STOP 9 keskeyttääksesi soiton ja palaa
levyn sisältövalikkoon.
Erityisiä kuvan levytoimintoja
Zoomaus lähelle (JPEG)
● Voit valita zoomausasetuksen levyä toistettaessa
painamalla ZOOM-painiketta. (X2, X3, X4, X1/
2, X1/3 tai X1/4).
● Käytä näppäimiä 22/33/5/4 zoomatun
kuvan katselemiseksi.
Kuvakulmaefektit (JPEG)
● Paina toiston aikana 22/33/5/4 kuvan
kierrättämiseksi TV-ruudulla.
3 -näppäin: kuvan peilaus pystysuunnassa
4 -näppäin: kuvan peilaus vaakasuunnassa
22 -näppäin: kuvan kierto vastapäivään
33 -näppäin: kuvan kierto myötäpäivään
Suomi
Page 30
DVD:n valikon käyttö
Suomi
Perustoiminnot
1 Paina SYSTEM MENU päästäksesi Setup
Menuun. (Asetusvalikko)
2 Paina 22/33 valitaksesi sivun, johon
asetukset tulee tehdä.
3 Paina näppäimiä 3 4 keys toiminnon
korostamiseksi.
4 Siirry alivalikkoon painamalla näppäintä 33 tai
OK.
5 Liikuta kursoria painamalla 3 4 valitaksesi
halutun kohdan.
➜ Painoarvon asetuksissa, paina 3 4
mukauttaaksesi painoarvot
6 Paina OK toiminnon vahvistamiseksi.
Voit palata edelliseen valikkoon
painamalla
● Paina SYSTEM MENU.
➜ Asetukset tallentuvat pelaajan muistiin, vaikka
pelaaja vaihtuisi.
Huomaa:
– Jotkin System Menun (järjestelmälistan)
valintamahdollisuuksien ominaisuuksista kuvaillaan
kohdassa “Getting Started”.
➜ On: Mikäli olet STOP, PAUSE tai NO DISC
tilassa ja mitään toimintoja ei tapahdu 3
minuuttiin, näytönsäästäjä aktivoituu.
➜ Off: Näytönsäätäjä on toimintakyvytön.
TV TYPE
Katso "Esivalmistelut-Vaihe 3: Videon
etusijaisasetusten säätäminen.".
PASSWORD
Voit antaa nelinumeroisen salasanasi kytkeäksesi
laskuri päälle ja pois päältä.
➜ " " näytetään jos laskuri on päällä.
➜ " " näytetään jos laskuri on pois päältä.
SYSTEM SETUP
SYSTEM SETUP toimintoja ovat mm.: “TV
SYSTEM”, “SCREEN SAVER”, “TV TYPE”,
“PASSWORD”, “RATING” ja “DEFAULT”.
TV SYSTEM
Katso "Esivalmistelut-Vaihe 3: Videon
etusijaisasetusten säätäminen.".
SCREEN SAVER
Tätä toimintoa käytetään kytkemään
näytönsäästäjä päälle tai pois päältä.
Salasanasi muuttaminen
1 Siirry "PASSWORD":ään ja paina 33 tai OK
siirtyäksesi alavalikkoon.
2 Jos " " näytetään, anna oletussalasana (0000) ja
paina OK poistaaksesi lukitus.
● Jos " " näytetään, siirry suoraan askelmiin 3 ja
4.
3 Anna uusi nelinumeroinen salasanasi käyttäen
Numeronäppäimiä (0-9) kaukosäätimessä.
4 Paina OK vahvistaaksesi ja uusi salasana on
voimassa.
Huomaa:
– Oletus salasana (0000) on aina aktiivinen,
vaikka salasana on vaihdettu.
Page 31
DVD:n valikon käyttö
RATING
Joissakin DVD-levyissä voi olla koko levyä tai
joitakin sen kohtauksia koskeva
katselunestoluokitus. Tämän avulla on
mahdollista rajoittaa katselua. Luokitustasot ovat
1-8 maasta riippuen. Voit estää lapsille
sopimattomien levyjen katselun kokonaan tai voit
näyttää lapsille vaihtoehtoiset kohtaukset.
● VCD-, SVCD- ja CD-levyillä ei ole luokitustietoja,
joten toistonrajoitus ei toimi näillä levyillä, kuten
ei myöskään useimmilla laittomilla DVD-levyillä.
1 Paina painiketta 3 4 korostamaan “RATING”.
2 Siirr y alivalikkoon painamalla näppäintä 33.
3 Paina painiketta 3 4 korostamaan asennetun
levyn arvotaso ja vahvista.
➜ DVD:t, joiden arvo on ylempi kuin valitsemasi
taso, eivät toistu ilman kuusinumeroisen salasanan
syöttämistä ja korkeamman arvotason
valitsemista.
5-6 PGR, R
– Aikuisen valvonnassa; suositellaan alle 17vuotiaiden katsottavaksi vain aikuisen seurassa.
7 NC-17
– Ei alle 17-vuotiaille; ei suositella alle 17vuotiaiden lasten katsottavaksi.
8 Adult
– Aikuisten ohjelmaa; tarkoitettu vain aikuisten
katsottavaksi seksin, väkivallan tai kielen takia.
DEFAULT
Asetus "Deafault" (oletusarvo) toiminto
uudelleenasettaa kaikki vaihtoehdot
henkilökohtaisista asetuksistasi valmistus
oletusarvoihin ja kaikki henkilökohtaiset
asetuksesi tuhoutuvat.
1 Paina painiketta 3 4 korostamaan “DEFAULT”.
2 Valitse RESTORE painamalla 33.
3 Paina OK vahvistaaksesi valinta.
Suomi
Huomaa:
– Joissakin DVD-levyissä ei ole luokitusta vaikka
levykotelossa saattaa olla siitä merkintä.
Katselunesto ei toimi näille levyille.
Luokituksen selitys
1 KID SAFE
– Lapsille sopiva
2 G
– Kaikelle yleisölle; suositellaan kaiken ikäisille
katsojille.
3 PG
– Suositellaan aikuisten valvontaa.
4 PG 13
– Ohjelma ei sovi alle 13-vuotiaille.
TÄRKEÄÄ!
–Kun tämä toiminto on aktivoitu, kaikki
asetukset uudelleenasettuvat valmistus
oletusarvoille.
Page 32
DVD:n valikon käyttö
Suomi
LANGUAGE SETUP
LANGUAGE SETUP toimintoja ovat mm.: "OSD
LANGUAGE", "AUDIO LANG", "SUBTITLE
LANG" ja "MENU LANG".
Katso "Esivalmistelut-Vaihe 4: Toivotun kielen
valinta.".
VIDEO SETUP
VIDEO SETUP toimintoja ovat mm.:
"COMPONENT", "TV MODE", "BRIGHTNESS",
"CONTRAST", "HUE" ja "SATURATION".
COMPONENT
Valitse videolähdön asetus käytetyn
videokytkennän mukaan. Tätä asetusta ei tarvita,
jos DVD-minijärjestelmä on liitetty televisioon
VIDEO OUT -liitännällä (keltainen).
➜ Pr/Cr Pb/Cb Y: Valitse tämä, jos DVD-
minijärjestelmä on liitetty televisioon
komponenttivideoliitännällä.
➜ SVIDEO: Valitse tämä, jos DVD-
minijärjestelmä on liitetty televisioon S-Videoliittimellä.
TV-tila
Valitsee lomitetun tai P-SCAN-videolähtötilan,
kun Pr/Cr Pb/Cb Y on valittu.
➜ P-SCAN ja INTERLACE.
Progressive Scan -tilassa kuva on erittäin
laadukas, ja siinä on vähemmän värinää. Tilaa voi
käyttää vain silloin, kun DVD-laitteen x -liittimet
on kytketty progressiivista videotuloa tukevaan
televisioon. Muussa tapauksessa TV-ruudun kuva
näkyy vääristyneenä. Lisätietoja Progressive Scan
-toiminnon määrittämisestä on kohdassa
“Esivalmistelut-Progressive Scan -toiminnon
määrittäminen”.
BRIGHTNESS
Mukauttaa kirkkauden tasoa. Vaihteluraja: 0-12.
CONTRAST
Mukauttaa kontrasti tasoa. Vaihteluraja: 0-12.
HUE
Mukauttaa värisävyn tasoa. Vaihteluraja: -6-+6.
SATURATION
Mukauttaa värikylläisyyden tasoa. Vaihteluraja: 0-
12.
AUDIO SETUP
AUDIO SETUP toimintoja ovat mm.: "DIGITAL
OUT", "DOWNMIX", "3D PROCESSING",
"LPCM" ja "NIGHT MODE".
DIGITAL OUT
➜ DIGITAL/OFF: Sulkee digitaalisen toiston.
➜ DIGITAL/RAW: Jos olet liittänyt liittimen
DIGITAL AUDIO OUT monikanavaiseen
dekooderiin/vastaanottimeen.
➜ DIGITAL/PCM: Vain jos vastaanottimesi ei
pysty koodaamaan monikanavaista ääntä.
DOWNMIX
Tämän toiminnon avulla voit asettaa DVDsoittimen stereon analogisen lähdön.
➜ LT/RT: Valitse tämä, kun haluat muuttaa
äänentoiston stereoksi, jolloin ääni kuuluu vain
kahden etukaiuttimen ja subwooferin kautta.
➜ STEREO: Käytä tätä asetusta vain, jos DVD-
soitin on yhdistetty Dolby Pro Logic dekooderiin.
➜ VSS: Tämän avulla DVD-soittimessa voidaan
käyttää virtuaalisia surround-ääniefektejä.
Page 33
3D PROCESSING
Tämä toiminto tarjoaa elokuvateatterin kaltaisen
äänikokemuksen vain kahta kaiutinta käyttämällä.
➜ OFF, CONCERT, CHURCH, PASSIVE,
WIDE ja LIVE
LPCM
Jos liität DVD soittimen PCM yhteensopivaan
vastaanottimeen koaksiaalipään kautta, saatat
joutua säätämään 'LPCM':iä.
Levyt tallennetaan tietyllä
näytteenottotaajuudella. Mitä suurempi taajuus,
sen parempi äänenlaatu.
➜ 48kHz: 48 kilohertsin näytteenottotaajuudella
tallennetun levyn toisto.
➜ 96kHz: Toistettavan levyn
näytteenottotaajuus on 96 kHz. Tämä taajuus on
mahdollinen vain Stereo-Classic[flat]-tilassa.
➜ 192kHz: 192 kilohertsin
näytteenottotaajuudella tallennetun levyn toisto.
NIGHT MODE
➜ OFF: Valitse tämä, kun haluat nauttia
surround-äänestä koko sen dynamiikan
laajuudessa.
➜ ON: Valitse tämä, kun haluat tasata
äänenvoimakkuutta. Voimakkaat kohdat
vaimenevat ja hiljaiset kohdat voimistetaan
kuuluviksi. Toiminto on käytettävissä vain Dolby
Digital -elokuville.
DVD:n valikon käyttö
Suomi
Page 34
Radiovastaanotto
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
ANGLE
PROG
GOTO
AUDIO SUBTITLE
ZOOM
VOL
+
ECHO
KEY
SOUND
DBB
IS
OK
SYSTEM MENU
MODE REPEAT A-B SLEEP
TIMER OSD
DISPLAY
MUTEAUX
DISC MENU
DISC
TUNERTUNER
Suomi
31
1 Valitse toimintalähteeksi TUNER.
2 Paina BAND/DISPLAY (TUNER kauko-
3 Paina alas SEARCH 22/33 ja vapauta
4 Toista vaihe 3 tarvittaessa, kunnes löydät halutun
● Heikosti kuuluvalle kanavalle virittämiseksi
Einstellen auf Radiosender
➜ Näyttöön ilmestyy hetkeksi “FM” tai “MW”.
ohjaimen painike) haluamasi aaltokaistan
valitsemiseksi : FM tai MW.
painike.
➜ Näytössä näkyy "SEARCH" niin kauan, kunnes
riittävän voimakas radioasema löytyy.
kanavan.
paina hetken ajan ja toistuvasti SEARCH
22/33 kunnes olet saanut optimin
vastaanoton.
Radiokanavien ohjelmointi
Voit tallentaa yhteensä 40 radiokanavaa jokaisen
soittimen muistiin.
Automaattinen ohjelmointi
Paina PROG/ANGLE yli kahden sekunnin ajan
ohjelmoinnin aktivoimiseksi.
➜ Kaikki vastaanotetut asemat on ohjelmoitu.
➜ Näytössä näkyy AUTO ja tarjolla olevat
kanavat ohjelmoidaan aaltokaistan
vastaanottovahvuusjärjestyksessä.
Manuaalinen ohjelmointi
1 Viritä halutulle radiokanavalle
2 Paina painiketta PROG/ANGLE ohjelmoinnin
aktivoimiseksi.
➜ PROG vilkkuu näytössä ja näkyviin tulee PX,
jossa X on ohjelman numero.
3 Paina painiketta PRESET í/ë antamaan tälle
kanavalle numero väliltä 1 - 20.
4 Paina painiketta PROG/ANGLE asetuksen
vahvistamiseksi.
➜ Ennalta asetetun aseman taajuus on näkyvissä.
5 Toista yllä kuvatut vaiheet muiden kanavien
tallentamiseksi.
● Voit ylikirjoittaa ohjelmoidun kanavan
tallentamalla toisen taajuuden sen tilalle.
Huomaa:
– Asennuksen aikana, jos mitään painiketta ei
paineta 10 sekunnin kuluessa, järjestelmä poistuu
automaattisesti kellon säätö -tilasta.
Viritys ennalta ohjelmoiduille
kanaville
● Paina painiketta PRESET í/ë kunnes
näyttöön ilmestyy halutun kanavan ennalta
ohjelmoitu numero.
Page 35
Kello/Ajastin
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
ANGLE
PROG
GOTO
AUDIO SUBTITLE
ZOOM
VOL
+
ECHO
KEY
SOUND
DBB
IS
OK
SYSTEM MENU
MODE REPEAT A-B SLEEP
TIMER OSD
DISPLAY
MUTEAUX
DISC MENU
DISC
TUNERTUNER
● Laitetta voi käyttää herätyskellona, jossa DISC
1 Pidä valmiustilassa alhaalla kaukosäätimen
2 Valitse haluamasi lähde painamalla SOURCE , -
3 Määritä tunnit painamalla SEARCH 22/33 -
4 Määritä minuutit painamalla SEARCH 22/
31
Kellon asetus
Katso "Esivalmistelut-Vaihe 2: Kellon asetus".
Ajastimen asetus
(Levy) tai TUNER (Viritin) käynnistyy asetettuun
aikaan (kertatoiminto).
SLEEP/TIMER painiketta yli kaksi sekuntia.
➜ Näytössä kulkee teksti “SELECT SOURCE” ,
jota seuraa maininta viimeksi valitusta
äänilähteestä.
painiketta ja vahvista valinta SLEEP/TIMER -
painikkeella.
➜ Näytössä kulkee teksti “SET ON TIME” , jota
seuraa “ON 0 : 00”.
painiketta (kaukosäätimessä ¡/™ ) ja vahvista
valinta SLEEP/TIMER -painikkeella.
33 -painiketta (kaukosäätimessä ¡/™ ) ja
vahvista valinta SLEEP/TIMER -painikkeella.
➜ Ajastin on nyt asetettu ja aktivoitu.
Suomi
Ajastimen TIMER kytkentä ja
sammuttaminen
● Oltaessa odotustilassa tai toiston aikana paina
kerran kauko-ohjaimen painiketta SLEEP/
TIMER kauko-ohjaimen painike.
➜ Näyttöön ilmestyy jos toiminto on
aktivoitu ja se häviää, jos toiminto sammutetaan.
Uniajastimen asetus
Uniajastimen avulla laite saadaan sammumaan
automaattisesti asetetun aikajakson kuluttua.
1 Valitse katkaisuaika painamalla kauko-ohjaimesta
painiketta SLEEP/TIMER toistuvasti.
➜ Valittavissa on seuraavat asetukset (aika
minuutteina):
90 ™ 80 ™ 70 ™ 60 ™ 50 ™ 40 ™ 30 ™
20 ™ 10 ™ OFF
➜ Näyttöön syttyy "SLEEP XX". "XX" tarkoittaa
aikaa minuutteina.
2 Kun asetettu aika on haluamasi lakkaa painamasta
painiketta SLEEP/TIMER.
Uniajastimen toiminnan katkaisu
● Paina painiketta SLEEP/TIMER toistuvasti,
kunnes näyttöön syttyy "OFF" tai paina painiketta
STANDBY-ON/ECO POWER y.
Page 36
Tekniset Tiedot
Suomi
VAHVISTIN
Antoteho .................................................. 2 x 75 W RMS
Signaali-melu-suhde ....................................... ≥ 60 dBA
Taajuusvaste ............... 63 – 20000 Hz, +0.5 / -1 dB
Tuloherkkyys AUX............................. 1.0 V (max. 2 V)
Impedanssi, kaiuttimet................................................ 6 Ω
Impedanssi, kuulokkeet ...................... 32 Ω -1000 Ω
DVD-OSA
Laser ....................................................................... Halbleiter
Levyn halkaisija ............................................. 12cm / 8cm
Videokoodaus ...............................MPEG-2 / MPEG-1
Video D/A-muunto .............................................. 10 Bits
Signaalijärjestelmä ...................................... PAL / NTSC
Kuvakoko .............................................................. 4:3 / 16:9
Video-häiriöetäisyys ......................56 dB (minimum)
Composite Video -lähtö .................... 1.0 Vp-p, 75 Ω
S-Video-lähtö................................... Y - 1.0 Vp-p, 75 Ω
........................................................... C - 0.286 Vp-p, 75 Ω
Audio D/A-muunto ......................... 24 Bits / 96 kHz
Taajuusvaste ....................... 4 Hz - 20 kHz (44.1kHz)
......................................................4 Hz - 22 kHz (48kHz)
......................................................4 Hz - 44 kHz (96kHz)
Digitaalinen lähtö ...................................................................
......................... SPDIF (Sony Philips digital interface)
koaksiaalinen
Ohjelmoitavien kappaleiden määrä ...................... 20
Signaali-kohinasuhde...................................... ≥ 65 dBA
Kanavaerotus .......................................≥ 40 dB (1 kHz)
Harmoninen särö .............................< 0.02% (1 kHz)
VIRITIN
FM-alue ................................................... 87.5 – 108 MHz
MW-alue (9 kHz) .............................. 531 – 1602 kHz
Virityskaavio ................................................................. 9 kHz
Herkkyys tasolla 75 Ω
– mono, 26 dB signaali-melu-suhde ............. 2.8 µV
– stereo, 46 dB signaali-melu-suhde ......... 61.4 µV
Selektiivisyys ........................................................... ≥ 28 dB
Harmoninen kokonaissärö ................................... ≤ 5%
Tajuusvaste ......................... 63 – 12500 Hz (± 3 dB)
Signaali-melu-suhde ....................................... ≥ 50 dBA
KAIUTTIMET
2-tie, Bassorefleksijärjestelmä
Woofer ................................................................ 2 x 13 cm
Diskanttikaiutin ................................................... 1 x 5 cm
Mitat (l x k x s) ....................165 x 410 x 285 (mm)
YLEISTÄ
Vaihtovirtajännite ....................................... 220 – 230 V;
....................................................................................... 50 Hz
Mitat (w x h x d) ................177 x 292 x 341 (mm)
Paino (kaiuttimien kanssa/ ilman kaiuttimia)...........
............................................................................... 17.7 /5.9 kg
Standby ...................................................................... ≤ 15 W
Eko-valmiustilassa .................................................... < 1W
Oikeus muutoksiin varataan.
Page 37
Tarkistusluettelo
VAROITUS
Älä missään tapauksessa yritä itse korjata laitetta, sillä takuu lakkaa silloin olemasta
voimassa. Älä avaa laitetta ettet saa sähköiskua.
Jos laitteeseen tulee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin toimitat laitteen
huoltoon. Ellei vika korjaannu näillä keinoilla, kysy neuvoa myyjältä tai asiakaspalvelusta.
Suomi
Ongelma
Virtaa ei tule.
Näytössä näkyy “NO DISC”
Ei kuvaa.
Vääristynyt tai huono kuva.
Kuvan kuvasuhdetta ei voi muuttaa,
vaikka TV shape –asetus on tehty.
DVD-video ei aloita toistoa.
Ratkaisu
✔ Ta r kista, että verkkojohto on kunnolla
pistorasiassa.
✔ Ta r kista onko levy väärinpäin.
✔ Odota että kondensoitunut kosteus häviää
linssistä.
✔ Vaihda tai puhdista levy, katso kohtaa Hoito.
✔ Käytä luettavaa levyä tai oikein tallennetussa
formaatissa olevaa MP3-CD:tä.
✔ Valitse televisiosta oikea videokanava.
✔ Ta r kista, että televisio on kytketty toimintaan.
✔ Ta r kista videokytkennät.
✔ Joskus kuvassa voi näkyä vähäistä vääristymistä.
Tämä ei välttämättä ole vika.
✔ Puhdista levy.
✔ Yhdistä järjestelmä televisiosi S-video -
sisäänjohdattimeen.
✔ Kuvasuhde riippuu DVD-levystä.
✔ Televisiosta johtue ei ehkä ole mahdollista
muuttaa kuvasuhdetta.
✔ Lataa luettava levy.
✔ Ta r kista levyn tyyppi, värijärjestelmä ja aluekoodi.
✔ Puhdista levy.
✔ Aseta levy niin, että soittopuoli on alaspäin.
✔ Poista asennusvalikko ruudusta painikkeella
SYSTEM MENU.
✔ Per uuta katselunesto tai muuta luokitustaso.
✔ Järjestelmään on kondensoitunut kosteutta. Poista
levy ja anna virran olla laitteessa tunnin ajan.
DVD-järjestelmä ei reagoi painikkeiden
painamiseen.
✔ Irrota pistotulppa pistorasiasta ja yhdistä takaisin.
Page 38
Tarkistusluettelo
Suomi
Ongelma
Ääniraidan tai tekstityksen kieltä ei voi
muuttaa DVD:n pyöriess
Ääni ei kuulu tai kuuluu huonosti.
Radiovastaanotto on heikko.
Kasettipesän luukku ei aukea.
Vasen ja oikea kanava vaihtuneet.
Kauko-ohjain ei toimi.
Ajastin ei toimi.
Kellon/ Ajastimen asetus pyyhitty.
Ratkaisu
✔ DVD:lle ei ole tallennettu monikielistä ääniraitaa
tai tekstitystä.
✔ DVD:n ääniraidan tai tekstityksen kielen vaihto
on kielletty.
✔ Säädä äänenvoimakkuus.
✔ Irrota kuuloke liitännästä.
✔ Ta r kista että kaiuttimet on liitetty kunnolla.
✔ Ta r kista että liittimet koskettavat kaiutinjohtimien
paljasta kohtaa.
✔ Jos järjestelmä on pause-, hitaan liikkeen- tai
eteen/taaksepäin kelauksen-tilassa, paina 2; painiketta palataksesi normaaliin tilaan.
✔ Varmista, että MP3-levy tallennetaan 32-256
kbps:n bittinopeudella ja 48, 44.1 tai 32 kHz:n
näytetaajuudella.
✔ Varmista että DTS levy tukee myös Dolby Digital
toistoa.
✔ Jos signaali on liian heikko, säädä antennia tai
yhdistä ulko-/keskusantenniin.
✔ Siirrä laitteisto kauemmas televisiosta tai
kuvanauhurista.
✔ Liitä verkkopistoke takaisin ja kytke virta uudelleen.
✔ Ta r kista kaiuttimien kytkennät ja paikat.
✔ Suuntaa kauko-ohjain kohti laitteen kauko-
ohjaustunnistinta.
✔ Vie kauko-ohjain lähemmäs DVD-videota.
✔ Poista mahdolliset esteet signaalin tieltä.
✔ Vaihda paristojen tilalle uudet.
✔ Ta r kista, että paristot on asetettu paikalleen
oikeinpäin.
✔ Aseta kello oikein.
✔ Jos tallennus on käynnissä, pysäytä tallennus.
✔ Sähköhäiriö tai verkkojohto on irrotettu. Nollaa
kello/ajastin.
Page 39
Sanasto
AUDIO OUT -liitännät: DVD-kotiteatterin
takana olevat liitännät, joista ääni lähtee toiseen
laitteeseen (TV, Stereo yms.).
Bittinopeus: Se määrä dataa, joka pitää sisällään
annetun pituuden musiikkia; mitataan kilobitteinä
sekunnissa (kbps). Tai nopeus, jolla tallennetaan.
Yleensä, mitä suurempi bittinopeus tai tallennusnopeus on, sitä parempi on äänenlaatu. Suurempi
bittinopeus vie kuitenkin enemmän tilaa levyltä.
Dolby Digital: Dolby Laboratoriesin kehittämä
surround-ääni, joka sisältää jopa kuusi kanavaa
digitaalista ääntä (vasen ja oikea etukanava, vasen
ja oikea surround-kanava ja keskikanava).
DTS: Digital Theatre Systems. Tämä on
surround-ääni mutta erilainen kuin Dolby
Digitalin. Formaatit ovat kehittäneet eri yritykset.
Katselunesto: Toiminto, jonka avulla DVDlevyjen katselua voidaan rajoittaa käyttäjän iän
perusteella eri maissa olevien erilaisten
luokitusten mukaan. Rajoitukset ovat
levykohtaisia. Jos ohjelman luokitus on suurempi
kuin laitteen asetettu raja, toisto ei ole
mahdollinen.
Kuvasuhde: Näytetyn kuvan korkeuden ja
leveyden suhde. Perinteisen television kuvan
leveys-korkeussuhde on 4:3 ja laajakuvatelevision
16:9.
JPEG: Pysäytyskuvan datan pakkausmenetelmä,
jonka on kehittänyt Joint Photographic Expert
Group; siinä kuvanlaatu heikkenee vain vähän
vaikka pakkaustiheys on suuri.
Levyvalikko: Kuvaruudunäyttö, josta voidaan
valita DVD-levylle tallennetut kuvat, äänet,
tekstitykset, kuvakulmat yms.
Monikanavainen: DVD:ssä jokainen ääniraita
muodostaa yhden äänikentän. Monikanavaisuus
tarkoittaa sellaista ääniraitojen rakennetta, joka
sisältää kolme tai useampia kanavia.
MP3: Tiedostoformaatti, joka pakkaa ääntä.
“MP3” tulee sanoista Motion Picture Experts
Group 1 (tai MPEG-1) Audio Layer 3.
Käytettäessä MP3-formaattia yhdelle CD-R-tai
CD-RW-levylle mahtuu 10 kertaa enemmän kuin
tavalliselle CD:lle.
Näytteenottotaajuus: Taajuus, jolla datanäytteitä otetaan, kun analogista dataa muutetaan
digitaaliseksi dataksi. Luku tarkoittaa, kuinka
monta kertaa sekunnissa alkuperäisestä
analogisesta signaalista otetaan näyte.
Nimike: Pisin jakso kuvaa tai musiikkia DVD-,
musiikkivideo- tai muissa video-ohjelmissa, tai
kokonainen albumi audio-ohjelmissa. Jokaisella
nimikkeella on oma numero, jolla se helppo
löytää.
Osa: DVD-levyllä kuvan tai musiikkikappaleen
osat, jotka ovat nimikettä pienemmät. Nimike voi
koostua useasta osasta. Jokaiselle osalle on
annettu osanumero, jolla eri osat voidaan löytää.
PCM (Pulse Code Modulation): Menetelmä,
jolla analoginen ääni muutetaan digitaaliseksi
käsittelyä varten ilman että dataa supistetaan
muuttamisen yhteydessä.
Playback control (PBC): Viittaa video CDtai SVCD-levyille tallennetun signaalin toiston
ohjaukseen. Levyille tallennettujen valikkojen
avulla on mahdollista käyttää interaktiivistyyppisiä
ohjelmia sekä hakuohjelmia.
Regional code: Aluekoodijärjestelmä, joka
mahdollistaa levyjen toistamisen vain ennalta
määritellyllä maantieteellisellä alueella. Laite
toistaa vain ne levyt, joissa on yhteensopivat
aluekoodit. Laitteen aluekoodi on merkitty
tuotekilpeen. Jotkut levyt käyvät useammalle kuin
yhdelle alueelle tai kaikille alueille (ALL regions).
S-Video: Antaa selkeän kuvan lähettämällä
erikseen valoisuus- ja värisignaalit. Voit käyttää SVideo-liitäntää vain jos myös televisiossa on Svideo-tuloliitäntä.
Surround: Järjestelmä, joka antaa
kolmiulotteisen äänikentän ja täydellisen
todentunnun, kun kuuntelijan ympärille laitetaan
useita kaiuttimia.
VIDEO OUT -liitäntä: DVD-kotiteatterin
takana oleva liitäntä, joka lähettää videokuvaa
televisioon.
Suomi
Page 40
Suomi
Português
Русский
Polski
Česky
Slovensky
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Magyar
Suomi
Português
Polski
FWD831
CLASS 1
LASER PRODUCT
Printed in China
PDCC-ZC-0724
Loading...