Portable MP3-CD Player
EXP320
EXP321
EXP322
EXP323
EXP325
Audio
Audio
^
%
1
6
2
@
5
4
3
#
0
!
7
$
&
8
9
(
*
1
Portable MP3-CD Player
EXP320
EXP321
EXP322
EXP323
EXP325
Audio
Audio
CLASS 1
LASER PRODUCT
F
1
OPEN
3
CD
4
CD
5
HOLD ➟ OFF
6
PLAY 2;
7 VOL
!!!
2
^
%
1
6
2
@
5
4
3
#
0
!
7
$
&
8
9
(
*
1
Portable MP3-CD Player
EXP320
EXP321
EXP322
EXP323
EXP325
Audio
Audio
CLASS 1
LASER PRODUCT
C
ommandi ( vedi figura
^ LINE OUT/p........uscita da 3,5 mm per collegare
& 4.5V DC...............per collegare l'alimentazione esterna
* ............................targhetta d'identificazione
( ............................fessura della clip per cintura
Manutenzione
• Non toccare la lente A dell'apparecchio.
• Non esporre l'apparecchio, le batterie o
i dischi all'umidità, alla pioggia, alla sabbia o al
calore eccessivo (provocato da apparecchiature riscal-
danti o dalla luce solare diretta).
• La lente potrebbe appannarsi in caso di
spostamento improvviso dell'apparecchio da ambienti
freddi ad ambienti caldi. In tal caso, la riproduzione
non è possibile. Lasciare l'apparecchio in
un ambiente caldo fino a quando l'umidità non sarà evaporata.
• Telefoni cellulari accesi in prossimità dell'apparecchio possono essere causa
di malfunzionamenti.
• Evitare di far cadere l'apparecchio in quanto ciò potrebbe causare danni.
• Pulire l'apparecchio con un panno morbido, leggermente inumidito e privo
di pelucchi. Non utilizzare detergenti in quanto essi potrebbero avere un
effetto corrosivo.
• Per pulire un disco, strofinarlo in linea retta dal centro verso il bordo
servendosi di un panno morbido privo di pelucchi. I detergenti potrebbero
danneggiare il disco.
F
N
F
SCHNELLSTART AVVIO RAPIDO
1.
2.
VORSICHT
Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder Einstellungen
oder Ausführung der Vorgänge als in diesem Handbuch
beschrieben, kann Sie gefährlicher Strahlung aussetzen oder
zu anderem unsicheren Betrieb führen.
ATTENZIONE
L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure
diverse da quelle illustrate nel presente manuale, può
provocare un’esposizione pericolosa alle radiazioni od altra
operazione non sicura.
CUIDADO
A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de
procedimentos diferentes dos descritos neste manual, podem
provocar uma exposição a radiações perigosas ou outras
operações inseguras.
OSTRZE¯ENIE
Operowanie klawiszami lub pokrêt¬ami, oraz wykonywanie
czynnoœci w sposób odbiegajåcy od wskazówek zawartych
w niniejszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne
promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.
F
F
N
Bedienelemente
( siehe Abbildung
1
)
& 4.5V DC...............zum Anschluss der externen Stromversorgung
* ............................Typenschild
( ............................Loch für den Gürtelklipp
Wartung
• Berühren Sie niemals die Linse A des Gerätes.
• Schützen Sie das Gerät, die Batterien oder die Disks
vor Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze
(verursacht durch Heizgeräte oder direkte
Sonneneinstrahlung).
• Bei raschem Wechsel von einer kalten in eine warme
Umgebung kann die Linse des Gerätes beschlagen. Das Abspielen einer Disk ist
dann nicht möglich. Lassen sie das Gerät in der warmen Umgebung und
warten Sie, bis die Linse nicht mehr beschlagen ist.
• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des Gerätes können Störungen
verursachen.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, weil es dadurch beschädigt werden kann.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, befeuchteten und fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, weil diese das Gehäuse angreifen können.
• Um eine Disk zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien. Tuch
geradlinig von der Mitte zum Rand. Reinigungsmittel können die Disk
beschädigen.
MP3-Musikdateien
Wie Sie die Musikdateien ordnen
Um einen Überblick über die große Zahl von Musikdateien auf einer CD-ROM zu
bewahren, können Sie die Dateien in Ordnern („Alben“) ablegen.
Die Titel eines Albums werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt.
Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen, sollten Sie die Dateinamen mit
Nummern beginnen.
Zum Beispiel:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Die Alben werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt. Wenn Alben in
einem anderen Album liegen, werden sie nach diesem Album gespielt. Alben
ohne MP3-Dateien werden ausgelassen.
MP3-Dateien, die Sie in kein Album gelegt haben, finden Sie im Album
Various mit der Albumnummer 0. Various ist das erste Album, das
gespielt wird.
Wie Sie eine CD-ROM mit MP3-Dateien machen
Verwenden Sie den CD-Brenner Ihres Computers, um die Musikdateien
von der Festplatte auf eine CD-ROM zu schreiben („brennen“). Verwenden Sie
entweder das Diskformat ISO 9660 oder UDF. Einige Programme zum CDBrennen wie z. B. „DirectCD“ unterstützen das UDF-Format.
Vergewissern Sie sich, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3 enden.
Deutsch BEDIENELEMENTE
Bedienelemente
( siehe Abbildung
1
)
1 VOL E ............regelt die Lautstärke
2 •••OPEN 2 ......öffnet den Deckel
3 9.........................stoppt die Wiedergabe und schaltet das Gerät aus
4 MODE .................wählt Wiedergabemöglichkeiten wie shuffle und repeat
5 –..........................nur bei MP3-CDs: wählt das vorhergehende Album und
springt rückwärts
6 +..........................nur bei MP3-CDs: wählt das nächste Album und springt
vorwärts
7 PROG...................programmiert Titel und erlaubt Ihnen, das Programm zu
prüfen
8 DISPLAY..............
wählt die Titel- und Albuminformation bei MP3-CDs
9 ............................display
0 2; ......................schaltet das Gerät ein, startet und unterbricht die
Wiedergabe
! DBB.....................
schaltet die Baßverstärkung ein und aus. Diese Taste schaltet
auch den Beepton ein und aus, wenn sie länger als 2 Sekunden
gedrückt wird
@ ∞ .......................springt vorwärts und sucht vorwärts
# § .......................
springt rückwärts und sucht rückwärts
$ ESP......................ELECTRONIC SKIP PROTECTION verhindert
Musikunterbrechungen aufgrund von Stößen
% OFF......................schaltet RESUME und HOLD aus
RESUME .............speichert die zuletzt gespielte Stelle
HOLD...................sperrt alle Tasten
^ LINE OUT/p........3,5 mm Buchse zum Anschluss
- der Kopfhörer
- des Gerätes an den Audioeingang Ihrer Stereoanlage
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Umweltinformationen
•
Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser
Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen:
Wellpappe (Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke,
Schaumstofffolien).
•
Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wieder verwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie
Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend
den örtlichen Bestimmungen entsorgen können.
MP3-Musikdateien
Das Musikkompressionsverfahren MP3 (MPEG Audio Layer 3) verringert
die digitalen Daten einer Audio CD deutlich und bewahrt dabei eine
CD-ähnliche Klangqualität. Mit MP3 können Sie bis zu 10 Stunden Musik
in CD-ähnlicher Qualität auf einer CD-ROM speichern.
Wie Sie zu Musikdateien kommen
Laden Sie entweder legale Musikdateien aus dem Internet auf die Festplatte
ihres Computers oder erstellen Sie Musikdateien aus Ihren eigenen Audio CDs.
Legen Sie dazu eine Audio CD in das CD-ROM-Laufwerk ihres Computers und
komprimieren Sie die Musik mit einem geeigneten Encoderprogramm. Um eine
gute Klangqualität zu erzielen, wird für MP3 eine Bitrate von mindestens
128 kbps empfohlen.
Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften
der Europäischen Gemeinschaft.
F
ALLGEMEINE INFORMATIONEN / STROMVERSORGUNG
F
STROMVERSORGUNG / GRUNDFUNKTIONEN
Unterstützte Formate
Dieses Gerät unterstützt:
– Diskformat: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced-Music-CD, Mixed-
Mode-CD.
– MP3-Bit-Rate: 32–320 kbps und variable Bitrate.
– Gesamtzahl von Musikdateien und Alben
: rund 400
Alle verwendeten Warenzeichen gehören den jeweiligen Inhabern.
Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)
Einlegen der Batterien •
• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie entweder
2 normale oder Alkalibatterien des typs AA (LR6,
UM3) ein
Verwenden Sie nicht alte mit neuen Batterien oder
verschiedene Arten von Batterien miteinander.
1.
Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)
Anzeige bei leeren Batterien
• Tauschen Sie die Batterien aus oder schließen Sie
den Netzadapter an, sobald A blinkt und Replace
batteries angezeigt wird.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind
das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.
oder
Replace
bat
Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten sie
ordnungsgemäß entsorgt werden.
Entsorgungshinweis
Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind die Batterien in der Regel dann, wenn
– das Gerät abschaltet und/oder in der Anzeige ein entsprechender Hinweis
erscheint oder
– nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien das Gerät nicht mehr einwandfrei
funktioniert.
Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z. B. mit einem Klebestreifen ab oder
geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
Netzadapter (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)
Verwenden Sie nur den Netzadapter AY 3170
(4,5 V/300 mA Gleichspannung, Pluspol am
Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät
beschädigen.
1 Achten Sie darauf, dass die Netzspannung vor Ort
mit der Spannung übereinstimmt, die am Adapter
angegeben ist.
2 Verbinden Sie den Netzadapter mit 4.5V DC am Gerät und der Steckdose.
Anmerkung: Stecken Sie den Adapter immer aus, wenn Sie ihn nicht
benutzen.
2.
Kopfhörer (SBC HE205)
• Verbinden Sie die mitgelieferten Kopfhörer mit LINE OUT/p.
Anmerkung: Sie können dieses Gerät über
LINE OUT/p an ihre Hi-Fi-Anlage anschließen. Stellen
Sie Lautstärke und Klang über ihre Hi-Fi-Anlage.
WICHTIG!
• Sicherheit beim Hören :
Stellen Sie keine zu hohe Lautstärke ein. Fachleute raten von kontinuierlichem
Musikhören mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum ab, da hierdurch
das Gehör Schaden nehmen kann. Wenn Sie ein Klingen in den Ohren
wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder beenden Sie das Musikhören.
• Sicherheit im Straßenverkehr :
Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Fahren. Dies kann Ihre Verkehrssicherheit
beeinträchtigen und ist in vielen Ländern verboten. Auch wenn Sie einen „offenen“ Kopfhörer verwenden, mit dem Sie Außengeräusche wahrnehmen können,
sollten Sie die Lautstärke immer so einstellen, dass Sie noch hören können,
was um Sie herum vorgeht.
Wiedergabe einer Disk
Mit diesem Gerät können Sie wiedergeben:
–alle bereits bespielten Audio CDs
–alle finalisierten Audio CDRs und CDRWs
–MP3-CDs (CD-ROMs mit MP3-Dateien)
1 Bewegen Sie den Schieber ••••OPEN 2 , um den
Deckel zu öffnen.
2 Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite nach
oben ein und drücken Sie leicht auf die Mitte der Disk,
bis sie fest auf der Spindel sitzt. Drücken Sie auf den
Deckel, um ihn zu schließen.
3 Drücken Sie 2; , um die Wiedergabe zu starten.
EEXXppaanniiuumm
y
Die Wiedergabe beginnt. Die Titelnummer und die verstrichene Spielzeit
wird zusätzlich die Albumnummer angezeigt und der
Dateiname läuft einmal am Display ab.
4 Drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.
yDie Anzahl der Titel, die Art der Titel
(CD, MP3), die Anzahl der Alben auf einer MP3-CD
und die gesamte Spielzeit (nur bei einer Audio-Disk)
werden angezeigt.
5 Um die Disk herauszunehmen, fassen Sie sie am Rand
und drücken Sie leicht auf die Spindel.
6 Drücken Sie nochmals 9, um das Gerät auszuschalten.
Anmerkungen:
- Nachdem Sie 2; gedrückt haben, kann es einige
Zeit dauern, bis der erste MP3-Titel gespielt wird.
- Das Gerät schaltet sich 20 Sekunden, nachdem Sie 9 gedrückt haben,
automatisch ab.
RReeaaddiinngg CCDD
und
werden angezeigt
werden angezeigt. Bei MP3-Titeln
.
•
RES
U
M
E
•
H
O
L
D
4
[MP3]
L
I
STOP
56
GRUNDFUNKTIONEN / BESONDERHEITEN
Pause
1 Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
yDie Anzeige wird zum Festbild, und die
vergangene Abspielzeit blinkt,wenn das
Abspielen unterbrochen wird.
2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie
erneut 2; .
Anzeige von Informationen (nur bei MP3-Titeln)
1 Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt
DISPLAY, um die Information zu wählen, die angezeigt
werden soll:
-
FFiilleennaammee
: der Dateiname des Titels,
-
AAllbbuumm
: der Name des Ordners,
-
AArrttiisstt
: der Name des Interpreten (wenn diese
ID3-Tag-Information verfügbar ist),
-
TTiittllee
: der Name des Titels (wenn diese
ID3-Tag-Information verfügbar ist),
- Die verstrichene Spielzeit.
2 Die gewählte Information läuft einmal am Display ab. Die Albumnummer und
die Titelnummer werden angezeigt.
Anmerkung:
Der ID3-Tag ist Teil einer MP3-Datei und enthält verschiedene Informationen
über den Titel wie seinen Namen oder den Namen des Interpreten. Geben Sie
die ID3-Tag-Informationen mit Ihrem MP3-Encoderprogramm ein, bevor Sie die
MP3-CD brennen.
GRUNDFUNKTIONEN / BESONDERHEITEN
Auswählen und Suchen auf Audio CDs
Auswählen eines Titels während der Wiedergabe
• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §,
um zum Anfang des aktuellen,
vorhergehenden oder
nächsten Titels zu springen.
yDer gewählte Titel wird gespielt.
Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe
1 Halten Sie ∞ oder § gedrückt, um eine bestimmte Stelle vorwärts oder
rückwärts zu suchen.
yDie Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise fortgesetzt. Bei CD-
Audio-Titeln wird die Suche beschleunigt.
2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle erreicht haben.
yDie normale Wiedergabe wird fortgesetzt.
Auswählen auf MP3-CDs
Auswählen eines Albums während der Wiedergabe
• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz
- oder +, um zum ersten Titel des aktuellen,
vorhergehenden oder folgenden Albums zu springen.
yDer erste Titel des gewählten Albums wird
gespielt.
Auswählen eines Titels während der Wiedergabe
1 Halten Sie - oder + gedrückt, um schnell zu einem vorhergehenden oder
folgenden MP3-Titel zu springen.
yDas Gerät springt von Titel zu Titel und beschleunigt dabei .
2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie den gewünschten Titel erreicht haben.
yDer gewählte Titel wird gespielt.
Anmerkung: Benützen Sie ∞ oder §, um langsam von Titel zu Titel zu springen.
Programmieren von Titeln
Sie können bis zu 50 Titel auswählen und sie in gewünschter Reihenfolge speichern. Dabei kann jeder Titel auch mehrmals gespeichert werden.
1 Wählen Sie einen Titel mit ∞ oder § bei gestoppter
Wiedergabe.
2 Drücken Sie PROG, um den Titel zu speichern.
yDie Anzahl der gespeicherten Stücke wird
angezeigt.
3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel auf diese Art.
4 Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe der gewählten
Titel zu starten.
y
erscheint oberhalb von prog
• Sie können das Programm überprüfen, indem Sie
PROG für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten.
yAuf der Anzeige erscheinen nacheinander alle
gespeicherten Titel.
Anmerkungen:
– Wenn Sie PROG drücken ohne einen Titel gewählt zu haben, wird
SSeelleecctt ttrraacckk
oder
SSeelleecctt ffiillee
angezeigt.
– Wenn Sie eine Überprüfung versuchen, ohne programmiert zu haben, wird
NNoo pprrooggrraamm
angezeigt.
– Versuchen Sie mehr als 50 Titel zu speichern, wird
pprrooggrraamm ffuullll
angezeigt.
Löschen des Programmes
• Während die Wiedergabe gestoppt ist, drücken Sie 9, um das Programm zu
löschen.
y
PPrrooggrraamm cclleeaarreedd
wird kurz angezeigt, program erlischt und das
Programm ist gelöscht.
Anmerkung: Das Programm wird auch gelöscht wenn die Stromversorgung unter-
brochen ist oder wenn der Deckel geöffnet wird oder wenn
sich das Gerät automatisch ausschaltet.
Lautstärke und Klang
Einstellen der Lautstärke
• Regeln Sie die Lautstärke mit VOL E.
Einstellen des Basses
1 Drücken Sie DBB einmal oder mehrmals, um folgende
Optionen für die Bassverstärkung zu wählen:
y eine leichte Bassverstärkung ist aktiviert.
y eine starke Bassverstärkung ist aktiviert.
2 Drücken Sie nochmals DBB, um die Optionen für die
Bassverstärkung auszuschalten.
y oder erlischt
Piepston
Ein Piepston bestätigt, wenn Sie eine Taste gedrückt haben oder die Batterien
leer sind.
• Halten Sie DBB 4 Sekunden gedrückt,um den
Piepston ein- oder auszuschalten:
y
BBeeeepp
wird angezeigt: Der Piepston ist
eingeschaltet.
y
NNoo bbeeeepp
wird angezeigt: Der Piepston ist
ausgeschaltet.
Audio-Track
3:14
No
beep
P:22
1
Added to prog
15
BESONDERHEITEN
Titel wiederholt oder in beliebiger Reihenfolge wiedergeben
-MODE
1 Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt MODE um auszuwählen:
– shuffle all : Alle Titel der Disk werden
einmal in zufälliger Reihenfolge gespielt.
– shuffle repeat all : Alle Titel der Disk werden
wiederholt in zufälliger Reihenfolge gespielt.
– repeat : Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt.
– repeat all : Die gesamte Disk wird wiederholt
gespielt.
– shuffle album (nur bei MP3-CDs):
Alle Titel des aktuellen Albums werden
einmal in zufälliger Reihenfolge gespielt.
– shuffle repeat album (nur bei MP3-CDs):
Alle Titel des aktuellen Albums werden wiederholt in zufälliger Reihenfolge
gespielt.
– repeat album (nur bei MP3-CDs):
Alle Titel des aktuellen Albums werden wiederholt gespielt.
Der von Ihnen gewählte Modus wird von , , markiert, oberhalb der Wiedergabearten album, shuffle, repeat all.
2 Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden in der gewählten
Wiedergabemöglichkeit.
3 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie
wiederholt MODE, bis repeat und shuffle erlöschen.
Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME
Sie können die zuletzt gespielte Stelle speichern. Wenn Sie die Wiedergabe
erneut starten, setzt sie an der Stelle fort, wo sie zuvor beendet wurde.
1 Stellen Sie den Schieber während der Wiedergabe auf RESUME, um RESUME
zu aktivieren.
y erscheint oberhalb von resume.
2 Drücken Sie 9 , wenn Sie die Wiedergabe stoppen möchten.
3 Drücken Sie 2; , wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen wollen.
yDie Wiedergabe setzt an der Stelle fort, an der sie beendet wurde.
• Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.
y verschwindet au resume.
Sperren aller Tasten-HOLD
Sie können alle Tasten des Gerätes sperren. Beim Drücken einer Taste wird
dann keine Aktion ausgeführt.
• Stellen Sie den Schieber auf HOLD, um HOLD zu aktivieren.
y erscheint oberhalb von resume und hold wird angezeigt. Alle
Tasten sind gesperrt. Wenn Sie eine beliebige Taste drücken, wird Hold
angezeigt.
• Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.
y verschwindet au resume oder hold.
BESONDERHEITEN / ZUBEHÖR
ESP und Stromsparfunktion
Bei einem herkömmlichen tragbaren CD-Spieler kann
die Musik aussetzen, wenn Sie z. B. joggen. Die
Electronic Skip Protection schützt dieses Gerät vor
Unterbrechungen, die durch leichte Vibrationen oder
Stöße verursacht werden. Eine kontinuierliche
Wiedergabe ist gewährleistet. ESP schützt das
Gerät nicht vor Beschädigungen, wenn es fallengelassen wird!
• Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt ESP
um auszuwählen:
y erscheint und ESP ist eingeschaltet.
y erlischt. Die Stromsparfunktion ist
eingeschaltet.
Gürtelklipp
1 Richten Sie den Gürtelklipp wie in der Abbildung aus
und drücken Sie auf den Klipp, um den Zapfen am Klipp
in das Loch im Geräteboden zu stecken.
2 Drehen Sie den Klipp im Uhrzeigersinn, um ihn am
Gerät festzumachen.
• Um den Klipp zu lösen, heben Sie ihn an dem Ende, das
durch LIFT gekennzeichnet ist, leicht an und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn.
Anschlüsse für das Auto (mitgeliefert oder zusätzlich
erhältlich)
Verwenden Sie nur den Auto-Spannungswandler AY 3545 oder AY 3548
(4,5 V Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift) und die Auto-Adapterkassette
AY 3501. Andere Produkte können das Gerät beschädigen.
1 Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, vibra-
tionsfreie und stabile Oberfläche. Achten Sie
darauf, dass sich das Gerät an einem sicheren
Ort befindet, wo es weder eine Gefahr noch ein
Hindernis für Fahrer und Beifahrer darstellt.
2 Stecken Sie den Spannungswandler in die
Zigarettenanzünderbuchse (nur für eine 12 V
Autobatterie mit Minuspol an Masse), dann
verbinden Sie das Kabelende mit der 4.5V DC-Eingangsbuchse am Gerät.
3 Wenn nötig, reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse, um einen guten
elektrischen Kontakt zu gewährleisten.
4 Reduzieren Sie die Lautstärke und verbinden Sie die Adapterkassette mit
LINE OUT/p am Gerät.
5 Schieben Sie die Adapterkassette vorsichtig in das Kassettenfach des
Autoradios.
6
Vergewissern Sie sich, dass Sie das Verbindungskabel beim Fahren nicht behindert.
7 Starten Sie die Wiedergabe am Gerät und regeln Sie Lautstärke und Klang
über Ihr Autoradio.
• Entfernen Sie den Spannungswandler immer von der
Zigarettenanzünderbuchse, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
Note: Falls Ihr Autoradio eine LINE IN Buchse hat, ist es besser, das Gerät an
diese Buchse anzuschließen anstatt die Adapterkassette zu verwenden.
Verbinden Sie LINE OUT/p des Geräts und die LINE IN Buchse des
Autoradios mit einem geeigneten Kabel.
3:14
1
2
12V DC
4.5V DC
FEHLERBEHEBUNG
Fehlerbehebung
WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät
selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.
Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise
bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie ein Problem trotz
dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder eine Service-Stelle.
Problem Lösung
Kein Strom, – Legen Sie die Batterien richtig ein.
keine Wiedergabe – Tauschen Sie die Batterien aus.
– Schließen Sie den Netzadapter fest an.
HHoolldd
Anzeige und/oder – Deaktivieren Sie HOLD.
keine Reaktion beim – Unterbrechen Sie kurz die Stromzufuhr
Drücken der Tasten bzw. nehmen Sie für einige Sekunden
die Batterien heraus.
Kein Ton oder – Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe
schlechte Tonqualität fortzusetzen.
– Regeln Sie die Lautstärke.
– Überprüfen und reinigen Sie die Anschlüsse.
– Halten Sie das Gerät von eingeschal-
teten
Mobiltelefonen oder starken
Magnetfeldern fern.
DDiisscc eerrrroorr
– Stellen Sie sicher, dass die eingelegte
Anzeige CDR oder CDRW finalisiert ist.
Musikdatei wird nicht – Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen
gespielt der MP3-Dateien mit mp3 enden.
Problem Lösung
IInnsseerrtt CCDD
– Legen Sie eine Disk mit der bedruckten
oder Seite nach oben ein.
NNoo aauuddiioo ffiillee
– Reinigen oder tauschen Sie die Disk.
Anzeige – Warten Sie, bis die Linse nicht mehr
beschlagen ist.
– Stellen Sie sicher, dass Sie eine Audio-
Disk oder MP3-CD eingelegt haben.
Fehlende Verzeichnisse – Stellen Sie sicher, dass in Summe nicht
auf der MP3-CD mehr als 400 Dateien und Alben auf
Ihrer MP3-CD sind.
– Nur Alben mit MP3-Dateien werden
angezeigt.
Titel werden – Reinigen oder tauschen Sie die Disk.
übersprungen – Stellen Sie sicher, dass repeat,
repeat album, shuffle und prog nicht
gewählt sind.
Musik springt oder – Spielen Sie die Musikdatei auf ihrem
klickendes Geräusch
Computer. Tritt das Problem dort auch
während der
Wiedergabe auf, so erstellen Sie die Musikdatei erneut
einer MP3-Datei und brennen Sie eine neue CD-ROM.
Die Musik setzt aus und Aktivieren Sie ESP.
OOooppss
Anzeige – Beschädigte Disk.
Verwendung im Auto: Kein – Reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse.
Strom, keine Wiedergabe – Schalten Sie die Zündung ihres Autos ein.
Verwendung im Auto: – Legen Sie die Adapterkassette richtig ein.
Kein Ton oder – Ändern Sie die Autoreverse-Richtung
schlechte Tonqualität am Kassettenlaufwerk Ihres Autoradios.
– Warten Sie, bis sich das Gerät an die
Temperatur im Auto angeglichen hat.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
EXP320 EXP323
EXP321 EXP325
EXP322
Printed in China
Loading...