Philips FC 931 User Manual

Download

FC931

(§|) Stereo Cassette Deck 4

CE) Platine Cassette Stéréo

PHILIPS

CD Stereo Kassettendeck

Stereo Cassettedeck 22

CD Tocacasetes Estereofónico

CD Tape Deck Stereo

<DK) Stereo Kassette deck

(D Stereo Kassettdàcket 46

@> Stereokasettidekki

PHILIPS

28 34 40

Important notes for users in the U.K.:

INDEX

Г'

English

................................

page 4 æ

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a

BS1362 5 AMP, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

hould be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 A.

Note:

The severed plug must be disposed to avoid a possible shock

hazard should it be inserted into a 13 A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

1 Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured

blue or black.

2 Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured brown or red.

3 Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,

marked E or -!■ or coloured green or green-and-yellow.

Technical specifications

CE) Français

................................

.............

Caractéristiques techniques ....page 58 2

(d) Deutsch

—

Technische Daten

® Nederlands

Technische gegevens

CD Español

................................

..........................

...........................

.............

..............................

pagina 59 -u

Especificaciones técnicas....página 60 w*

page 58 ?

page 10 .2

Seite 16 -g

Seite 59 5

pagina 22 I

página 28 ö

Before replacing the plug cover, make certain that the cord

grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over

the two wires.

If in doubt, consult a qualified electrician.

(@ Mexico.

Es necessario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.

PRECAUCION ■ ADVERTENCIA

I NO ABRIR, RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO i

ATENCION

VERIFIQUE QUE EL VOLTAJE DE AUMENTACION

SEA EL REQUERIDO PARA SU APARATO

PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO« NO QUITE LA TAPA;

EN CASO DE REQUERIR SERVICIO, DIRIJASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHILIPS.

HOM

NOM

CE) Norge

Typeskilt finnes bak pà apparaten.

CD Italiano......................................pagina 34 o

Dati tecnici...................................pagina 60 1

Dansk

— «

Tekniske data

CD Svenska

— w

Tekniska data

D Suomi

Tekniset tiedot.................................sivu 62 ^

.............................................

..................................

........................................

.................................

............................................

side 40 ^ side 61 q

sida 46 2

page 61 >

sivu52 -

.iS

INTRODUCTION INSTALLATION

Thank you for selecting the Philips FC931 Stereo Cassette

Deck.

A cassette deck of the state-of-the-art Philips 900 series, the

FC931 combines supreme recording and playback quality with

a high degree of user-friendliness.

Record and playback quality are founded on solenoid electronic

tape transports, supported by features such as:

- Double autoreverse tape transports

- Dolby B/C noise reduction;

- Dolby HX Pro headroom extension system;

- CD synchro dubbing facility;

- Electronic counter;

- ESI-BUS sockets for full integration into ESI remotecontrolled Philips HiFi systems (900 series).

- Automatic recording bias adaptation

Please read this manual carefully before you attempt to

connect or operate the cassette deck.

This manual is divided into five sections;

- Installation; explains how to connect your cassette deck.

- Operation: explains how to use the major controls.

- Advanced Options: gives more detailed information on

operation, including special features.

- System Aspects: explains the Enhanced System Intelligence feature and its benefits.

- General Information; includes maintenance information.

MAINS SUPPLY

* •

WARNING

Do not connect the set to the mains until all other connections have been made and the mains voltage (indicated on the type plate) has been checked.

CONNECTIONS A PLAY - output sockets for connection to the TAPE input

sockets of your amplifier.

B REC - input sockets for connection to the TAPE output

sockets of your amplifier.

C ESI BUS (Enhanced System Intelligence)

Remote control sockets for connecting up the equipment when you are incorporating the cassette deck in a HiFi system with ESI BUS connection (e.g. Philips 900 series) Connect the ESI socket to the socket of the external equipment that uses the ESI remote-control system.

• Check that the mains voltage as shown on the type plate corresponds to your local mains supply. If it does not, consult your dealer or service organisation.

• If your unit has a voltage selector, make sure on//to change

the voltage in the POWER OFF position.

• Insert the plug of the mains lead into the wall socket.

• If your amplifier has AC MAINS OUTLETS, you should insert

the plug of the mains lead into these outlets. The mains supply is now connected.

• To disconnect the set from the mains completely, remove

the mains plug from the wall socket or from the AC MAINS OUTLETS of your amplifier.

D Voltage selector 115 V/230 V - for selecting the mains

voltage (not on all versions)

E MAINS - mains lead

The type plate is located on the back of the set This product complies with the radio interference requirements of the European Community'.

After having made the necessary connections, your cassette

deck is ready for use. In the next chapter we will describe how to operate it.

7 8 91011 12

OPERATION

.52

"o) I c

1 POWER STAIMDBY/OFF - for switching the cassette deck

on and off

2 OPEN - for opening cassette holder 3 of deck A 3 Cassette holder A - for playback in both directions 4 COUNTER

- COUNTER MODE - for selecting display to show the tape counter, the total playing time or the track playing time

- COUNTER SELECT - for selecting the tape counter to count for deck A or deck B

- COUNTER RESET - for returning the tape counter in the display to 0000

- COUNTER MEMO - for storing the actual counter reading in the memory

5 REC BALANCE - for adjusting the recording balance

6 Display 7 REC LEVEL - for adjusting the recording volume 8 AUTO BIAS - for starting the automatic procedure which

adjustst correct recording bias for the tape in deck B.

9 DOLBY MODE - for switching the Dolby Noise Reduction

system on and off and selecting Dolby B or Dolby C

Dolby noise reduction and HX Pro headroom extension manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. Hx Pro originated by Bang and Olufsen. DOLBY, the double-D symbol DO and HX Pro are

trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

10 REVERSE MODE:

“ - the tape stops at the end of each side. I") - playback (+ recording for deck B) of both cassette sides,

after which the tape stops at the end of the second side. C3 - continuous playback of both cassette sides C“D

CD - for continuous playback of both cassette sides

on both decks

11 RECORD CANCEL - for cancelling the current recording.

The set will go back to the beginning of the current

recording and enter the record pause mode.

12 Cassette holder B - for recording and playback in both

directions

13 OPEN - for opening cassette holder 12 of deck B 14 PHONES - socket for stereo headphones

You can connect a pair of stereo headphones with 6.3 mm

plug to this socket.

15 Keyboard for deck A and deck B

- ◄◄ - for fast winding in the opposite direction to that in which the tape is travelling or for searching for previous tracks when pressing this key briefly during playback

- STOP ■ - for stopping the tape transport

- PLAY ► - for starting playback

■ - for fast winding in the tape travel direction or for searching for next tracks when pressing this key briefly during playback

- CHANGE SIDE - for reversing the tape travel direction of the playing deck (A or B) or reversing the tape travel direction of both decks when they are in STOP mode. After switching on the power, the unit always automatically displays the last directions chosen.

16 RECORDING

- RECORD - for starting recording.

- MUTE - for recording a pause (silent passage)

- PAUSE - for preparing or interrupting a recording

17 APPEND - for searching for a blank space on the tape in

deck B of at least 20 seconds suitable for recording

18 DUBBING

- NORMAL - for dubbing from deck A to B at normal speed

- FAST - for dubbing from deck A to B at high speed

- CD SYNC. - for synchro start of deck B and a CD player when

recording from a Compact Disc (provided the CD player is connected via its ESI bus to your Philips system 900 series).

DISPLAY

AUTO BIAS HI SPEED DUBBING DOLBY NR BC CD SYNC.

Ct pC :^^ TRACK TIME MUTE

***** * ***** ***** *•••*

••••• ••••• ••••• «••••

The display shows: CD CD - when the reverse-mode continuous playback of both cassette sides on both decks is activated; SS-SS - tape transport counter or time of deck A and deck B; DOLBY B/C - when Dolby Noise Reduction System B or C is switched on;

AUTO BIAS - during the automatic bias adjustment procedure MUTE - during recording mute; RECORD - during any recording or dubbing;

Starts flashing during recording pause mode;

CD SYNC. - during a synchronized CD recording; DUBBING - during dubbing at normal speed; HI SPEED DUBBING - during high-speed dubbing; DECK A/B - indicating that the tape transport counter is

counting for deck A or deck B; blinks when COUNTER

[yiEMO is activated.

Peak level meters - indicating the output or recording

level which can be adjusted with the REC BALANCE and REC LEVEL controls.

@) OPERATION

POWER STANDBY/OFF

(Q_

• Press the POWER STANDBY/OFF key 1 to switch on the

55'

power. Press this key again to switch the power off.

- If you have connected the plug of the mains lead to the MAINS OUTLETS of your amplifier, the power will automati cally be switched off as soon as you switch off the amplifier.

AUTOMATIC TAPE SELECTION AND DETECTION

When a cassette is inserted in the cassette holder, the deck

will always automatically select the tape type: Fe, Cr or Me (lEC I, lEC II, lEC IV) as soon as the cassette holder is closed. When no cassette is inserted in the cassette holder, no tape action can be started. {The presence of a cassette is detected).

PLAYBACK

Playback of one side (deck A or B)

• Open the cassette holder of the selected deck by pressing the corresponding OPEN button.

• insert a recorded cassette with the open side facing downwards.

• Close the cassette holder.

• Select with the reverse-mode selector 10.

• If desired, switch on the Dolby NR system 9.

• Select the playback direction with the CHANGE SIDE key. The tape travel direction will be indicated by the red FRONT and BACK indicators.

• Now press the PLAY ► key on deck A or B. The green indicator above the PLAY ► key lights up. The deck plays one cassette side and the tape stops automatically at the end.

• You can stop playback by pressing STOP ■ on deck A or B.

• In order to continue playback press PLAY ► again.

Playback of both sides (deck A or B)

• If you want to play both sides of the cassette, proceed as described under 'Playback of one side' but select HD with the reverse-mode selector 10. The deck plays both cassette sides and the tape stops automatically at the end of the second side.

CONTINUOUS PLAYBACK FAST WINDING/REWINDING OF A TAPE Continuous playback with two cassettes

(deck A and B)

• Insert a recorded cassette into both cassette holders as indicated above.

• Close the cassette holders.

• Select CD CCD with the reverse-mode selector 10.

• If desired, switch on the Dolby NR system 9.

• Select the playback direction of deck A with the respective CHANGE SIDE key.

• Press PLAY ► on deck A.

- Deck A plays both cassette sides and then deck В plays both cassette sides.

- Deck A starts again and both decks keep playing both cassette sides continuously (to a maximum of three times for each cassette).

• Press STOP ■ on the playing deck to stop continuous playback. Note

If you wish to siarf with deck B, first select the playback direction of deck В with the respective CHANGE SIDE key and then press the PLAY ► key of deck B.

Continuous playback with one cassette (deck A or B)

• Insert a recorded cassette into one cassette holder as

indicated above.

• Close the cassette holder.

• Select CTD with the reverse-mode selector 10. If desired, switch on the Dolby NR system 9.

• Select the playback direction with the CHANGE SIDE key (of deck A or B)

• Press PLAY ► (on deck A or B).

• The selected deck keeps playing both cassette sides (up to a maximum of six times) until you press STOP ■ on the playing deck.

• Use the FORWARD ►► keys for fast winding in the tape travel direction.

• Use the BACKWARD ◄◄ keys for fast winding in the opposite direction to that in which the tape is travelling. A flashing (4x per second) green indicator above the PLAY keys indicates the winding action.

• When you keep these keys pressed during playback the winding will continue as long as you keep the key pressed.

Playback will be continued when the key is released.

DIRECT ACCESS TO A DESIRED TRACK

The ◄◄ and keys also enable you to select directly a

desired track on a cassette by skipping one or more tracks.

This can be done by briefly pressing the keys during playback.

Up to 15 tracks can be skipped in each direction.

This system reacts to silent passages of at least 4 seconds

between the tracks.

• Press ◄◄ or ►► several times until the desired track number appears in the display.

- The tape will wind to the beginning of the selected track and playback will start automatically.

• Each time a new track is detected during the winding of the tape the display will show (for 2 seconds) the amount of tracks that are still to be skipped

Note: In some cases a very faint passage in a piece of music can be picked up by the system as a 'silent' passage

* •

OPERATION <ÌD

RECORDING (deck B)

Recording on both sides of a cassette

• Open the cassette holder 12 by pressing OPEN 13.

• Insert a cassette which is not protected against recording, with the open side facing downwards.

• Close the cassette holder.

• If desired, switch on the Dolby NR system 9.

• Select on your amplifier the sound source from which you wish to record.

• Press PAUSE 16 to set the deck in the record- pause mode.

• Select 3 with the reverse mode selector 10.

• Allow the unit you wish to record from to play and meanwhile adjust the recording level with the REC LEVEL control 7 so that the recording level indicators in the display light up during passages with an

average volume up to 0 dB. An excess of up to +2 is normal during peaks.

• Differences between the left and the right channel can be corrected with the REC BALANCE control 5.

• Select the tape travel direction with the CHANGE SIDE key.

The direction will be indicated by the red FRONT and BACK indicators.

• Press the RECORD key to start the recording. The display shows RECORD.

• Check the recording level at intervals and adjust it gradually if required.

• You can interrupt the recording temporarily by pressing the PAUSE key. Press RECORD to continue recording.

• The deck stops automatically when both sides of the cassette are full.

• Press the STOP ■ key to stop recording at an earlier point.

£ '5>

Recording on one side of a cassette

• If you only want to record on one side of the cassette, select ^ with the reverse mode selector 10.

Recording or copying is only authorised if there is no violation of copyright or other rights of third parties.

Note for users in the U.K.

Recording and playback of material may require consent. See Copy right Act 1956 and The Performers’ Protection Acts 1958 to 1972.

DOLBY HX PRO HEADROOM EXTENSION SYSTEM

The built-in HX Pro headroom extension system improves the recording performance of your cassette deck, it prevents large high-frequency signals from overloading the tape by introducing automatic bias compensation. HX Pro is not a noise reduction system because it functions only during recording and no decoding is required. Therefore, a tape recorded with the HX Pro system can be played back on any other cassette deck while retaining the benefits of HX Pro.

DUBBING (FROM DECK A TO B)

Open the cassette holders 3 (deck A) and 12 (deck B) by pressing the OPEN buttons 2 and 13. Insert the recorded cassette into the cassette holder of deck A with the open side facing down; then close the cassette holder. Insert a cassette which is not protected against recording into the cassette holder of deck B with the open side facing down and close the cassette holder. Select the tape direction for deck A and B with the respective CHANGE SIDE key 15. Select the required reverse mode (“ or ID) with the reverse mode selector 10 to make a single or double-sided dubbing. Start the dubbing process by pressing one of the DUBBING keys 18: NORMAL, for dubbing at normal speed, the display shows DUBBING. FAST, for dubbing at double speed, the display shows HIGH SPEED DUBBING. An original cassette recorded with Dolby Noise Reduction will always produce a copy with Dolby NR. Press STOP ■ to stop dubbing at any desired point. Both decks then stop simultaneously.

Note: During dubbing (from deck A to B at normal or double speed) it is not possible to adjust the recording and balance level.

While dubbing you can listen to any other source.

(H) ADVANCED OPTIONS

RECORD MUTE (deck B)

To find a passage easily with ◄◄ or ►► you can obtain a 4-

55'

second silent recording by pressing RECORD MUTE 16 once

3" ,

during recording.

If you keep RECORD MUTE pressed, the silent recording

will last as long as you keep the key pressed down.

Undesired passages (announcements etc.) can thus be

omitted during recording.

During record mute the MUTE flag on the display lights up.

Note: Record mute only works during recording and not during dubbing (NORMAL, FAST or CD SYNC.).

RECORD CANCEL (deck B)

If you interrupt a recording by pressing the RECORD CANCEL key 11, the deck will stop recording and rewind until a silent passage is found of approx. 4 seconds. The deck then enters the RECORDING PAUSE mode

BLANK SEARCH (deck B)

To find a blank passage of at least 20 seconds suitable for

recording press the APPEND key 17.

The tape in deck B will be wound until a blank passage (of at

least 20 seconds) is found. The tape will then automatically be returned to the beginning of the blank passage after which the deck enters the

RECORDING PAUSE mode.

TAPE TRAVEL COUNTER

CD SYNCHRO DUBBING

If the ESI BUS sockets of a CD player are connected (directly or via your HiFi system) to the ESI BUS sockets of your

cassette deck, you can synchronise the start of a recording

with the start of a CD or CD programme as follows:

• Insert a cassette in deck B and prepare your CD player for playback.

• If desired, switch on the Dolby NR system 9.

• Press the CD SYNC key 18.

- The CD will start playing.

• The CD SYNC and RECORD indications on the display of your deck will start flashing

• You can now adjust the recording level with the REC LEVEL control 7 so that the recording level indicators in the display light up during passages w'ith an average volume up to 0 dB.

An excess of up to +2 is normal during peaks.

• Differences between the left and the right channel can be

corrected with the REC BALANCE control 5.

• After adjusting the recording level select the tape travel

direction with the CHANGE SIDE key on deck B and press

RECORD 14 to start the recording.

The CD SYNC and RECORD indications will light up on the display

- The,. CD player returns to the beginning of the disc (or programme) and enters the pause mode.

- Recording starts and after a 7-second delay the CD will start playing. This delay is to ensure that the recording does not start until after the leader tape.

- 4-second pauses will be inserted between the CD tracks.

- CD synchro dubbing will stop when one or both sides of the cassette are full or when the CD reaches the end,

• You may also press the STOP key on the CD player or deck to stop dubbing at an earlier stage.

The digital counter is used for deck A and deck B.

COUNTER MODE

• The COUNTER MODE key 4 enables you to select 3 different modes:

- Tape counter The display shows e.g. S3H5

- Total playing time The display shows e.g. E'3-'N5(+ TIME indication)

- Playing time of the current track The display shows e.g. 03=H5(+ TRACK indication)

COUNTER RESET

• The counter can be reset to 0000 or 00-'OO by pressing the COUNTER RESET key . Only the currently selected counter mode will be reset.

• The status of the other counter modes and the counter of the other deck will be kept in the memory.

• All 3 counter modes will be reset at the same time;

- when the cassette holder is closed;

- every time the play direction is reversed (automatically or manually).

COUNTER SELECT

• You can display the counter of deck A or of deck B with the COUNTER SELECT key

• The indication DECK A or DECK B will light up on the display.

COUNTER MEMO (only when the tape counter is selected)

• By pressing the COUNTER MEMO key the counter reading at that moment will be stored in the memory and MEMO will light up on the display.

• When BACKWARD is pressed, the tape will rewind and stop at the memorized counter setting.

Note: When the standby mode is selected during CD synchro dubbing, the dubbing will be cancelled

CD dubbing without a given tape length

If you have selected O and the end of the tape is reached in the middle of a track, the CD player repeats that particular track from the beginning on the second side.

CD dubbing with a given tape length

If you have chosen the tape length with EDIT on the CD-player, the display shows which tracks fit on one side of the cassette. A blank part will be recorded after the last track and the following tracks will be recorded on the second side of the cassette (provided “5 was selected).

AUTO BIAS

Your cassette deck has been preset in the factory for optimal recording on the 3 standard tape types: lEC I, II and IV.

Unfortunately, the sensitivity of the tapes available on the market differs somewhat from manufacturer to manufacturer.

For that reason this cassette deck provides a special function which enables it to adapt automatically the recording BIAS to the tape you are using. This results in an optimized overall frequency response to your tape.

• Insert a cassette which is not protected against recording in

Deck B.

• Keep the AUTO BIAS key 8 pressed for more than 2

seconds. The cassette deck will automatically start the adjustment process. When the process is finished it will return to the original tape position.

• It is possible that the cassette deck may not find the opti

mum BIAS for some tapes. In that case the AUTO BIAS indication on the display will blink, and the deck will adjust the BIAS as good as possible.

• The BIAS level will be reset to the factory settings every

time the deck is switched on or off.

SYSTEM ASPECTS

GENERAL INFORMATION (§D

ENHANCED SYSTEM INTELLIGENCE

If the cassette deck is connected via the ESI BUS sockets to the ESI BUS sockets of a HiFi system (e.g. the PHILIPS 900 series) and when the AUTO SELECT function on your amplifier is activated, there will be an additional internal communication between the different elements in your system.

The whole system can be operated by the system remote

control through the sensor of the amplifier.

In addition, the functions AUTOMATIC SOURCE SELEC TION and AUTOMATIC STOP as mentioned below are then accessible.

AUTOMATIC SOURCE SELECTION

If the AUTO SELECT function on the amplifier is activated, the cassette deck will automatically be selected as soon as you press the CD SYNC, or PLAY ► keys on your deck

AUTOMATIC STOP

If the AUTO SELECT function on the amplifier is activated, the cassette deck will automatically stop playing as soon as an other source is selected.

e.g. When you select TUNER with the source selection knob on your amplifier while listening to your cassette deck, the deck will be stopped.

STANDBY

• Switching your cassette deck to standby can only be done via the system remote control.

• First select TAPE on the remote control and then briefly press the STANDBY key.

- The cassette deck will be switched to standby.

• If the standby key is kept pressed for more than 1 second the whole system will be switched to standby. All light indicators will be switched off with the exception of the standby LED on the amplifier.

If AUTO SELECT is activated, the indicator of this key will

also light up during standby.

Note: If the whole system is switched to standby when a re cording is active, the recording (or dubbing) will be cancelled.

• By selecting the TAPE source on the amplifier or on the sys tem remote control the cassette deck will be activated

again.

• The cassette deck will also be activated again as soon as you press the DUBBING (NORMAL, FAST, CD SYNC.),

STOP ■, PLAY>-, FORWARD ►►, BACKWARD ◄◄,or PAUSE keys

SYSTEM TIMER

By connecting the cassette deck to a timer, you can start and stop playback or recording automatically.

• If the tuner in your Philips HiFi 900 system is equipped with

a timer (e.g. FT930), make sure that the ESI BUS connections are made.

• Set the timer and switch on the cassette deck.

• Prepare the cassette deck for playback or recording (see

PLAYBACK or RECORDING chapter)

• Stop both decks.

• At the time set on the timer, deck B will start playback or

recording, provided there is a tape in deck B.

• If there is no tape in deck B, deck A is automatically selected

and will start playback at the time set on the timer.

REMOTE CONTROL

The following cassette deck functions can be operated via your system remote control (Philips 900 series), provided the correct ESI BUS connections are made:

- TAPE - source selection

- DECK A/B - for selecting deck A or B

- - for winding the tape in the playing direction

- ■« - for winding the tape in the opposite direction

- PLAY - for starting playback

- RECORD - for starting recording immediately

- STOP - for stopping recording/playback

- PAUSE - for interrupting recording/playback

- MODE - for selecting the playing direction for both decks

- STANDBY - for selecting standby mode

• When using your system remote control, first press TAPE to select the tape mode.

• Then select DECK A or DECK B and subsequently press the

key of the desired tape function.

MAINTENANCE

• Do not leave the unit or cassettes for any length of time in

direct sunlight or other places where high temperatures can occur, such as in the vicinity of heating apparatus.

• Do not expose the equipment to humidity or rain.

• A chamois leather slightly moistened with water is sufficient

for cleaning the cabinet.

• Do not use cleaning agents containing alcohol, spirits,

ammonia or abrasives.

Compact Cassettes

• The tape in the cassette is attached at both ends with leader tape. Nothing will be recorded for 6 to 7 seconds at the be

ginning (and at the end) of the tape.

Accidental erasure of a recording can be prevented by breaking the small tab in the top left-hand

corner on the back of the cassette.You can then no longer record on this side. This protection can be removed by covering the hole with a small piece of adhesive tape.

Store your cassettes after use in the box provided. Keep the cassettes at room temperature and avoid leaving them in the sun or too close to magnets and transformers of e.g. recorders, radios, TVs and loudspeakers.

Recorder maintenance

- After approximately 15 hours of use the heads ©, the capstans

(B) and the pressure rollers (c)

must be cleaned.

- You can clean them with a cotton bud dipped in alcohol. Make sure that the unit is not

connected to the mains.

- The drive mechanism must NOT be lubricated!

.52

"5)

@) TECHNICAL SPECIFICATIONS (?) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TAPE TRANSPORT: Twin solenoid electronic autoreverse

Cassette system:

Motor type:......................................................DC/DC servo 2x

Tape travel speed:

Speed tolerance (max. speed variation):.........................< 2%

Wow and flutter:

HEADS: Super-hard Metal Alloy recording playback heads

Frequency response according to: lEC NAB

for metal tape (type IV): 40-16,000 Hz 40-17,000 Hz for Cr02 tape (type П): 40-16,000 Hz 40-17,000 Hz for normal tape (type I): 40-15,000 Hz 40-16,000 Hz

S/N ratio (without Dolby NR) acc. to: lEC/DIN NAB

for metal tape (type IV): 58 dB 59 dB for Сг©2 tape (type П): 58 dB 59 dB for normal tape (type I): 57 dB 58 dB

Improvement of S/N ratio

with Dolby В NR at 5 kHz:.................................................10 dB

with Dolby C NR at 1 kHz:.................................................18 dB

Channel separation at 1 kHz:

FM pilot suppression: Distortion at max. level (СГО2):

CONNECTION SOCKETS

Line in. Cinch-type: Line out, Cinch-^pe:

Headphone:.......................................Impedance 8 - 600 Ohm

Remote control:

POWER SUPPLY

............................

...............................................

............................................

...........................................................

....................................

............................

..........................................

Analog Compact Cassette

0.1 % JIS WRMS

and dual-gap ferrite erase head

...............................................

....................................

75 mV at 47 kOhm

450 mV (Zo=2.5 kOhm)

ESI BUS, 2 x cinch

4.76 cm/sec.

35 dB 30 dB

< 1.8%

TRANSPORT DE BANDE:Double autoreverse électromagnétique Type de cassette :

Type de moteur :.............................................DC/DC sen.'o 2x

Vitesse de défilement de la bande :.........................4,76 cm/s.

Tolérance de la vitesse (variation max. de la vitesse) :

Pleurage et scintillement :

TETES: Têtes pour enregistrement et lecture en alliage métallique

extra dur et tête d'effacement ferrite à double écartement

Réponse en fréquences conformément aux normes :

bande métal (type IV): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz bande chrome (type II): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz

bande normale (type I): 40-15.000 Hz 40-16.000 Hz Rapport signal/bruit (sans Dolby NR) conformément aux normes: IEC/DIN NAB

bande métal (type IV): 58 dB 59 dB

bande chrome (type 11): 58 dB 59 dB

bande normale (type I): 57 dB 58 dB

Amélioration du rapport signal/bruit :

avec Dolby B NR à 5 kHz:

avec Dolby C NR à 1 kHz:

Séparation des voies à 1 kHz:..............................................35 dB

Suppression pilote FM:.........................................................30 dB

Distorsion à niveau max. (Cr02):..................................< 1,8%

BRANCHEMENT PRISES (avec indice de sensibilité) Entrée ligne, type CINCH:

Sortie ligne, type CINCH:....................450 mV (Zo=2,5 kOhrn)

Casque:.............................................Impédance 8 - 600 Ohm

Télécommande:

.....................................

.............................

CEI NAB

................................................

...........................

...........................................

Cassette compacte

....

<2%

0,1 % JIS WRMS

10 dB 18 dB

75 mV à 47 kOhm

ESI BUS 2x Cinch

Mains voltages:

Mains frequencies:...............50 and 60 Hz without conversion

Power consumption:.............................................................15 W

Electrical requirements:......................................................lEC 65

CABINET, GENERAL

Material, finish:......................................metal and polystyrene

Dimensions (w x h x d): Weight:

Accessories:...............................................2 pairs Cinch Cable

RECYCLING

Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

1. All redundant packaging material has been omitted. We

2. Your set consists of materials which can be recycled if dis

3. Note: Switching off the standby mode overnight will save

...................................................................................

These specifications are subject to modification without notice caractéristiques techniques sauf modifications éventuelles

have done our utmost to make the packaging easy

separable into three mono-materials:

- cardboard (box)

- expandable polystyrene (buffer)

- polyethylene (bags, protective foam sheet) assembled by a specialized company. energy.

....................................

..............

435 x 140 x 300 mm approx.

according to type plate

ALIMENTATION

Tensions secteur :....reportez -vous à la plaquette signalétique

Fréquences secteur:

Consommation: Conditions électriques requises:

BOITIER, GENERALITES

6 kg

Finition matériel: Dimensions (w x h x d):

Poids:....................................................................6 kg approx.

Accessoires:

RECYCLAGE

Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous dé

barrassez des matériaux d'emballage, des piles usées et de votre ancien appareil.

1. Tous les matériaux d'emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait notre possible afin que l'emballage soit facilement séparable en trois types de matériau:

- carton (boîte)

- polystyrène expansible (matériel tampon)

- polyéthylène (sachets, panneau en matière plastique

2. Votre appareil est composé de matériaux pouvant être récyclés s'il est démonté par une firme spécialisée.

3. Remarque: Le fait de mettre le mode de veille hors tension pendant la nuit est un bon moyen d'économiser l'énergie.

..................................................

cellulaire de protection)

...................

....................................................................

.....................................

..............

50 et 60 Hz sans conversion

........................................

métal et polystv'rene

435 x 140 x 300 mm appro.x.

2x2 Cinch câbles

15 W

CEI 65

(D) TECHNISCHE DATEN

® TECHNISCHE GEGEVENS

ANTRIEBSSYSTEM zweifache Solenoidelektronik autoreverse

Kassettensystem:

Motortyp:.........................................................DC/DC servo 2x

Bandlaufgeschwindigkeit: Geschwindigkeitstoleranz (max. Abw. v. Sollgeschw.): ...< 2% Gleichlaufschwankungen

TONKÖPFE: Super-hard Metal Alloy Aufnahme- und Wieder

gabeköpfe und Ferrit-Löschkopf mit doppeltem Luftspalt

Frequenzgang nach: lEC NAB

für Metal-Kassetten (Typ IV): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz für Cr02-Kassetten (Typ II): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz

für normale Kassetten (Typ 1): 40-15.000 Hz 40-16.000 Hz Störabstände (ohne Dolby) nach: lEC/DIN NAB

für Metal-Kassetten (Typ IV): 58 dB 59 dB

für Cr02-Kassetten (Typ II): 58 dB 59 dB

für normale Kassetten (Typ I): 57 dB 58 dB Verbesserung der Störabstände

mit Dolby В bei 5 kHz:.......................................................10 dB

mit Dolby C bei 1 kHz:.......................................................18 dB

Kanaltrennung bei 1000 Hz: UKW-Pilottonunterdrückung:

Verzerrungen bei max. Pegel (СГО2): ANSCHLUßBUCHSEN (mit Empfindlichkeitswerten)

Line in, Cinchbuchse: Line out, Cinchbuchse: Kopfhörer

Fernbedienung:...................................ESI BUS 2 x Cinchkabel

.............................................

........................................

....................................

..............................

.................................................

................................................

..........................

...............................

.......................

450 mV (Zo=2,5 kOhm)

Impedanz 8 - 600 Ohm

Kompakt-Kassette

4,76 cm/Sek.

0,1 % JIS WRMS

35 dB 30 dB

< 1,8%

75 mV bei 47 kOhm

BANDTRANSPORT: Solenoide elektronisch autoreverse Cassettesysteem:

Motortype: Bandsnelheid: Snelheidstolerantie (max. snelheidsafwijking): Jengel:

...........................................................

KOPPEN: Super long-life opname/weergave-koppen en

Frequentiebereik volgens:

bij metal-cassettes (type IV): bij Cr02-cassettes (type II): bij ferro-cassettes: (type I):

Signaal/ruisverhouding

(zonder Dolby NR) volgens:

bij metal-cassettes (type IV): bij Cr02-cassettes (type II): bij ferro-cassettes: (type I):

Verbetering van de signaal/ruisverhouding

met Dolby B NR bij 5 kHz:.................................................10 dB

met Dolby C NR bij 1 kHz:.................................................18 dB

Kanaalscheiding bij 1 kHz:

FM onderdrukking:................................................................30 dB

Vervorming bij max. niveau (Cr02): AANSLUITINGEN (met gevoeligheidswaarden)

Lijn in, type Cinch: Lijn uit, type Cinch:

Hoofdtelefoon:.....................................impedantie 8-600 Ohm

Afstandsbediening:

........................................

...........................................................

......................................................

dubbelspletige fernet wiskop

lEC 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz 40-16.000 Hz 40-15.000 Hz 40-16.000 Hz

IEC/DIN

58 dB 59 dB 58 dB 59 dB 57 dB

...................................................

...............................

.....................................

..............................

.....................................

Compact cassette

.................

0,1% JIS WRMS

75 mV bij 47 kOhm

450mV (Zo=2,5 kOhm)

ESI BUS, 2x Cinch

DC/DC-servo

4,76 cm/sec.

<2%

NAB

40-17.000 Hz

NAB

58 dB

35 dB

<1,8%

NETZTEIL

Netzspannung:...............................................Laut Typenschild

Netzfrequenz: Leistungsaufnahme: Elektrische Anforderungen:

GEHÄUSE, ALLGEMEIN

Material, Ausführung:

Abmessungen (B x H x T):

Gewicht:................................................................6 kg approx.

Zubehör:

Änderungen Vorbehalten

RECYCLING RECYCLING

Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmate rialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend der örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

1. Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser möglichstes getan, damit die Verpackung leicht in drei Monomaterialien aufteilbar ist:

- Wellpappe (Schachtel)

- expandierbares Polystyrol - Styropor® (Puffer)

- Polyäthylen (Taschen, Schaumstoffolien)

2. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf speziali sierten Betrieben wiederverwertet werden können.

3. Anmerkung: Durch das Abschalten der

Betriebsbereitschaft (Standby) in der Nacht sparen Sie Energie.

_________________________________________

......................

.......................................................

...................................................

50 und 60 Hz ohne Umwandlung

................................................

...........................

..........

metal und polystyrene

435 x 140 x 300 mm approx.

2 x Cinchkabelpaare

15 W

lEC 65

NETVOEDING

Netspanning: Frequences: Opgenomen vermögen: Elektrische veiligheidseisen:

BEHUIZING, ALGEMEEN

Materiaal en afwerking:

Afmetingen:

Gewicht:

Accessoires:

Wijzigingen voorbehouden

Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

1. Wij hebben de hoeveeiheid verpakkingsmateriaal zoveel

2. Het apparaat bestaat uit materialen die door een gespeciali-

3. Opmerking: U spaart energie als u 's nachts de stand-by

.......................................................................

mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is.

- karton (doos)

- polystyreen-schuim (buffer)

- polyethyleen (zakken, plastic folie) seerd bedrijf gerecycled kunnen worden. stand uitschakelt.

.....................................................

..............................

.................................................

.........................

........................................

...............................................

50 en 60 Hz zonder conversie

..........................................

metaal en polystyrene

ca. 435 x 140 x 300 mm

Zie typeplaatje

15 W lEC 65

ca. 6 kg

2 paar Cinchkabels

(D ESPECIFICACIONES TÉCNICAS © DATI TECNICI

TRANSPORTE DE LA CINTA: Doble, electrónico de solenoide,

con inversión automática

Sistema de casete: Tipo de motor:

.......................................

.................................................

Casete compacta

CC/CC servo 2x

Velocidad de la cinta:...........................................4,76 cm/seg.

Tolerancia de velocidad (máx. variación de velocidad): ....< 2%

Fluctuación y trémolo:

...................................

0,1 % JIS WRMS

CABEZAS: cabezas de reproducción y grabación de aleación metálica superdura; cabeza de borrado de ferrita, de doble sepa

ración

Respuesta de frecuencia según: lEC NAB

para cinta de metal {tipo IV)): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz para cinta de Cr02 (tipo II): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz para cinta normal (tipo 1): 40-15.000 Hz 40-16.000 Hz

Relación S/N (sin Dolby NR) según: lEC/DIN NAB

para cinta de metal (tipo IV): 58 dB 59 dB para cinta de Cr02 (tipo II): 58 dB 59 dB para cinta normal (tipo I): 57 dB 58 dB

Mejora de la relación S/N

con Dolby В NR a 5 kHz:

con Dolby C NR a 1 kHz: Separación de canales a 1000 Hz: Supresión de piloto de FM: Distorsión a nivel máximo:

..................................................

......................................

..................................................

...........................................

< 1,8%

10 dB 18 dB 35 dB 30 dB

BORNES DE CONEXION

TRASPORTO DEL NASTRO:

Twin solenoidale elettronicamente autoreverse

Sistema di cassette:

....................................

Compact cassette

• Tipo di motore:................................................CC/CC servo 2x

Velocità del nastro: Tolleranza di velocità (max. differenza nella velocità): Wow and flutter:

..............................................

............................................

4,76 cm/sec

....

< 2%

0,1 % JIS WRMS

HEADS: testine di registrazione/riproduzione super long-life

e testine di cancellazione di ferrite a doppia fessura

Gamma di frequenza secondo: lEC NAB

cassette metal (tipo IV): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz cassette Cr02 (tipo D): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz

cassette FERRO (tipo I): 40-15.000 Hz 40-16 000 Hz Rapporto segnale/disturbi (senza Dolby NR) secondo: lEC/DIN NAB

cassette metal (tipo rv): 58 dB 59 dB

cassette Cr02 (tipo II): 58 dB 59 dB

cassette FERRO (tipo I): 57 dB 58 dB Miglioramento del rapporto segnale/disturbo

con Dolby B NR a 5 kHz:

con Dolby C NR a 1 kHz:

Separazione dei canali a 1 kHz: Soppressione del fischio in FM:

Distorsione a livello massimo:

............................................

.....................................

....................................

......................................

lOdB 18 dB 35 dB 30 dB

< 1,8%

COLLEGAMENTI

Entrada, tipo Cinch:.....................................75 mV a 47 kOhm

Salida, tipo Cinch: Auricular:

...........................................

...............................

450 mV (Zo=2,5 kOhm)

Impedancia 8 - 600 Ohm

Mando a distancia:.......................................ESI BUS 2x Cinch

ALIMENTACION

Tensión de la red : Frecuencias de la red: Consumo de potencia: Requerimientos eléctricos:

.................................

.....................

según la placa de tipo

50 y 60 Hz sin conversión

...................................................

.................................................

15 W

lEC 65

CARCASA EN GENERAL

Material, acabado:....................................metal + polystyrene

Dimensiones (an x al x pr):

...........

435 x 140 x 300 mm aprox.

Peso:.......................................................................6 kg aprox.

Accesorios:

...................................

2x cable de conexión Cinch

Ingresso di linea, tipo Cinch:

Uscita di linea, tipo Cinch:

Cuffia:.................................................Impedenza 8 - 600 Ohm

Telecomando:

..............................................

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Tensione di rete:

Frequenza di rete:

..............................................

....................

Potenza assorbita:...........................................................15 W

Norme di sicurezza:.......................................................lEC 65

MOBILE, GENERALITÀ

Materiale e rifinitura:................................metallo e polistirene

Dimensioni :

Weight:

.......................................

.....................................................................

Accessori:..........................................................2 x cavo Cinch

Sujetas a modificación Con reserva di modifiche

RICICLAJE RICICLAGGIO

Observe las disposiciones locales referentes a la forma de entregar los materiales de embalaje, las pilas usadas y su antiguo equipo para el reciclaje.

1. Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda se pararse fácilmente en tres materiales independientes:

- cartón (caja)

- poliestireno expandióle (amortiguación)

- polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora)

2. Los materiales que componen el equipo son reciclables y

reutilizables si son desmontados por una empresa especiali zada.

3. Observación: La desconexión del modo de espera durante la noche supondrá un ahorro de energía.

Per lo smaltimento di materiali di imballaggio, delle pile scariche e del vecchio apparecchio con procedure idonee per il riciclaggio, attenerse alle norme di legge vigenti a livello locale.

1. Tutto il materiale di imballaggio superfluo è stato eliminato.

Abbiamo fatto tutto il possibile per rendere l'imballaggio fa cilmente separabile in tre singoli materiali:

- cartone (scatola)

- polistirolo espanso (protezione)

- polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice)

2. L'apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati si disassemblati da una società specializzata

3. Nota: Spegnendo di notte il modo standby, se ottiene un notevole risparmio di energia.

.......................

..................

75 mV a 47 I Ohm

450 mV (Zo=2,5 kOhm)

ESI BUS 2x Cinch

ved la targhetta

50 e 60 Hz senza conversione

ca. 435 x 140 x 300 mm

6 kg circa

TEKNISKE DATA

CD TEKNISKA DATA

BÄIMDTRANSPORT Dobbelt solenoid elektronisk autoreverse Kassette system

Motor type

Bändhastighed

Hastighedsvariation.........................................................< 2%

Wow & flutter

TONEHOVEDER Super härd Metal Alloy optage/gengive

Frekvensomráde:

Metal bánd type IV: Cr02 bànd type II: Normal bánd type I:

Signal/stojforhold:

Metal bánd type IV: Cr02 bánd type II:

Normal bánd type I: Forbedret S/N Med Dolby B NR ved 5 kHz med Dolby C NR ved 1 kHz Kanalseparation ved 1 kHz

FM pilottone undertrykkelse....

Forvraengning ved maksimum.

TILSLUTNINGEB0SNINGER

Linie ind. Phono type .....................................75 mV/47 kOhm

Linie ud. Phono type....................................450 mV/2,5 kOhm

Hovedtelefon.........................................Impedans 8-600 Ohm

Fjerbetjening

STR0MFORSYNING

Lysnetspaending

Netfrekvens .................................50 og 60 Hz uden omstilling

Effektforbrug

Sikkerhedskrav:

KABINET, GENEBELT

Materiale

Dimensioner {b x hx d)........................435 x140 x 300 mm ca.

Vaegt............................................................................6 kg ca.

Tilbehor...........................................................2x 2 Cinch-kabel

.........................................

...........................................................

....................................................

..............................................

hoveder og dobbelt spalte ferrit slettehoved

40-16.000 Hz 40-16.000 Hz 40-15.000 Hz

.......................................

....

.......................................

....

.......................................

.....

.......................................

niveau (Cr02)

...............................................................

....

I overensstemmelse med type m^rkaten

..................................................................

.............................................................

..................................................

Kompakt Kassette

0,1 % JIS WRMS

DIN

DIN 58 dB 58 dB 57 dB

...............

metal og polystyren

DC/DC servo 4,76 cm/sek

NAB 40-17.000 Hz 40-17.000 Hz 40-16.000 Hz

NAB

59 dB 59 dB 58 dB

10 dB 20 dB 35 dB 30 dB

< 1,8 %

ESI BUS

15 W lEC 65

BANDTRANSPORT: Dubbelsolenoidelektronik med autoreverse

Kassettsystem:...............................................kompaktkassett

Motor typ:

Bandhastighet......................................................4,76 cm/sec.

Max hastighetsvariation:.................................................< 2%

Svaj:...............................................................0,1 % JIS WRMS

TONHUVUDEN: Super-hard Metal Alloy tonhuvuden

Frekvenskurvor enligt: lEC NAB

for metal-band (typ IV): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz for Cr02-band (typ 11): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz for normal-band (typ I): 40-15.000 Hz 40-16.000 Hz

signal/brus-fòrhàllande

(utan Dolby NR) enligt: lEC/DIN NAB

for metal-band (typ IV): 58 dB 59 dB for Cr02-band (typ II): 58 dB 59 dB for normal-band (typ I): 57 dB 58 dB

Forbattring av signal/brus fòrhàllandet

med Dolby B NR vid 5 kHz:

med Dolby CNR vidi kHz:

Kanalseparation vid 1 kHz:.............................................35 dB

Pilottonsundertryckning:.................................................30 dB

Distorsion vid maxnivan (Cr02):

UTTAG

LINE IN, phono-uttag:...................................75 mV/47 kOhm

LINE OUT, phono-uttag:............................450 mV/2,5 kOhm)

Horlursuttag:

Fjarrkontroll:..................................................ESI BUS 2x cinch

STRÒMFÒRSÒRJNING

Natspanning:............................................................Se typskilt

Natfrekvens:............................50 eller 60 Hz utan ombyggnad

Effektforbrukning:.............................................................15 W

Sakerhetsforeskrifter:

ALLMÀNT

Material:................................................metall och polystyrene

Dimensioner (b x h x d):

Vikt:.................................................................................± 6 kg

Tllbehor............................................................2x2 Cinch-kabel

........................................................

och gap ferrite" raderhuvud

........................................

...........................................

...................................

......................................

...............................

.......................

Impedance 8 - 600 Ohm

SEMKO och I EC 65

+ 435 x 140 x 300 mm

DC/DC servo 2x

10 dB 18dB

< 1,8%

Ret til sendringer forbeholdes

GENBRUG AF MATERIALER

Husk at tage hensyn til De regulativer der gaelder i Deres omräde for bortkastning af indpakningsmaterialer, aldrig batterier og gammel apparatet.

1. Der er ingen overflodige materialer i emballagen. Vi har endvidere gjort vort bedste for at gore det muligt at sortere emballagen i 3 hovedbestanddele:

- pap (den yderste kasse)

- fleksibel polystyrene (buffermateriale)

- polyethylene (poser og anden beskyttende emballering)

2. Apparatet indeholder materialer, der kan genbruges.

3. Bemaerk: De sparer energie ved at afbryde standby-funktio-

nen om natten.

IRätt till ändringar forbehàlles.)

ATERANVANDNING AV MATERIALER

Tag reda pa vilka bestämmelser som gäller lokalt for bantering

av förpackningsmaterialet, förbrukade batterier och din gamia anläggning.

1. Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har ocksa gjort sa att materialet skall vara lätt att dela upp i tre materialgrupper för atervinning.

- kartongpapper (lèda)

- expanderad polystyren (stötupptagare)

- polyeten (plastpäsar, skyddsfolie)

2. Apparaten bestar delvis av material som kan ¿teranvändas, om den plockas isär och tas om hand av en specialfirma.

3. Mark: Om du stänger av med strömbrytaren over natten sparar du energi.

^ TEKNISET TIEDOT

NAUHAN KULJETUS: Solenoidiohjattu elektroniikka

Kasetti;.......................................................................C-kasetti

Moottori:..........................................................DC/DC servo 2x

Nauhanopeus;

Nopeuden vaihtelu:nnaks.:..............................................< 2%

Huojunta:.......................................................0,1 % JIS WRMS

.....................................................

MAGNEETTIPÂÀT: Superhard Metal Alloy toisto- ja

tallennuspâa; kaksoisilmaraollinen ferriittipoistopaa

4,76 cm/sec.

Taajuusvaste:

metallinauha (type IV): krominauha (type II): ferronauha (type 1):

Hairioetaisyys (ilman Dolbya):

metallinauha (type IV): krominauha (type II): ferronauha (type 1):

Hàiriòetàisyyden parannus

Dolby B 5 kHz:

Dolby C 1 kHz: Kanavaerotus 1 kHz: Kantoaallon vaimennus: Sarò maksimitasoon (Cro2)':...

LIITAIMNAT

Linjatulo, RCA:

ünjalâhtô, RCA:...................................450 mV (Zo=2,5 kOhm)

Kuuiokkeet:.......................................impedanssi 8-600 ohmia

Kauko-ohjaus:

KÂYTTOJÂNNITE

Verkkojânnite:

Verkkotaajuus:..........................................................50 - 60 Hz

Tehontarve::

Sâhkôiset vaatimukset:

...................

.............

........

_______________________________________

.............................................

..............................................

....................................................

..................................................................

.................................................

lEC 40-16.000 Hz 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz 40-15.000 Hz

lEC/DIN

58 dB 58 dB 57 dB 58 dB

75 mV / 47 kOhm

ESI BUS 2x cinch

NAB

40-17.000 Hz 40-16.000 Hz

NAB 59 dB 59 dB

........

Ila 10 dB

........

Ila 18dB

........

1135 dB

.............

..........

katso arvokiipi

30 dB

< 1,8%

15 W IEC 65

YLEISTÀ__________________________________________

Materiaali/viimeistely:.............................metalli ja polystyreeni

Mitât (I X k X s):

Paino:.........................................................................noin 6 kg

Lisâtarvikkeet

(Oikeus muutoksiin varataan.)

KIERRATYS

Suosittelemme noudatettavaksi nâiden pakkausmateriaalien, vanhojen paristojen ja vanhojen laitteiden hâvittâmisesta annetuja paikallisia ohjeita.

1. Kaikki turba pakkausmateriaali on jàtetty pois. Olemme tehneet parhaamme, ettâ pakkauksesta olisi heippo erotella kolme materiaalia:

- pahvi (laatikko)

- styroxmuovi (iskuja vaimentava pehmike)

- polyeteeni (pussit, vaahtomuovit)

2. Laitteessa kâytetyt materiaalit voidaan kierrattââ ja kàyttaa

uudelleen, jos purkamisen hoitaa tâhân erikoistunut yhtio.

3. Huom: Katkaisemalla laitteesta valmiustoiminnon yôn ajaksi saâstât energiaa.

.................................

...................................................

noin 435 x 140 x 300 mm

2x2 cinch-johto

@) Australia

<@) New Zealand

Guarantee and Service valid for Australia

The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights and remedies, which, under the Trade Practices Act or other Commonwealth or State law, the

purchaser or owner has in respect of the product.

The Philips product carries the following warranties:

- C-series HiPi-systems 12 months.

- Compact Disc Players: 12 months.

- Home Audio Systems: 6 months.

- Clock radios, portable radios, cassette recorders, cassette players and radio recorders: 90 days.

Any defect in materials or workmanship occurring within the specified period from the date of delivery, will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was purchased.

Note: Please retain your purchase docket to assist prompt service.

Conditions of this warranty

1. AII claims for warranty service must be made to the retailer

from whom this product was purchased. All transport charges incurred in connection with warranty service or

replacement will be paid by the purchaser.

2. These warranties do not cover batteries and extend only to defects in materials or workmanship occurring under normal

use of the product where operated in accordance with our instructions.

Philips Consumer Products Division,

Technology Park

Figtree Drive, Australia Centre Homebush 2140

New South Wales

Guarantee and Service for New Zealand

Thank-you for purchasing this quality Philips product.

Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components and faulty workmanship for a period of

12 months. Any defect in materials or workmanship occurring within 12 months from the date of purchase subject to the following conditions will be rectified free of charge by the

retailer from whom this product was purchased.

Conditions

1. The product must have been purchased in New Zealand. As proof of purchase, retain the original invoice or cash receipt

indicating the date of purchase.

2. The guarantee applies only to faults caused by defective

components, or faulty workmanship on the part of the

manufacturer.

S.The guarantee does not cover failures caused by misuse,

neglect, normal wear and tear, accidental breakage, use on

the incorrect voltage, use contrary to operating instructions,

or unauthorised modification to the product or repair by an unauthorised technician.

4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket or com pleted guarantee card) must be supplied to indicate that the product was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim.

5. In the event of a failure. Philips shall be under no liability for any injury, or any loss or damage caused to property or products other than the product under guarantee.

This guarantee does not prejudice your rights under common law and statute, and is in addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips.

How to claim

Should your Philips product fail within the guarantee period, please return it to the retailer from whom it was purchased. In

most cases the retailer will be able to satisfactorily repair or replace the product. However, should the retailer not be able to conclude the matter satisfactorily, or if you have other difficulties claiming under this guarantee, please contact

The Guarantee Controller

Philips New Zealand Ltd. B P.O. Box 41.021 Auckland Q (09) 84 94 160 fax BT (09) 84 97 858

Printed in Portugal

Philips FC 931 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INDEX

Mains plug

How to connect a plug

(@ Mexico.

CE) Norge

6 Display 7 REC LEVEL - for adjusting the recording volume 8 AUTO BIAS - for starting the automatic procedure which

10 REVERSE MODE:

15 Keyboard for deck A and deck B

16 RECORDING

18 DUBBING

DISPLAY

POWER STANDBY/OFF

AUTOMATIC TAPE SELECTION AND DETECTION

CONTINUOUS PLAYBACK FAST WINDING/REWINDING OF A TAPE Continuous playback with two cassettes

Continuous playback with one cassette (deck A or B)

(H) ADVANCED OPTIONS

RECORD MUTE (deck B)

RECORD CANCEL (deck B)

BLANK SEARCH (deck B)

TAPE TRAVEL COUNTER

CD SYNCHRO DUBBING

COUNTER MODE

COUNTER RESET

COUNTER SELECT

COUNTER MEMO (only when the tape counter is selected)

CD dubbing without a given tape length

CD dubbing with a given tape length

AUTO BIAS

GENERAL INFORMATION (§D

ENHANCED SYSTEM INTELLIGENCE

AUTOMATIC SOURCE SELECTION

AUTOMATIC STOP

STANDBY

REMOTE CONTROL

MAINTENANCE

Compact Cassettes

Recorder maintenance

@) TECHNICAL SPECIFICATIONS (?) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

(D ESPECIFICACIONES TÉCNICAS © DATI TECNICI

^ TEKNISET TIEDOT

LIITAIMNAT

KÂYTTOJÂNNITE

KIERRATYS

Guarantee and Service valid for Australia

Conditions of this warranty

Philips Consumer Products Division,

Guarantee and Service for New Zealand

Conditions

How to claim