Philips FC9226, FC9228, FC9236 User manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

FC9236-FC9220

1

ENGLISH 6
БЪЛГАРСКИ 19
ČEŠTINA 33
EESTI 47
HRVATSKI 60
MAGYAR 73
ҚазаҚша 87
LIETUVIŠKAI 101
LATVIEŠU 114
POLSKI 127
ROMÂNĂ 141
РУССКИЙ 154
SLOVENSKY 168
SLOVENŠČINA 182
SRPSKI 195
УКРАЇНСЬКА 209

234

246

FC9236-FC9220

154

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор
на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Общее описание (Рис. 1)

1 Цилиндрический фильтр
2 Корпус цилиндрического фильтра
3 Кнопка для открывания пылесборника
4 Пылесборник
5 Отверстие для подсоединения шланга
6 Кнопки установки мощности всасывания (MIN и MAX)
7 Индикаторы мощности всасывания
8 Кнопка очистки фильтра
9 Кнопка включения/выключения
10 Крышка
11 Фильтр защиты электродвигателя
12 Колесо
13 Кнопка для сматывания шнура
14 Кнопка отсоединения шланга
15 Разъем шланга
16 Ручка
17 Держатель для насадок
18 Маленькая щетка (только у некоторых моделей)
19 Маленькая насадка
20 Щелевая насадка
21 Насадка для паркета (только у некоторых моделей)
22 Насадка Tri-Active
23 Крепление для хранения насадок
24 Кулисный переключатель режима чистки ковра/твердого пола
25 Боковая щетка
26 Комбинированная насадка (только у некоторых моделей)
27 Кулисный переключатель режима чистки ковра/твердого пола
28 Телескопическая трубка
29 Фильтр сверхтонкой очисти воздуха HEPA 13
30 Решетка фильтра
31 Сетевой шнур
32 Ячейка для закрепления трубки
33 Шарнирное колесико
34 Отделения для хранения
35 Заводская бирка

Важно!

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с
руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.

Опасно!

- Запрещается убирать пылесосом воду или другие жидкости.
Запрещается применять пылесос для уборки огнеопасных веществ,
а также неостывшего пепла.

РУССКИЙ 155

Предупреждение.

- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем
номинальное напряжение соответствует напряжению местной
электросети.

- Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой
шнур или сам прибор повреждены.

- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить.
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

- Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными умственными или физическими
способностями, а также лицами с недостаточным опытом
и знаниями, кроме как под контролем и руководством лиц,
ответственных за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Не направляйте и не прикладывайте шланг, трубку или насадки,
подсоединенные к включенному пылесосу, к глазам, ушам или ко
рту.

Внимание!

- Не выполняйте захват пылесосом крупных предметов, поскольку
это может воспрепятствовать прохождению воздуха в трубке или
шланге.

- При уборке пылесосом пепла, мелкого песка, известки, цементной
пыли и подобных веществ поры цилиндрического фильтра могут
засориться. При заметном снижении мощности всасывания
очистите цилиндрический фильтр.

- Захват пылесосом крупных предметов может воспрепятствовать
прохождению воздуха в трубке или шланге. Если это произошло,
необходимо удалить застрявший предмет.

- Запрещается пользоваться пылесосом без фильтра защиты
двигателя, т.к. это приводит к повреждению двигателя и
сокращению срока службы прибора.

- Цилиндрический фильтр не является водозащитным: его нельзя
промывать водой или жидкими моющими средствами. Очищайте
фильтр только с помощью системы Filter-Clean.

- Используйте только цилиндрический фильтр Philips, входящий в
поставку.

- Во время очистки, особенно в помещениях с низкой влажностью,
пылесос вырабатывает статическое электричество. Это может
привести к удару электрическим током при прикосновении к
трубке или другим стальным частям пылесоса. Такой удар не
опасен для здоровья и не приводит к повреждению прибора.
Для предотвращения неудобств, вызванных статическим
электричеством, рекомендуется следующее:

РУССКИЙ156

1 чаще подносить трубку пылесоса к металлическим предметам,

находящимся в помещении (например, к ножке стола или стула, к
батарее отопления и пр.) для снятия статического заряда;

2 повысить влажность воздуха, разместив в комнате сосуд с водой,

например, можно наполнить водой контейнеры и закрепить их на
батарее отопления или поместить рядом с батареей чаши с водой.

- Уровень шума: Lc = 78 дБ (A)

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данный прибор Philips соответствует стандартам по
электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении
согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя,
использование прибора безопасно в соответствии с современными
научными данными.

Подготовка прибора к работе

Шланг

1 Чтобы подсоединить шланг, плотно вставьте его в корпус

пылесоса (должен прозвучать щелчок).

2 Для отключения шланга нажмите на кнопку открывания (1) и

извлеките шланг из прибора (2).

РУССКИЙ 157

Телескопическая трубка

1 Для присоединения телескопической трубки к рукоятке

шланга нажмите на пружинную фиксирующую кнопку на
рукоятке и вставьте рукоятку в трубку. Подгоните пружинную
фиксирующую кнопку так, чтобы она попала в паз на трубке
(должен прозвучать щелчок).

2 Для отсоединения трубки от рукоятки нажмите на пружинную

кнопку фиксатора и выньте рукоятку из трубки.

Таким же образом присоедините и отсоедините насадки.

3 Отрегулируйте длину трубки, сделав ее наиболее удобной для

уборки пылесосом.

Насадка Tri-Active

Насадка Tri-Active — это универсальная насадка для чистки ковров и
твердых полов.

- Боковые щетки захватывают больше пыли и грязи рядом с
краями насадки и позволяют лучше очищать поверхность вдоль
предметов мебели и других препятствий.

- Отверстие в передней части насадки позволяет осуществлять
всасывание крупного мусора.

1 Для включения режима чистки твердого пола нажмите ногой на

кулисный переключатель на насадке.

, Выдвинется узкая щетка из корпуса насадки для чистки

твердых полов. Одновременно приподнимется колесико, что
предотвратит нанесение царапин и повысит маневренность
пылесоса.

РУССКИЙ158

2 При чистке ковровых покрытий нажмите ногой

соответствующий качающийся переключатель.

, Узкая щетка втянется в корпус насадки, и колесико

автоматически опустится.

Комбинированная насадка (только у некоторых моделей)

Комбинированная насадка может использоваться для уборки как
ковров, так и твердых полов.

1 Для включения режима чистки твердого пола нажмите ногой на

кулисный переключатель на насадке.

, Узкая щетка для чистки твердого пола выдвинется из корпуса

насадки.

2 При чистке ковровых покрытий нажмите ногой

соответствующий качающийся переключатель.

, Узкая щетка втянется в корпус насадки.

Насадка для паркета

- Насадка для паркета предназначена для бережной очистки
паркетного пола.

РУССКИЙ 159

Щелевая насадка, маленькая насадка и маленькая щетка
(только у некоторых моделей)

1 Подсоедините щелевую насадку (1), маленькую насадку (2) или

маленькую щетку (3) непосредственно к рукоятке или к трубке.

Держатель для насадок

1 Закрепите держатель для насадок на рукоятке.
2 Закрепите две насадки в держателе для насадок:

- Щелевая насадка и маленькая насадка.

Примечание Убедитесь, что всасывающее отверстие маленькой
насадки направлено в противоположную держателю сторону.

- Щелевая насадка и маленькая щетка.

Примечание Убедитесь, что всасывающее отверстие маленькой
щетки направлено к держателю.

Использование прибора

1 Вытяните сетевой шнур из пылесоса и вставьте сетевую вилку в

розетку электросети

РУССКИЙ160

2 Включите прибор, нажав на верхней панели кнопку включения/

выключения.

Регулировка мощности всасывания

Во время уборки можно настроить силу всасывания при помощи
одной из 5 установок.

- Силу всасывания можно регулировать с помощью кнопок MIN и
MAX в верхней части пылесоса (только у некоторых моделей).

Пауза при уборке

1 Если необходимо ненадолго прервать уборку, вставьте ребро

насадки в специальную ячейку, установив трубку в удобное
положение.

Применение системы очистки фильтра Filter-Clean

Чистый цилиндрический фильтр способствует поддержанию высокой
мощности всасывания.

После окончания уборки обязательно нажимайте кнопку очистки
фильтра.

Для достижения необходимой чистоты фильтра необходимо
проводить очистку фильтра только один раз.

1 Во время очистки фильтра выключите прибор и отсоедините его

от электросети.

2 Во время очистки прибор должен находиться в горизонтальном

положении, а все колеса касаться пола.

Во время очистки фильтра обязательно оставляйте шланг
подсоединенным к пылесосу, чтобы предотвратить выдувание пыли
из прибора.

РУССКИЙ 161

3 Нажмите кнопку очистки фильтра.

, Загорится индикатор системы Filter-Clean, и перед началом

очистки раздастся звуковой сигнал.

, Во время очистки фильтра раздается громкий звук. Это

нормально.

, По окончании очистки раздастся звуковой сигнал и погаснет

индикатор системы Filter-Clean.

4 Кнопку очистки фильтра можно также нажать во время работы

пылесоса.

, При этом электродвигатель выключится и начнется очистка

фильтра. В течение процесса очистки прибор не производит
уборку.

, По окончании очистки индикатор кнопки очистки фильтра

погаснет, электродвигатель автоматически возобновит работу и
можно будет продолжить уборку.

Примечание Если несколько раз не нажать кнопку очистки
фильтра по окончании уборки, индикатор кнопки включения
очистки фильтра начинает мигать. Индикатор сигнализирует о
необходимости проведения очистки фильтра, чтобы предотвратить
его засорение.

Очистка и уход

После окончания уборки обязательно нажимайте кнопку очистки
фильтра.

Если систематически не проводить очистку фильтра после окончания
уборки, игнорируя мигание индикатора кнопки включения очистки
фильтра, в цилиндрический фильтр забьется пыль и мощность
всасывания существенно снизится. В этом случае очистить
цилиндрический фильтр можно описанным ниже способом.

Очистка пылесборника и цилиндрического фильтра

Перед очисткой пылесборника обязательно отключайте прибор от
электросети.

Пылесборник нельзя мыть в посудомоечной машине.

1 Очистку пылесборника следует производить сразу после

того, как уровень пыли достигнет круглого диска корпуса
цилиндрического фильтра.

2 Выключите прибор, отключите его от электросети и

отсоедините шланг.

3 Откройте крышку, нажав на кнопку открывания на верхней

части пылесборника (1). Выдвиньте крышку (2).

РУССКИЙ162

4 Извлеките пылесборник из прибора.

5 Поместите пылесборник над мусорным ведром и вытащите

из него корпус цилиндрического фильтра. Вытряхните
пылесборник.

6 Промойте пылесборник в холодной воде с добавлением

жидкого моющего средства.

7 Аккуратно стряхните с корпуса цилиндрического фильтра

тонкую пыль в мусорное ведро.

8 При необходимости более тщательной очистки корпуса

цилиндрического фильтра сначала извлеките цилиндрический
фильтр из корпуса. Для этого поверните ручку в верхней части
корпуса против часовой стрелки (1) и вытащите из корпуса
цилиндрический фильтр (2).

9 Очистите корпус цилиндрического фильтра сухой тканью

или холодной водопроводной водой с добавлением жидкого
моющего средства.

РУССКИЙ 163

Запрещается очищать корпус цилиндрического фильтра водой, не
вынув предварительно фильтр.

10 Чтобы очистить цилиндрический фильтр, аккуратно снимите

пластиковую часть фильтра и вытряхните скопившуюся мелкую
пыль в мусорное ведро.

Цилиндрический фильтр не является водозащитным: его нельзя
промывать водой или жидкими моющими средствами.

11 Установите корпус цилиндрического фильтра на место и

поверните ручку по часовой стрелке для устойчивой фиксации
цилиндрического фильтра.

Убедитесь, что цилиндрический фильтр надежно установлен в корпусе
(должен прозвучать щелчок).

Перед установкой цилиндрического фильтра убедитесь, что корпус
цилиндрического фильтра сухой.

12 Установите корпус с цилиндрическим фильтром на место в

пылесборник и вставьте пылесборник в прибор.

Перед установкой корпуса цилиндрического фильтра, пылесборник
должен быть сухим.

Если корпус цилиндрического фильтра не был установлен, начнет
мигать индикатор всасывающей мощности и прибор нельзя будет
включить.

13 Плотно закройте крышку (должен прозвучать щелчок).
14 Вставьте вилку в розетку электросети. Прибор должен

находится в горизонтальном положении, все колеса касаться
пола, а шланг быть подсоединенным к прибору.

15 Нажмите кнопку очистки фильтра.
16 Для наилучших результатов очищайте пылесборник после

очистки фильтра (см. раздел “Очистка пылесборника и корпуса
цилиндрического фильтра”).

Стационарный фильтр защиты электродвигателя

Фильтр защиты электродвигателя следует очищать раз в два месяца.

1 Отключите прибор от электросети.

РУССКИЙ164

2 Извлеките фильтр защиты электродвигателя из прибора и

очистите его, встряхнув над мусорным ведром.

Если фильтр защиты электродвигателя сильно загрязнен, его можно
промыть под струей холодной воды.

Для очистки фильтра защиты электродвигателя запрещается
использовать жидкие и другие моющие средства!

3 Тщательно установите очищенный фильтр защиты

электродвигателя на место, плотно прижав его.

Перед установкой фильтра защиты электродвигателя, убедитесь, что
он полностью сухой.

Моющийся фильтр Ultra Clean Air HEPA 13

Фильтр Ultra Clean Air HEPA 13 способен удерживать до 99,95 %
всех частиц пыли размером до 0,0003 мм. Это не только обычная
домашняя пыль, но и вредные микроскопические насекомые, такие
как пылевые клещи и их экскременты, вызывающие респираторные
аллергии. Очищайте моющийся фильтр Ultra Clean Air HEPA 13 каждые
6 месяцев. Очищать моющийся фильтр Ultra Clean Air HEPA 13 можно
не более четырех раз. Замените фильтр после четырех очисток.

1 Откройте решетку фильтра.

2 Достаньте моющийся фильтр HEPA 13.
3 Сполосните гофрированную сторону фильтра HEPA 13 под

слабой струей горячей воды.

- Держите фильтр гофрированной стороной вверх, так чтобы струя
воды была параллельна складкам. Держите фильтр под таким
углом, чтобы вода вымывала грязь из складок.

РУССКИЙ 165

- Поверните фильтр на 180°, так чтобы вода текла по складкам
в противоположном направлении.

- Продолжайте этот процесс до полной очистки фильтра.

Не чистите моющийся фильтр щеткой.
Примечание Очистка не возвращает фильтру первоначальный цвет,

но возвращает мощность фильтрации.

4 Аккуратно стряхните воду с поверхности фильтра. Сушите

фильтр не менее двух часов перед повторной установкой в
пылесос.

5 Поместите фильтр в пылесос. Установите решетку фильтра на

место и прижмите ее нижние углы (должен прозвучать щелчок).

Хранение

Перед помещением прибора на хранение, обязательно проведите
очистку цилиндрического фильтра, нажав кнопку очистки фильтра
(см. раздел “Применение системы очистки фильтра Filter-Clean” в
главе “Использование прибора”).

1 Выключите прибор и отсоедините сетевой шнур от розетки

электросети.

2 Чтобы смотать сетевой шнур, нажмите кнопку сматывания

шнура.

3 Установите пылесос в вертикальное положение. Для

подсоединения насадки к прибору закрепите насадку на
пылесосе, вставив ребро насадки в паз.

РУССКИЙ166

4 Обязательно храните насадку Tri-Active установленной в

положение “чистка ковра” (с втянутой узкой щеткой) и следите,
чтобы боковые щетки не были согнуты

Заказ принадлежностей

Если вы столкнулись с трудностями при приобретении фильтров
или других принадлежностей, обращайтесь в центр поддержки
покупателей в вашей стране или внимательно ознакомьтесь с
гарантийным талоном.

- Моющиеся фильтры Ultra Clean Air HEPA 13 имеются в продаже
под номером по каталогу FC8038.

Защита окружающей среды

- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или в случае
возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или
обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране (номер
телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр
в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую
организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее общим вопросам использования
прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами
не удается, обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей
стране.

1 Мигает индикатор кнопки очистки фильтра.

- Необходимо очистить цилиндрический фильтр. Для этого
нажмите кнопку очистки фильтра.

2 Прибор не включается, при этом мигают индикаторы мощности

всасывания.

РУССКИЙ 167

- Корпус цилиндрического фильтра с фильтром не был установлен в
пылесборник. Установите в пылесборник корпус цилиндрического
фильтра с фильтром.

3 Мощность всасывания недостаточна.

- Возможно установлена низкая степень всасывающей мощности.
Установите более высокую степень.

- Возможно, цилиндрический фильтр заполнен грязью. При
необходимости очистите фильтр.

- Возможно, фильтр защиты электродвигателя и/или фильтр Ultra
Clean Air HEPA 13 загрязнен. Очистите или замените фильтры.

- Проверьте, не засорились ли насадка или шланг. Для удаления
засора отсоедините засоренную деталь и присоедините ее
(как можно плотнее) обратной стороной. Включите пылесос
для продува засоренной детали в обратном направлении.