Philips EP5060/10 user manual [uk]

Page 1

5000 series

Super automatic espresso machine

EP5961, EP5960, EP5365 EP5364, EP5363, EP5361 EP5360, EP5065, EP5064 EP5060

CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ET KASUTUSJUHEND HR KORISNIČKI PRIRUČNIK LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT NAUDOTOJO VADOVAS HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE UTILIZARE SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK SK NÁVOD NA POUŽITIE SR УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

4219.460.4429.1 PHILIPS5000 OTC GLOSSY_FRONT-BACK_A5_CEE.indd 1 03-04-18 10:45

Page 2

Page 3

11 12

7 6

Page 4

5 sec.

30 sec.

FILTER

NEW?

AQUA CLEAN

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

0 / 8

OFF7FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

Espresso

Aroma strength

Coee

101112

1314151617

2021222324252627282930

Page 5

343536

START

CALC

CLEAN

383940

REMOVE

FILTER

CALC CLEAN

Page 6

Українська

239

Зміст

Огляд машини (рис.1)_______________________________________________________________________________ 239 Вступ _________________________________________________________________________________________________ 240 Перше встановлення _______________________________________________________________________________ 240 Фільтр AquaClean ___________________________________________________________________________________ 240 Вимірювання жорсткості води_____________________________________________________________________ 242 Використання панелі керування __________________________________________________________________ 242 Приготування напоїв _______________________________________________________________________________ 242 Створення власних напоїв _________________________________________________________________________ 244 Налаштування кавомолки__________________________________________________________________________ 244 Користування блоком заварювання ______________________________________________________________ 245 Чищення та догляд _________________________________________________________________________________ 245 Очищення кухля для молока ______________________________________________________________________ 247 Процедура видалення накипу _____________________________________________________________________ 249 Значки попередження та коди помилок__________________________________________________________ 251 Замовлення приладдя ______________________________________________________________________________ 252 Усунення несправностей ___________________________________________________________________________ 252 Технічні характеристики____________________________________________________________________________ 256

Огляд машини (рис. 1)

1 Панель керування 19 Контейнер для кавової гущі

2 Вузол подачі кави й молока з

можливістю регулювання

3 Кришка резервуара для води 21 Кришка лотка для крапель

4 Кришка бункера для зерен 22 Лоток підставки для еспресо

5 Кришка відсіку для попередньо

змеленої кави

6 Головний перемикач 24 Вузол подачі гарячої води

7 Роз’єм для шнура 25 Отвір для вузла подачі гарячої води

8 Дверцята для обслуговування 26 Резервуар для води

9 Індикатор повного лотка для крапель 27 Фільтр AquaClean

10 Лоток для крапель 28 Контейнер для молока

11 Кнопка вивільнення лотка для крапель 29 Блок подачі молока

12 Шнур 30 Кришка блока подачі молока

13 Регулятор помелу 31 Вузол подачі молока

14 Внутрішня кришка бункера для зерен 32 Тюбик мастила (додатково)

15 Бункер для зерен 33 Щітка для чищення (додатково)

20 Контейнер для меленої кави

23 Кришка підставки для еспресо

Українська

Page 7

240

Українська

16 Блок заварювання 34 Мірна ложка

17 Контактна інформація на внутрішній

стороні дверцят для обслуговування

18 Канал виходу кави 36 Захисний чохол

35 Тестова стрічка для вимірювання жорсткості

води

Вступ

Вітаємо вас із купівлею повністю автоматичної кавомашини Philips! Щоб повною мірою скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/coffee-care.

Перед першим використанням машини уважно прочитайте окрему брошуру з техніки безпеки та зберігайте її для майбутньої довідки.

Щоб допомогти вам отримати максимум від кавомашини, Philips пропонує повну підтримку в трьох форматах:

1 В окремому короткому посібнику користувача описано початкове встановлення та перше

використання машини.

2 Цей посібник користувача з докладними відомостями. 3 Сайт підтримки та відео. Відскануйте QR-код на титульній сторінці або перейдіть на сторінку

www.philips.com/coffee-care.

Примітка. Під час перевірки на цій машині було приготовано каву. Потім її було ретельно очищено, проте в ній могли залишитися сліди кави. Однак ми гарантуємо, що ви придбали абсолютно нову машину.

Перше встановлення

Щоб підготувати кавомашину до використання, виконайте кілька простих кроків, наприклад заповніть водяний контур або активуйте фільтр AquaClean. Описання цих кроків надано в окремому короткому посібнику користувача.

Щоб отримати найкращий смак, спочатку потрібно завершити автоматичне налаштування, зваривши 5 порцій кави.

Кавомашину налаштовано, щоб забезпечити відмінний смак напоїв із вашого улюбленого сорту кави. Тому ми рекомендуємо не регулювати ступінь помелу, доки ви не зварите 100–150 чашок кави (приблизно 1 місяць використання).

Машина оснащується підставкою для еспресо, що водночас слугує підставкою для чашки й додатковим лотком, у який збирається вода після промивання.

Фільтр AquaClean

Фільтр AquaClean очищає воду від мінеральних осадів і в такий спосіб зберігає природний смак і аромат кави. Якщо видаляти накип після зміни кожного восьмого фільтра AquaClean, як зазначено в повідомленнях на екрані машини та в цьому посібнику користувача, до чергового видалення накипу можна приготувати приблизно 5000чашок кави. Кожен фільтр розраховано на приготування 625чашок кави залежно від вибраного кавового напою, а також частоти промивання та очищення.

Page 8

Українська

241

Підготовка фільтра AquaClean до активації

Перед тим як установити фільтр AquaClean у резервуар для води, підготуйте його до використання. 1 Потрусіть фільтр протягом 5секунд (Мал. 2). 2 Переверніть фільтр, занурте його в глек із холодною водою та зачекайте протягом 30 секунд,

доки перестануть виходити (Мал. 3) бульбашки повітря.

3 Втисніть фільтр у роз’єм для фільтра до упору (Мал. 4).

Активація фільтра AquaClean

Кожен новий фільтр AquaClean перед використанням слід активувати. Активація фільтра AquaClean дає машині змогу відслідковувати ресурс фільтра AquaClean і кількість використаних фільтрів. Фільтр AquaClean можна активувати трьома способами.

1. Активація фільтра AquaClean під час першого встановлення

Після першого ввімкнення на екрані кавомашини з’являються інструкції щодо виконання перших кроків для встановлення, наприклад заповнення резервуару для води або водяного контуру й активація фільтра AquaClean. Просто виконуйте вказівки на екрані.

2. Активація фільтра AquaClean за появи повідомлення

Примітка. Замінюйте фільтр AquaClean, щойно ресурс фільтра впаде до 0% і почне блимати значок фільтра. Замінюйте фільтр AquaClean принаймні кожні 3місяці, навіть якщо машина не повідомляє про необхідність такої заміни.

Порада. Рекомендуємо замовляти новий фільтр, коли його ресурс падає до 10%, а значок починає повільно блимати. Таким чином, коли ресурс фільтра впаде до 0%, ви матимете заміну.

1 Натисніть кнопку MENU, прокрутіть меню до пункту AQUACLEAN FILTER (Фільтр AquaClean) і

натисніть кнопку OK для підтвердження.

На дисплеї з’явиться запит на активацію нового фільтра (Мал. 5).

2 Натисніть кнопку OK, щоб підтвердити.

На дисплеї автоматично оновиться кількість використаних фільтрів (Мал. 6).

Примітка. Щоб замінити фільтр AquaClean після того, як було використано 8таких фільтрів, необхідно видалити накип із машини. Виконайте вказівки на дисплеї.

3. Активація фільтра AquaClean будь-коли

Щоб почати використовувати фільтр AquaClean, виконайте наведені нижче вказівки. 1 Натисніть кнопку MENU (МЕНЮ), виберіть пункт MENU (МЕНЮ), а потім натисніть кнопку OK

для підтвердження. Прокрутіть меню до пункту AQUACLEAN FILTER (ФІЛЬТР AQUACLEAN). Натисніть кнопку OK, щоб підтвердити.

На дисплеї з’явиться кількість замінених фільтрів (Мал. 6) AquaClean (від 0 до 8).

2 Виберіть значення ON (УВІМК.) і натисніть кнопку OK для підтвердження (Мал. 7).

На дисплеї автоматично оновиться кількість використаних (Мал. 8) фільтрів.

Потім з’явиться сповіщення про готовність машини зі значком "AquaClean 100%". Це означає, що фільтр установлено (Мал. 9).

3 Пропустіть через машину 2чашки (0,5л) гарячої води, щоб завершити активацію. Вилийте

цю воду.

Примітка. Інколи на екрані кавомашини з’являтиметься повідомлення щодо того, що перед встановленням і активацією фільтра AquaClean потрібно видалити з машини накип, оскільки перш ніж використовувати фільтр AquaClean, слід переконатися, що в машині немає накипу. Виконайте вказівки на екрані.

Page 9

Espresso

Aroma strength

Coﬀee

Cappuccino

Latte Macchiato

242

Українська

Вимірювання жорсткості води

Перевірте жорсткість води за допомогою відповідної тестової стрічки. Натисніть кнопку MENU, виберіть пункт MENU (МЕНЮ) та прокрутіть до пункту WATER HARDNESS (ЖОРСТКІСТЬ ВОДИ).

1 Занурте тестову стрічку для вимірювання жорсткості води у воду з-під крана на 1секунду.

Зачекайте 1хвилину.

2 Перевірте, скільки квадратиків стали червоними. 3 Укажіть відповідний рівень жорсткості води й натисніть кнопку OK для підтвердження.

Кількість червоних квадратиків

Потрібний рівень 1 2 3 4

Використання панелі керування

Нижче описана панель керування кавомашиною. Деякі кнопки мають подвійну функцію: на дисплеї поряд із такими кнопками відображаються навігаційні значки. За допомогою кнопок із цими значками можна робити або підтверджувати вибір.

За допомогою кнопки MENU (МЕНЮ) можна вибирати інші напої та змінювати налаштування, наприклад жорсткість води та температуру кави.

1. Кнопка "увімк./вимк." 4. Кнопка MENU (МЕНЮ)

2. Кнопки швидкого приготування напоїв 5. Навігаційні значки (вгору, вниз, назад, OK)

3. Кнопка AROMA STRENGTH (МІЦНІСТЬ)

Приготування напоїв

Можна вибрати напій, натиснувши одну з кнопок швидкого приготування, або вибрати інший напій у меню.

Щоб приготувати дві чашки напою, натисніть кнопку швидкого приготування двічі (Мал. 10) або виберіть кавовий напій у меню й натисніть його двічі. Машина послідовно виконає два цикли розмелювання для вибраного напою. Одночасно можна приготувати лише дві чашки кави або еспресо.

Посуньте вузол подачі вгору чи вниз, щоб відрегулювати його висоту відповідно до розміру використовуваної (Мал. 11) чашки або склянки.

Page 10

Українська

Приготування кавових напоїв

Приготування кави з кавових зерен

1 Наповніть резервуар для води водою з-під крана, а бункер для зерен– зернами. 2 Щоб приготувати каву, натисніть одну з кнопок швидкого приготування напоїв. Щоб

приготувати інший напій, натисніть кнопку MENU (МЕНЮ), виберіть пункт DRINKS (НАПОЇ), а потім– бажаний напій і натисніть кнопку OK.

3 Щоб припинити подачу кави, натисніть кнопку OK.

Приготування напоїв із молока

1 Наповніть резервуар для води водою з-під крана, а бункер для зерен– зернами. 2 Зніміть кришку ємності для молока та наповніть її молоком (Мал. 12).

Щоб досягти оптимальних результатів, завжди використовуйте молоко з холодильника.

3 Установіть верхню частину кришки на ємність для молока. 4 Зніміть із машини (Мал. 13) вузол подачі гарячої води, якщо його установлено. 5 Трохи нахиліть кухоль для молока та вставте його в машину (Мал. 14). 6 Відкрийте вузол (Мал. 15) подачі молока та поставте під нього чашку на лоток для крапель. 7 Щоб приготувати напій із молока, натисніть одну з кнопок швидкого приготування напоїв.

Щоб приготувати інший тип напою з молока, натисніть кнопку MENU (МЕНЮ), виберіть пункт DRINKS (НАПОЇ), а потім– бажаний напій і натисніть кнопку OK.

8 Після приготування напою з кави й молока на дисплеї з’явиться запитання, чи потрібно

виконати швидке очищення кухля для молока. Протягом 10 секунд можна активувати процедуру швидкого очищення. Процедуру швидкого очищення можна виконувати, навіть якщо в кухлі залишилося молоко. Рекомендуємо проводити процедуру швидкого очищення принаймні раз на день. Натисніть кнопку OK, щоб підтвердити запуск процедури швидкого очищення, або кнопку виходу, щоб виконати цю процедуру пізніше.

243

Приготування кави з попередньо змелених зерен

1 Відкрийте кришку відсіку для попередньо змеленої кави та засипте туди одну мірну ложку

без верху попередньо змеленої кави. Після цього закрийте кришку (Мал. 16).

2 Поставте чашку під вузол подачі кави. Менші чашки можна ставити на підставку для еспресо. 3 Натисніть кнопку AROMA STRENGTH (МІЦНІСТЬ) і виберіть функцію приготування кави з

попередньо змелених зерен.Натисніть кнопку ESPRESSO (ЕСПРЕСО).

Примітка. З попередньо змелених зерен можна приготувати лише одну порцію кави за один раз.

Подача гарячої води

1 Установіть у машину (Мал. 17) вузол подачі гарячої води, якщо його не установлено. 2 Натисніть кнопку MENU (МЕНЮ). Виберіть пункт DRINKS (Напої), підтвердьте вибір, а потім

прокрутіть меню, щоб вибрати HOT WATER (Гаряча вода).

3 Натисніть кнопку OK, щоб підтвердити. На дисплеї з’явиться нагадування, що потрібно

вставити вузол подачі гарячої води. Натисніть кнопку OK для підтвердження. Машина почне зливати гарячу воду.

4 Щоб машина припинила зливати гарячу воду, натисніть кнопку OK.

Page 11

244

Українська

Створення власних напоїв

Регулювання об’єму кави й молока

Можна налаштувати об’єм напою, що буде приготовано, залежно від власного смаку та розміру чашки. Радимо використовувати скляні чашки або чашки, які мають ободок із керамічним покриттям.

1 Щоб налаштувати об’єм еспресо, натисніть і утримуйте кнопку ESPRESSO, доки на дисплеї не

з’явиться значок MEMO (Пам’ять).

Машина входить у режим програмування й автоматично починає готувати вибраний напій.

2 Натисніть кнопку OK, коли чашка міститиме бажаний об’єм еспресо.

Галочка на дисплеї вказує, що кнопку запрограмовано: за кожного її натискання машина приготує еспресо заданого об’єму.

Примітка. Щоб задати об’єм кави, капучино й лате макіато, виконайте аналогічну процедуру: натисніть і утримуйте кнопку відповідного напою, а потім натисніть кнопку OK, коли чашка наповниться бажаною кількістю напою. Щоб відрегулювати об’єм інших напоїв: виберіть напій, натисніть і утримуйте кнопку OK, доки на дисплеї не з’явиться значок MEMO (ПАМ’ЯТЬ), а потім натисніть кнопку OK знову, щоб зберегти необхідний об’єм. Щоб налаштувати об’єм напою з молока та кави, спочатку вставте кухоль для молока та збережіть об’єм молока, а потім збережіть об’єм кави.

Регулювання міцності кави

Щоб змінити міцність кави, натисніть кнопку AROMA STRENGTH (МІЦНІСТЬ).

З кожним натисканням кнопки AROMA STRENGTH (МІЦНІСТЬ) машина підвищує міцність. Доступні 5ступенів міцності: 1– дуже слабка, 5– дуже висока. Після міцності 5 знову (Мал. 19) буде вибрано міцність 1.

Примітка. Також за допомогою кнопки AROMA STRENGTH (МІЦНІСТЬ) можна приготувати каву з попередньо змелених зерен.

На дисплеї відображається вибрана міцність. Після вибору міцності кави, на дисплеї знов з’явиться головне меню. Якщо приготувати каву, обрану міцність буде збережено.

Налаштування кавомолки

Налаштувати ступінь помелу можна за допомогою поворотного регулятора, розташованого всередині ємності для кавових зерен. Доступні 5різних ступенів помелу. Що нижче ступінь, то міцніша кава.

Примітка. Регулювати ступінь помелу можна лише тоді, коли машина розмелює кавові зерна. Різниця в смаку відчуватиметься лише після приготування 2–3напоїв.

Увага! Не повертайте регулятор помелу більше, ніж на одну поділку за раз, щоб уникнути пошкодження кавомолки.

1 Поставте чашку під вузол подачі кави. 2 Відкрийте кришку бункера для кавових зерен. 3 Натисніть кнопку ESPRESSO (ЕСПРЕСО). 4 Коли кавомолка почне молоти, притисніть ручку регулятора помелу та поверніть її ліворуч

або праворуч.



Page 12

Українська

Користування блоком заварювання

Перейдіть на сторінку www.philips.com/coffee-care, щоб переглянути докладні відеоінструкції про порядок виймання, вставлення та очищення блока заварювання.

Виймання блока заварювання з машини

1 Вимкніть машину за допомогою головного перемикача, розташованого зі зворотного боку

машини.

2 Вийміть лоток для крапель і контейнер для кавової гущі. 3 Відкрийте дверцята для обслуговування (Мал. 21). 4 Натисніть кнопку (Мал. 22) PUSH (НАДАВИТИ) і потягніть за ручку блока заварювання, щоб

вийняти його з машини (Мал. 23).

5 Вийміть контейнер (Мал. 24) для залишків кави.

Встановлення блока заварювання на місце

Перш ніж установлювати блок заварювання назад у машину, перевірте, чи перебуває він у правильному положенні.

1 Перевірте, чи вирівняно жовтий циліндр збоку блока заварювання з чорною стрілкою та

позначкою N.

Якщо це не так, опускайте важіль, доки він не торкнеться основи блока (Мал. 26) заварювання.

2 Перевірте, чи жовтий фіксуючий гачок збоку блока заварювання перебуває в правильному

положенні.

Гачок має бути в найвищому положенні. Для цього потягніть його до найвищої точки.

3 Установіть контейнер для залишків кави на місце. 4 Вставте блок заварювання назад у машину вздовж бокових напрямних рейок до фіксації. Не

натискайте кнопку PUSH (НАДАВИТИ).

5 Установіть контейнер для кавової гущі та лоток для крапель у машину.

245

Чищення та догляд

Завдяки регулярному чищенню й обслуговуванню стан машини буде незмінно найкращим, кава смакуватиме відмінно впродовж довгого часу, потік кави буде стабільним, а спінене молоко матиме потрібну консистенцію.

Використовуйте таблицю, щоб правильно та вчасно очищати з’ємні частини машини. Перейдіть на сторінку www.philips.com/coffee-care, щоб переглянути докладні відомості та відеоінструкції.

Таблиця з відомостями щодо очищення

Компонент

Блок заварювання

Періодичність

Спосіб очищення

очищення

Щотижня Вийміть блок заварювання та промийте його

Щомісяця Очищуйте блок заварювання за допомогою

під краном.

таблетки Philips для видалення кавового масла. Перейдіть на сторінку www.philips.com/coffee-care щоб переглянути докладні відеоінструкції.

Page 13

246

Українська

Компонент Періодичність

очищення

Змащування блока заварювання

Кухоль для молока

Лоток для крапель

Ємність для кавової гущі

Залежно від типу використання. Див. таблицю з відомостями щодо змащення.

Наприкінці кожного дня використання

Щоденно Ретельно очистьте кухоль для молока.

Щотижня Розберіть кухоль для молока та промийте

Щомісяця Очистьте кухоль для молока за допомогою

Спорожніть лоток для крапель, якщо над ним піднявся червоний індикатор його заповнення. Чистьте лоток для крапель за необхідності.

Спорожнюйте ємність для кавової гущі за появи повідомлення на екрані машини. Чистьте її за необхідністю.

Спосіб очищення

Змащуйте блок заварювання за допомогою мастила Philips. Перейдіть на сторінку www.philips.com/coffee-care щоб переглянути докладні відеоінструкції.

Виконайте процедуру QUICK CARAFE CLEAN (швидке очищення кухля) відповідно до вказівок на машині після приготування напою з молоком.

кожну окрему частину під краном.

засобу для очищення контуру молока Philips.

Вийміть лоток для крапель і промийте його водою з-під крана з миючим засобом.

Вимкніть машину, вийміть ємність для кавової гущі й промийте її водою з-під крана з миючим засобом.

Резервуар для води

Лійка для кави Щотижня перевіряйте, чи

Підставка для еспресо

Порада. На останній сторінці цього посібника користувача є календар очищення. Записуйте в ньому дати очищення.

За необхідністю. Промийте резервуар водою з-під крана.

не забилася лійка для кави.

Щоденно Спорожніть підставку для еспресо та

Від’єднайте машину й вийміть блок заварювання. Відкрийте кришку відсіку для попередньо змеленої кави й вставте ручку ложки в лійку для кави. Рухайте ручку вгору та вниз, доки набита змелена кава не випаде (Мал. 29). Перейдіть на сторінку www.philips.com/coffee-care щоб переглянути докладні відеоінструкції.

промийте її водою з-під крана або в посудомийній машині.

Page 14

Українська

Очищення блока заварювання

Регулярне очищення блока заварювання запобігає забиванню внутрішніх контурів залишками кави. Перейдіть на сторінку www.philips.com/coffee-care, щоб переглянути відео про порядок виймання, вставлення та очищення блока заварювання.

Очищення блока заварювання водою з-під крана

1 Вийміть блок заварювання та контейнер для залишків кави. 2 Ретельно промийте контейнер для залишків кави та блок заварювання водою. Обережно

очистьте верхній фільтр (Мал. 27) блока заварювання.

3 Перш ніж встановлювати блок заварювання, дайте йому висохнути. Не протирайте блок

заварювання ганчіркою, щоб усередину не потрапили волокна.

Очищення блока заварювання за допомогою таблетки для видалення кавового масла.

Використовуйте лише таблетки Philips Saeco для видалення кавового масла. Дотримуйтеся вказівок, наведених у посібнику до таблеток для видалення кавового масла.

Змащування блока заварювання

Регулярно змащуйте блок заварювання, щоб рухомі деталі плавно рухалися. Див. таблицю нижче, щоб дізнатися про періодичність змащування. Перейдіть на сторінку

www.philips.com/coffee-care, щоб переглянути докладні відеоінструкції.

Частота використання

Низька 1-5 Кожні 4місяці

К-ть напоїв, що готують на день

Частота змащувань

247

Звичайна 6-10 Кожні 2місяці

Активна >10 Щомісяця

Очищення кухля для молока

Швидке очищення кухля для молока

Функцію QUICK CLEAN (ШВИДКЕ ОЧИЩЕННЯ) можна вибрати в меню, дотримуючись наведених нижче вказівок.

1 Натисніть кнопку MENU (МЕНЮ), виберіть QUICK CLEAN (ШВИДКЕ ОЧИЩЕННЯ) і натисніть

кнопку OK для підтвердження.

2 Переконайтеся, що кухоль для молока вставлено в машину, а вузол подачі спіненого молока

відкрито.

3 Поставте ємність під вузол подачі спіненого молока.

Примітка. Переконайтеся, що вузол подачі молока витягнуто.

4 Натисніть кнопку OK, щоб злити гарячу воду.

Ретельне очищення кухля для молока

Регулярно й ретельно очищуйте кухоль для молока за цією процедурою. 1 Зніміть кришку блока подачі молока.

Page 15

1 2

248

Українська

2 Вийміть вузол подачі молока з блока подачі молока та зніміть трубку для молока з вузла (Мал.

31) для подачі молока.

3 Вийміть трубку для молока з вузла подачі молока. 4 Ретельно промийте трубку для молока та вузол подачі молока теплою водою.

Щотижневе очищення кухля для молока

Кухоль для молока складається з кількох компонентів. Розбирайте вузол на окремі компоненти та промивайте їх під краном раз на тиждень. Деякі компоненти можна також мити у посудомийній машині (див. малюнок нижче).

А Вузол подачі молока Б Кришка блока подачі молока

A1 Трубка для молока В Блок подачі молока

A2 Гумова втулка Г Контейнер для молока

A3 Кришка спінювача молока

A4 З’єднувач спінювача молока

A5 Корпус вузла подачі молока

Розбирання вузла подачі молока

1 Натисніть кнопки розблокування з обох сторін верхньої частини блока подачі молока (1) та

зніміть насадку з контейнера для молока (2).

2 Поверніть блок подачі молока догори дном і міцно тримайте його в руці. Витягніть трубку

для молока з основи (Мал. 33).

3 Натисніть кнопки розблокування на спінювачі молока та витягніть спінювач із гумової основи. 4 Витягніть з’єднувач спінювача молока зі спінювача. 5 Промийте всі деталі теплою проточною водою.

Page 16

Українська

249

Збирання кухля для молока

1 Щоб знову зібрати вузол подачі молока, виконайте у зворотному порядку кроки 2–4 розділу

"Розбирання вузла подачі молока".

2 Вставте вузол подачі молока назад у насадку кухля. 3 Установіть насадку на кухоль для молока.

Примітка. Перш ніж вставити вузол подачі молока в насадку кухля для молока, посуньте штифт у насадці в правильне положення. Якщо штифт буде в хибному положенні, встановити вузол подачі молока в насадку кухля (Мал. 36) не вдасться.

Щомісячне очищення кухля для молока

У цій процедурі циклу очищення можна використовувати лише засіб для очищення контуру молока від Philips.

1 Висипте вміст пакета із засобом для очищення контуру молока в кухоль для молока. 2 Вставте кухоль для молока в машину та поставте ємність під вузол подачі молока. 3 Натисніть кнопку MENU, виберіть пункт DRINKS (Напої) та прокрутіть меню до пункту MILK

FROTH (Спінене молоко). Натисніть кнопку OK, щоб запустити подачу розчину для очищення.

4 Повторюйте крок 3, доки кухоль для молока не стане порожнім. 5 Коли кухоль для молока стане порожнім, вийміть його та ємність із машини. 6 Ретельно промийте кухоль для молока та налийте в нього воду до позначки MAX (МАКС.). 7 Вставте кухоль для молока в машину. 8 Поставте ємність під вузол подачі молока. 9 Натисніть кнопку MENU і виберіть у меню DRINKS (Напої) пункт MILK FROTH (Спінене молоко),

щоб запустити цикл промивання кухля.

10 Повторюйте крок 9, доки кухоль для молока не стане порожнім. 11 Повторіть кроки 6–10. 12 Щойно машина припинить злив води, цикл чищення вважається завершеним. 13 Розберіть усі компоненти та промийте їх теплою проточною водою.

Процедура видалення накипу

Використовуйте лише засіб для видалення накипу Philips. Ніколи не використовуйте засобів для видалення накипу на основі сірчаної кислоти, хлороводневої кислоти, сульфамінової кислоти та оцтової кислоти (наприклад, оцет). Вони можуть пошкодити водяний контур машини й не видаляють накип належним чином. Використання стороннього засобу для видалення накипу (не Philips) призводить до скасування гарантії. Несвоєчасне видалення накипу також призводить до скасування гарантії на пристрій. Розчин для видалення накипу Philips можна придбати в інтернет-магазині www.philips.com/coffee-care.

1 Якщо на екрані машини з’явиться повідомлення щодо видалення накипу (Мал. 38), натисніть

кнопку OK, щоб розпочати. Щоб розпочати видалення накипу без повідомлення, натисніть кнопку MENU (МЕНЮ), прокрутіть до пункту START CALC CLEAN (РОЗПОЧАТИ ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ) і натисніть кнопку OK.

Це зображення нагадує, що необхідно вставити кухоль (Мал. 39) для молока. Налийте в кухоль для молока воду до позначки MIN (МІН.). Вставте кухоль для молока в машину та відкрийте вузол подачі молока.

Це зображення нагадує, що необхідно відкрити вузол подачі молока (Мал. 40).

Це зображення нагадує, що необхідно вийняти фільтр AquaClean (Мал. 41).

Page 17

250

Українська

2 Зніміть підставку для еспресо з лотка для крапель. 3 Вийміть лоток для крапель і контейнер для кавової гущі, спорожніть їх, а потім вставте назад

у машину.

4 Вийміть резервуар для води й спорожніть його. 5 Поставте велику ємність (1,5л) під вузол подачі кави. 6 Вилийте повну пляшку розчину Philips для видалення накипу в резервуар для води та

заповніть його водою до позначки CALC CLEAN (Мал. 42) (ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ). Вставте резервуар для води назад у машину та натисніть кнопку OK для підтвердження.

7 Розпочнеться перший етап процедури видалення накипу. Процедура видалення накипу

триває приблизно 30хвилин і складається з циклу видалення накипу та циклу промивання.

8 Машина має зливати розчин для видалення накипу, доки дисплей не нагадає, що резервуар

для води порожній.

9 Спорожніть резервуар для води, сполосніть його та залийте чисту воду до позначки CALC

CLEAN (ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ).

10 Вийміть кухоль для молока та промийте його. Наповніть резервуар чистою водою до

позначки MIN (МІН.) і вставте його в машину. Потім відкрийте вузол подачі спіненого молока.

11 Спорожніть контейнер і поставте його на місце під вузол подачі кави. Натисніть кнопку OK

для підтвердження.

12 Розпочнеться другий етап циклу видалення накипу— цикл промивання. Він триватиме

3хвилини. На дисплеї з’явиться значок промивання та тривалість етапу.

13 Зачекайте, доки машина не припинить подачу води. Коли процедуру видалення накипу буде

завершено, на дисплеї з’явиться галочка.

14 Натисніть кнопку OK, щоб вийти з циклу видалення накипу. Машина почне нагріватися та

виконувати цикл автоматичного промивання.

15 Очистьте кухоль для молока після видалення накипу. 16 Очистьте блок заварювання після видалення накипу. 17 Установіть новий фільтр AquaClean у резервуар для води.

Порада. Використання фільтра AquaClean зменшує періодичність видалення накипу.

Що робити, якщо процедуру видалення накипу перервано

Процедуру видалення накипу можна перервати, натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення на панелі керування. Якщо процедуру видалення накипу перервано до повного завершення, зробіть наступне.

1 Спорожніть резервуар для води та ретельно сполосніть його. 2 Наповніть резервуар чистою водою до позначки CALC CLEAN (ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ) і знов

увімкніть машину. Машина нагріється й виконає цикл автоматичного промивання.

3 Перш ніж почати готувати будь-які напої, виконайте цикл промивання вручну. Щоб виконати

цикл промивання вручну, спочатку злийте половину резервуару гарячої води, а потім приготуйте дві чашки попередньо змеленої кави, не додаючи каву.

Примітка. Якщо процедуру буде перервано, машина потребуватиме ще одного циклу видалення накипу якомога скоріше.

Page 18

ADD WATER

ADD COFFEE

Українська

Значки попередження та коди помилок

Значення значків попередження

Наповніть резервуар свіжою водою до позначки МАХ (МАКС.).

Блок заварювання заблоковано кавовим порошком. Очистьте блок заварювання.

251

Бункер для кавових зерен порожній. Насипте кавові зерна в бункер.

Блок заварювання не встановлено в машину або встановлено неправильно. Вставте блок заварювання.

Контейнер для кавової гущі повний. Переконайтеся, що машина ввімкнена. Після цього вийміть контейнер для кавової гущі та спорожніть його.

Вставте лоток для крапель ізакрийте дверцята для обслуговування.

Якщо на дисплеї відображається код помилки, перевірте значення коду і можливі способи усунення неполадок у розділі "Значення кодів помилок". Якщо на дисплеї з’явиться цей значок, машиною користуватися не можна.

У машині залишилося повітря. Поставте чашку під вузол подачі гарячої води й натисніть OK, щоб почати заповнення водяного контуру. Перш ніж запустити процес, упевніться, що вузол подачі гарячої води установлено.

Значення кодів помилок

Нижче наведено перелік кодів помилок, які ви можете усунути самостійно. Відеоінструкції див. на сторінці www.philips.com/coffee-care. Якщо з’явився інший код помилки, зверніться до місцевого Центру обслуговування клієнтів Philips. Контактна інформація знаходиться в гарантійному талоні.

Код помилки

01 Лійка для кави забита

Проблема Можливе рішення

змеленою кавою або заблокована стороннім предметом.

Вимкніть машину та витягніть шнур із розетки. Вийміть блок заварювання. Потім відкрийте кришку відсіку для попередньо змеленої кави. Вставте до лійки ручку ложки й рухайте нею вгору та вниз, доки набита змелена кава не випаде (Мал. 29). Якщо лійку для кави заблоковано стороннім предметом, вийміть його. Перейдіть на сторінку www.philips.com/coffee-care , щоб переглянути докладні відеоінструкції.

Page 19

252

Українська

Код

Проблема Можливе рішення

помилки

03 Блок заварювання

брудний або погано змащений.

04 Блок заварювання

вставлено неправильно.

05 У водяному контурі є

повітря.

Фільтр AquaClean не було підготовлено належним чином перед встановленням або він забився.

14 Машина перегрілась. Вимкніть машину, зачекайте 30 хвилин і ввімкніть її знову.

Вимкніть машину за допомогою головного перемикача. Промийте блок заварювання чистою водою, дайте йому висохнути, а потім змастіть його. Див. розділ "Очищення блока заварювання" або перейдіть на сторінку www.philips.com/coffee-care , щоб переглянути докладні відеоінструкції. Потім увімкніть машину знову.

Вимкніть машину за допомогою головного перемикача. Вийміть блок заварювання, а потім вставте назад. Перевірте, чи блок заварювання перебуває в правильному положенні, перш ніж вставляти його. Див. розділ "Користування блоком заварювання" або перейдіть на сторінку www.philips.com/coffee-care , щоб переглянути докладні відеоінструкції. Потім увімкніть машину знову.

Перезапустіть машину, вимкнувши та знову ввімкнувши її за допомогою головного перемикача. Якщо це спрацює, злийте 2–3чашки гарячої води. Видаліть накип із машини, якщо ви не робили цього впродовж тривалого часу.

Вийміть фільтр AquaClean і спробуйте заварити каву ще раз. Якщо це спрацює, переконайтеся, що фільтр AquaClean підготовлено належним чином, перш ніж встановлювати його назад. Установіть фільтр AquaClean назад у резервуар для води. Якщо проблема не зникла, фільтр забився та його треба замінити.

Замовлення приладдя

Для очищення машини й видалення накипу використовуйте лише спеціальні засоби Philips, які можна придбати в місцевих магазинах, в авторизованих сервісних центрах або на сторінці www.shop.philips.com/service. Щоб знайти повний список запчастин онлайн, введіть номер моделі вашої машини. Номер моделі можна знайти на внутрішній стороні дверцят для обслуговування.

Засоби для догляду та номери артикулів:

розчин для видалення накипу (CA6700);

фільтр AquaClean (CA6903);

мастило для блока заварювання (HD5061);

таблетки для видалення кавового масла (CA6704);

засіб для очищення контуру молока (CA6705);

комплект для обслуговування (CA6707).

Усунення несправностей

У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання машини. Відео та повний список частих запитань доступні за посиланням www.philips.com/coffee-care. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Контактна інформація знаходиться в гарантійному талоні.

Page 20

Проблема Причина Вирішення

Лоток для крапель швидко заповнюється.

Це нормально. Машина промиває водою внутрішні контури та блок заварювання. Певний об’єм води витікає через внутрішні контури безпосередньо в лоток для крапель.

Спорожніть лоток для крапель, якщо індикатор його заповнення піднявся над кришкою лотка.

Поставте підставку для еспресо під вузол подачі, щоб зібрати воду після промивання.

Українська

253

Машина перебуває в демонстраційному режимі.

Значок "Ємність для кавової гущі заповнено" не зникає з дисплея.

Не вдається вийняти блок заварювання.

 Не вийнято ємність для

Не вдається вставити блок заварювання.

Кнопку режиму очікування тримали натиснутою довше 8секунд.

Ємність для кавової гущі спорожнили, коли машину було вимкнено.

Ємність для кавової гущі вставлено надто рано.

Неправильне положення блока заварювання.

кавової гущі.

Неправильне положення блока заварювання.

Вимкніть і ввімкніть машину за допомогою головного вимикача, розташованого на задньому боці машини.

Спорожнюйте ємність для кавової гущі, лише коли машина ввімкнена. Якщо спорожнити ємність для кавової гущі, коли машина вимкнена, лічильник циклів приготування кави не буде скинуто.

Не встановлюйте ємність для кавової гущі в машину, доки на екрані не з’явиться відповідна вказівка.

Приведіть машину в початковий стан. Установіть ємність для кавової гущі та лоток для крапель у машину. Закрийте дверцята для обслуговування, а потім вимкніть і знову ввімкніть машину. Спробуйте вийняти блок заварювання.

Вийміть ємність для кавової гущі, перш ніж виймати блок заварювання.

Приведіть машину в початковий стан. Установіть ємність для кавової гущі та лоток для крапель у машину. Поки не встановлюйте блок заварювання. Закрийте дверцята для обслуговування, а потім вимкніть і знову ввімкніть машину. Потім розташуйте блок заварювання в правильне положення й вставте його назад у машину.

У машині триває видалення накипу.

Блок заварювання не можна виймати під час процедури видалення накипу. Дочекайтеся завершення цієї процедури, а потім вийміть блок заварювання.

Page 21

254

Українська

Проблема Причина Вирішення

Кава надто водяниста. Кавомолку налаштовано для

надто грубого помелу.

Виберіть дрібніший ступінь помелу.

 Канал виходу кави забився. Очистьте канал виходу кави за

 Машина виконує процедуру

 Блок заварювання брудний

Кава недостатньо гаряча.

 Вибрано надто низьку

 Ви додали молоко. Яке б молоко не додавати, тепле чи

Вузол подачі кави протікає.

Кава не виходить або виходить повільно.

автоматичного налаштування.

або потребує змащення.

Чашки холодні. Перш ніж готувати каву, ополосніть

температуру. Перевірте налаштування в меню.

Вузол подачі кави забився. Очистьте вузол подачі кави та його

Канал виходу кави забився Очистьте канал виходу кави ручкою

Фільтр AquaClean не було підготовлено належним чином перед встановленням або він забився.

допомогою ручки ложки. Потім вимкніть і знову ввімкніть машину.

Приготуйте кілька чашок кави.

Очистьте та змастіть блок заварювання.

чашки гарячою водою, щоб нагріти їх.

Виберіть у меню рівень температури High (Висока).

холодне, воно завжди зробить каву дещо холоднішою.

отвори очищувачем труб.

мірної або столової ложки. Вимкніть і знову

ввімкніть пристрій.

Вийміть фільтр AquaClean і спробуйте заварити каву ще раз. Якщо це спрацює, переконайтеся, що фільтр AquaClean підготовлено належним чином, перш ніж встановлювати його назад. Установіть фільтр на місце. Якщо проблема не зникла, фільтр забився та його треба замінити.

Кавомолку налаштовано для надто дрібного помелу.

 Блок заварювання брудний. Очистьте блок заварювання.

 Вузол подачі кави брудний. Очистьте вузол подачі кави та його

Накип заблокував контур машини.

Молоко не спінюється. Кухоль для молока брудний

або встановлений неправильно.

Виберіть грубіший ступінь помелу.

отвори за допомогою голки.

Видаліть накип із машини.

Очистьте кухоль, правильно спозиціонуйте й установіть його.

Page 22

Проблема Причина Вирішення

Вузол подачі молока не відкритий повністю.

Переконайтеся, що вузол подачі молока встановлений у правильне положення.

Українська

255

Кухоль для молока зібрано не повністю.

 Тип молока не підходить для

Кава розбризкується. Завелика відстань між

Молоко розбризкується.

Машина начебто протікає.

спінювання.

чашкою та вузлом подачі.

Використовується недостатньо холодне молоко.

Машина промиває водою внутрішні контури та блок заварювання. Певний об’єм води витікає через внутрішні контури безпосередньо в лоток для крапель.

Лоток для крапель переповнений, тому здається, ніби машина протікає.

Переконайтеся, що всі компоненти (особливо трубку для молока) зібрано правильно.

Різні типи молока дають різну за об’ємом і якістю піну. За даними наших тестів, гарну піну дають такі типи молока: напівзнежирене та незбиране коров’яче молоко, соєве та безлактозне молоко.

Поставте підставку для еспресо на лоток для крапель під вузлом подачі.

Переконайтеся, що ви використовуєте холодне молоко безпосередньо з холодильника.

Спорожніть лоток для крапель, якщо індикатор його заповнення піднявся над кришкою лотка. Поставте підставку для еспресо під вузол подачі, щоб зібрати воду після промивання.

 Машина стоїть не на

Не вдається активувати фільтр AquaClean, а машина повідомляє про потребу видалити накип.

горизонтальній поверхні.

Фільтр не було замінено вчасно після появи блимаючого значка "фільтр AquaClean", внаслідок чого його ресурс впав до 0%.

Поставте машину на горизонтальну поверхню, щоб індикатор заповнення лотка для крапель працював належним чином.

Спочатку видаліть накип із машини, а потім установіть фільтр AquaClean.

Page 23

256

Українська

Проблема Причина Вирішення

Фільтр AquaClean не було встановлено одразу під час першого встановлення машини, а лише після приготування близько 25 порцій кави (з урахуванням середнього об’єму порції 100мл). Фільтр AquaClean можна встановлювати, лише коли в машині повністю відсутній накип.

Спочатку видаліть увесь накип із машини, а потім установіть новий фільтр AquaClean. Після видалення накипу лічильник фільтрів буде скинуто до значення 0/8. Завжди підтверджуйте активацію фільтра в меню машини. Також робіть це щоразу після заміни фільтра.

Новий фільтр не вміщується в призначене для нього місце.

Машина шумить. Під час використання машина

Ви намагаєтесь установити фільтр, відмінний від AquaClean.

шумить. Це нормально.

У машину можна встановити лише фільтр AquaClean.

Якщо ви чуєте сторонні шуми, очистьте блок заварювання та змастіть його.

Технічні характеристики

Виробник залишає за собою право вдосконалювати технічні характеристики виробу. Усі наведені цифри є приблизними.

Характеристика Значення

Матеріал корпусу Термопластик

Розміри (Ш x В x Г) 221 x 340 x 430мм

Вага 7,6кг

Довжина шнура живлення 800–1200мм

Панель керування Передня сторона

Розмір чашки До 152 мм

Резервуар для води 1,8л, знімний

Місткість бункера для кавових зерен 250г

Місткість контейнера для кавової гущі 15 брикетів

Місткість кухля для молока 500мл

Тиск помпи 15бар

Водонагрівач Нержавіюча сталь

Запобіжні пристрої Тепловий запобіжник

Енергоощадний режим < 1Вт⋅год

Page 24

Українська

257

Номінальна напруга, клас енергоспоживання, джерело живлення

Див. на внутрішній стороні дверцят для обслуговування

Page 25

Milk circuit cleaner

START

DESCALING?

23 MIN

Page 26

www.philips.com/coee-care

421945004001_PHI5000 OTC_BACK_A5_CEE.indd 1 21-01-19 11:01

>75% recycled paper