Philips EP5060/10 user manual [hr]

5000 series

Super automatic espresso machine

EP5961, EP5960, EP5365 EP5364, EP5363, EP5361 EP5360, EP5065, EP5064 EP5060

CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ET KASUTUSJUHEND HR KORISNIČKI PRIRUČNIK LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LT NAUDOTOJO VADOVAS HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE UTILIZARE SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK SK NÁVOD NA POUŽITIE SR УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

4219.460.4429.1 PHILIPS5000 OTC GLOSSY_FRONT-BACK_A5_CEE.indd 1 03-04-18 10:45

11 12

7 6

5 sec.

30 sec.

FILTER

NEW?

AQUA CLEAN

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

0 / 8

OFF7FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

Espresso

Aroma strength

Coee

101112

1314151617

2021222324252627282930

343536

START

CALC

CLEAN

383940

REMOVE

FILTER

CALC CLEAN

Hrvatski

Sadržaj

Pregled aparata (Slika 1)______________________________________________________________________________ 41 Uvod __________________________________________________________________________________________________ 42 Prvo postavljanje _____________________________________________________________________________________ 42 Filtar AquaClean______________________________________________________________________________________ 42 Mjerenje tvrdoće vode _______________________________________________________________________________ 43 Korištenje upravljačke ploče ________________________________________________________________________ 44 Kuhanje napitaka_____________________________________________________________________________________ 44 Prilagođeni napitci ___________________________________________________________________________________ 45 Podešavanje postavki mlinca ________________________________________________________________________ 46 Rukovanje sklopom za kuhanje______________________________________________________________________ 46 Čišćenje i održavanje_________________________________________________________________________________ 47 Čišćenje vrča za mlijeko _____________________________________________________________________________ 49 Postupak uklanjanja kamenca _______________________________________________________________________ 51 Ikone upozorenja i šifre pogrešaka __________________________________________________________________ 52 Naručivanje dodataka________________________________________________________________________________ 54 Rješavanje problema_________________________________________________________________________________ 54 Tehničke specifikacije ________________________________________________________________________________ 57

Pregled aparata (Slika 1)

1 Upravljačka ploča 19 Ladica za ostatke kave

2 Podesiva mlaznica za raspršivanje kave i

mlijeka

3 Poklopac spremnika za vodu 21 Poklopac pladnja

4 Poklopac spremnika za zrna kave 22 Pladanj postolja za espresso

5 Poklopac odjeljka za unaprijed mljevenu

kavu

6 Glavna sklopka 24 Mlaznica raspršivača tople vode

7 Utikač za kabel 25 Otvor mlaznice raspršivača tople vode

8 Servisna vratašca 26 Spremnik za vodu

9 Indikator napunjenosti pladnja 27 Filtar AquaClean

10 Pladanj 28 Spremnik za mlijeko

11 Tipka za otpuštanje podloške za kapanje 29 Sklop za istjecanje mlijeka

12 Kabel 30 Poklopac sklopa za istjecanje mlijeka

13 Gumb za odabir postavke mljevenja 31 Žlijeb za istjecanje mliječne pjene

14 Poklopac spremnika za zrna kave 32 Tuba s mazivom (po izboru)

15 Spremnik za zrna kave 33 Četkica za čišćenje (po izboru)

20 Spremnik za ostatke mljevene kave

23 Poklopac postolja za espresso

Hrvatski

16 Element za kuhanje 34 Mjerna žlica

17 Unutrašnjost servisnih vrata s

informacijama za kontakt

18 Kanal za izlaz kave 36 Zaštitni poklopac

35 Tester tvrdoće vode

Uvod

Čestitamo na kupnji potpuno automatskog aparata Philips za kavu! Da biste u potpunosti iskoristili podršku koju Philips nudi, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/coffee-care.

Prije prvog korištenja aparata pažljivo pročitajte zasebnu knjižicu o sigurnosti i spremite je za buduće potrebe.

Da bismo vam pomogli da što bolje iskoristite svoj aparat za kavu, Philips nudi potpunu podršku na 3 različita načina:

1 Zasebne kratke upute za prvo postavljanje i prvo korištenje. 2 Ovaj korisnički priručnik za detaljnije informacije. 3 Internetsku podršku i filmove: skenirajte QR šifru na naslovnici ili posjetite

www.philips.com/coffee-care

Napomena: Ovaj je aparat ispitan s kavom. Iako je pažljivo očišćen, možda su preostali ostaci kave. U svakom slučaju, jamčimo da je aparat potpuno nov.

Prvo postavljanje

Da biste pripremili aparat za kavu za korištenje, potrebno je izvršiti nekoliko jednostavnih koraka, primjerice napuniti krug kretanja vode i aktivirati filtar AquaClean. Ti su koraci prikazani u zasebnim kratkim uputama.

Za kavu najboljeg mogućeg okusa prvo trebate skuhati 5 kava kako biste omogućili aparatu da izvrši samopodešavanje.

Aparat je podešen tako da se iz zrna kave dobije najbolji okus. Stoga vam savjetujemo da ne podešavate postavke mlinca dok ne skuhate 100 – 150 šalica (približno 1 mjesec korištenja).

Aparat se isporučuje s postoljem za espresso koje ima dvostruku funkciju, služi kao potpora šalici i kao dodatna posude za prikupljanje vode za ispiranje.

Filtar AquaClean

Filtar AquaClean osmišljen je da smanjuje nakupine kamenca u vašem aparatu za kavu i filtrira vodu kako bi se održala aroma i užitak svake šalice kave. Ako se koristite kompletom od 8 filtara AquaClean kao što je navedeno na aparatu i u ovom korisničkom priručniku, aparat ćete trebati očistiti od kamenca tek nakon 5000 šalica. Uz svaki filtar moći ćete uživati u 625 šalica, ovisno o vrsti odabrane kave i učestalosti ispiranja i čišćenja.

Priprema filtra AquaClean za aktiviranje

Prije postavljanja filtra AquaClean u spremnik za vodu morate ga pripremiti za korištenje: 1 Tresite filtar oko 5 sekundi (sl. 2).

2 Filtar AquaClean okrenite naopačke i držite ga uronjenog u posudi s hladnom vodom najmanje 30

sekundi te pričekajte dok ne prestanu izlaziti (sl. 3) mjehurići zraka.

3 Filtar gurnite na priključak za filtar do najniže moguće točke (sl. 4).

Hrvatski

Aktiviranje filtra AquaClean

Morate aktivirati svaki novi filtar AquaClean koji želite koristiti. Aktiviranjem filtra AquaClean aparat prati kapacitet filtra AquaClean i broj korištenih filtara. Postoje 3 načina aktiviranja filtra AquaClean.

1. Aktiviranje filtra AquaClean tijekom prvog postavljanja

Nakon prvog uključivanja aparat vas vodi kroz postupak prvog postavljanja, primjerice da treba napuniti spremnik za vodu, krug kretanja vode i aktivirati filtar AquaClean. Samo slijedite upute na zaslonu.

2. Aktiviranje filtra AquaClean nakon dobivanja poruke za aktiviranje

Napomena: Zamijenite filtar AquaClean čim kapacitet filtra padne na 0%, a ikona filtra počine brzo treperiti. Zamijenite filtar AquaClean barem svaka 3 mjeseca, čak i ako stroj još ne naznačuje da je potrebna zamjena.

Savjet: Preporučujemo da kupite novi filtar kada kapacitet bude manji od 10%, a ikona filtra počine sporo treperiti. Time se osigurava da možete zamijeniti filtar kada kapacitet dospije do 0%.

1 Pritisnite gumb MENU (izbornik), pomaknite do filtra AQUACLEAN FILTER i za potvrđivanje pritisnite

gumb OK (u redu).

Na zaslonu će se pojaviti upit za aktiviranje novog filtra (sl. 5).

2 Za potvrdu pritisnite gumb OK (u redu).

Na zaslonu će se automatski ažurirati broj korištenih filtara (sl. 6).

Napomena: ako želite zamijeniti filtar AquaClean nakon iskorištenih 8 filtara, prvo morate očistiti aparat od kamenca. Slijedite upute na zaslonu.

3. Aktiviranje filtra AquaClean u bilo kojem drugom trenu

Filtar AquaClean možete početi upotrebljavati u bilo kojem trenutku slijedeći upute u nastavku. 1 Pritisnite gumb MENU (Izbornik), odaberite MENU (Izbornik) i potvrdite pritiskom gumba OK (U

redu). Pomičite se do opcije AQUACLEAN FILTER. Za potvrdu pritisnite gumb OK (U redu).

Na zaslonu se prikazuje broj filtra AquaClean koji je prethodno postavljen, od 0 do 8 filtara (sl.

6).

2 Odaberite ON (uključeno) na zaslonu i pritisnite gumb OK (u redu) za potvrdu (sl. 7).

Na zaslonu će se automatski ažurirati broj korištenih filtara (sl. 8).

Zatim se prikazuje zaslon spremnosti aparata za rad s ikonom AquaClean 100% koja naznačuje da je filtar postavljen (sl. 9).

3 Natočite 2 šalice vruće vode (0,5 l) kako biste dovršili aktivaciju. Bacite tu vodu.

Napomena: U nekim slučajevima aparat će javiti da ga treba očistiti od kamenca prije postavljanja i aktiviranja novog AquaClean filtra. Jer prije početka upotrebe filtra AquaClean iz aparata trebate potpuno ukloniti kamenac. Slijedite upute na zaslonu.

Mjerenje tvrdoće vode

Tvrdoću vode možete ispitati priloženom trakom za provjeru tvrdoće vode. Ponovo pritisnite gumb MENU (Izbornik), odaberite MENU (Izbornik) i pomaknite se za odabir opcije WATER HARDNESS (Tvrdoća vode).

1 Traku za ispitivanje tvrdoće vode 1 sekundu uronite u vodu iz slavine. Pričekajte 1 minutu. 2 Provjerite koliko je kvadratića pocrvenilo. 3 Odaberite odgovarajuću postavku tvrdoće vode i pritisnite gumb OK (u redu) za potvrdu.

Espresso

Aroma strength

Coﬀee

Cappuccino

Latte Macchiato

Hrvatski

Broj kvadratića crvene boje:

Vrijednost koju treba postaviti 1 2 3 4

Korištenje upravljačke ploče

U nastavku možete pronaći pregled i opis upravljačke ploče aparata. Neki gumbi imaju dvostruku funkciju; ako je primjenjivo, ikone za navigaciju prikazuju se na zaslonu. Pomoću gumba pored ikona odaberite ili potvrdite odabire.

Pomoću gumb MENU (izbornik) odaberite druge napitke i promijenite postavke, primjerice tvrdoću vode i temperaturu kave.

1. Gumb za uključivanje/isključivanje 4. Gumb MENU (Izbornik)

2. Gumbi za napitke uz jedan dodir 5. Ikone navigacije (gore, dolje, natrag, u redu)

3. Gumb AROMA STRENGTH (Jačina arome)

Kuhanje napitaka

Možete odabrati napitak tako da odaberete gumbe za napitke uz jedan dodir ili ako odaberete drugi napitak u izborniku.

Ako želite dvije šalice, pritisnite gumb za napitak uz jedan dodir za odabrani napitak dvaput (sl. 10) ili odaberite napitak od kave putem MENU (Izbornika) pa pritisnite dvaput. Aparat automatski izvodi dva ciklusa mljevenja uzastopno za odabrani napitak. Istodobno možete skuhati samo dvije šalice kave ili dvije šalice espressa.

Pomaknite žlijeb za istjecanje prema gore ili dolje kako biste njegovu visinu prilagodili veličini šalice ili čaše koju koristite (sl. 11).

Priprema napitaka od kave

Kuhanje kave od zrna kave

1 Napunite spremnik za vodu vodom iz slavine i napunite lijevak za zrna kave zrnima kave. 2 Za kuhanje kave pritisnite jedan od gumba za napitke uz jedan dodir. Za odabir druge vrste napitka

pritisnite gumb MENU (Izbornik), odaberite DRINKS (Napitci), pomaknite se do željenog napitka i pritisnite gumb OK (U redu).

Hrvatski

3 Kako biste zaustavili istjecanje kave, pritisnite gumb OK (u redu).

Kuhanje napitaka na bazi mlijeka

1 Napunite spremnik za vodu vodom iz slavine i napunite lijevak za zrna kave zrnima kave. 2 Skinite poklopac spremnika za mlijeko i ulijte mlijeko (sl. 12).

Uvijek koristite mlijeko izravno iz hladnjaka kako biste dobili optimalne rezultate.

3 Postavite poklopac natrag na spremnik za mlijeko. 4 Ako je postavljen, uklonite žlijeb za vruću vodu s aparata (sl. 13). 5 Lagano nagnite vrč za mlijeko i umetnite ga aparat (sl. 14). 6 Otvorite žlijeb (sl. 15) za istjecanje mliječne pjene i postavite šalicu na pladanj za kapanje. 7 Za kuhanje napitka od mlijeka pritisnite jedan od gumba za napitke uz jedan dodir. Za odabir druge

vrste napitka od mlijeka pritisnite gumb MENU (Izbornik), odaberite DRINKS (Napitci), pomaknite se do željenog napitka i pritisnite gumb OK (U redu).

8 Nakon što napitak od kave na bazi mlijeka proključa, na zaslonu će se od vas zatražiti provođenje

postupka brzog čišćenja vrča za mlijeko. Imate 10 sekundi za aktiviranje postupka brzog čišćenja. Postupak brzog čišćenja možete provesti i dok je mlijeko u vrču. Preporučuje se provođenje postupka brzog čišćenja najmanje jednom dnevno. Dvaput pritisnite gumb OK (U redu) kako biste potvrdili da želite provesti postupak brzog čišćenja odmah ili pritisnite gumb za izlaz, ako ga želite provesti kasnije.

Kuhanje kave od mljevene kave

1 Otvorite poklopac odjeljka za unaprijed mljevenu kavu i u odjeljak uspite jednu poravnanu mjernu

posudu mljevene kave. Zatim zatvorite poklopac (sl. 16).

2 Stavite šalicu ispod žlijeba za istjecanje kave. Za manje šalice možete koristiti postolje za espresso. 3 Pritisnite gumb AROMA STRENGTH (jačina arome) i odaberite funkciju kuhanja unaprijed mljevene

kave.Pritisnite gumb ESPRESSO.

Napomena: S mljevenom kavom možete istodobno kuhati samo jedan napitak od kave.

Istjecanje vruće vode

1 Ako nije postavljen, postavite žlijeb za vruću vodu na aparat (sl. 17). 2 Pritisnite gumb MENU (Izbornik). Odaberite DRINKS (Napitci), potvrdite i pomičite se kako biste

odabrali HOT WATER (Vruća voda).

3 Za potvrdu pritisnite gumb OK (u redu). Zaslon će vas podsjetiti da morate postaviti mlaznicu za

istjecanje vruće vode – pritisnite gumb OK (U redu). Iz aparata počinje istjecati vruća voda.

4 Kako biste zaustavili istjecanje vruće vode, pritisnite gumb OK (U redu).

Prilagođeni napitci

Podešavanje količine kave i mlijeka

Količinu napitka koji kuhate možete prilagoditi vlastitom ukusu i veličini šalica. Savjetujemo da koristite staklene šalice ili šalice s keramičkim rubom.

1 Za podešavanje dužine espressa pritisnite i zadržite gumb ESPRESSO dok se na zaslonu ne prikaže

ikona MEMO (sl. 18) (Memoriranje).

Aparat ulazi u fazu programiranja i započinje kuhanje odabranog napitka.

2 Kada se u šalicu ulije željena količina espressa pritisnite gumb OK (U redu).

Hrvatski

Kvačica na zaslonu označava da je gumb programiran: svaki put kada se pritisne, aparat će kuhati postavljenu količinu espressa.

Napomena: Kako biste postavili količinu kave, cappuccina i latte macchiata, slijedite isti postupak: pritisnite i zadržite gumb napitka te pritisnite gumb OK (U redu) kada se u šalicu ulije željena količina. Kako biste prilagodili količinu ostalih napitaka: odaberite svoj napitak, pritisnite i zadržite gumb OK (U redu) dok se ne pojavi ikona MEMO te tada ponovno pritisnite gumb OK (U redu) kako biste pohranili željenu količinu. Kako biste podesili količinu napitaka od kave na bazi mlijeka, prvo umetnite vrč za mlijeko i pohranite količinu mlijeka, a zatim i količinu kave.

Podešavanje jačine kave

Za promjenu jačine kave pritisnite gumb AROMA STRENGTH (Jačina arome).

Svaki put kada pritisnete gumb AROMA STRENGTH (Jačina arome) aparat odabire višu postavku jačine arome. Aparat nudi 5 jačina, 1 je vrlo blago, a 5 je vrlo jako. Nakon postavljanja 5, ponovo (sl.

19) se vraća na postavku 1.

Napomena: Za kuhanje kave unaprijed mljevenom kavom možete koristiti i gumb AROMA STRENGTH (jačina arome).

Na zaslonu će se prikazati odabrana jačina. Nakon podešavanja jačine kave, zaslon ponovo prikazuje glavni izbornik i sprema odabranu jačinu arome za kuhanje kave.

Podešavanje postavki mlinca

Postavke mlinca možete podesiti pomoću gumba za podešavanje mlinca u spremniku za kavu. Možete odabrati 5 različitih postavki mlinca. Što je niža postavka, kava je jača.

Napomena: Postavke mlinca možete podesiti samo kada aparat melje kavu u zrnu. Morate skuhati 2 do 3 napitka prije nego osjetite jasnu razliku.

Oprez: Nemojte okretati gumb za podešavanje mljevenja za više od jednog stupnja odjednom da ne biste oštetili mlinac.

1 Stavite šalicu ispod žlijeba za istjecanje kave. 2 Podignite poklopac lijevka za kavu u zrnu. 3 Pritisnite gumb ESPRESSO. 4 Kada mlinac započne mljeti pritisnite gumb za podešavanje mlinca i okrenite ga ulijevo ili udesno

(sl. 20).



Rukovanje sklopom za kuhanje

Otvorite www.philips.com/coffee-care za detaljne videoupute o uklanjanju, umetanju i čišćenju sklopa za kuhanje.

Vađenje sklopa za kuhanje iz aparata

1 S pomoću glavnog prekidača na stražnjoj strani aparata, isključite aparat. 2 Uklonite podlogu za sakupljanje i posudu za talog. 3 Otvorite servisna vratašca (sl. 21). 4 Pritisnite gumb (sl. 22) PUSH (Gurni) i povucite dršku sklopa za kuhanje da biste ga izvadili iz

aparata (sl. 23).

5 Izvadite ladicu (sl. 24) za ostatke kave.

Hrvatski

Ponovno umetanje sklopa za kuhanje

Prije nego što gurnete sklop za kuhanje natrag u aparat, provjerite je li pravilno postavljen. 1 Provjerite je li strelica na žutom cilindru na bočnoj strani sklopa za kuhanje poravnata s crnom

strelicom i s N.

Ako nisu poravnati, gurnite polugu prema dolje dok ne dotakne bazu sklopa (sl. 26) za kuhanje.

2 Provjerite je li žuta kukica za zaključavanje na drugoj strani sklopa za kuhanje u ispravnom

položaju.

Da biste ispravno postavili kuku, gurnite je prema gore, tako da se nađe u najvišem položaju (sl.

28).

3 Vratite ladicu za ostatke kave. 4 Duž bočnih vodilica gurajte sklop za kuhanje natrag u aparat dok uz zvuk klika ne sjedne na mjesto.

Nemojte pritiskati gumb PUSH (Gurni).

5 Pladanj za prikupljanje tekućine i posudu za talog kave vratite natrag na mjesto.

Čišćenje i održavanje

Redovitim čišćenjem i održavanjem aparat ostaje u vrhunskom stanju te se dugo osigurava kava dobrog okusa, ravnomjeran protok kave i savršena pjena od mlijeka.

U tablici provjerite kada i na koji način treba očistiti odvojive dijelove aparata. Detaljnije informacije i videoupute možete pronaći na www.philips.com/coffee-care.

Tablica za čišćenje

Opis dijelova

Element za kuhanje

Kada čistiti Kako čistiti

Tjedno Odvojite sklop za kuhanje i temeljito ga isperite

pod slavinom.

Podmazivanje sklopa za kuhanje

Spremnik za mlijeko

Mjesečno Sklop za kuhanje očistite tabletom Philips za

Ovisno o vrsti korištenja. Provjerite tablicu za podmazivanje.

Nakon svakog dana korištenja

Dnevno Očistite vrč za mlijeko temeljito.

Tjedno Rastavite vrč za mlijeko i očistite sve dijelove

Mjesečno Očistite vrč za mlijeko Philips sredstvom za

odmašćivanje kave. Idite na www.philips.com/coffee-care za detaljne videoupute.

Sklop za kuhanje podmazujte mašću Philips. Idite na www.philips.com/coffee-care za detaljne videoupute.

Izvršite postupak QUICK CARAFE CLEAN (Brzo čišćenje vrča) kako je navedeno na aparatu nakon pripreme napitka od mlijeka.

vodom iz slavine.

čišćenje kruga kretanja mlijeka.

Hrvatski

Opis dijelova Kada čistiti Kako čistiti

Posuda za prikupljanje tekućine

Kada na poklopcu podloge za sakupljanje iskoči crveni indikator napunjenosti podloge za sakupljanje, ispraznite je. Očistite pladanj kada vam odgovara.

Izvadite pladanj i isperite ga pod mlazom vode s malo sredstva za pranje posuđa.

Spremnik za ostatke mljevene kave

Spremnik za vodu Kada vam odgovara. Isperite spremnik za vodu pod mlazom vode

Žlijeb za kavu Tjedno provjerite žlijeb za

Postolje za espresso

Savjet: Na posljednjoj stranici ovog priručnika nalazi se kalendar čišćenja. Zapišite datume čišćenja.

Ispraznite spremnik za mljevenu kavu kada to zatraži aparat. Očistite ga kada vam odgovara.

kavu kako biste provjerili je li začepljen.

Dnevno Ispraznite postolje za espresso i isperite ga pod

Uklonite spremnik za mljevenu kavu dok je aparat uključen i isperite ga pod mlazom vode s malo sredstva za pranje posuđa.

Iskopčajte aparat i izvadite sklop za kuhanje. Otvorite poklopac odjeljka za mljevenu kavu i umetnite dršku žlice u lijevak za kavu. Pomaknite dršku prema gore i dolje dok začepljena mljevena kava ne padne dolje (sl. 29). Idite na www.philips.com/coffee-care za detaljne videoupute.

slavinom ili u stroju za pranje posuđa.

Čišćenje sklopa za kuhanje

Redovito čišćenje sklopa za kuhanje sprečava da ostaci kave začepe unutarnje krugove. Posjetite www.philips.com/coffee-care za videopodršku o uklanjanju, umetanju i čišćenju sklopa za kuhanje.

Čišćenje sklopa za kuhanje pod mlazom vode

1 Izvadite sklop za kuhanje i ladicu za ostatke kave. 2 Vodom temeljito isperite ladicu za ostatke kave i sklop za kuhanje. Pažljivo očistite gornji filtar (sl.

27) sklopa za kuhanje.

3 Pustite sklop za kuhanje da se osuši na zraku prije vraćanja u aparat. Sklop za kuhanje nemojte

brisati krpom kako biste spriječili nakupljanje vlakana u sklopu.

Čišćenje sklopa za kuhanje tabletom za odmašćivanje kave

Koristite samo Phillips Saeco tablete za uklanjanje ulja kave. Slijedite upute u korisničkom priručniku priloženom uz tablete za uklanjanje ulja kave.

Podmazivanje sklopa za kuhanje

Redovito podmazujte sklop za kuhanje kako bi se pomični dijelovi nesmetano kretali. Pogledajte donju tablicu za učestalost podmazivanja. Posjetite www.philips.com/coffee-care za detaljne videoupute.

Učestalost korištenja

Low (Niska) 1-5 Svaka 4 mjeseca

Br. napitaka koji se dnevno kuha Učestalost podmazivanja

Hrvatski

Učestalost korištenja Br. napitaka koji se dnevno kuha Učestalost podmazivanja

Normalna 6-10 Svaka 2 mjeseca

Jaka >10 Svaki mjesec

Čišćenje vrča za mlijeko

Brzo čišćenje vrča

Funkciju QUICK CLEAN (brzo čišćenje) možete odabrati putem izbornika, onako kako je prikazano u narednim koracima:

1 Pritisnite gumb MENU (Izbornik) i odaberite QUICK CLEAN (Brzo čišćenje) te potvrdite pritiskom na

gumb OK (U redu).

2 Postavite vrč za mlijeko i otvorite žlijeb za istjecanje mliječne pjene. 3 Stavite posudu pod mlaznicu za istjecanje mliječne pjene.

Napomena: Žlijeb za mlijeko mora se izvući.

4 Pritisnite gumb OK (U redu) kako biste pokrenuli istjecanje vruće vode.

Temeljito mjesečno čišćenje vrča za mlijeko

Kako biste temeljito očistiti vrč za mlijeko, trebate redovito raditi sljedeće:

1 Uklonite poklopac jedinice za istjecanje mlijeka. 2 Podignite žlijeb za istjecanje mlijeka iz sklopa za istjecanje mlijeka i izvadite cijev mlijeka iz žlijeba

(sl. 31) za istjecanje mlijeka.

3 Uklonite cijev za mlijeko iz mlaznice za mlijeko. 4 Cijev za mlijeko i mlaznicu za mlijeko temeljito isperite mlakom vodom iz slavine.

Tjedno čišćenje vrča za mlijeko

Vrč za mlijeko sastoji se od više dijelova. Rastavite sve dijelove jednom tjedno i očistite ih toplom vodom iz slavine. Neke od dijelova možete prati u stroju za pranje posuđa (pogledajte sliku u nastavku).

1 2

Hrvatski

A Žlijeb za istjecanje mliječne pjene B Poklopac sklopa za istjecanje mlijeka

A1 Cijev za mlijeko C Sklop za istjecanje mlijeka

A2 Gumeni oslonac D Spremnik za mlijeko

A3 Poklopac pjenilice mlijeka

A4 Priključak pjenilice mlijeka

A5 Kućište žlijeba za istjecanje mliječne pjene

Rastavljanje žlijeba za istjecanje mliječne pjene

1 Pritisnite gumbe za otpuštanje s obje strane sklopa za istjecanje mlijeka (1) i podignite poklopac

spremnika za mlijeko (2) (sl. 32).

2 Okrenite sklop za istjecanje mlijeka prema gore i čvrsto ga držite u ruci. Izvucite cijev za mlijeko iz

oslonca (sl. 33).

3 Pritisnite gumbe pjenilice mlijeka i uklonite pjenilicu iz gumenog oslonca (sl. 34). 4 Izvucite priključak pjenilice mlijeka iz pjenilice (sl. 35). 5 Sve dijelove isperite mlakom vodom iz slavine.

Ponovno sastavljanje vrča za mlijeko

1 Kako biste ponovno sastavili žlijeb za istjecanje mlijeka, obrnutim redoslijedom slijedite korake od

2 do 4 odjeljka "Rastavljanje žlijeba za istjecanje mlijeka".

2 Žlijeb za istjecanje mlijeka vratite natrag u poklopac vrča za mlijeko. 3 Poklopac vrča za mlijeko vratite natrag na mjesto.

Napomena: prije nego što žlijeb za istjecanje mlijeka vratite natrag u poklopac vrča za mlijeko, pomaknite klin s unutarnje strane poklopca u pravilan položaj. Ako ovaj klin nije u pravilnom položaju, žlijeb za istjecanje mlijeka nećete moći vratiti natrag u poklopac vrča (sl. 36) za mlijeko.

Hrvatski

Mjesečno čišćenje vrča za mlijeko

Za ovaj ciklus čišćenja koristite samo sredstvo za čišćenje kruga kretanja mlijeka marke Philips.

1 Sadržaj vrećice sredstva za čišćenje kruga kretanja mlijeka uspite u vrč za mlijeko. 2 Umetnite vrč za mlijeko u aparat i stavite posudu pod žlijeb za istjecanje mliječne pjene. 3 Pritisnite gumb MENU (izbornik), odaberite opciju „DRINKS” (napitci) i pomičite se do MILK FROTH

(mliječne pjene). Pritisnite gumb OK (u redu) kako biste pokrenuli istjecanje otopine za čišćenje.

4 Ponavljajte 3. korak sve dok se vrč za mlijeko ne isprazni. 5 Kada se vrč isprazni, iz aparata uklonite posudu i vrč za mlijeko. 6 Temeljito isperite vrč za mlijeko i napunite ga svježom vodom do oznake razine MAX (Maksimalno). 7 Umetnite vrč za mlijeko u aparat. 8 Stavite posudu pod žlijeb za istjecanje mliječne pjene. 9 Pritisnite gumb MENU (izbornik) i u izborniku DRINKS (napitaka) odaberite MILK FROTH (mliječnu

pjenu) kako biste započeli ciklus ispiranja vrča.

10 Ponavljajte 9. korak sve dok se vrč za mlijeko ne isprazni. 11 Ponovite korake 6 – 10. 12 Ciklus je dovršen kada iz aparata prestane istjecati voda. 13 Rastavite sve dijelove i isperite ih toplom vodom iz slavine.

Postupak uklanjanja kamenca

Koristite samo sredstvo za uklanjanje kamenca tvrtke Philips. Ni u kojem slučaju nemojte upotrebljavati sredstvo za uklanjanje kamenca na bazi sumporne , klorovodične, sulfatne ili octene kiseline (ocat) jer biste time mogli oštetiti sklop za vodu u aparatu i ne otopiti kamenac na primjeren način. Neupotrebljavanje sredstva za uklanjanje kamenca tvrtke Philips poništit će vaše jamstvo. Do poništenja jamstva doći će i ako iz aparata ne uklonite kamenac. Otopinu za uklanjanje kamenca tvrtke Philips možete kupiti u mrežnoj trgovini na web-mjestu www.philips.com/coffee-care.

1 Kada aparat zatraži uklanjanje kamenca (sl. 38), pritisnite gumb OK (u redu) za pokretanje tog

postupka. Za pokretanje uklanjanja kamenca bez zahtjeva aparata pritisnite gumb MENU (izbornik), pomaknite se do opcije START CALC CLEAN (započni uklanjanje kamenca) i pritisnite gumb OK (u redu) za potvrdu.

Zaslon vas podsjeća da ste umetnuli vrč (sl. 39) za mlijeko. Vrč za mlijeko napunite vodom do oznake razine MIN (Minimalno). Umetnite vrč za mlijeko u aparat i otvorite žlijeb za istjecanje mlijeka.

Zaslon vas podsjeća da ste otvorili žlijeb za istjecanje mlijeka (sl. 40).

Zaslon vas podsjeća da morate ukloniti filtar AquaClean (sl. 41).

2 Izvadite postolje za espresso iz posude za prikupljanje tekućine. 3 Uklonite pladanj za prikupljanje tekućine i posudu za talog kave, ispraznite ih i vratite natrag na

mjesto.

4 Izvadite spremnik za vodu i ispraznite ga. 5 Stavite veliku posudu (1,5 l) ispod mlaznice za istjecanje kave. 6 U spremnik za vodu ulijte cijelu bocu sredstva za uklanjanje kamenca tvrtke Philips pa svježu vodu

ulijte do oznake razine CALC CLEAN (sl. 42). Zatim ga vratite u aparat i pritisnite gumb OK (u redu) za potvrdu.

7 Počet će prva faza postupka uklanjanja kamenca. Postupak uklanjanja kamenca traje približno 30

minuta i sastoji se od ciklusa uklanjanja kamenca i ciklusa ispiranja.

8 Ostavite neka otopina za uklanjanje kamenca istječe iz aparata dok vas aparat ne podsjeti da je

spremnik za vodu prazan.

ADD WATER

ADD COFFEE

Hrvatski

9 Ispraznite spremnik za vodu, isperite ga pa ponovo napunite svježom vodom do oznake razine

CALC CLEAN.

10 Uklonite i isperite vrč za mlijeko. Napunite svježom vodom do oznake MIN i gurnite ga natrag u

aparat. Zatim otvorite žlijeb za istjecanje mliječne pjene.

11 Ispraznite posudu i postavite je natrag ispod žlijeba za istjecanje kave. Za potvrdu pritisnite OK (U

redu).

12 Započinje druga faza ciklusa uklanjanja kamenca, a to je ciklus ispiranja, započinje i traje 3 minute.

Na zaslonu se prikazuje ikona za ispiranje i trajanje faze.

13 Pričekajte dok iz aparata ne prestane istjecati voda. Postupak uklanjanja kamenca dovršen je kada

se na zaslonu pojavi kvačica.

14 Kako biste izašli iz ciklusa uklanjanja kamenca, pritisnite gumbOK (U redu). Aparat počinje

postupak zagrijavanja i izvršava automatski ciklus ispiranja.

15 Očistite vrč za mlijeko nakon uklanjanja kamenca. 16 Očistite sklop za kuhanje nakon uklanjanja kamenca. 17 Postavite novi filtar AquaClean u spremnik za vodu.

Savjet: Korištenjem filtra AquaClean smanjujete potrebu za uklanjanjem kamenca.

Način postupanja u slučaju prekida postupka uklanjanja kamenca

Možete izaći iz postupka uklanjanja kamenca pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje na upravljačkoj ploči. U slučaju prekida postupka uklanjanja kamenca prije nego što se završi, učinite sljedeće:

1 Ispraznite spremnik za vodu i temeljito ga isperite. 2 Spremnik za vodu napunite svježom vodom do oznake razine CALC CLEAN i ponovo uključite

aparat. Aparat će se zagrijati i izvršiti automatski ciklus ispiranja.

3 Prije zakuhavanja bilo kojeg napitka provedite ručni ciklus ispiranja. Za ručni ciklus ispiranja prvo

ispustite pola spremnika za vodu s vrućom vodom, a zatim zakuhajte 2 šalice već mljevene kave bez dodavanja mljevene kave.

Napomena: Ako postupak uklanjanja kamenca nije bio dovršen, postupak treba čim prije ponoviti.

Ikone upozorenja i šifre pogrešaka

Značenje ikona upozorenja

Spremnik za vodu napunite svježom vodom do oznake razine MAX (Maksimalno).

Lijevak za kavu u zrnu je prazan. U lijevak za kavu u zrnu stavite nova zrna.

Sklop za kuhanje blokiran je mljevenom kavom. Očistite sklop za kuhanje.

Umetnite pladanj za ocjeđivanje izatvorite servisna vratašca.

Hrvatski

Sklop za kuhanje nije u aparatu ili nije pravilno umetnut. Umetnite sklop za kuhanje.

Posuda za talog je puna. Provjerite je li aparat uključen. Pa uklonite i ispraznite posudu za talog.

Ako se na zaslonu prikazuje šifra pogreške, u odjeljku "Značenje šifri pogrešaka" možete pronaći njezino značenje i savjet što glede toga možete poduzeti. Dok se na zaslonu prikazuje ova ikona, aparat se ne može koristiti.

U aparatu ima zraka, postavite šalicu ispod žlijeba za vruću vodu i odaberite OK (u redu) za početak pripreme. Žlijeb za vruću vodu mora biti umetnut prije početka postupka.

Značenje šifri pogrešaka

U nastavku možete pronaći popis šifri pogrešaka koje možete sami riješiti. Videoupute su dostupne na www.philips.com/coffee-care. Ako se pojavi druga šifra pogreške, kontaktirajte centar za korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj zemlji. Detalje o kontaktima provjerite na jamstvenom letku.

Šifra pogreške

01 Lijevak za kavu

Problem Moguće rješenje

začepljen je mljevenom kavom ili stranim tijelom.

Isključite aparat i iskopčajte ga iz napajanja. Uklonite sklop za kuhanje. Zatim podignite poklopac odjeljka za mljevenu kavu. Umetnite dršku žlice i pomičite je gore i dolje kako bi začepljena mljevena kava pala dolje (sl. 29). Ako strano tijelo blokira lijevak, uklonite ga. Posjetite www.philips.com/coffee- care za detaljne videoupute

03 Sklop za kuhanje prljav

je ili nije dobro podmazan.

04 Sklop za kuhanje nije

pravilno postavljen.

05 U sklop za vodu ušao je

zrak.

Filtar AquaClean nije pravilno pripremljen prije postavljanja ili je začepljen.

Isključite aparat na glavnom prekidaču. Isperite sklop za kuhanje svježom vodom, pričekajte da se osuši, a zatim ga podmažite. Pogledajte poglavlje "Čišćenje sklopa za kuhanje" ili posjetite www.philips.com/coffee-care za detaljne videoupute. Zatim ponovno uključite aparat.

Isključite aparat na glavnom prekidaču. Uklonite sklop za kuhanje i ponovno ga umetnite. Prije ponovnog umetanja provjerite je li sklop za kuhanje u ispravnom položaju. Provjerite poglavlje "Rukovanje sklopom za kuhanje" ili posjetite www.philips.com/coffee-care za detaljne videoupute. Zatim ponovno uključite aparat.

Ponovno pokrenite aparat tako da ga isključite pa ponovo uključite pomoću glavnog prekidača. Ako to funkcionira, natočite 2 – 3 šalice vruće vode. Očistite aparat od kamenca ako to niste dugo izvršili.

Uklonite filtar AquaClean i ponovo pokušajte skuhati kavu. Ako to funkcionira, provjerite je li filtar AquaClean pravilno pripremljen prije ponovnog postavljanja. Vratite filtar AquaClean natrag u spremnik za vodu. Ako i dalje ne funkcionira, filtar je začepljen i treba ga zamijeniti.

Hrvatski

Šifra

Problem Moguće rješenje

pogreške

14 Aparat se pregrijao. Isključite aparat pa ga nakon 30 minuta ponovno uključite.

Naručivanje dodataka

Za čišćenje i uklanjanje kamenca iz aparata koristite samo Philips proizvode za održavanje. Te proizvode možete kupiti kod svojeg lokalnog trgovca, u ovlaštenom servisnom centru ili na internetu na www.shop.philips.com/service. Kako biste na internetu pronašli kompletan popis pričuvnih dijelova, unesite broj modela svojeg aparata. Broj modela možete pronaći na unutarnjoj strani servisnih vratašca.

Proizvodi za održavanje i kataloški brojevi:

Otopina za uklanjanje kamenca CA6700

Filtar AquaClean CA6903

Mast za sklop za kuhanje HD5061

Tablete za uklanjanje ulja kave CA6704

Sredstvo za čišćenje kruga kretanja mlijeka CA6705

Komplet za održavanje CA6707

Rješavanje problema

U ovom je poglavlju sažetak većine uobičajenih problema s kojima se možete susresti upotrebom aparata. Videopodrška i potpun popis često postavljanih pitanja dostupni su na www.philips.com/coffee-care. Ako problem ne možete riješiti, kontaktirajte centar za korisničku podršku tvrtke u svojoj zemlji. Detalje o kontaktima provjerite na jamstvenom letku.

Problem

Podloga za sakupljanje brzo se puni.

Uzrok Rješenje

To je uobičajeno. Aparat koristi vodu za ispiranje unutarnjeg sklopa i sklopa za kuhanje. Nešto vode kola unutarnjim sustavom izravno u podlogu za sakupljanje.

Kada na poklopcu podloge za kapanje iskoči indikator "podloga za kapanje je puna", ispraznite je.

Aparat je u načinu rada DEMO (Pokazni način rada).

Ikona "posuda za talog kave je puna" ostaje prikazana.

Pritisnuli ste gumb pripravnosti duže od 8 sekundi.

Ispraznili ste posudu za talog dok je aparat bio isključen.

Prebrzo ste vratili posudu za talog.

Stavite postolje za espresso ispod mlaznice za istjecanje kako biste prikupili vodu za ispiranje.

S pomoću glavnog prekidača na stražnjoj strani aparata, isključite i zatim ponovno uključite aparat.

Posudu za talog uvijek praznite dok je aparat uključen. Ako je posuda za talog ispražnjena dok je aparat bio isključen, brojač ciklusa kave nije poništen.

Posudu za talog nemojte vratiti natrag dok se to od vas ne zatraži na zaslonu.

Problem Uzrok Rješenje

Ne mogu ukloniti sklop za kuhanje.

Sklop za kuhanje nije u pravilnom položaju.

Ponovno postavite aparat na sljedeći način: podlogu za kapanje i spremnik za mljevenu kavu vratite natrag na mjesto. Zatim zatvorite vrata za servisiranje i isključite pa uključite aparat. Pokušajte ponovo ukloniti sklop za kuhanje.

Hrvatski

 Niste uklonili posudu za talog. Posudu za talog uklonite prije

Ne mogu umetnuti sklop za kuhanje.

Kava je previše vodena. Mlinac je postavljen za

 Začepljen je kanal za izlaz kave. Očistite kanal za izlaz kave drškom žlice.

 Aparat izvodi

 Sklop za kuhanje prljav je ili ga

Kava nije dovoljno vruća. Šalice koje koristite su hladne. Prethodno zagrijte šalice tako da ih

Sklop za kuhanje nije u pravilnom položaju.

Postupak uklanjanja kamenca je i dalje u tijeku.

pregrubo mljevenje.

samopodešavanje.

treba podmazati.

uklanjanja sklopa za kuhanje.

Ponovno postavite aparat na sljedeći način: podlogu za kapanje i spremnik za mljevenu kavu vratite natrag na mjesto. Sklop za kuhanje ostavite izvan aparata. Zatvorite vrata za servisiranje i uključite i isključite aparat. Zatim sklop za kuhanje postavite u pravilan položaj i gurnite ga natrag u aparat.

Ako je postupak uklanjanja kamenca aktivan, nećete moći ukloniti sklop za kuhanje. Najprije dovršite postupak uklanjanja kamenca i zatim uklonite sklop za kuhanje.

Podesite mlinac na (nižu postavku) finije mljevenje.

Zatim isključite aparat i ponovo ga uključite.

Skuhajte nekoliko šalica kave.

Očistite i podmažite sklop za kuhanje.

isperete toplom vodom.

 Postavili ste prenisku

 Dodali ste mlijeko. Neovisno o tome je li mlijeko koje ste

Kava curi kroz žlijeb za istjecanje kave.

temperaturu. Provjerite postavke izbornika.

Začepljena je mlaznica za istjecanje kave.

U izborniku temperaturu postavite na višu vrijednost.

dodali toplo ili hladno, ono će uvijek do određene mjere smanjiti temperaturu kave.

Sredstvom za čišćenje cijevi očistite mlaznicu za istjecanje kave i njezine otvore.

Hrvatski

Problem Uzrok Rješenje

Začepljen je kanal za izlaz kave Očistite kanal za izlaz kave drškom

mjerne žlice ili drškom žlice. Zatim isključite aparat i

ponovo ga uključite.

Kava ne izlazi ili izlazi sporo.

 Zaprljan je sklop za kuhanje. Očistite sklop za kuhanje.

 Zaprljana je mlaznica za

Mlijeko ne pjeni. Vrč za mlijeko je zaprljan ili nije

 Vrsta mlijeka kojom se koristite

Filtar AquaClean nije pravilno pripremljen za postavljanje ili je začepljen.

Mlinac je postavljen za prefino mljevenje.

istjecanje kave.

Kružni rad aparata blokiran je kamencem.

ispravno postavljen.

Žlijeb za istjecanje mlijeka nije potpuno otvoren.

Vrč za mlijeko nema sve sastavne dijelove.

nije pogodna za pjenjenje.

Uklonite filtar AquaClean i ponovo pokušajte skuhati kavu. Ako to funkcionira, provjerite je li filtar AquaClean pravilno pripremljen prije ponovnog postavljanja. Vratite prethodno pripremljeni filtar na mjesto. Ako i dalje ne funkcionira, filtar je začepljen i treba ga zamijeniti.

Podesite mlinac na (višu postavku) grublje mljevenje.

Iglom očistite žlijeb za istjecanje kave i otvore.

Očistite aparat od kamenca.

Očistite vrč i provjerite jeste li ga postavili u pravilan položaj i umetnuli ispravno.

Provjerite je li žlijeb za istjecanje mlijeka postavljen u pravilan položaj.

Provjerite jesu li svi dijelovi pravilno sastavljeni (naročito cijev za mlijeko).

Različite vrste mlijeka daju pjenu različite količine i kvalitete. Ispitali smo sljedeće vrste mlijeka koje dokazano daju dobru mliječnu pjenu: poluobrano ili punomasno kravlje mlijeko, sojino mlijeko i mlijeko bez laktoze.

Kava je ulivena. Razmak između šalice i žljeba

Mlijeko prska. Mlijeko nije dovoljno hladno. Uvijek koristite mlijeko izravno iz

Čini se da je aparat procurio.

je prevelik.

Aparat koristi vodu za ispiranje unutarnjeg sklopa i sklopa za kuhanje. Nešto vode kola unutarnjim sustavom izravno u podlogu za sakupljanje.

Postavite postolje za espresso na posudu za prikupljanje tekućine, pod žljeb.

hladnjaka.

Kada na poklopcu podloge za kapanje iskoči indikator "podloga za kapanje je puna", ispraznite je. Stavite postolje za espresso ispod mlaznice za istjecanje kako biste prikupili vodu za ispiranje.

Problem Uzrok Rješenje

Podloga za kapanje je previše napunjena i prelijeva se pa izgleda kao da aparat curi.

Kada na poklopcu podloge za kapanje iskoči indikator "podloga za kapanje je puna", ispraznite je. Stavite postolje za espresso ispod mlaznice za istjecanje kako biste prikupili vodu za ispiranje.

Hrvatski

Aparat nije postavljen na vodoravnu površinu.

Ne mogu aktivirati filtar AquaClean i aparat traži uklanjanje kamenca.

Novi filtar za vodu ne odgovara.

Aparat buči. Normalno je da aparat buči

Filtar nije zamijenjen kada je na zaslonu počela treperiti ikona filtra AquaClean, a kapacitet je dospio do 0 %.

Niste postavili filtar AquaClean tijekom prvog postavljanja, nego tek nakon kuhanja približno 25 kava (na temelju šalica od 100 ml). Prije postavljanja filtra AquaClean iz aparata treba potpuno ukloniti kamenac.

Pokušali ste postaviti drugi filtar koji nije model AquaClean.

tijekom rada.

Postavite aparat na vodoravnu površinu da bi indikator "podloga za kapanje je puna" radio pravilno.

Najprije iz aparata uklonite kamenac, a zatim postavite filtar AquaClean.

Najprije iz aparata uklonite kamenac, a zatim postavite filtar AquaClean. Nakon uklanjanja kamenca brojač filtra se ponovno postavlja na vrijednost 0/8. Uvijek potvrdite aktiviranje filtra u izborniku aparata. To također učinite nakon zamjene filtra.

Samo filtar AquaClean odgovara za vaš aparat.

Ako aparat počne drugačije zvučati, očistite sklop za kuhanje i podmažite ga.

Tehničke specifikacije

Proizvođač pridržava pravo na poboljšanje tehničkih specifikacija proizvoda. Sve unaprijed postavljene količine su približne.

Opis Vrijednost

Materijal kućišta Termoplastika

Veličina (Š x V x D) 221 x 340 x 430 mm

Masa 7,6 kg

Duljina kabela za napajanje 800 –1200 mm

Upravljačka ploča Prednja strana

Veličina šalice do 152 mm

Spremnik za vodu 1,8 l, uklonjiv

Kapacitet lijevka za kavu u zrnu 250 g

Kapacitet ladice za talog 15 posluživanja

Kapacitet vrča za mlijeko 500 ml

Hrvatski

Opis Vrijednost

Tlak pumpe 15 bara

Kotao kotao od nehrđajućeg čelika

Uređaji za zaštitu termo-osigurač

Način rada za uštedu energije < 1 Wh

Nazivni napon – Snaga – Napajanje Pogledajte podatke na unutarnjoj strani vratašca

za održavanje

Milk circuit cleaner

START

DESCALING?

23 MIN

www.philips.com/coee-care

421945004001_PHI5000 OTC_BACK_A5_CEE.indd 1 21-01-19 11:01

>75% recycled paper

Philips EP5060/10 user manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual