Philips E-GSM900, E-GSM1800 User Manual [po]

Elementy telefonu

(
n

p

Wyświetlacz

Odbieranie

ołączeń

Przycisk

Klawiatura

Gniazdko
ładowarki

1) W instrukcji obsługi przyciski nawigacyjne są reprezentowane przez
astępujące symbole: lewo</> prawo, góra+/ - dół.

Firma Philips stale doskonali swoje wyroby, dlatego dane techniczne,
jak również inne informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi
mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Firma Philips dokłada wszelkich
starań w celu zapewnienia poprawności informacji zamieszczonych
w niniejszym dokumencie, jednakże nie ponosi jakiejkolwiek

Przyciski
nawigacyjne

Zakańczanie

połączeń /

wyłącznik

Anulowanie /

blokada

klawiatury

Gniazdko
zestawu
słuchawkowego

odpowiedzialności za błędy i przeoczenia, jak również za rozbieżności
między instrukcją obsługi a rzeczywistym funkcjonowaniem opisanego

Urządzenie omawiane w niniejszej instrukcji jest

wyrobu.
przeznaczone do pracy w sieci GSM.

Obsługa podstawowych funkcji

(1)

Włączanie/wyłączanie

Wprowadzanie kodu
PIN

Nacisnąć i przytrzymać
Wpisać kod PIN przy użyciu

przycisków numerycznych,
a następnie zatwierdzić
przyciskiem

Wybieranie numeru

Odbieranie połączenia

Zakończenie
połączenia

Regulacja siły głosu
podczas rozmowy

Wyświetlanie menu
głównego

Zmienianie głośności
dzwonka

Wpisać żądany numer i nacisnąć
przycisk

(.

Gdy telefon zadzwoni, nacisnąć
przycisk

(.

Nacisnąć przycisk

W czasie rozmowy nacisnąć

+

lub -.

W trybie gotowości nacisnąć
przycisk

,.

W trybie gotowości nacisnąć
przycisk

+.

,

lub

#.

) .

).

Wyświetlanie

tel.

Korzystanie z

tel.

Wyświetlanie

połączeń

Przejście do poprzed­niego menu

Szybki powrót do try­bu gotowości podczas
przeglądania menu

Książki

Książki

Listy

Wyświetlanie menu

SMS

Wyświetlanie menu

Dźwięki

Włączanie / wyłącza­nie blokady klawiatury

W trybie gotowości nacisnąć
przycisk

-

.

Do przeglądania książki służą
przyciski

+i -

Aby nawiązać połączenie
z wybranym numerem, nacisnąć
przycisk

(.

W trybie gotowości nacisnąć
przycisk

(.

Nacisnąć przycisk

Nacisnąć przycisk
nacisnąć i przytrzymać przycisk

c

.

W trybie gotowości nacisnąć
przycisk

>

W trybie gotowości nacisnąć
przycisk

<.

nacisnąć i przytrzymać

.

c.

)

.

lub

c.

Menu

Aby wyświetlić menu, w trybie gotowości nacisnąć
przycisk
funkcji lub opcji telefonu.
służą przyciski
wybiera się przyciskiem
wyboru służy przycisk
wyświetlony następny poziom menu lub lista

,

.

Każda z ikon karuzeli odpowiada

Do przewijania menu

<i>

, natomiast pozycje menu

,

(do anulowania

c

).

Zostanie wówczas

.

Przyciski +lub -służą do przełączania dwóch opcji,
np. włączania / wyłączania funkcji, czy zwiększania /
zmniejszania wartości.

Zdarzenia

Niektóre zdarzenia mogą zmieniać wygląd ekranu
w stanie gotowości (np. nieodebrane połączenie,
nowa wiadomość, przypomnienie z terminarza, itp.).
Aby włączyć odpowiednie menu można nacisnąć
przycisk

,

gotowości, nacisnąć przycisk

, natomiast aby powrócić do trybu

c

.

Spis treści

1. Uruchamianie ...............................................1

Wkładanie karty SIM
Włączanie telefonu
Ustawianie daty oraz godziny
Kopiowanie książki telefonicznej z karty SIM
Ładowanie baterii

2. Główne cechy ..............................................4

Wyświetlanie książki telefonicznej
Nawiązywanie połączenia
Odbieranie i zakańczanie połączenia
Wyłączanie / włączanie mikrofonu
Zmienianie melodii dzwonka
Włączanie alarmu wibracyjnego
Regulacja głośności w słuchawce
Szybkie przewijanie list

3. Wpisywanie tekstu i liczb .....................6

System wpisywania tekstu T9®
Tryb standardowego wpisywania tekstu

4. Książka telefoniczna .................................8

Ustawienia
Dopisywanie nazwisk do książki telefonicznej
Indywidualne sygnalizowanie połączeń

od wybranych rozmówców

...............................................................8

............................................1

...............................................1

.............................2

.2

..................................................2

....................4

....................................4

.................4

....................5

..............................5

........................5

.......................5

........................................5

.........................6

..........7

.............................. 10

Modyfikowanie i zarządzanie nazwiskami

..... 10

5. Ustawienia ................................................... 12

Dźwięki

................................................................. 12

Wyświetlacz
Klawisze skrótu
Język
Data i godzina
Zabezpieczenia
Sieć

......................................................... 13

.................................................. 13

...................................................................... 14

...................................................... 14

.................................................... 14

.........................................................................15

6. Wiadomości ............................................... 16

SMS

........................................................................16

Wiadomości sieciowe
Chat SMS

.............................................................. 18

....................................... 18

7. Multimedia ................................................... 19

Dźwięki

................................................................. 19

Stan pamięci

......................................................... 19

8. Gry i aplikacje ........................................... 20

Kalkulator
Budzik

9

Gry

9. Informacje o połączeniu ..................... 22

Ustawienia

............................................................. 20

.................................................................... 20

.........................................................................21

............................................................ 22

i

Lista połączeń
Liczniki

......................................................23

...................................................................23

10. Usługi operatora ................................... 24

Nawiązywanie drugiego połączenia
Odbieranie drugiego połączenia
Połączenie konferencyjne

................24

......................24

..................................25

Ikony i symbole .............................................. 26

Bezpieczeństwo użytkowania ............... 27

ii

Rozwiązywanie problemów .................. 32

Oryginalne akcesoria Philips ................. 35

Współczynnik SAR - normy
EU (RTTE)

........................................................ 36

Współczynnik SAR - normy
międzynarodowe (ICNIRP)

................... 37

2.

1 • Uruchamianie

Przed rozpoczęciem użytkowania telefonu trzeba
zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa
zamieszczonymi na str. 27.

W celu użycia telefonu trzeba do niego włożyć aktywną
kartę SIM, którą dostarczył operator sieci GSM lub
sprzedawca telefonu. Karta ta zawiera dane
identyfikujące użytkownika, numer telefonu oraz
pamięć, w której można zapisywać numery telefonów
oraz wiadomości

.

Kartę SIM włożyć do jej gniazda (styki karty
muszą być skierowane do dołu), a następnie
przesunąć metalowy uchwyt.

3.

Włożyć baterię (styki muszą być skierowane
do dołu) i docisnąć ją aż do zablokowania
zatrzasku.

Wkładanie karty SIM

1.

Nacisnąć tylną ściankę obudowy, po czym
przesunąć ją, w sposób przedstawiony na
rysunku.

4.

Założyć tylną ściankę obudowy, tak jak to
przedstawiono na rysunku
użytkowania telefonu zdjąć folię ochronną
z wyświetlacz

a.

.

Przed rozpoczęciem

Włączanie telefonu

Aby włączyć telefon, nacisnąć i przytrzymać przycisk

)

. Wprowadzić kod PIN (tzn. 4- lub 8-cyfrowy kod
zabezpieczający kartę SIM przed nieuprawnionym
użyciem). Kod PIN otrzymuje się od operatora sieci lub

Uruchamianie 1

sprzedawcy. Użytkownik może samodzielnie zmienić
kod, patrz “Zmień kody” str. 14. Kod trzeba potwierdzić
przyciskiem

Trzykrotne wprowadzenie nieprawidłowego kodu
PIN spowoduje zablokowanie karty SIM. Do
odblokowania karty jest potrzebny kod PUK, który
można otrzymać od operatora.

,

.

Ustawianie daty oraz godziny

Przy pierwszym włączeniu telefonu zostanie
wyświetlone żądanie ustawienia daty oraz godziny. Datę
wpisuje się przy użyciu przycisków numerycznych (do
kasowania służy przycisk
ustawia się wskazanie zegara.

Pełne informacje dotyczące daty i godziny zamieszczono na
str. 14

.

c

. W analogiczny sposób

Kopiowanie książki telefonicznej zkarty SIM

Telefon rozpoznaje dotychczasową książkę telefoniczną
z karty SIM i wyświetla pytanie, czy skopiować ją do
zintegrowanej książki telefonicznej

.

Aby anulować

kopiowanie nacisnąć przycisk
skopiować książkę nacisnąć

Jeśli książka telefoniczna z karty SIM nie zostanie skopiowana
przy pierwszym włączeniu telefonu
ręcznie (patrz str. 8).

Ładowanie baterii

Telefon jest zasilany z baterii (akumulatora), którą
można wielokrotnie ładować. Nowa bateria jest
częściowo naładowana. Telefon informuje
o konieczności naładowania baterii sygnałem
dźwiękowym oraz komunikatem na wyświetlaczu.
bateria jest całkowicie rozładowana, to symbol baterii
pojawi się dopiero po 2 - 3 minutach od włączenia
ładowarki.

W przypadku wyjęcia baterii z włączonego telefonu
może dojść do skasowania wszystkich ustawień
użytkownika.

1.

Po włożeniu baterii i zamknięciu obudowy
podłączyć ładowarkę (jest dostarczana w zestawie
z telefonem). Podłącza się ją do gniazdka
znajdującego się na spodzie telefonu. Następnie

c, natomiast aby

,.

, można skopiować ją

Jeżeli

2 Uruchamianie

podłączyć ładowarkę do łatwo dostępnego
gniazdka sieciowego.

2.

Symbol baterii sygnalizuje przebieg ładowania:

-

Podczas ładowania, wewnątrz symbolu baterii
pojawiają się kolejno 4 paski. Czas ładowania

całkowicie rozładowanej baterii wynosi
ok.

2godz. 30 min.

-

Stałe świecenie wszystkich 4 pasków oznacza,
że bateria jest całkowicie naładowana i można
odłączyć ładowarkę.
oraz warunków użytkowania, czas rozmów
wynosi od 2 do 4 godzin, natomiast czas
gotowości wynosi od 200 do 400 godzin.

Pozostawienie podłączonej ładowarki po naładowaniu
baterii nie grozi uszkodzeniem baterii. Ładowarkę
wyłącza się wyjmując ją z gniazdka sieciowego. Dlatego
trzeba podłączać ją do łatwo dostępnego gniazdka

W zależności od sieci

.

Uruchamianie 3

2 • Główne cechy

Wyświetlanie książki telefonicznej

W trybie gotowości nacisnąć -. Wyświetlane
informacje zależą od wybranej książki (z karty SIM lub
z telefonu patrz str. 8).
Aby podczas rozmowy wyświetlić książkę telefoniczną,
nacisnąć

,

i wybrać

książkę telefoniczną, dwa razy nacisnąć

Aby przejść bezpośrednio do żądanego nazwiska, w
książce telefonicznej wybrać pozycję <Szukaj...>, po
czym wprowadzić pierwsze litery szukanego
nazwiska i nacisnąć
Aby wyświetlić własny numer telefonu, wybrać Mój
numer > Wyświetl.

Nawiązywanie połączenia

1.

Gdy telefon jest w stanie gotowości, przy użyciu
przycisków numerycznych wprowadzić żądany
numer. Błędnie wprowadzone cyfry można kasować
przyciskiem

2.

Aby rozpocząć wybieranie numeru, nacisnąć

(

c.

.

Aby zakończyć połączenie, nacisnąć

Lista nazw.. Aby wyłączyć

,

.

c

.

).

Wybierając numer zagraniczny, zamiast prefiksu
międzynarodowego (00) można wprowadzić znak "+": w tym
celu nacisnąć i przytrzymać przycisk
informacje na temat obsługiwania kilku połączeń
(dostępność zależy od operatora) zamieszczono na
str. 24.

*. Szczegółowe

Odbieranie i zakańczanie połączenia

Przy połączeniu przychodzącym może być wyświetlany
numer rozmówcy.
w książce telefonicznej
wyświetlone nazwisko rozmówcy.

1.

Aby odebrać połączenie, nacisnąć przycisk

2.

Aby odrzucić połączenie, nacisnąć
włączona funkcja przekazywania połączeń (patrz
str. 22),
inny numer lub do skrzynki głosowej.

3.

Aby zakończyć połączenie, nacisnąć ).

Jeżeli jest włączone ustawienie
str. 23), t
przycisk (za wyjątkiem)).

Jeżeli dany numer jest zapisany

,

to zamiast numeru zostanie

(.

).

Jeżeli jest

to połączenie zostanie przekazane na

o połączenie można odebrać naciskając dowolny

Każdy klaw.

(patrz

4 Główne cechy

Regulacja głośności w słuchawce

Podczas rozmowy głośność można zwiększać/
zmniejszać przyciskiem

+ / -.

Wyłączanie / włączanie mikrofonu

Podczas rozmowy można wyłączyć mikrofon, aby nie
być słyszanym przez rozmówcę. W tym celu nacisnąć

,

, wybrać

,

. Aby włączyć mikrofon, nacisnąć ,, wybrać

Włącz mikrof.

Wył. mikrof.

i nacisnąć ,.

i zatwierdzić przyciskiem

Zmienianie melodii dzwonka

Wybrać

Ustawienia

,

. Następnie
wybrać melodię dzwonka, po czym zatwierdzić ją
przyciskiem

,.

>

Dźwięki

naciskając

>

Mel. dzwonka

przycisk

i nacisnąć

+

lub

-

Włączanie alarmu wibracyjnego

Gdy funkcja jest włączona, połączenia przychodzące są
sygnalizowane wibrowaniem telefonu. Aby ją włączyć/
wyłączyć

wybrać

anastępnie

Alarm wibracyjny wyłącza się automatycznie po
podłączeniu ładowarki

Ustawienia >Dźwięki >Al. wibrac.

Włącz

lub

Wyłącz

.

.

Szybkie przewijanie list

Podczas przeglądania listy (dzwonków, zdarzeń, itp.)
nacisnąć i przytrzymać przycisk

+ lub -.

Główne cechy 5

,

3 •

Wpisywanie tekstu i liczb

Teksty można wpisywać na dwa sposoby: albo przy
użyciu przewidującego systemu wprowadzania tekstu

®

T9

, albo w trybie standardowym. Oprócz tego, są też
dostępne dwa tryby służące do wpisywania cyfr oraz
znaków interpunkcyjnych. Na ekranie są wyświetlane
ikony oznaczające bieżący tryb wpisywania.

System wpisywania tekstu T9

Przewidujący system wprowadzania

®

tekstu T9

Tegic Euro. Pat.

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

App. 0842463

odpowiadających kolejnym literom tylko jeden raz.
System T9
i wyświetla proponowane słowa w dolnej części ekranu.
Listę proponowanych słów przewija się przyciskiem

<

Maksymalna długość pojedynczej wiadomości SMS
zawierającej polskie znaki diakrytyczne wynosi 70
znaków.

przyspieszający wpisywanie wiadomości.
Jest wyposażony w obszerny słownik. W
tym systemie, słowa wpisuje się
naciskając każdy z przycisków

®

na bieżąco analizuje wpisywane dane

lub > patrz poniższy przykład).

to inteligentny edytor tekstu,

®

Sposób użycia

Do poszczególnych przycisków są przypisane
następujące funkcje:

2

do 9Wpisywanie liter.

<

,

c

0

*

#

Przewijanie listy proponowanych

lub

>

słów.

lub

1Zatwierdzanie tekstu.

Krótkie naciśnięcie kasuje jedną literę,
długie kasuje cały tekst.

Shift (tryb standardowy/małe/wielkie
litery).

Przełączanie tryb T9® / tryb
standardowy / tryb wpisywania cyfr.

Włączanie / wyłączanie trybu
wpisywania znaków interpunkcyjnych.
Aby wyświetlić następne strony
z symbolami, nacisnąć

>

.

6 Wpisywanie tekstu i liczb

Przyk ład: wpisywanie sł owa "home":

1. Nacisnąć 4 6 6
Na ekranie pojawi się pierwsze słowo z listy:

Good.

2. Aby przewinąć listę i wybrać słowo Home
nacisnąć przycisk

3.

Wybór słowa zatwierdzić przyciskiem
lub 1.

>

3

.

,

Tryb standardowego wpisywania tekstu

włączyć tryb wpisywania standardowego nacisnąć
przycisk
wielokrotnie naciskając odpowiedni przycisk. Np.
litera "h" jest drugą literą na przycisku
wpisać trzeba więc nacisnąć przycisk dwa razy.

Przyk ład: wpisywanie sł owa "home":

Nacisnąć przyciski 4, 4 (GHI) 6, 6,
(MNO), 6 (MNO), 3, 3 (DEF). Aby
zakończyć wpisywanie tekstu, nacisnąć przycisk

,

*

. W tym trybie

litery wpisuje się

4

, aby ją

6

.

W poniższej tabeli zestawiono litery, cyfry
i symbole przypisane do poszczególnych
przycisków:

Krótkie naciśnięcie Długie

spacja ’ . , ! ? " @ 1

1

a b c 2 à ä å æ ç 2

2

d e f 3 é è ∆ Φ 3

3

g h i 4 Γ ě4

4

j k l 5 Λ 5

5

m n o 6 ñ ò ö 6

6

p q r s 7 β Π Θ Σ 7

7

t u v 8 ü ù 8

8

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ 9

9

Przełączanie: małe/wielkie

0

litery

0

Wpisywanie tekstu i liczb 7

4 • Książka telefoniczna

Numery telefonów są przechowywane w jednej
z dwóch dostępnych książek telefonicznych:
z karty SIM (liczba pozycji książki zależy od karty SIM),
albo z telefonu (maks. 99 pozycji)
wpisywane tylko do tej książki telefonicznej, która
jest wybrana w danej chwili.

Maksymalna liczba pozycji książki telefonicznej
oraz terminarza wynosi 99 pod warunkiem, że inne
funkcje telefonu (dźwięki, zdjęcia, itp.) nie
wykorzystują znacznej części pamięci telefonu.

. Nowe pozycje są

Ustawienia

Wybór książki telefonicznej

Naciskając przycisk + lub ­telefoniczną
do wybranej książki można kopiować do drugiej przy
użyciu funkcji
Telefon może obsługiwać jednocześnie tylko
jedną książkę telefoniczną i nie uwzględnia
informacji zapisanych w drugiej (tzn. niewybranej)
książce: np. jeżeli nazwisko "Kowalski" jest

Z SIM lub Z telefonu.

Kop iu j do SIM lub Ko p. d o te lef ..

wybrać książkę

Pozycje dodawane

albo

zapisane w obu książkach i zostanie usunięte przy
wybranej książce z telefonu, to nazwisko to będzie
nadal pozostawać w książce z karty SIM.

Kasuj wszystko

Funkcja ta służy do jednoczesnego kasowania
wszystkich pozycji książki zapisanej w pamięci telefonu.
Funkcja ta NIE kasuje książki zapisanej na karcie SIM.

Kopiuj do telefonu

Jeżeli przy pierwszym włączeniu telefonu przerwano lub
anulowano automatyczne kopiowanie książki z karty
SIM, to książkę można skopiować ręcznie
funkcji Kop. do tele f ..

Funkcja Kop. d o te lef. kopiuje całą zawartość
książki z karty SIM do pamięci telefonu. Jeżeli
funkcja ta zostanie wybrana dwa razy, to wszystkie
pozycje książki telefonu zostaną powielone.

przy użyciu

Ustawienia grup

Funkcja ta służy do zarządzania grupami
numerów, zmieniania ich nazw oraz do
przypisywania grupom wybranej melodii oraz
obrazu. Patrz “Indywidualne sygnalizowanie
połączeń od wybranych rozmówców”, str. 10.

8 Książka telefoniczna

Dopisywanie nazwisk do książki telefonicznej

Dopisywane nazwiska są dodawane tylko do tej
książki telefonicznej, która jest wybrana w danej
chwili.

Książka z karty SIM

1.

W trybie gotowości nacisnąć -, a następnie
wybrać <

2.

Wpisać żądane nazwisko, następnie numer
telefonu oraz typ numeru (

Dane), który będzie przypisany do danego

nazwiska. Aby zapisać nazwisko w książce
nacisnąć ,.

W zależności od typu karty SIM, można na niej zapisywać
numery telefonów liczące do 40 cyfr. Zalecamy
wpisywanie pełnych numerów, wraz z numerami
kierunkowymi kraju oraz miasta. Dzięki temu będzie
można je wybierać niezależnie od miejsca pobytu.

Książka z telefonu

1.

W trybie gotowości nacisnąć-, a następnie
wybrać
(maks. 20 liter alfabetu łacińskiego). Trzeba

Nowy>

.

<Nowy>

. Wpisać imię oraz nazwisko

Te l e f o n, Faks

lub

wypełnić przynajmniej jedno z pól imienia/
nazwiska (jedno z nich może pozostać puste).

2.

Następnie wybrać
mogą zawierać do 40 cyfr oraz znak "+", natomiast
pola alfanumeryczne (e-mail oraz notatnik) mogą
zawierać do 50 liter alfabetu łacińskiego. Każda
pozycja książki może zawierać maks. 5 pól
numerycznych (np. 2 numery komórkowe,
3 numery stacjonarne) oraz adres e-mail i notatkę
tekstową.

3.

W razie potrzeby można wybrać grupę, do której
będzie przypisane dane nazwisko.

Typ n u me ru

. Pola numeryczne

Numery własne

Pozycja książki telefonicznej
zawierać własny numer (numery) telefonu komórkowe­go. Jeżeli pozycja ta jest pusta, to zalecamy wpisanie
własnego numeru oraz innych informacji.

Ta pozycja książki może pozostać pusta, ale nie można jej
usunąć.

Nr własne powinna

Numer alarmowy

Wybierając numer alarmowy można połączyć się
z najbliższym centrum ratownictwa (lub jednostką
policji). W większości przypadków numer ten można
wybrać nawet gdy nie wprowadzono kodu PIN.

Książka telefoniczna 9

W większości krajów europejskich numerem alarmowym
jest 112 (w Wielkiej Brytanii: 999)

.

Indywidualne sygnalizowanie połączeń od wybranych rozmówców

Funkcja ta jest dostępna TYLKO wtedy, gdy jest wybrana
książka telefoniczna zapisana w pamięci telefonu.

Każdej z dostępnych grup można przypisać indywi­dualną nazwę ("Przyjaciele", "Biuro", "Prywatne", itp.),
obraz oraz melodię.
Grupa może obejmować klika pozycji książki
telefonicznej. Połączenia przychodzące od osób
przypisanych do grupy są sygnalizowane wyświetleniem
odpowiedniego obrazu, nazwiska rozmówcy oraz
wybraną melodią dzwonka.

1.

Wybrać Książka tel. > Ustawienia > Ustaw.

grup.

2.

Zmienić nazwę grupy, po czym wybrać
oraz

Obraz

grupy.

3.

Gdy telefon jest w trybie gotowości,
wyświetlenia zawartości książki telefonicznej,
nacisnąć

, które mają być przypisane do danej

-

. Wybrać pozycję książki, która ma

Melodię

w celu

być przypisana do grupy, po czym wybrać

grupę

i wybrać żądaną grupę

.

Modyfikowanie i zarządzanie nazwiskami

Aby wyświetlić listę nazwisk zapisanych w książce
telefonicznej, w trybie gotowości nacisnąć
wyszukania nazwiska

2

do

9

#

Książka z karty SIM

Jeżeli jest wybrana książka telefoniczna z karty SIM, to po
wybraniu nazwiska i naciśnięciu przycisku
dostępne następujące opcje

• Połącz

•

Wyślij

SMS

:
Nacisnąć przycisk numeryczny

odpowiadający żądanej literze (np.:
aby przejść do nazwisk na literę "U",
dwa razy nacisnąć przycisk
Zostanie wówczas wyświetlone
pierwsze nazwisko na daną literę.

Albo, aby przejść bezpośrednio do
żądanego nazwiska, nacisnąć
wpisać pierwsze litery nazwiska
inacisnąć

•Wyb. skróc.

• Kop. do telef.

,

.

:

-

. W celu

8).

,są

• Usuń

•Zmień

Wyb.

#

10 Książka telefoniczna

,

Książka z telefonu

Jeżeli jest wybrana książka telefoniczna z telefonu, to po
wybraniu nazwiska i naciśnięciu przycisku
dostępne następujące opcje

• Połącz

•

Wyślij

SMS

Aby wyświetlić listę wszystkich numerów oraz pól
przypisanych do danego nazwiska, wybrać
W celu utworzenia nowego pola, wybrać
Następnie wybrać jedno z pól i nacisnąć

:

• Wyświetl

•Wyb. grupę

,

• Usuń

• Zmień nazwę

Wyświetl

<Nowy>

,

.

są

.
.

Książka telefoniczna 11

5 • Ustawienia

Menu

Ustawienia

indywidualnych potrzeb użytkownika oraz zmieniać
ustawienia wszystkich funkcji (dźwięki, godzina i data,
zabezpieczenia, itp.)

Dźwięki

Głośność dzwonka

Naciskając+lub-można zmieniać ustawienie
głośności. Dostępne ustawienia to:

średnia, Głośno

Ustawienie to dotyczy też sygnału wiadomości.

Melodia dzwonka

Opcja ta służy do wybierania melodii dzwonka. Lista
dzwonków zawiera też melodie zapisane przez
użytkownika. Melodie są odtwarzane po kilku
sekundach od wybrania.

Melodii nie słychać, jeśli wybrano poziom głośności

Wyłączone
dzw.

).

pozwala dostosować telefon do

.

oraz

Narast.

lub gdy dzwonek jest wyłączony (ustawienie

Bez dzw., Cicho

.

Bez

Alarm wibracyjny

Funkcja służąca do włączania/wyłączania alarmu
wibracyjnego sygnalizującego połączenia przychodzące,
wiadomości oraz towarzyszącemu sygnałowi budzika.

Alarm wibracyjny nie działa przy podłączonej ładowarce
lub ładowarce samochodowe

j.

Wyczerpana bateria

Funkcja ta służy do włączania/wyłączania sygnału
ostrzegającego o wyczerpaniu baterii

.

Co minutę

Funkcja ta służy do włączania/wyłączania sygnału

,

włączającego się co minutę podczas trwania
połączenia. Sygnał ten
połączenia

Menu to służy tylko do włączania/wyłączania dźwięków
ostrzeżeń, natomiast NIE wpływa na same ustawienia
ostrzeżeń.

.

pomaga kontrolować czas

Dźwięki klawiszy

Funkcja ta słu
towarzyszących naciskaniu przycisków.

ży do włączania/wyłączania dźwięków

Ton wiadomości

Funkcja ta służy do włączania/wyłączania sygnału
dźwiękowego informującego o nowej wiadomości. Gdy

12 Ustawienia

jest włączona, sygnał dźwiękowy można wybrać z listy
dzwonków

.

Wyświetlacz

Wygaszacz ekranu

Funkcja ta służy do włączania/wyłączania wygaszacza
ekranu. Gdy jest on włączony, w trybie gotowości na
ekranie będą kolejno wyświetlane wybrane pliki BMP
lub GIF (tzw. pokaz slajdów), które uprzednio trzeba
zapisać w pamięci telefonu. Naciskając przycisk

<

wybrać żądane pliki, a następnie włączyć wygaszacz

przyciskiem

Podświetlenie

Podświetlenie ekranu włącza się przy odbieraniu
połączeń lub wiadomości, przeglądaniu list oraz menu,
itp.

Wyłączając tę funkcję można zmniejszyć pobór energii,
a tym samym wydłużyć czas między ładowaniami baterii

Kontrast

Funkcja ta służy do
wyświetlacza.

,

.

Wybrać jedną z dostępnych wartości.

ustawiania kontrastu

Klawisze skrótu

Klawisze skrótu służą do bezpośredniego włączania
wybranych funkcji lub wybierania zaprogramowanego
numeru (

wybieranie skrócone

Klawisze skrótu są zaprogramowane fabrycznie, np.
służy do wyłączania dzwonka, ale użytkownik może
przeprogramować większość z nich (od
Przeznaczenia przycisków
głosową) oraz
zmieniać. Ponadto, operator może zaprogramować na stałe
niektóre z przycisków skrótu. W takim przypadku
użytkownik nie może zmieniać ich przeznaczenia.

Wybrać jeden z przycisków od 2 do 9, po czym
nacisnąć
wybiera się funkcję włączaną danym przyciskiem skrótu.
Wybór zatwierdzić naciskając
zaprogramowaną funkcję lub rozpocząć wybieranie

.

numeru, w stanie gotowości nacisnąć i przytrzymać
odpowiedni przycisk skrótu.

Funkcję przypisaną do przycisku skrótu można zmienić:
Dwukrotnie nacisnąć
wówczas wyświetlona lista dostępnych funkcji.
W przypadku
wybiera się z książki telefonicznej.

*

(prefiks międzynarodowy) nie można

,

. Zostanie wyświetlona lista, z której

wybierania skróconego

).

1

(połączenie z pocztą

,

,

i wybrać

. Aby uruchomić

Zmień

, żądany numer

2

6

do 9).

. Zostanie

Ustawienia 13

Data i godzina

Wygląd zegara

Menu to służy do wybierania wyglądu zegara, który
może być wyświetlany trybie gotowości. Dostępne
ustawienia to:

Analog., Cyfrowy, Mały cyfr.

oraz

Bez zeg

Ustawianie godziny

F

unkcja ta służy do ustawiania godziny, którą wpisuje
się przyciskami numerycznymi (godzinę można też
ustawić przyciskami
wskazanie zegara o jedną minutę)

+

lub -, które zmieniają

.

Ustawianie daty

Funkcja ta służy do ustawiania daty, którą wpisuje się
przyciskami numerycznymi (datę można też ustawić
przyciskiem

+

lub -).

Język

Menu to służy do wybierania języka, w którym są
wyświetlane informacje. Język wybiera się
przyciskiem
nacisną

+

lub-. Aby zatwierdzić ustawienie,

ć ,.

Zabezpieczenia

Blokada PIN

Funkcja ta służy do włączania/wyłączania zabezpieczenia
kodem PIN, które wymaga podania tego kodu przy
włączaniu telefonu. W zależności od karty SIM, niektóre

.

funkcje zabezpieczeń mogą wymagać wprowadzenia kodu
PIN2, który można otrzymać od operatora.

Gdy zabezpieczenie kodem PIN jest wyłączone, kodu PIN
może nie dać się zmienić

Zmień kody

Funkcja ta służy do zmieniania kodów PIN

3-krotne wprowadzenie błędnego kodu PIN/PIN2
spowoduje zablokowanie karty SIM. Aby ją odblokować
trzeba wprowadzić kod PUK/PUK2, który można
otrzymać od operatora lub sprzedawcy. 10-krotna próba
wprowadzenia błędnego kodu PUK/PUK2 spowoduje
całkowite zablokowanie karty SIM. W takim przypadku
trzeba skontaktować się z operatorem lub sprzedawcą.

Numery ustalone

Funkcja ta służy do zarządzania specjalną listą nazwisk,
która jest nazywana

.

Num. ust. Przy użyciu opcji Ogr.

oraz

PIN 2

14 Ustawienia

.

połącz.

można następnie ograniczyć połączenia

wyłącznie do tej listy

Dostępność tej funkcji zależy od operatora. Oprócz tego, jej
obsługa wymaga znajomości kodu PIN2. Trzeba pamiętać,
że funkcja ta może mieć wpływ na dostęp do WAP.

Num. ust.

Ogr. poł.

.

Funkcja ta służy do wyświetlania
i modyfikowania listy telefonów

Numery ustalone. Obsługa funkcji

wymaga wprowadzenia kodu PIN2.
Menu to służy do włączania/

wyłączania funkcji ograniczającej
połączenia do listy
Gdy funkcja jest włączona, można
wybierać tylko te numery, które
znajdują się na liście

Numery ustalone

Num. ust.

.

Blokada połączeń

Dostępność funkcji zależy od sieci i wymaga
znajomości odpowiedniego hasła, które można
uzyskać od operatora.

Przy użyciu tego menu można ograniczyć możliwość
wykonywania/odbierania połączeń tylko do
określonych numerów. Można oddzielnie blokować
połączenia

przychodzące

oraz

wychodzące

. We

wszystkich przypadkach opcja
wszystkich typów połączeń. Do sprawdzania, czy dany
typ połączeń jest blokowany służy opcja

Anuluj

Automatyczna blokada klawiatury

Przy użyciu tego menu można ustawić automatyczne
blokowanie klawiatury po upływie określonego czasu.
Blokada wyłącza się przy połączeniach przychodzących.
Ponadto przy zablokowanej klawiaturze można wybrać
numer alarmowy. Aby odblokować klawiaturę, nacisnąć
i przytrzymać przycisk

W trybie gotowości blokadę klawiatury można
włączać / wyłączać naciskając i przytrzymując

.

przycisk c .

c

.

Sieć

Ponowna rejestracja

Gdy jest włączona
wyświetlona lista dostępnych sieci. Aby zarejestrować się
w sieci, wybrać jej nazwę, a następnie nacisnąć

Lista preferowanych sieci

Funkcja ta służy do tworzenia listy preferowanych sieci.
Gdy lista jest zdefiniowana, telefon będzie próbował
rejestrować się w sieciach zgodnie z kolejnością na liście.

ręczna

rejestracja w sieci, zostanie

dotyczy

Status

.

,

.

Ustawienia 15

2.

6 • Wiadomości

SMS

Menu to służy do wysyłania wiadomości tekstowych
SMS, do których mogą być dołączane dźwięki,
animacje lub obrazy. Ponadto służy do zarządzania
odebranymi wiadomościami.

Wyślij SMS

Menu to służy do wysyłania wiadomości SMS do
jednego lub kilku odbiorców.

1.

Można wybrać jedną z trzech następujących opcji:

Tw ó rz S MS
Ost. wiad.

Standardowa

Maksymalna długość pojedynczej wiadomości SMS
zawierającej polskie znaki diakrytyczne wynosi 70 znaków.

aby wysłać nową wiadomość;
aby zmodyfikować i ponownie wysłać

ostatnio wysyłaną wiadomość;
aby wybrać jedną z fabrycznie

zaprogramowanych wiadomości, np.

Proszę oddzwoń do mnie

numer telefonu, który jest zapisany jako
pierwszy na liście

Nr-y własne

zawierającą

(patrz str. 9).

Po naciśnięciu przycisku , będą dostępne
następujące opcje:

Zapisz

Wyślij do kilku

Dodaj dźwięk

Dodaj grafikę

Do wiadomości SMS można dołączyć maks.
2 załączniki, dwóch różnych typów. Animacje i obrazy
wykluczają się wzajemnie, tzn. jeżeli najpierw wybierze
się animację, a następnie obraz, to z wiadomością
zostanie wysłany tylko obraz i vice versa.

Niektóre elementy (obrazy, melodie, itp.) są fabrycznie
zapisane w telefonie.
w odpowiednich folderach można wysyłać tylko wtedy, gdy
nie są chronione prawami autorskimi.

3.

Z listy nazwisk wybrać żądanego odbiorcę. Aby
dodać inny numer (lub numery) wybrać

odbiorc.>

usuwać jej pozycje lub modyfikować numery
telefonów.

4.

Aby wysłać wiadomość,

aby zapisać bieżącą wiadomość
wmenu

Archiwum SMS

aby wysłać bieżącą wiadomość;
aby dołączyć melodię;
aby dołączyć rysunek (mapę

bitową) lub animację.

Elementy zapisane samodzielnie

. Listę adresatów można edytować:

wybrać

.

Wyśl ij teraz

<Dod.

.

16 Wiadomości

Skrzynka nadawcza

W tym menu są zapisywane wiadomości, gdy jest
włączona funkcja

Aut. zap. SMS (patrz str. 18).

Skrzynka odbiorcza

Menu to służy do odczytywania wiadomości SMS.
Wyświetlana liczba oznacza liczbę
nieprzeczytanych wiadomości.
wyświetlona, po naciśnięciu
następujących funkcji

Usuń

wsz.

Usuń

Do
archiwum

Odpo­wiedz

:

aby skasować wszystkie wiadomości
na raz;

aby skasować wybraną wiadomość;
aby zapisać wiadomość w pamięci

telefonu; zapisane wiadomości będą
dostępne w menu

Archiwum SMS

Wiadomość zapisana w archiwum
zostanie usunięta z karty SIM
skrzynki odbiorczej).

aby odpowiedzieć nadawcy;

Gdy wiadomość jest

,

uzyskuje się dostęp do

Wiadomości

;

(ze

Przekaż do

Zap.
numer

Oddzwoń

Numer
zSMS

Ustawienia SMS

>

Menu to służy do konfigurowania następujących
ustawień SMS:

Centrum
SMS

Podpis Służy do zakańczania wiadomości SMS

aby przekazać wiadomość do innej
osoby;

Nie można przekazywać załączników.

aby zapisać numer nadawcy (o ile jest
dołączony do wiadomości);

aby oddzwonić do nadawcy
(dostępność zależy od operatora);

aby pobrać numery zawarte
w wiadomości.

Opcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy
w treści odebranej wiadomości jest
zawarty numer telefonu.

Wybieranie domyślnego centrum SMS.

Jeżeli numer ten nie jest zapisany na
karcie SIM, to trzeba go wpisać ręcznie

podpisem

.

modyfikować, zmieniać oraz zapisywać.

Podpis ten można

Wiadomości 17

.

Okres
ważn.

Pot.
odbioru

Aut. zap.
SMS

Archiwum SMS

Funkcja służy do wyświetlania wszystkich
przeczytanych wiadomości, które zostały zapisane
w pamięci telefonu. Po wybraniu wiadomości
nacisnąć
następujące opcje:
wiadomość)
wiadomości na raz)

Zap. numer, Numer z SMS

Służy do wybierania okresu, przez który
wiadomość będzie przechowywana
wcentrum SMS.

Dostępność funkcji zależy od operatora.

Gdy funkcja ta jest włączona, sieć wysyła
automatycznie potwierdzenie odebrania
wiadomości.

Dostępność funkcji zależy od operatora.

Funkcja ta służy do włączania/wyłączania
automatycznego zapisywania wysłanych
wiadomości w

,

. Zostaną wówczas wyświetlone

, Usuń wsz.

Skrz. nad

.

Usuń

(aby usunąć bieżącą

(aby usunąć wszystkie

, Odpowiedz, Przekaż, Oddzwoń,

.

Wiadomości sieciowe

Dostępność tej funkcji zależy od operatora sieci.

Funkcja ta służy do włączania / wyłączania
odbioru wiadomości wysyłanych przez sieć do
wszystkich abonentów. Szczegółowych informacji
o wiadomościach sieciowych udzieli operator.

Chat SMS

Funkcję

Chat SMS.

można

włączać

i

wyłączać

włączona, to, w trybie gotowości, odbierane wiadomości
SMS będą automatycznie wyświetlane na ekranie.
Tekst wiadomości można przewijać. Aby szybko
odpowiedzieć, dwa razy nacisnąć przycisk
pierwszym naciśnięciu zostanie włączona edycja
wiadomości, po drugim naciśnięciu wiadomość zostanie
wysłana. Telefon automatycznie powróci do trybu
gotowości.

Gdy w czasie czytania wiadomości SMS zostanie
odebrana następna, odpowiedzieć na pierwszą wiadomość
albo nacisnąć
Druga wiadomość zostanie wyświetlona automatycznie

c

, aby zakończyć jej wyświetlanie.

. Jeżeli jest

,

: po

18 Wiadomości

.

7 • Multimedia

Dźwięki

Przy użyciu tego menu można zarządzać dźwiękami
zapisanymi w telefonie. Po wybraniu dźwięku nacisnąć

,

. Zostaną wówczas wyświetlone następujące opcje:

Usuń wsz.

Usuń

Jako dzwon.

Sygn. wiad.

Zmień
nazwę

aby usunąć wszystkie dźwięki na raz;

Niektóre melodie zapisane fabrycznie
są zabezpieczone przed kasowaniem.

aby usunąć wybrany dźwięk;
aby ustawić wybrany dźwięk jako

Dzwonek

;

aby ustawić wybrany dźwięk jako

SMS.

(sygnał trzeba włączyć, patrz

str. 12);
aby zmienić nazwę dźwięku.

To n

Stan pamięci

Funkcja ta służy do wyświetlania stanu wolnej pamięci
(w %). Kilka funkcji korzysta z tej samej pamięci:
dźwięki, wiadomości zapisane w telefonie, książka
telefoniczna, itd.
Aby wyświetlić informacje o stanie pamięci telefonu
(w KB), nacisnąć przycisk
szczegółowe informacje o wykorzystaniu pamięci przez
poszczególne funkcje, ponownie nacisnąć

Jeżeli zostanie wyświetlony komunikat "Lista pełna", to
przed utworzeniem nowego zapisu trzeba skasować inny
element (np. obraz, dźwięk, czy pozycję książki
telefonicznej).

,

. Aby wyświetlić

,

.

Multimedia 19

8 • Gry i aplikacje

Kalkulator

Funkcja kalkulatora umożliwia wykonywanie
następujących działań

Dodawanie

Odejmowanie

Mnożenie

Dzielenie

Wyświetlanie
wyniku

Do wprowadzania cyfr służą przyciski numeryczne.
Wyniki są podawane z dokładnością do dwóch
miejsc po przecinku i są zaokrąglane w górę. Aby
wpisać przecinek dziesiętny, nacisnąć i przytrzymać

0

.

:

Nacisnąć przycisk

>

.

2 razy nacisnąć przycisk
nacisnąć

3

razy nacisnąć przycisk

nacisnąć
4

razy nacisnąć przycisk

nacisnąć
Nacisnąć przycisk

<

+

-

* lub

.

.

.

# lub ,.

* lub

* lub

* lub

Budzik

Menu to służy do ustawiania budzika. Można
każdorazowo ustawić 3 różne godziny. Wybrać jeden
z budzików, a następnie przyciskiem

włączyć

go lub

wyłączyć

inacisnąć
włączania:
inacisnąć ,. Następnie wybrać melodię z listy.

Budzik włącza się również wtedy, gdy telefon jest
wyłączony, zadziała nawet, gdy dzwonek telefonu jest

wyłączony. Aby wyłączyć sygnał budzika, nacisnąć

dowolny przycisk

,

Jednorazowo, Codziennie

. Po

, po czym wybrać częstotliwość

.

Drzemka

Menu to służy do
"drzemki". Funkcja ta działa dla wszystkich ustawionych
alarmów budzika.
Gdy drzemka jest
przycisku (oprócz
budzika (można też odczekać, aż sygnał wyłączy się
samoczynnie). Budzik włączy się ponownie po upływie
około 7 minut. Aby wyłączyć powtarzanie sygnału
budzika, nacisnąć i przytrzymać

Sygnał budzika może być powtarzany 9 razy,
następnie funkcja drzemki wyłączy się.

włączania iwyłączania

włączona

,

) tymczasowo wyłączy sygnał

+

lub

włączeniu

, wpisać godzinę

lub

, naciśnięcie dowolnego

,

.

-

Dni rob.

funkcji

20 Gry i aplikacje

Gry

W telefonie zaprogramowano 2 gry: mur oraz wąż.

Mur

Cel: rozbić ceglany mur przy użyciu piłki
odbijanej rakietą.

4

#

0

/ 6

Przesuwanie rakiety w lewo lub prawo.
Wyrzucanie piłki

Przerywanie/wznowienie gry.

.

Wąż

Cel

: karmić węża tak, aby nie dotknął żadnej ściany.

1

3

0

/

/

Kierowanie węża w górę, dół lub

7

wlewo.
Kierowanie węża w górę, dół lub

9

wprawo.
Przerywanie/wznowienie gry.

Gry i aplikacje 21

9 •

Informacje o połączeniu

Ustawienia

Menu to służy do konfigurowania wszystkich funkcji
związanych z połączeniami (przekazywanie połączeń,
połączenie oczekujące, itp.).

Przekazywanie połączeń

Dzięki tej funkcji połączenia przychodzące mogą być
przekierowywane albo do skrzynki głosowej, albo na
inny numer (z
Przekierowywanie może dotyczyć następujących typów
połączeń

Przed włączeniem tej funkcji trzeba wpisać numery
skrzynek głosowych (patrz
funkcji trzeba wpisać numery skrzynek głosowych (patrz
poniżej).
funkcji przekazywania połączeń, której używa się gdy
trwa co najmniej jedno połączenie

Bezwarunk.

Książki telefonicznej

:

Dane, Rozmowy

Funkcja ta zależy od operatora i różni się od

Przekierowywane są wszystkie
połączenia przychodzące.

Uwaga! Gdy opcja ta jest włączona,
telefon nie odbierze żadnego połączenia.

oraz

poniżej).

lub inny).

Faksy

.

Przed włączeniem tej

.

Gdy zajęty
Gdy bez odp.
Poza zas.

Warunkowo

Status

Skrzynki

Menu to służy do wpisywania numerów skrzynek
głosowych, o ile nie są zapisane na karcie SIM.

W niektórych przypadkach trzeba wpisać dwa numery: jeden
do odsłuchiwania wiadomości, drugi do przekazywania
połączeń. Szczegółowych informacji udzieli operator.

Automatyczne powtarzanie

Menu to służy do włączania/wyłączania funkcji
automatycznego powtarzania numeru. Jeżeli funkcja jest
włączona a wybierany numer jest zajęty, to telefon
będzie automatycznie powtarzał wybieranie numeru aż
do uzyskania połączenia lub przekroczenia
maksymalnej liczby prób (10).

Odstęp między kolejnymi powtórzeniami numeru
zwiększa się automatycznie.

Opcje te służą do wybierania
warunków, w których następuje
przekazanie połączenia.

Połączenia przychodzące będą
przekierowywane w wyżej
wymienionych sytuacjach.
Służy do wyświetlania statusu wszystkich
opcji przekazywania połączeń.

22 Informacje o połączeniu

Każdy klawisz

Umożliwia odbieranie połączeń każdym przyciskiem za
wyjątkiem

),

który służy do odrzucania połączeń

.

Połączenie oczekujące

Jeżeli usługa jest włączona, to w czasie trwania
połączenia nowe połączenie przychodzące jest
sygnalizowane krótkim sygnałem dźwiękowym.
sprawdzić bieżące ustawienia funkcji, wybrać
opcję

Status

.

Dostępność usługi zależy od operatora. W przypadku
wątpliwości skontaktować się z operatorem.

Aby

Identyfikacja rozmówcy

Przy użyciu tej funkcji można włączyć/wyłączyć
przekazywanie numeru telefonu do rozmówcy.
Dostępne są ustawienia

Status

służy do sprawdzania bieżącego ustawienia

funkcji.

Pokaż nr

oraz

Ukryj nr

. Opcja

Lista połączeń

Menu to służy do wyświetlania listy połączeń
wychodzących oraz przychodzących
Aby wyświetlić informacje o połączeniu (datę, godzinę,
status), wybrać je z listy i nacisnąć
zapisany w książce telefonicznej, to zostanie
wyświetlone odpowiednie nazwisko.

.

. Jeżeli numer jest

Po ponownym naciśnięciu przycisku
dostępne następujące opcje: Usuń wsz. (kasowanie
całej listy) ,

Wyślij SMS, Usuń (usunięcie pozycji z listy) oraz

(zapisanie numeru telefonu)

Oddzwoń

(wybranie danego numeru),

.

Liczniki

Menu to daje dostęp do funkcji służących do
kontrolowania czasu trwania połączeń przychodzących
oraz wychodzących

Dostępność poniższych funkcji zależy od operatora.

Łączny czas

Zeruj czas

Wyświetl
Zeruj koszt
Zmień taryfę

Limit koszt.

.

Wyświetlanie czasu trwania połączeń
przychodzących oraz wychodzących od
ostatniego wyzerowania licznika.

Zerowanie liczników połączeń
wychodzących oraz przychodzących.

Wyświetlanie kosztu dla danej taryfy.
Zerowanie licznika kosztów.
Służy do ustawiania /modyfikowania

ceny jednostki taryfikacyjnej. Najpierw
wpisuje się walutę (maksymalnie 3 znaki),
a następnie cenę jednostki taryfikacyjnej.

Służy do wprowadzania limitu kosztów.

,

będą

Zapisz

Informacje o połączeniu 23

10 • Usługi operatora

Większość funkcji dostępnych w menu Usługi operatora
zależy od operatora sieci GSM. Z tego powodu niektóre
z opisanych menu mogą być niedostępne.
Szczegółowych informacji na temat dostępności usług
oraz opłat udzieli operator sieci.

Niektóre z usług mogą wymagać wykonania połączenia
telefonicznego lub wysłania wiadomości SMS, których
koszty ponosi abonent

Nawiązywanie drugiego połączenia

Podczas rozmowy można wpisać numer telefonu (lub
wybrać go z książki telefonicznej), a następnie
nacisnąć
zawieszone i zostanie nawiązane drugie połączenie.
Po naciśnięciu przycisku
dostępne następujące opcje:

• Przeł. rozm. - przełączanie rozmów,

• Przek. rozm. - zestawienie połączenia między

obydwoma rozmówcami; gdy nowe
połączenie zostanie zestawione,
sowe zostaje przerwane

.

(

. Pierwsze połączenie zostanie

,

będą wówczas

.

dotychcza-

• Konferencja - dodanie rozmówcy do połącze-
nia konferencyjnego.

• Zakończ - zakończenie aktywnego połączenia.

Połączenia można też przełączać przyciskami

<

oraz >.

Odbieranie drugiego połączenia

Podczas trwającej rozmowy można przyjąć drugie
połączenie. Drugie połączenie przychodzące jest
sygnalizowane sygnałem dźwiękowym oraz
komunikatem

nacisnąć(aby odebrać połączenie (dotychczasowe

nacisnąć )aby odrzucić połączenie;

nacisnąć

,

Poł. oczek.

. Wówczas można:

zostanie zawieszone). Następnie
nacisnąć

,

•

Przeł. rozm.

rozmowy;

•

Konferencja

do połączenia konferencyjnego;

aby wybrać
dotychczasową rozmowę i odebrać
nowe połączenie.

i wybrać:

- aby przełączyć

- aby dodać rozmówcę

Zakończ

, zakończyć

24 Usługi operatora

4.

Odbieranie drugiego połączenia jest możliwe tylko wtedy,
gdy zamówiono odpowiednią usługę operatora, wyłączono
funkcję przekazywania połączeń głosowych (patrz
oraz

włączono funkcję połączenia oczekującego (patrz

str. 23

).

str. 22)

Połączenie konferencyjne

W konferencji może brać udział maksymalnie pięciu
rozmówców na raz.

1.

Nawiązać pierwsze połączenie, a następnie
drugie.

2.

Nacisnąć ,i wybrać

3.

W analogiczny sposób można dołączać
kolejnych uczestników konferencji (maks. 5).

Konferencja

.

Aby usunąć uczestnika konferencji, wybrać

Usuń uczest.

i nawiązać połączenie dwustronne (połączenia
z pozostałymi uczestnikami zostaną
zawieszone).

5.

Aby zakończyć wszystkie połączenia na raz,

nacisnąć
W trakcie konferencji z co najwyżej czterema
uczestnikami można odebrać połączenie
przychodzące i dołączyć nowego uczestnika. Jeżeli
w konferencji uczestniczy już pięciu rozmówców, to
można odebrać połączenie przychodzące, ale nie
można dołączyć go do konferencji.

Moża też wybrać

)

.

Poł. dwustr.

Usługi operatora 25

Ikony i symbole

W trybie gotowości na ekranie telefonu może być
wyświetlanych jednocześnie kilka symboli.

Brak symbolu sieci oznacza, że telefon jest poza zasięgiem
sieci komórkowej, tzn. prawdopodobnie znajduje się
w miejscu, do którego nie dociera sygnał radiowy

Wyłączony dzwonek - przy połączeniu telefon

nie dzwoni.

Alarm wibracyjny

sygnalizowane alarmem wibracyjnym.
Otrzymano nową
W

skrzynce głosowej jest nowa wiadomość.

Bateria

- paski oznaczają stan baterii

(4 = całkowicie naładowana, 1 = wyczerpana).
Włączony

Włączona blokada klawiatur y.

Roaming

- połączenia przychodzące są

wiadomość SMS .

budzik

.

- symbol jest widoczny, gdy

.

Zapełniona pamięć wiadomości SMS

odebrać nowe wiadomości trzeba skasować stare
wiadomości

Bezwarunkowe przekazywanie połączeń na
wybrany numer

chodzące są przekazywane na wybrany numer,
a nie do poczty głosowej.

Przekazywanie połączeń do skrzynki
głosowej

przekazywane do skrzynki głosowej.

Strefa podstawowa

operatora sieci komórkowej. Dostępność funkcji
zależy od operatora.

Sieć GSM :
Natężenie sygnału: im więcej pasków, tym

większa moc sygnału radiowego sieci.
Włączona funkcja

Pamięć pełna

- pamięć telefonu jest przepełniona. Aby
zapisać nowy element, trzeba skasować inne
elementy.

.

- wszystkie połączenia przy-

- wszystkie połączenia są

- strefa przypisana przez

telefon znajduje się w zasięgu sieci.

Chat SMS

- aby

.

telefon jest podłączony do sieci obcego
operatora (podczas pobytu zagranicą).

26 Ikony i symbole

Bezpieczeństwo użytkowania

Fale radiowe

Telefon komórkowy jest nadajnikiem
i odbiornikiem fal radiowych małej
mocy. Fale te umożliwiają przesłanie

głosu lub danych do stacji bazowej, która
jest połączona z siecią telefoniczną. Mocą
nadawczą telefonu steruje sieć GSM.

• Telefon komórkowy wysyła/odbiera sygnały

radiowe o częstotliwościach GSM (900 /
1800 MHz).

• Moc nadawcza telefonu jest regulowana przez

sieć GSM (od 0,01 do 2 W).

• Telefon spełnia wymagania odpowiednich norm

bezpieczeństwa.

• Znak CE na telefonie oznacza zgodność

z Dyrektywami Europejskimi dotyczącymi
kompatybilności elektromagnetycznej (89/336/EEC)
oraz urządzeń niskonapięciowych (73/23/EEC).

Użytkownik telefonu jest odpowiedzialny za
ewentualne skutki korzystania z tego urządzenia.
Aby uniknąć zagrożenia zdrowia własnego lub
innych osób, jak również aby uniknąć

uszkodzenia telefonu, trzeba zapoznać się ze
wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa
użytkowania oraz przekazać je innym
użytkownikom. Ponadto, aby zapobiec użyciu
telefonu przez osoby nieuprawnione:

przechowywać telefon w bezpiecznym
miejscu, poza zasięgiem dzieci; nie
zapisywać kodu PIN, nauczyć się go na

pamięć; przed dłuższą przerwą
w użytkowaniu wyłączyć telefon i wyjąć z niego
baterię; po zakupie telefonu, przy użyciu menu

Zabezpieczenia zmienić kod PIN i włączyć funkcje

ograniczające połączenia (np. wybieranie
ustalone).

Telefon spełnia wymagania wszystkich

ustawowych przepisów i norm. Może

jednak być przyczyną powstawania

zakłóceń pracy innych urządzeń
elektronicznych. Z tego powodu, używając
telefonu, zarówno w domu, jak i w podróży,
trzeba stosować się do wszelkich lokalnych

zaleceń i przepisów. W szczególności,
używanie telefonów w pojazdach i samolotach
jest ograniczone surowymi przepisami.

Bezpieczeństwo użytkowania 27

Od pewnego czasu opinia publiczna jest
zaniepokojona ewentualnym zagrożeniem
zdrowia powodowanym przez telefony
komórkowe. W wyniku badań z dziedziny
technologii fal radiowych, w tym technologii
GSM, opracowano nowe normy bezpieczeństwa
dotyczące ochrony przed emisją fal
elektromagnetycznych. Telefon spełnia
wymagania wszystkich obowiązujących normy
bezpieczeństwa, jak również Dyrektywy
Europejskiej dotyczącej urządzeń radiowych
i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych
1999/5/EC.

Telefon zawsze trzeba wyłączać
w następujących sytuacjach

Telefon może zakłócać pracę czułych lub
niewystarczająco zabezpieczonych urządzeń
elektronicznych, co może być przyczyną
wypadków.

Przed wejściem na pokład samolotu lub
przed włożeniem telefonu do bagażu.
Telefon komórkowy może zakłócać pracę
urządzeń nawigacyjnych. Z tego powodu
używanie go w samolocie może być

zakazane przez przepisy.

W szpitalach, klinikach i innych
ośrodkach opieki medycznej, jak również
wszędzie tam, gdzie można znaleźć się w
pobliżu aparatury medycznej.

We wszystkich miejscach, w których
istnieje potencjalne zagrożenie
wybuchem (np. na stacjach

benzynowych, w miejscach, w których
w powietrzu może występować pył metalowy).
W pojazdach przewożących materiały łatwopalne
(również w czasie postoju) lub zasilanych paliwem
gazowym (LPG). Sprawdzić, czy dany pojazd
spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Tam, gdzie wymaga się wyłączenia nadajników
radiowych, np. w kamieniołomach lub innych
miejscach, w których wykonuje się prace przy
użyciu materiałów wybuchowych.

28 Bezpieczeństwo użytkowania

Zapytać się producenta pojazdu, czy
zainstalowane w nim urządzenia
elektroniczne nie są zakłócane przez fale
radiowe.

Użytkownicy aparatów słuchowych

Zapytać lekarza lub producenta, czy praca danego
aparatu słuchowego może być zakłócona przez
telefon komórkowy.

Użytkownicy rozruszników serca

Użytkownicy rozruszników serca i osoby w ich
pobliżu powinny przestrzegać następujących
zaleceń:

• W celu uniknięcia ewentualnych zakłóceń pracy
rozrusznika, włączony telefon trzymać
w odległości co najmniej 15 cm od rozrusznika
serca.

• Nie nosić telefonu w kieszeni wewnętrznej.

• W celu zminimalizowania ewentualnych
zakłóceń, telefon trzymać przy prawym uchu,
po stronie przeciwległej do rozrusznika.

• W przypadku podejrzenia, że telefon zakłóca
pracę rozrusznika serca, wyłączyć telefon.

Optymalne warunki pracy telefonu

W celu zapewnienia optymalnej pracy telefonu,
zmniejszenia emisji fal radiowych, zmniejszenia

zużycia baterii oraz zapewnienia
bezpieczeństwa użytkowania trzeba stosować
się do następujących zaleceń:

Aby zapewnić optymalną pracę telefonu,
trzymać go w normalnej pozycji roboczej
(o ile nie jest podłączony do zestawu
słuchawkowego lub głośnomówiącego).

• Nie narażać telefonu na działanie skrajnie
wysokich lub skrajnie niskich temperatur.

• Używać telefonu z zachowaniem należytej
ostrożności. Uszkodzenia spowodowane
nieostrożnym obchodzeniem się nie są objęte
gwarancją.

• Chronić telefon przed kontaktem z cieczami.
W przypadku zamoczenia telefonu, wyłączyć go

Bezpieczeństwo użytkowania 29

i wyjąć baterię. Przed ponownym użyciem
telefon i baterię trzeba suszyć przez 24 godziny.

• Do czyszczenia telefonu używać miękkiej
szmatki.

• Zużycie energii przy połączeniach
przychodzących i wychodzących jest jednakowo
wysokie. Telefon pobiera mniej energii, jeśli
w trybie gotowości znajduje się stale w tym
samym miejscu. Podczas przemieszczania się,
pobór energii rośnie, ponieważ telefon łączy się
z siecią i przekazuje informacje o swoim
położeniu. W celu zmniejszenia zużycia energii
należy ustawić możliwie krótki czas
podświetlania ekranu oraz unikać
niepotrzebnego przeglądania menu.

Informacje zamieszczone na baterii

• Telefon jest zasilany z akumulatora, tzn. baterii,
którą można wielokrotnie ładować.

• Używać tylko ładowarki określonej przez
producenta.

• Nie wrzucać do ognia.

• Nie deformować i nie otwierać baterii.

• Nie dopuszczać do zwarcia styków baterii przez
metalowe przedmioty (np. przez klucze
w kieszeni).

• Nie narażać baterii na działanie temperatur
powyżej 60 °C, wilgoci lub substancji żrących.

Do telefonu podłączać wyłącznie
oryginalne akcesoria firmy Philips.

Stosowanie innych akcesoriów może być
przyczyną uszkodzenia telefonu i utraty gwarancji.
Wymianę uszkodzonych elementów należy
niezwłocznie zlecić w autoryzowanym serwisie.

Używanie telefonu w samochodzie

Prowadzenie rozmowy rozprasza
kierowcę. Zmniejszenie koncentracji
może prowadzić do wypadków.

W związku z tym trzeba stosować się do
następujących zaleceń:
Koncentrować się na prowadzeniu pojazdu. Przed
użyciem telefonu zatrzymać samochód
w bezpiecznym miejscu.
Stosować się do lokalnych przepisów regulujących
używanie telefonu podczas jazdy samochodem.

30 Bezpieczeństwo użytkowania

Osoby często używające telefonu w samochodzie
powinny zainstalować samochodowy zestaw
głośnomówiący.
Upewnić się, czy telefon oraz zestaw
samochodowy nie blokują poduszki powietrznej
lub innych zabezpieczeń.
W niektórych krajach nie wolno używać systemów
alarmowych sygnalizujących połączenia
przychodzące poprzez włączenie klaksonu lub
reflektorów pojazdu.

Norma EN 60950

Obudowa telefonu, zwłaszcza metalizowana,
może ulec silnemu nagrzaniu przy wysokich
temperaturach powietrza lub długotrwałym
wystawieniu na działanie słońca (np. za szybą
samochodu). W takich przypadkach dotykając
telefon trzeba zachować szczególną ostrożność.
Unikać używania telefonu przy temperaturach
otoczenia powyżej 40°C.

Ochrona środowiska

Wyrzucając opakowanie, zużyte baterie
lub stary telefon postępować zgodnie
z obowiązującymi przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska oraz
recyklingu
Bateria oraz opakowanie zostały oznaczone
standardowymi symbolami przypominającymi
o recyklingu i ułatwiającymi segregację
ewentualnych odpadów.

Baterii/akumulatora nie wolno wyrzucać
do odpadów domowych

Tak oznaczony
nadaje się do recyklingu.

Producent uiścił stosowne opłaty na
rzecz organizacji zajmujących się
recyklingiem.

Takie elementy z tworzyw sztucznych
nadają się do recyklingu. Oznaczenie
rodzaju tworzywa znajduje się pod
trójkątem.

.

materiał opakowania

Bezpieczeństwo użytkowania 31

Rozwiązywanie problemów

Nie można włączyć
telefonu.

Po włączeniu
pojawia się napis

ZABLOKOWANY.

Komunikat
Błąd IMSI.

Wyjąć i ponownie włożyć baterię
(patrz

str. 1). Upewnić się, czy
ładowarka została podłączona
do właściwego gniazda (patrz
str. 2),

po czym ładować baterię,
aż jej symbol na ekranie telefonu
przestanie migać. Następnie
odłączyć ładowarkę i spróbować
włączyć telefon

Ktoś próbował użyć telefonu
nie znając ani kodu PIN, ani
kodu PUK. Skontaktować się
z operatorem sieci.

Problem jest związany z umową
z operatorem. Skontaktować się
z operatorem.

.

Na ekranie nie
pojawia się symbol

.

Ekran nie reaguje
(lub reaguje
z opóźnieniem) na
naciśnięcia
przycisków.

Brak łączności z siecią. Telefon
znajduje się w miejscu, do
którego nie docierają fale radiowe
(np. w tunelu, między wysokimi
budynkami) lub poza zasięgiem
sieci. Poszukać innego miejsca.
Spróbować ponownie
zarejestrować się w sieci
(zwłaszcza podczas pobytu
zagranicą). Jeśli telefon jest
wyposażony w antenę
zewnętrzną, sprawdzić, czy jest
ona zamontowana. W razie
potrzeby skontaktować się
z operatorem.

W niskich temperaturach
wydłuża się czas reakcji
wyświetlacza. Jest to zjawisko
normalne i nie wpływa na pracę
telefonu. Przenieść telefon
w cieplejsze miejsce i spróbować
ponownie.
Jeżeli problem będzie nadal

występował skontaktować się ze
sprzedawcą.

32 Rozwiązywanie problemów

Telefon nie
przełącza się w tryb
gotowości.

Telefon nie
wyświetla numerów
połączeń
przychodzących.

Nie można wysyłać
wiadomości SMS.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk

c

, lub wyłączyć telefon
i sprawdzić, czy karta SIM oraz
bateria są prawidłowo włożone.
Następnie ponownie włączyć
telefon.

Funkcja ta zależy od sieci oraz
umowy z operatorem. Jeżeli sieć
nie przesyła numeru inicjującego
połączenie, to na ekranie jest
wyświetlany komunikat

Połączenie 1

W celu uzyskania szczegółowych
informacji skontaktować się
z operatorem.

Niektórzy operatorzy blokują
wysyłanie wiadomości do innych
sieci.
sprawdzić, czy został wpisany
numer centrum SMS.
uzyskania szczegółowych
informacji skontaktować się
z operatorem.

lub

Anonimowe

W pierwszej kolejności

Wcelu

Nie można odbierać
i/lub zapisywać
plików BMP lub GIF.

Podczas ładowania
baterii, wewnątrz
symbolu baterii nie
widać pasków,
aobramowanie
symbolu miga.

Komunikat

.

Błąd karty SIM.

Brak pewności, czy
wszystkie połączenia
docierają do
telefonu.

Telefon może nie akceptować
pliku graficznego, jeśli jest on za
duży, ma za długą nazwę lub nie
ma prawidłowego formatu.

Baterię można ładować
w temperaturach od 0°C do
+50°C. Jeżeli przyczyną
problemu nie jest za niska lub za
wysoka temperatura,
skontaktować się ze sprzedawcą.

Sprawdzić, czy karta SIM jest
prawidłowo włożona (patrz
str. 1).

Jeżeli problemu nie da się
usunąć, to prawdopodobnie
karta SIM jest uszkodzona.
Skontaktować się z operatorem.

Aby wszystkie połączenia były
odbierane przez telefon, trzeba
wyłączyć funkcje warunkowego
oraz bezwarunkowego
przekazywania rozmów (patr
str. 22).

Rozwiązywanie problemów 33

z

Przy próbie
włączenia funkcji
pojawia się
komunikat “nie
dozwolone”.

Komunikat
Włóż kartę SIM.

Bateria rozładowuje
się szybciej niż
wynika to z danych
zamieszczonych
w instrukcji obsługi.

Niektóre funkcje zależą od sieci.
Z tego powodu mogą być
dostępne tylko wtedy, gdy są
przewidziane w umowie
z operatorem). W celu uzyskania
szczegółowych informacji
skontaktować się z operatorem.

Sprawdzić, czy karta SIM jest
prawidłowo włożona (patrz
str. 1).

Jeżeli problemu nie da się
usunąć, to prawdopodobnie
karta SIM jest uszkodzona.
Skontaktować się z operatorem.

Zużycie energii, a tym samym
czas, po którym bateria ulega
rozładowaniu, zależy od wielu
czynników (np. ustawionej
głośności dzwonka, czasu
podświetlenia, czy używanych
funkcji). Aby wydłużyć czas
między kolejnymi ładowaniami
baterii należy w miarę
możliwości wyłączyć funkcje,
które nie są używane.

Telefon nie działa
prawidłowo
wsamochodzie.

Bateria nie ładuje
się.

W samochodzie znajduje się
wiele metalowych elementów,
które pochłaniają fale
elektromagnetyczne i mogą
zakłócać pracę telefonu.
Oferowany przez firmę Philips
samochodowy zestaw głośno­mówiący jest wyposażony
w antenę zewnętrzną oraz
umożliwia prowadzenie
rozmowy bez odrywania rąk od
kierownicy.
Należy przestrzegać przepisów
regulujących używanie telefonu
w samochodzie. W niektórych
krajach telefonowanie podczas
jazdy jest zabronione

Upewnić się, czy ładowarka
została podłączona do
właściwego gniazda (patrz
“Ładowanie baterii”, str. 2).
Jeżeli bateria była całkowicie
rozładowana, to symbol
ładowania pojawi się dopiero po
pewnym czasie

.

.

34 Rozwiązywanie problemów

Oryginalne akcesoria Philips

Niektóre akcesoria, takie jak standardowa bateria, czy
ładowarka są dostarczane w zestawie z telefonem. Inne
akcesoria mogą być sprzedawane albo w zestawie
z telefonem (w zależności od operatora lub sprzedawcy
detalicznego), albo oddzielnie. Z tego powodu
poszczególne zestawy mogą różnić się zawartością.

Zalecamy używanie wyłącznie oryginalnych akcesoriów
firmy Philips, które opracowano w celu zapewnienia
optymalnej pracy, oraz które nie grożą utratą gwarancji na
telefon. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane używaniem akcesoriów od
nieautoryzowanych producentów

Ładowarka

Podłączana do gniazdka sieciowego. Małe wymiary
umożliwiają noszenie w teczce lub torebce

.

.

Ładowarka samochodowa

Umożliwia ładowanie baterii podczas używania
telefonu. Pasuje praktycznie do wszystkich gniazd
zapalniczek samochodowych

.

Uniwersalny zestaw samochodowy

Umożliwia korzystanie z telefonu bez odrywania
rąk od kierownicy. Jest łatwy w użyciu i zapewnia
wysoką jakość dźwięku.
Podłączany do gniazdka zapalniczki.

W niektórych krajach telefonowanie podczas jazdy jest
zabronione. W celu zapewnienia bezpieczeństwa oraz
niezawodnego działania zestawu, zalecamy zlecenie
montażu w specjalistycznym zakładzie

.

Zestaw słuchawkowy Deluxe

Jest wyposażony w przycisk do odbierania rozmów,
który ułatwia obsługę telefonu.

Oryginalne akcesoria Philips 35

Współczynnik SAR

- normy EU (RTTE)

TEN TELEFON KOMÓRKOWY SPEŁNIA WYMAGANIA NORM EUROPEJSKICH DOTYCZĄCYCH EMISJI

Telefon komórkowy jest nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych. Telefon Philips 362 został został
zaprojektowany i wyprodukowany tak, aby nie przekraczał ograniczeń zalecanych przez Radę Unii
Europejskiej dotyczących emisji fal radiowych. Ograniczenia te stanowią część pełnych wytycznych
i ustalają dopuszczalne poziomy mocy fal radiowych dla człowieka. Wytyczne te zostały opracowane przez
niezależne organizacje naukowe na podstawie dokładnej analizy wykonywanych okresowo badań
naukowych. W wytycznych uwzględniono znaczny margines bezpieczeństwa mający na celu zapewnienie
bezpieczeństwa każdego użytkownika, niezależnie od wieku i stanu zdrowia.

Zgodnie z normą, narażenie na oddziaływanie fal radiowych jest określane na podstawie pomiaru
współczynnika absorpcji swoistej SAR (ang. Specific Absorption Rate). Zgodnie z międzynarodowymi
wytycznymi wartość współczynnika SAR nie może przekraczać 2,0 W/kg. Pomiary współczynnika SAR są
wykonywane dla standardowych pozycji roboczych telefonu, przy maksymalnym zatwierdzonym
poziomie mocy we wszystkich testowanych pasmach częstotliwości. Podczas użytkowania telefonu
faktyczna wartość współczynnika SAR może być znacznie mniejsza od wartości maksymalnej, ponieważ
telefon został skonstruowany w sposób umożliwiający pracę z różnymi poziomami mocy, tak aby
wykorzystywał tylko moc niezbędną do nawiązania łączności z siecią. W ogólnym przypadku, im mniejsza
odległość telefonu od stacji bazowej, tym mniejsza jest moc wyjściowa telefonu.

Przed wprowadzeniem telefonu do sprzedaży trzeba wykazać jego zgodność z Dyrektywą Europejską RTTE.
Jednym z istotnych wymagań tej dyrektywy jest ochrona zdrowia i zapewnienie bezpieczeństwa użytkownika, jak
również innych osób. Najwyższa wartość współczynnika SAR dla telefonu Philips 160 / CT 1608 podczas badania
zgodności z normą wyniosła 0,567 W/kg. Wartość współczynnika SAR może być różna dla poszczególnych
egzemplarzy telefonu, pracujących w różnych pozycjach, jednakże zawsze jest zgodna z odpowiednimi
wytycznymi Unii Europejskiej dotyczącymi emisji fal radiowych.

PROMIENIOWANIA ELEKTROMAGNETYCZNEGO.

36

Współczynnik SAR - normy międzynarodowe (ICNIRP)

TEN TELEFON KOMÓRKOWY SPEŁNIA WYMAGANIA MIĘDZYNARODOWYCH NORM

DOTYCZĄCYCH EMISJI PROMIENIOWANIA ELEKTROMAGNETYCZNEGO.

Telefon komórkowy jest nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych. Telefon Philips 362 został
zaprojektowany i wyprodukowany tak, aby nie przekraczał ograniczeń nałożonych przez międzynarodowe
wytyczne ICNIRP dotyczące emisji fal radiowych. Ograniczenia te stanowią część pełnych wytycznych
i ustalają dopuszczalne poziomy mocy fal radiowych dla człowieka. Wytyczne te zostały opracowane przez
niezależne organizacje naukowe na podstawie dokładnej analizy wykonywanych okresowo badań
naukowych. W wytycznych uwzględniono znaczny margines bezpieczeństwa mający na celu zapewnienie
bezpieczeństwa każdego użytkownika, niezależnie od wieku i stanu zdrowia.

Zgodnie z normą, narażenie na oddziaływanie fal radiowych jest określane na podstawie pomiaru
współczynnika absorpcji swoistej SAR (ang. Specific Absorption Rate). Zgodnie z międzynarodowymi
wytycznymi wartość współczynnika SAR nie może przekraczać 2,0 W/kg. Pomiary współczynnika SAR są
wykonywane dla standardowych pozycji roboczych telefonu, przy maksymalnym zatwierdzonym
poziomie mocy we wszystkich testowanych pasmach częstotliwości. Podczas użytkowania telefonu
faktyczna wartość współczynnika SAR może być znacznie mniejsza od wartości maksymalnej, ponieważ
telefon został skonstruowany w sposób umożliwiający pracę z różnymi poziomami mocy, tak aby
wykorzystywał tylko moc niezbędną do nawiązania łączności z siecią. W ogólnym przypadku, im mniejsza
odległość telefonu od stacji bazowej, tym mniejsza jest moc wyjściowa telefonu.

Najwyższa wartość współczynnika SAR dla telefonu Philips 160 / CT 1608 podczas badania zgodności z normą
wyniosła 0,567 W/kg (telefon trzymany przy uchu). Wartość współczynnika SAR może być różna dla

poszczególnych egzemplarzy telefonu, pracujących w różnych pozycjach, jednakże zawsze jest zgodna
z odpowiednimi wytycznymi międzynarodowymi dotyczącymi emisji fal radiowych.

37

Oświadczenie o zgodności

z normami

Firma

,

Philips France - Mobile Telephony
4 rue du Port aux Vins - Les patios
92156 Suresnes Cedex
FRANCJA

oświadcza, że telefon komórkowy

Philips 160
CT 1608

Cellular Mobile Radio GSM 900/GSM 1800
TAC: 355310 00

którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania
następujących norm:

EN 60950, EN 50360 oraz EN 301 489-07
EN 301 511 v 7.0.1

Niniejszym oświadczamy, że wyżej wymienione
urządzenie zostało poddane wszystkim niezbędnym
badaniom emisji sygnałów radiowych i spełnia
wymagania Dyrektywy Europejskiej 1999/5/EC.
Procedura oceny zgodności z normami, wspomniana
w Artykule 10 i opisana szczegółowo w Załączniku V
Dyrektywy 1999/5/EC, została przeprowadzona
zgodnie z artykułami 3.1 oraz 3.2, pod nadzorem
następującej instytucji
BABT, Claremont House, 34 Molesey Road,
Walton-on-Thames, KT12 4RQ, WIELKA
BRYTANIA
Numer identyfikacyjny

Le Mans, 28 czerwca 2005

W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania lub
uszkodzenia telefonu prosimy zwrócić go do punktu
sprzedaży lub do Centrum Serwisowego Philips.
Informacje dotyczące Centrów Serwisowych oraz
dokumentacji technicznej zamieszczono w Gwarancji
Międzynarodowej dostarczonej wraz z telefonem.

:

: 0168

Jean-Omer Kifouani

Quality Manager