Philips EP5060/10 user manual [bg]

5000 series

Super automatic espresso machine

EP5961, EP5960, EP5365 EP5364, EP5363, EP5361 EP5360, EP5065, EP5064 EP5060

CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ET KASUTUSJUHEND HR KORISNIČKI PRIRUČNIK LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT NAUDOTOJO VADOVAS HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE UTILIZARE SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK SK NÁVOD NA POUŽITIE SR УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

4219.460.4429.1 PHILIPS5000 OTC GLOSSY_FRONT-BACK_A5_CEE.indd 1 03-04-18 10:45

11 12

7 6

5 sec.

30 sec.

FILTER

NEW?

AQUA CLEAN

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

0 / 8

OFF7FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

Espresso

Aroma strength

Coee

101112

1314151617

2021222324252627282930

343536

START

CALC

CLEAN

383940

REMOVE

FILTER

CALC CLEAN

200

Български

Съдържание

Общ преглед на машината (Фиг. 1) ________________________________________________________________ 200 Въведение ___________________________________________________________________________________________ 201 Първоначална инсталация_________________________________________________________________________ 201 Филтър AquaClean __________________________________________________________________________________ 201 Измерване на твърдостта на водата ______________________________________________________________ 203 Използване на контролния панел ________________________________________________________________ 203 Приготвяне на напитки_____________________________________________________________________________ 204 Персонализиране на напитки _____________________________________________________________________ 205 Регулиране на настройките на кафемелачката__________________________________________________ 206 Работа с блока за приготвяне _____________________________________________________________________ 206 Почистване и поддръжка __________________________________________________________________________ 207 Почистване на каната за мляко ___________________________________________________________________ 209 Процедура по премахване на накип______________________________________________________________ 211 Предупредителни икони и кодове за грешки____________________________________________________ 212 Поръчване на аксесоари ___________________________________________________________________________ 214 Отстраняване на неизправности __________________________________________________________________ 214 Технически спецификации _________________________________________________________________________ 217

Общ преглед на машината (Фиг. 1)

1 Контролен панел 19 Отделение за остатъци от кафе

2 Регулируем чучур за кафе и мляко 20 Съд за утайка от кафе

3 Капак на резервоара за вода 21 Капак на тавичката за отцеждане

4 Капак на съда за кафе на зърна 22 Тава за поставката за еспресо

5 Капак на отделението за

предварително смляно кафе

6 Главен превключвател 24 Чучур за гореща вода

7 Гнездо за кабел 25 Отвор за чучура за гореща вода

8 Сервизна вратичка 26 Резервоар за вода

9 Индикатор за „пълна тавичка за

отцеждане“

10 Тавичка за отцеждане 28 Съд за мляко

11 Бутон за освобождаване на тавичката

за отцеждане

12 Кабел 30 Капак на модула за мляко

13 Регулатор за настройка на степента на

смилане

14 Капак на съда за кафе на зърна 32 Тубичка със смазка (по избор)

23 Капак за поставката за еспресо

27 Филтър AquaClean

29 Модул за мляко

31 Приставка за мляко

Български

15 Съд за кафе на зърна 33 Четка за почистване (по избор)

16 Блок за приготвяне 34 Мерителна лъжица

201

17 Вътрешна страна на сервизната

вратичка с данни за контакт

18 Изходна тръбичка за кафе 36 Предпазен капак

35 Тестова лента за твърдост на водата

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на напълно автоматичната кафемашина на Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/coffee-care.

Преди да използвате машината за първи път, прочетете внимателно отделната брошура с информация за безопасност и я запазете за справка в бъдеще.

За да получите най-доброто от кафемашината, Philips предлага пълна поддръжка по 3 различни начина:

1 Отделното ръководство за бърз старт за първоначална инсталация и първа употреба. 2 Настоящото ръководство за потребителя за по-подробна информация. 3 Онлайн поддръжка и филми: сканирайте QR кода на заглавната страница или посетете

www.philips.com/coffee-care

Забележка: Тази машина е тествана с кафе. Въпреки че е почистена внимателно, в нея може да има остатъци от кафе. Гарантираме обаче, че машината е абсолютно нова.

Първоначална инсталация

За да подготвите кафемашината за употреба, трябва да извършите няколко прости стъпки, като например пълнене на водния кръг и активиране на филтъра AquaClean. Тези стъпки са показани в отделното ръководство за бърз старт.

За да получите кафе с най-добър вкус, трябва да приготвите първоначално 5 кафета, за да позволите на машината да извърши саморегулиране.

Машината е настроена за получаване на най-добър вкус от кафе на зърна. Поради това ви препоръчваме да не регулирате настройките на кафемелачката, докато не приготвите 100 – 150 чаши (около един месец употреба).

Машината се предоставя с поставката за еспресо, с две функции за поддръжка на чаши и допълнителна тавичка за отцеждане за събиране на водата от изплакването.

Филтър AquaClean

Филтърът AquaClean е предназначен да намалява отлаганията на накип в кафемашината и да осигурява филтрирана вода за запазване на аромата и вкуса на всяка чаша кафе. Ако използвате серия от 8 филтъра AquaClean, както показва индикацията на машината и както е посочено в настоящото ръководство за потребителя, няма да се налага да почиствате машината от накип, преди с нея да бъдат приготвени 5000 чаши. С всеки филтър можете да приготвите до 625 чаши в зависимост от избраните сортове кафе и честотата на изплакване и почистване.

202

Български

Подготовка на филтъра AquaClean за активиране

Преди да поставите филтъра AquaClean в резервоара за вода, трябва да го подготвите за употреба: 1 Разклатете филтъра около 5 секунди (Фиг. 2). 2 Потопете филтъра наопаки в кана със студена вода в продължение на най-малко 30 секунди

и изчакайте, докато престанат да излизат въздушни мехурчета (Фиг. 3).

3 Натиснете филтъра върху връзката за филтъра до най-ниската възможна точка (Фиг. 4).

Активиране на филтъра AquaClean

Трябва да активирате всеки нов филтър AquaClean, който използвате. При активиране на филтъра AquaClean машината следи капацитета му и броя на използваните филтри. Има 3 начина за активиране на филтъра AquaClean.

1. Активиране на филтъра AquaClean по време на първоначалната инсталация

След като включите за първи път машината, тя ви превежда през стъпките за първоначална инсталация, като например пълнене на резервоара за вода, пълнене на водния кръг и активиране на филтъра AquaClean. Просто следвайте инструкциите на екрана.

2. Активиране на филтъра AquaClean при подкана

Забележка: Сменете филтъра AquaClean, щом капацитетъ спадне до 0% и иконата за филтъра започне да мига бързо. Сменяйте филтъра AquaClean най-малко на всеки 3 месеца, дори ако машината още не е показала, че е необходима смяна.

Съвет: Съветваме ви да купите нов филтър, когато капацитетът падне до 10% и иконата за филтъра започне да мига бавно. Така си гарантирате, че ще можете да смените филтъра, когато капацитетът падне до 0%.

1 Натиснете бутона MENU (МЕНЮ), превъртете до AQUACLEAN FILTER (ФИЛТЪР AQUACLEAN) и

натиснете бутона ОК, за да потвърдите.

На дисплея ще се покаже въпрос дали искате да активирате нов филтър (Фиг. 5).

2 Натиснете бутона OK, за да потвърдите.

Дисплеят автоматично актуализира броя на използваните филтри (Фиг. 6).

Забележка: Ако искате да смените филтъра AquaClean, след като вече са били използвани 8 филтъра, най-напред трябва да премахнете накипа от машината. Следвайте инструкциите на дисплея.

3. Активиране на филтъра AquaClean по всяко друго време

Можете да започнете да използвате филтъра AquaClean по всяко време, като следвате инструкциите по-долу.

1 Натиснете бутона MENU (МЕНЮ), изберете MENU (МЕНЮ) и натиснете бутона OK, за да

потвърдите. Превъртете до AQUACLEAN FILTER (ФИЛТЪР AQUACLEAN). Натиснете бутона OK, за да потвърдите.

На дисплея се показва броят на предишните поставени филтри AquaClean – от 0 до 8 филтъра (Фиг. 6).

2 Изберете ON (ВКЛ.) на дисплея и натиснете бутона OK за потвърждение (Фиг. 7).

Дисплеят автоматично актуализира броя на използваните филтри (Фиг. 8).

След това се показва екранът за готовност на машината с иконата AquaClean 100%, което означава, че филтърът е поставен (Фиг. 9).

3 Пуснете 2 чаши (0,5 л) гореща вода, за да завършите активирането. Изхвърлете тази вода.

Espresso

Aroma strength

Coﬀee

Cappuccino

Latte Macchiato

Български

Забележка: В някои ситуации машината ще покаже съобщение, че трябва да премахнете накипа от машината, преди да можете да поставите и активирате нов филтър AquaClean. Причината за това е, че машината трябва да е напълно почистена от накип, преди да започнете да използвате филтъра AquaClean. Следвайте инструкциите на екрана.

203

Измерване на твърдостта на водата

Използвайте доставената в комплекта тест лента за измерване на твърдостта на водата, за да зададете твърдостта на водата. Натиснете бутона MENU (МЕНЮ), изберете MENU (МЕНЮ) и превъртете, за да изберете WATER HARDNESS (ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА).

1 Потопете тест лентата за измерване на твърдостта на водата в чешмяна вода за 1 секунда.

След това изчакайте 1 минута.

2 Вижте колко от квадратчетата са станали червени. 3 Изберете съответната настройка на твърдостта на водата и натиснете бутона OK за

потвърждение.

Брой червени квадратчета:

Стойност, която да се зададе 1 2 3 4

Използване на контролния панел

По-долу ще намерите общ преглед и описание на контролния панел на машината. Някои от бутоните имат по две функции; ако е приложимо, на дисплея се показват иконите за навигация. Използвайте бутоните до тази икона, за да изберете или потвърдите изборите си.

Използвайте бутона MENU (МЕНЮ), за да избирате други напитки и да променяте настройки, като например твърдост на водата и температура на кафето.

1. Бутон за вкл./изкл. 4. Бутон MENU (МЕНЮ)

2. Бързи бутони за напитки 5. Икони за навигация (нагоре, надолу,

3. Бутон AROMA STRENGTH (СИЛА НА АРОМАТА)

назад, OK)

204

Български

Приготвяне на напитки

Можете да изберете напитка, като натиснете един от бързите бутони за напитки или като изберете друга напитка в менюто.

Ако искате да приготвите две чаши, натиснете двукратно (Фиг. 10) бързия бутон за избраната напитка или изберете напитка с кафе от MENU (МЕНЮ) и я натиснете двукратно. Машината автоматично извършва два последователни цикъла на мелене за избраната напитка. Можете да приготвите едновременно само две чаши кафе или две чаши еспресо.

Плъзнете чучура нагоре или надолу, за да регулирате височината му спрямо размера на чашата, която използвате (Фиг. 11).

Приготвяне на напитки с кафе

Приготвяне на кафе на зърна

1 Напълнете резервоара за вода с чешмяна вода и напълнете съда за кафе на зърна със

зърна.

2 За да приготвите кафе, натиснете един от бързите бутони за напитки. За да изберете друга

напитка, натиснете бутона MENU (МЕНЮ), изберете DRINKS (НАПИТКИ), превъртете надолу до желаната напитка и натиснете бутона OK.

3 За да спрете изтичането на кафе, натиснете бутона OK.

Приготвяне на напитки с мляко

1 Напълнете резервоара за вода с чешмяна вода и напълнете съда за кафе на зърна със

зърна.

2 Свалете капака на съда за мляко и налейте мляко в него (Фиг. 12).

За оптимални резултати винаги използвайте мляко, което току-що е извадено от хладилника.

3 Поставете капака обратно върху съда за мляко. 4 Ако е поставен, отстранете чучура за гореща вода от машината (Фиг. 13). 5 Наклонете леко каната за мляко и я закрепете към машината (Фиг. 14). 6 Отворете приставката за мляко (Фиг. 15) и поставете чаша върху тавичката за отцеждане. 7 За да приготвите напитка с мляко, натиснете един от бързите бутони за напитки. За да

изберете друг тип напитка с мляко, натиснете бутона MENU (МЕНЮ), изберете DRINKS (НАПИТКИ), превъртете надолу до желаната напитка и натиснете бутона OK.

8 Непосредствено след като бъдат приготвени кафе напитките с мляко, на дисплея се показва

запитване дали искате да изпълните процедурата за бързо почистване на каната за мляко. Имате 10 секунди, за да активирате процедурата за бързо почистване. Можете да извършите процедурата за бързо почистване, докато все още има мляко в каната за мляко. Препоръчва се да извършвате процедурата за бързо почистване поне веднъж дневно. Натиснете бутона OK, за да потвърдите, че искате да извършите процедурата за бързо почистване, или натиснете бутона escape (изход), за да извършите процедурата за бързо почистване покъсно.

Приготвяне на кафе от предварително смляно кафе

1 Отворете капака и изсипете една равна мерителна лъжичка предварително смляно кафе в

отделението за предварително смляно кафе. След това затворете капака (Фиг. 16).

2 Поставете чаша под чучура за кафе. За малки чаши можете да използвате поставката за

еспресо.

Български

3 Натиснете бутона AROMA STRENGTH (СИЛА НА АРОМАТА) и изберете функцията за

приготвяне на предварително смляно кафе.Натиснете бутона ESPRESSO (ЕСПРЕСО).

Забележка: С предварително смляно кафе можете да приготвяте само по едно кафе наведнъж.

205

Пускане на гореща вода

1 Ако не е поставен, поставете чучура за гореща вода към машината (Фиг. 17). 2 Натиснете бутона MENU (МЕНЮ). Изберете DRINKS (НАПИТКИ), потвърдете и превъртете, за

да изберете HOT WATER (ГОРЕЩА ВОДА).

3 Натиснете бутона OK, за да потвърдите. На дисплея ще се покаже напомняне да поставите

чучура за гореща вода; натиснете бутона OK, за да потвърдите. Машината започва да пуска гореща вода.

4 За да спрете изтичането на гореща вода, натиснете бутона OK.

Персонализиране на напитки

Регулиране на дължината на кафето и количеството на млякото

Можете да регулирате количеството на приготвената напитка според вкуса си и размера на чашите. Препоръчваме ви да използвате стъклени чаши или чаши с керамично покритие по ръба.

1 За да регулирате количеството на еспресото, натиснете и задръжте бутона ESPRESSO

(ЕСПРЕСО), докато на дисплея се покаже иконата MEMO (ЗАПАМЕТЯВАНЕ) (Фиг. 18).

Машината влиза във фазата на програмиране и започва да приготвя избраната напитка.

2 Натиснете бутона OK, когато чашата се напълни с желаното количество еспресо.

Отметката на дисплея показва, че бутонът е програмиран: при всяко негово натискане машината приготвя зададеното количество еспресо.

Забележка: За да зададете количеството за кафе, капучино и лате макиато, следвайте същата процедура: натиснете и задръжте бутона на напитката и натиснете бутона OK, когато чашата се напълни с желаното количество. За да регулирате количеството на другите напитки: изберете напитка, натиснете и задръжте бутона OK, докато на дисплея се покаже иконата MEMO (ЗАПАМЕТЯВАНЕ), и тогава натиснете отново бутона OK, за да запаметите желаното количество. За да регулирате количеството на кафе напитките с мляко, първо поставете каната за мляко и запаметете количеството мляко, а след това и количеството кафе.

Регулиране на силата на кафето

За да промените силата на кафето, натиснете бутона AROMA STRENGTH (СИЛА НА АРОМАТА).

При всяко натискане на бутона AROMA STRENGTH (СИЛА НА АРОМАТА) машината избира по-висока настройка на силата на аромата. Има 5 настройки на силата на аромата – 1 е много слаб, а 5 е много силен. След настройка 5 отново се избира настройка 1 (Фиг. 19).

Забележка: Можете също да използвате бутона AROMA STRENGTH (СИЛА НА АРОМАТА) за приготвяне на кафе с предварително смляно кафе

Дисплеят показва избраната сила. След регулиране на силата на кафето, на дисплея отново се показва главното меню и избраната сила на аромата се запаметява, когато приготвяте кафе.

206

Български

Регулиране на настройките на кафемелачката

Можете да регулирате настройките на кафемелачката с помощта на регулатора за настройка на степента на смилане в контейнера за кафе на зърна. Можете да избирате между 5 различни настройки на степента на смилане. Колкото е по-малка настройката, толкова е по-силно кафето.

Забележка: Можете да регулирате настройките на степента на смилане само когато машината мели кафе на зърна. Трябва да приготвите 2 – 3 напитки, преди да можете да усетите пълната разлика.

Внимание: Не завъртайте регулатора за настройка на степента на смилане с повече от една степен наведнъж, за да предотвратите повреда на кафемелачката.

1 Поставете чаша под чучура за кафе. 2 Отворете капака на съда за зърна. 3 Натиснете бутона ESPRESSO (ЕСПРЕСО). 4 Когато кафемелачката започне да мели, натиснете надолу регулатора за настройка на

степента на смилане и го завъртете наляво или надясно (Фиг. 20).



Работа с блока за приготвяне

Посетете www.philips.com/coffee-care за подробни видеоинструкции как да изваждате, поставяте и почиствате блока за приготвяне.

Изваждане на блока за приготвяне от машината

1 Изключете машината, като натиснете главния превключвател от задната страна на

машината.

2 Извадете тавичката за отцеждане и съда за утайка от кафе. 3 Отворете сервизната вратичка (Фиг. 21). 4 Натиснете бутона (Фиг. 22) PUSH (НАТИСНИ) и издърпайте блока за приготвяне за

ръкохватката, за да го извадите от машината (Фиг. 23).

5 Отстранете отделението за остатъци от кафе (Фиг. 24).

Поставяне на блока за приготвяне обратно

Преди да плъзнете блока за приготвяне обратно в машината, се уверете, че е в правилното положение.

1 Проверете дали стрелката върху жълтия цилиндър отстрани на блока за приготвяне е

подравнена с черната стрелка и N.

Ако не са подравнени, натиснете надолу лоста, докато влезе в контакт с основата на блока за приготвяне (Фиг. 26).

2 Уверете се, че жълтата фиксираща кука от другата страна на блока за приготвяне е в

правилно положение.

За да позиционирате куката правилно, бутнете я нагоре до крайно горно положение (Фиг.

28).

3 Поставете обратно отделението за остатъци от кафе. 4 Плъзнете блока за приготвяне обратно в машината по водещите релси отстрани, докато се

фиксира на мястото си с щракване.Не натискайте бутона PUSH (НАТИСНИ).

5 Поставете обратно тавичката за отцеждане със съда за утайка от кафе.

Български

Почистване и поддръжка

Редовното почистване и поддръжка запазва машината в изрядно състояние и гарантира за дълго време кафе с добър вкус, постоянен поток от кафе и идеална млечна пяна.

Вижте таблицата за това кога и как да почиствате всички разглобяеми части на машината. Можете да намерите по-подробна информация и видеоинструкции на адрес www.philips.com/coffee-care.

Таблица за почистване

Описание на частите

Блок за приготвяне

Кога да почиствате Как да почиствате

Ежеседмично Извадете блока за приготвяне и го изплакнете

под течаща вода.

207

Ежемесечно Почистете блока за приготвяне с таблетката

Смазване на модула за приготвяне

Кана за мляко След всеки ден употреба Извършете QUICK CARAFE CLEAN (БЪРЗО

Тавичка за отцеждане

Съд за утайка от кафе

В зависимост от типа употреба. Вижте таблицата за смазване.

Ежедневно Почиствайте основно каната за мляко.

Ежеседмично Разглобявайте каната за мляко и почиствайте

Ежемесечно Почиствайте каната за мляко с почистващия

Изпразнете тавичката за отцеждане, когато индикаторът за пълна тавичка за отцеждане се покаже през тавичката за отцеждане. Почиствайте тавичката за отцеждане, когато прецените.

Изпразнете съда за утайка от кафе, когато машината ви подкани. Почиствайте го, когато прецените.

на Philips за премахване на масло от кафе. Посетете www.philips.com/coffee-care за подробни видеоинструкции.

Смазвайте блока за приготвяне със смазката на Philips. Посетете www.philips.com/coffee- care за подробни видеоинструкции.

ПОЧИСТВАНЕ НА КАНАТА) според указанията на машината, след като приготвите напитка с мляко.

всички части под течаща вода.

препарат на Philips за кръг за мляко.

Отстранете тавичката за отцеждане и я изплакнете под течаща вода с малко течен миещ препарат.

Отстранете съда за утайка от кафе, докато машината е включена, и го изплакнете под течаща вода с малко течен миещ препарат.

Резервоар за вода

Почиствайте го, когато прецените.

Изплакнете резервоара за вода под течаща вода

208

Български

Описание на

Кога да почиствате Как да почиствате

частите

Фуния за кафе Проверявайте

Поставка за еспресо

Съвет: На последната страница на това ръководство за потребителя има календар за почистване. Запишете датите, на които сте извършили почистване.

ежеседмично дали фунията за кафе не е задръстена.

Ежедневно Изпразнете поставката за еспресо и я измийте

Изключете машината от контакта и извадете блока за приготвяне. Отворете капака на отделението за предварително смляно кафе и пъхнете дръжката на лъжица във фунията за кафе. Движете дръжката нагоре и надолу, докато задръстеното мляно кафе падне надолу (Фиг. 29). Посетете www.philips.com/coffee-care за подробни видеоинструкции.

на течаща вода или в съдомиялна машина.

Почистване на блока за приготвяне

Редовното почистване на блока за приготвяне предпазва от задръстване на вътрешните кръгове с остатъци от кафе. Посетете www.philips.com/coffee-care за помощни видеоклипове относно това как да изваждате, поставяте и почиствате блока за приготвяне.

Почистване на блока за приготвяне под течаща вода

1 Извадете блока за приготвяне и отделението за остатъци от кафе. 2 Изплакнете старателно с вода отделението за остатъци от кафе и блока за приготвяне.

Внимателно почистете горния филтър (Фиг. 27) на блока за приготвяне.

3 Оставете блока за приготвяне да изсъхне на въздух, преди да го поставите обратно. Не

подсушавайте блока за приготвяне с кърпа, за да предотвратите събирането на влакна в него.

Почистване на блока за приготвяне с таблетките за премахване на масло от кафе

Използвайте само таблетки на Phillips Saeco за премахване на масло от кафе. Следвайте инструкциите в ръководството за потребителя, доставяно заедно с таблетките за премахване на масло от кафе.

Смазване на блока за приготвяне

Смазвайте редовно блока за приготвяне, за да сте сигурни, че подвижните части ще продължат да се движат плавно. Вижте таблицата по-долу за честотата на смазване. Посетете

www.philips.com/coffee-care за подробни видеоинструкции.

Честота на използване

Ниска 1-5 На всеки 4 месеца

Нормална 6-10 На всеки 2 месеца

Интензивна >10 Всеки месец

Брой приготвяни напитки на ден

Честота на смазване

1 2

Български

209

Почистване на каната за мляко

Бързо почистване на каната

Можете да изберете функцията QUICK CLEAN (БЪРЗО ПОЧИСТВАНЕ) от менюто, както е описано в следните стъпки:

1 Натиснете бутона MENU (МЕНЮ) и изберете QUICK CLEAN (БЪРЗО ПОЧИСТВАНЕ), натиснете

бутона OK, за да потвърдите.

2 Уверете се, че каната за мляко е поставена и приставката за разпенване на мляко е

отворена.

3 Поставете съда под приставката за разпенване на мляко.

Забележка: Уверете се, че приставката за мляко е изтеглена навън.

4 Натиснете бутона OK, за да стартирате изтичането на гореща вода.

Основно почистване на каната за мляко

За да почистите старателно каната за мляко, трябва редовно да извършвате следното:

1 Свалете капака на модула за мляко. 2 Вдигнете приставката за мляко от модула за мляко и извадете маркуча за мляко от

приставката за мляко (Фиг. 31).

3 Отстранете маркуча за мляко от приставката за мляко. 4 Изплакнете старателно маркуча и приставката за мляко с хладка вода.

Ежеседмично почистване на каната за мляко

Гарафата за мляко се състои от няколко компонента. Разглобявайте всички компоненти веднъж седмично и ги почиствайте под течаща вода. Можете също така да почиствате някои от компонентите в съдомиялна машина (вижте фигурата по-долу).

A Приставка за мляко B Капак на модула за мляко

210

Български

A1 Маркуч за мляко C Модул за мляко

A2 Гумена опора D Съд за мляко

A3 Капак на приставката за разпенване на

A4 Конектор на приставката за разпенване на

A5 Корпус на приставката за мляко

мляко

Разглобяване на приставката за мляко

1 Натиснете бутоните за освобождаване от двете страни на горната част на модула за мляко

(1) и свалете горната част на съда за мляко (2) (Фиг. 32).

2 Обърнете обратно модула за мляко и го хванете здраво с ръка. Издърпайте маркуча за

мляко от опората (Фиг. 33).

3 Натиснете бутоните за освобождаване на приставката за разпенване на мляко и я извадете

от гумената опора (Фиг. 34).

4 Издърпайте конектора на приставката за разпенване на мляко от приставката (Фиг. 35). 5 Изплакнете всички компоненти под хладка течаща вода.

Повторно сглобяване на каната за мляко

1 За да сглобите повторно приставката за мляко, следвайте стъпки от 2 до 4 в „Разглобяване

на приставката за мляко“ в обратен ред.

2 Поставете приставката за мляко обратно в горната част на каната за мляко. 3 Поставете горната част на каната за мляко обратно върху каната за мляко.

Забележка: Преди да поставите приставката за мляко обратно в горната част на каната за мляко, преместете щифта в горната част в правилно положение. Ако този щифт не е в правилно положение, не можете да поставите приставката за мляко обратно в горната част на каната (Фиг. 36) за мляко.

Ежемесечно почистване на каната за мляко

Използвайте само почистващ препарат на Philips за кръг за мляко за този цикъл на почистване.

1 Изсипете съдържанието на пакетчето с почистващ препарат за кръг за мляко в каната за

мляко.

2 Пъхнете каната за мляко в машината и поставете съд под приставката за мляко. 3 Натиснете бутона MENU (МЕНЮ), изберете DRINKS (НАПИТКИ) и превъртете до MILK FROTH

(МЛЕЧНА ПЯНА). Натиснете бутона OK, за да стартирате излизането на разтвора за почистване.

4 Повтаряйте стъпка 3, докато каната за мляко не се изпразни. 5 Когато каната се изпразни, отстранете съда и каната за мляко от машината. 6 Изплакнете старателно каната за мляко и я напълнете с прясна вода до обозначението за

ниво МАХ.

7 Поставете каната за мляко в машината. 8 Поставете съда под приставката за мляко.

Български

9 Натиснете бутона MENU (МЕНЮ) и изберете MILK FROTH (МЛЕЧНА ПЯНА) от менюто DRINKS

(НАПИТКИ), за да стартирате цикъла на изплакване на каната.

10 Повтаряйте стъпка 9, докато каната за мляко не се изпразни. 11 Повторете стъпки 6 – 10. 12 Когато машината спре да пуска вода, цикълът на почистване е завършен. 13 Разглобете всички компоненти и ги изплакнете под хладка течаща вода.

211

Процедура по премахване на накип

Използвайте само препарат за премахване на накип на Philips. В никакъв случай не трябва да използвате препарат за премахване на накип, който съдържа сярна киселина, солна киселина сулфаминова или оцетна киселина (оцет), тъй като може да повреди кръга за вода в машината и да не разтвори накипа изцяло. Неизползването на препарат за премахване на накип Philips ще направи гаранцията невалидна. Непочистването на накип от уреда също ще направи гаранцията невалидна. Можете да купите разтвор за премахване на накип на Philips от онлайн магазина на адрес www.philips.com/coffee-care.

1 Когато машината ви подкани да премахнете накипа (Фиг. 38), натиснете бутона OK, за да

започнете. За да стартирате премахване на накип без подкана от машината, натиснете бутона MENU (МЕНЮ), превъртете, за да изберете START CALC CLEAN (СТАРТИРАНЕ НА ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП), и натиснете бутона OK, за да потвърдите.

Дисплеят ви напомня, че трябва да поставите каната за мляко (Фиг. 39). Напълнете каната за мляко с вода до обозначението за ниво MIN (МИНИМАЛНО). Поставете каната за мляко в машината и отворете приставката за мляко.

Дисплеят ви напомня, че трябва да отворите приставката за мляко (Фиг. 40).

Дисплеят ви напомня, че трябва да извадите филтъра AquaClean (Фиг. 41).

2 Отстранете поставката за еспресо от тавичката за отцеждане. 3 Извадете тавичката за отцеждане и съда за утайка от кафе, изпразнете ги и ги върнете на

местата им.

4 Извадете резервоара за вода и го изпразнете. 5 Поставете голям съд (1,5 л) под чучура за кафе. 6 Излейте цялата бутилка препарат за премахване на накип на Philips в резервоара за вода и

го напълнете до нивото CALC CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ НА НАКИП) (Фиг. 42). След това го поставете обратно в машината и натиснете бутона OK за потвърждение.

7 Стартира първата фаза на процедурата по премахване на накип. Процедурата по

премахване на накип продължава около 30 минути и се състои от цикъл на премахване на накип и цикъл на изплакване.

8 Оставете машината да пуска разтвора за премахване на накип, докато дисплеят ви

предупреди, че резервоарът за вода е празен.

9 Изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете отново с прясна вода до

обозначението за ниво CALC CLEAN (ПОЧИСТВАНЕ НА НАКИП).

10 Извадете и изплакнете каната за мляко. Напълнете я с прясна вода до обозначението за

ниво MIN (МИНИМАЛНО) и я поставете отново в машината. След това отворете приставката за мляко.

11 Изпразнете съда и го поставете обратно под чучура за кафе. Натиснете OK за потвърждение. 12 Стартира втората фаза на цикъла на премахване на накип, фазата на изплакване, която

продължава 3 минути. На дисплея се показва иконата за изплакване и продължителността на фазата.

13 Изчакайте, докато машината спре да пуска вода. Процедурата по премахване на накип е

завършена, когато на дисплея се покаже отметка.

ADD WATER

ADD COFFEE

212

Български

14 Натиснете бутона OK, за да излезете от цикъла на премахване на накип. Машината започва

да загрява и изпълнява автоматичния цикъл на изплакване.

15 Почистете каната за мляко след почистването на накипа. 16 Почистете блока за приготвяне след почистването на накипа. 17 Поставете нов филтър AquaClean в резервоара за вода.

Съвет: Използването на филтъра AquaClean намалява нуждата от премахване на накип!

Какво да правите, ако процедурата по премахване на накип бъде прекъсната

Можете да излезете от процедурата по премахване на накип, като натиснете бутона за вкл./изкл. на контролния панел. Ако процедурата по премахване на накип бъде прекъсната, преди да завърши докрай, направете следното:

1 Изпразнете и изплакнете старателно резервоара за вода. 2 Напълнете резервоара за вода с прясна вода до обозначението за ниво CALC CLEAN

(ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП) и включете отново машината. Машината ще загрее и ще изпълни автоматичен цикъл на изплакване.

3 Преди да приготвяте каквито и да било напитки, изпълнете ръчен цикъл на изплакване. За

да изпълните цикъл на ръчно изплакване, най-напред изсипете половин резервоар гореща вода и след това пригответе 2 чаши предварително смляно кафе, без да добавяте мляно кафе.

Забележка: Ако процедурата по премахване на накип не е завършила, машината ще поиска извършване на нова такава процедура възможно по-скоро.

Предупредителни икони и кодове за грешки

Значение на предупредителните икони

Напълнете водния резервоар с прясна вода до обозначението за ниво МАХ.

Съдът за зърна е празен. Поставете ново кафе на зърна в съда за зърна.

Блокът за приготвяне не е в машината или не е поставен правилно. Поставете блока за приготвяне.

Блокът за приготвяне е задръстен с прах от кафе. Почистете блока за приготвяне.

Поставете тавичката за отцеждане изатворете сервизната вратичка.

Ако на дисплея се покаже код за грешка, проверете раздел „Значение на кодовете за грешки“, за да видите какво означава кодът на дисплея и какво можете да направите. Машината не може да се използва, когато тази икона е на дисплея.

Български

213

Съдът за утайка от кафе е пълен. Проверете дали машината е включена. След това извадете съда за утайка от кафе и го изпразнете.

В машината има въздух. Поставете чаша под чучура за гореща вода и изберете OK, за да стартирате пълнене. Уверете се, че чучурът за гореща вода е поставен, преди да започнете процеса.

Значение на кодовете за грешки

По-долу ще намерите списък с кодове за грешки, показващи проблеми, които можете да разрешите сами. Видеоинструкции можете да намерите на адрес www.philips.com/coffee-care. Ако се покаже друг код за грешка, се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна. За данните за контакт вижте листовката с гаранция.

Код за грешка

01 Фунията за кафе е

03 Блокът за приготвяне

Проблем Възможно решение

задръстена от мляно кафе или чуждо тяло.

е мръсен или не е смазан добре.

Изключете машината и извадете щепсела от контакта. Извадете модула за приготвяне. След това отворете капака на отделението за предварително смляно кафе. Пъхнете дръжката на лъжица и я движете нагоре и надолу, за да избутате задръстеното мляно кафе надолу (Фиг. 29). Ако фунията е задръстена от чуждо тяло, отстранете го. Посетете www.philips.com/coffee-care за подробни видеоинструкции.

Изключете машината от главния превключвател. Изплакнете блока за приготвяне с прясна вода, оставете го да изсъхне на въздух и след това го смажете. Вижте глава „Почистване на блока за приготвяне“ или посетете www.philips.com/coffee-care за подробни видеоинструкции. След това включете машината отново.

04 Блокът за приготвяне

не е позициониран правилно.

05 Във водния кръг има

въздух.

Филтърът AquaClean не е подготвен правилно преди поставяне или е задръстен.

14 Машината е прегряла. Изключете машината и я включете отново след 30 минути.

Изключете машината от главния превключвател. Извадете блока за приготвяне и го поставете отново. Уверете се, че блокът за приготвяне е в правилно положение, преди да го поставите. Вижте глава „Работа с блока за приготвяне“ или посетете www.philips.com/coffee-care за подробни видеоинструкции. След това включете машината отново.

Рестартирайте машината, като я изключите и включите отново от главния превключвател. Ако това помогне, пуснете 2 – 3 чаши гореща вода. Премахнете накипа от машината, ако не сте го правили от дълго време.

Извадете филтъра AquaClean и опитайте отново да приготвите кафе. Ако това помогне, се уверете, че филтърът AquaClean е подготвен правилно, преди да го поставите обратно. Поставете филтъра AquaClean обратно в резервоара за вода. Ако и това не помогне, филтърът е задръстен и трябва да се смени.

214

Български

Поръчване на аксесоари

Използвайте само продуктите на Philips за почистване и премахване на накипа от машината. Тези продукти могат да се закупят от местния търговец на дребно, оторизираните сервизни центрове или онлайн на адрес www.shop.philips.com/service. За да намерите пълен списък с резервни части онлайн, въведете номера на модела на вашата машина. Можете да откриете номера от вътрешната страна на сервизната вратичка.

Продукти за поддръжка и типови номера:

Разтвор за премахване на накип CA6700

Филтър AquaClean CA6903

Смазка за блока за приготвяне HD5061

Таблетки за премахване на масло от кафе CA6704

Почистващ препарат за кръг за мляко CA6705

Комплект за поддръжка CA6707

Отстраняване на неизправности

Тази глава обобщава най-често срещаните проблеми с машината. Помощни видеоклипове и пълен списък с често задавани въпроси са налични на адрес www.philips.com/coffee-care. Ако не можете да разрешите проблема, се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна. За данните за контакт вижте листовката с гаранция.

Проблем

Тавичката за отцеждане се пълни бързо.

Причина Решение

Това е нормално. Машината използва вода за изплакване на вътрешния кръг и блока за приготвяне. Част от водата изтича от вътрешната система директно в тавичката за отцеждане.

Изпразнете тавичката за отцеждане, когато през капака на тавичката се покаже индикаторът за пълна тавичка за отцеждане.

Машината е в режим DEMO (ДЕМОНСТРАЦИЯ).

Иконата „пълен съд за утайка от кафе“ остава на дисплея.

Задържали сте натиснат бутона за готовност повече от 8 секунди.

Изпразнили сте съда за утайка от кафе, докато машината е била изключена.

Поставили сте обратно съда за утайка от кафе твърде рано.

Поставете поставката за еспресо под чучура, за да съберете водата от изплакването.

Изключете и включете отново машината от главния превключвател от задната страна на машината.

Винаги изпразвайте съда за утайка от кафе, докато машината е включена. Ако изпразните съда за утайка от кафе, когато машината е изключена, броячът на циклите за кафе не се нулира.

Не поставяйте съда за утайка от кафе обратно, преди дисплеят да ви подкани да го поставите обратно.

Проблем Причина Решение

Не мога да извадя блока за приготвяне.

Блокът за приготвяне не е в правилно положение.

Нулирайте машината по следния начин: поставете обратно тавичката за отцеждане и съда за утайка от кафе. След това затворете сервизната вратичка и изключете и включете отново машината. Опитайте отново да извадите блока за приготвяне.

Български

215

 Не сте извадили съда за

Не мога да поставя блока за приготвяне.

Кафето е воднисто. Кафемелачката е настроена

 Изходният канал за кафе е

 Машината извършва

утайка от кафе.

Блокът за приготвяне не е в правилно положение.

Машината е все още на процедурата по премахване на накип.

да мели твърде едро.

задръстен.

процедура за саморегулиране.

Извадете съда за утайка от кафе, преди да извадите блока за приготвяне.

Нулирайте машината по следния начин: поставете обратно тавичката за отцеждане и съда за утайка от кафе. Оставете блока за приготвяне навън. Затворете сервизната вратичка и включете и изключете машината. След това поставете блока за приготвяне в правилно положение и го вкарайте обратно в машината.

Не можете да извадите блока за приготвяне, когато процедурата по премахване на накип се изпълнява. Най-напред завършете процедурата по премахване на накип и след това извадете блока за приготвяне.

Задайте по-ситна (по-ниска) настройка на кафемелачката.

Почистете изходния канал за кафе с дръжката на лъжица. След това изключете машината и я включете отново.

Пригответе няколко чаши кафе.

 Блокът за приготвяне е

Кафето не е достатъчно горещо.

 Зададената температура е

 Добавили сте мляко. Независимо дали млякото, което

мръсен или трябва да се смаже.

Чашите, които използвате, са студени.

твърде ниска. Проверете настройките в менюто.

Почистете и смажете блока за приготвяне.

Затоплете предварително чашите, като ги изплакнете с гореща вода.

Задайте температурата на найвисокото ниво в менюто.

добавяте, е топло или студено, то винаги намалява донякъде температурата на кафето.

216

Български

Проблем Причина Решение

От чучура за кафе капе кафе.

Чучурът за кафе е задръстен. Почистете чучура за кафе и отворите

му с инструмент за почистване на тръби.

Изходният канал за кафе е задръстен.

Кафето не излиза или излиза бавно.

 Блокът за приготвяне е

 Чучурът за кафе е мръсен. Почистете чучура за кафе и отворите

Млякото не се разпенва.

Филтърът AquaClean не е подготвен правилно за поставяне или е задръстен.

Кафемелачката е настроена да мели твърде ситно.

мръсен.

Кръгът на машината е задръстен с накип.

Каната за мляко е мръсна или не е поставена правилно.

Почистете изходния канал за кафе с дръжката на мерителната лъжица или

дръжката на лъжица. След това изключете уреда и го включете отново.

Извадете филтъра AquaClean и опитайте отново да приготвите кафе. Ако това помогне, се уверете, че филтърът AquaClean е подготвен правилно, преди да го поставите обратно. Поставете подготвения филтър обратно. Ако и това не помогне, филтърът е задръстен и трябва да се смени.

Задайте по-едра (по-висока) настройка на кафемелачката.

Почистете блока за приготвяне.

му с игла.

Премахнете накипа от машината.

Почистете каната и се уверете, че сте я позиционирали и пъхнали правилно.

Приставката за мляко не е отворена докрай.

Каната за мляко не е сглобена напълно.

 Използваният вид мляко не е

подходящ за разпенване.

Кафето се разплисква. Разстоянието между чашата

и чучура е твърде голямо.

Проверете дали приставката за мляко е в правилно положение.

Проверете дали всички компоненти (особено маркучът за мляко) са сглобени правилно.

Различните видове мляко правят различно количество и качество на пяната. Тествали сме следните видове мляко, които са показали добър резултат при разпенване: полуобезмаслено или пълномаслено краве мляко, соево мляко и мляко без лактоза.

Поставете поставката за еспресо върху тавичката за отцеждане, под чучура.

Проблем Причина Решение

Млякото се разплисква. Млякото, което използвате,

не е достатъчно студено.

Уверете се, че използвате студено мляко, току-що извадено от хладилника.

Български

217

Машината изглежда тече.

Не мога да активирам филтъра AquaClean и машината иска накипът да се почисти.

Машината използва вода за изплакване на вътрешния кръг и блока за приготвяне. Част от водата изтича от вътрешната система директно в тавичката за отцеждане.

Тавичката за отцеждане е препълнена и преляла, което кара машината да изглежда, че тече.

Машината не е поставена върху хоризонтална повърхност.

Филтърът не е сменен навреме, след като иконата за филтъра AquaClean е мигала и капацитетът е паднал до 0%.

Не сте поставили филтъра AquaClean по време на първоначалната инсталация, а след приготвяне на около 25 кафета (в чаши от 100 мл). Машината трябва да е напълно почистена от накип, преди да поставите филтъра AquaClean.

Изпразнете тавичката за отцеждане, когато през капака на тавичката се покаже индикаторът за пълна тавичка за отцеждане. Поставете поставката за еспресо под чучура, за да съберете водата от изплакването.

Поставете машината върху хоризонтална повърхност, за да може индикаторът за пълна тавичка за отцеждане да работи правилно.

Първо почистете машината от накипа, след което поставете филтъра AquaClean.

Най-напред премахнете накипа от машината и след това поставете нов филтър AquaClean. След премахването на накипа броячът на филтрите се нулира на 0/8. Винаги потвърждавайте активирането на филтъра в менюто на машината. Правете го и след смяна на филтъра.

Новият воден филтър не пасва.

Машината издава шум. По време на работа е

Опитвате се да поставите филтър, който не е AquaClean.

нормално машината да издава шум.

Само филтърът AquaClean пасва в машината.

Ако машината започне да издава друг вид шум, почистете блока за приготвяне и го смажете.

218

Български

Технически спецификации

Производителят си запазва правото да подобрява техническите спецификации на продукта. Всички предварително зададени количества са приблизителни.

Описание Стойност

Материал на корпуса Термопластика

Размери (Ш x В x Д) 221 x 340 x 430 мм

Тегло 7,6 кг

Дължина на захранващия кабел 800 –1200 мм

Контролен панел Отпред

Размер на чашата до 152 мм

Резервоар за вода 1,8 литра, подвижен

Вместимост на съда за кафе на зърна 250 г

Вместимост на съда за утайка от кафе 15 шайби

Вместимост на каната за мляко 500 мл

Налягане на помпата 15 бара

Парен резервоар парен резервоар от неръждаема стомана

Защитни устройства топлинен предпазител

Режим за пестене на енергия < 1 Втч

Номинално напрежение – номинална мощност – електрозахранване

Вижте данните от вътрешната страна на сервизната вратичка

Milk circuit cleaner

START

DESCALING?

23 MIN

www.philips.com/coee-care

421945004001_PHI5000 OTC_BACK_A5_CEE.indd 1 21-01-19 11:01

>75% recycled paper

Philips EP5060/10 user manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual