Philips DVT1000, DVT1500, DVT3000, DVT3100, DVT3500 User Manual [it]

Registrate il prodotto e otterrete assistenza su

www.philips.com/welcome

DVT1000

DVT1500

DVT3000

DVT3100

DVT3500

DVT5000

DVT5500

DVT7000

IT Manuale d'uso

2

Indice

Indice							4.8	Aprire il supporto di appoggio (DVT3000 – DVT7000)	21
							4.9	Mettere in funzione il telecomando (DVT5500, DVT7000)	21
1 Informazioni importanti per la sicurezza				5			4.10	Utilizzare il telecomando	22
							4.11	Utilizzare gli accessori	22
	1.1	Indicazioni di sicurezza		5			4.11.1 Collegare le cuffie		22
							4.11.2 Collegare un microfono esterno		23
2 Informazioni sul presente manuale				7
							4.11.3 Utilizzare il microfono per il rilevamento del telefono		23
	2.2	Simboli utilizzati		7			4.11.4 Utilizzare il microfono per meeting		24
							4.12	Collegare il dispositivo a un computer	25
3	Digital Voice Tracer			8
							4.12.1 Trasferire i file tra il dispositivo e il computer		26
	3.1	Caratteristiche del prodotto		8			4.12.2 Scollegare il dispositivo dal computer		26
	3.2	Contenuto della confezione		9
					5		Registrazione		27
	3.3	Prospetti dei prodotti		10
	3.3.1 Lato anteriore e posteriore (DVT1000, DVT1500)			10			5.1	Effetture una registrazione	27
	3.3.2 Lato anteriore e posteriore (DVT3000 – DVT7000)			11			5.1.1 Effettuare una registrazione da sorgenti esterne		28
	3.3.3		Tasti (DVT1000, DVT1500)	12			5.1.2 Inserire i marcatori di indice		29
	3.3.4 Tasti (DVT3000 – DVT7000)			13			5.1.3 Registrare con la funzione zoom		29
	3.3.5		Telecomando (DVT5500, DVT7000)	14			5.1.4 Utilizzare la funzione di preregistrazione
	3.4	Schermata iniziale		15				(DVT3000 – DVT7000)	29
	3.4.1		Panoramica del menu	16			5.2	Avviare la registrazione automaticamente	29
							5.2.1 Utilizzare la funzione timer		29
4	Prime operazioni			17
							5.2.2 Utilizzare la funzione di attivazione vocale		30
	4.1	Inserire le pile o batterie		17
					6		Riproduzione		31
	4.2	Caricare le batterie nel dispositivo		18
	4.3	Accendere e spegnere il dispositivo		18			6.1	Selezionare una registrazione	31
	4.4	Procedura di installazione iniziale		19			6.1.1 Trovare una registrazione con la ricerca mediante
	4.4.1		Selezionare la lingua	19				calendario (DVT3000 – DVT7000)	32
	4.4.2 Impostare data e ora			19			6.2	Riprodurre una registrazione o la musica	32
	4.5	Visualizzare informazioni sulle registrazioni e sul dispositivo		19			6.3	Cambiare la velocità di riproduzione	33
	4.6	Attivare e disattivare il blocco tasti		20			6.4	Utilizzare la ricerca rapida	33
	4.7	Inserire la scheda microSD		20			6.5	Ripetere la riproduzione / Ciclo continuo	33

Indice

3

	7	Modificare e cancellare			35	9.1.11			Abilitare e disabilitare l'attivazione vocale	45
		7.1	Modificare una registrazione		35	9.1.12			Impostare la divisione automatica	46
		7.1.1		Aggiungere o sovrascrivere una registrazione	35	9.1.13			Attivare e disattivare il LED di registrazione	47
		7.1.2		Dividere una registrazione	36		9.1.14 Selezionare una sorgente esterna			47
		7.2	Cancellare registrazioni sul dispositivo		36	9.2		Impostazioni di visualizzazione		48
						9.2.1			Selezionare la lingua	48
	8 Radio (DVT5000 – DVT7000)				37
						9.2.2			Regolare il contrasto del display	48
		8.1	Utilizzare la radio		37	9.2.3			Attivare e disattivare la retroilluminazione (DVT3000 –
		8.2	Memorizzare le stazioni radio		38				DVT7000)	48
		8.2.1		Memorizzare le stazioni automaticamente	38	9.3		Impostazioni del dispositivo		49
		8.2.2		Memorizzare le stazioni manualmente	38	9.3.1			Impostare data e ora	49
		8.2.3		Cancellare le stazioni	38	9.3.2			Attivare e disattivare ClearVoice	50
		8.3	Impostare i dispositivi di output per la riproduzione radio		39	9.3.3			Impostare l'equalizzatore (DVT3000 – DVT7000)	50
		8.4	Registrare una stazione radio		39	9.3.4			Impostare lo spegnimento automatico	51
						9.3.5			Impostare l'allarme	51
	9	Impostazioni			40
						9.3.6			Attivare e disattivare i toni dei tasti e i segnali acustici	52
		9.1	Impostazioni di registrazione		40
							10 Assistenza			53
		9.1.1		Impostare la posizione per il salvataggio delle registrazioni	40
		9.1.2		Regolare automaticamente le impostazioni di registrazione		10.1		Funzioni di assistenza del dispositivo		53
				(DVT3000 – DVT7000)	40		10.1.1 Visualizzare informazioni sul dispositivo			53
		9.1.3		Impostare la qualità di registrazione	41		10.1.2 Formattare la memoria			53
		9.1.4		Impostare la sensibilità del microfono	41	10.2		Sostituire le pile o batterie		54
		9.1.5		Attivare e disattivare il filtro vento (DVT3000 – DVT7000) 42		10.3		Sostituire la pila del telecomando (DVT5500, DVT7000)		54
		9.1.6		Attivare e disattivare la riduzione del rumore		10.4		Aggiornare il firmware		55
				(DVT3000 – DVT7000)	43		10.5 Risoluzione dei problemi			56
		9.1.7		Impostare la modalità di modifica	43
							11 Allegato			57
		9.1.8		Attivare e disattivare la registrazione silenziosa
				(DVT3000 – DVT7000)	44		11.1 Dati tecnici			57
		9.1.9		Attivare e disattivare la funzione di preregistrazione
				(DVT3000 – DVT7000)	44
		9.1.10 Impostare il timer			45

4

Indice

1Informazioni importanti per la sicurezza

Non effettuare impostazioni o modifiche che non siano descritte nel presente manuale d'uso. Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza per garantire il funzionamento corretto del dispositivo. Il produttore declina ogni responsabilità nel caso in cui non vengano rispettate le indicazioni di sicurezza.

1.1 Indicazioni di sicurezza

•Proteggere il dispositivo da pioggia e acqua per evitare cortocircuiti.

•Non esporre il dispositivo al forte calore prodotto da termosifoni, stufe o dalla luce diretta del sole.

•Proteggere i cavi da eventuali danni dovuti a schiacciamento, soprattutto in corrispondenza delle spine e dei punti in cui i cavi escono dall'involucro del dispositivo.

•Eseguire copie di back-up dei dati e delle registrazioni. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di perdita di dati.

•Non effettuare attività di manutenzione che non siano descritte nel presente manuale d'uso. Non smontare il dispositivo in singole parti per effettuare riparazioni. Affidare la riparazione del dispositivo esclusivamente a un centro di assistenza certificato.

1.1.1 Pile e batterie

•Utilizzare esclusivamente pile o batterie di tipo AAA per il dispositivo e di tipo CR2025 per il telecomando (DVT5500, DVT7000).

•DVT1000, DVT1500: non tentare di ricaricare le pile.

•DVT3000 – DVT7000: al posto delle batterie è possibile utilizzare anche pile di tipo AAA. Le batterie LFH9154 di Philips possono essere ricaricate nel dispositivo. A tale scopo collegare il dispositivo a un computer o utilizzare un caricabatterie esterno.

•Prima di qualsiasi uso, caricare completamente le batterie. Un ciclo di carica completo dura circa 2,5 ore quando il dispositivo è collegato a un computer.

•Estrarre le pile o le batterie dal dispositivo quando non lo si utilizza per un periodo prolungato. I liquidi che fuoriescono dalle pile o batterie potrebbero infatti danneggiare il dispositivo.

•Non estrarre le pile o batterie dal dispositivo durante le registrazioni, in quanto ciò potrebbe causare danni ai dati o perdite degli stessi. Potrebbero inoltre verificarsi malfunzionamenti.

•Le pile e batterie contengono sostanze nocive per l'ambiente. Devono quindi essere smaltite negli appositi centri di raccolta per pile e batterie usate.

Indice

5

1.1.2 Schede di memoria

•Il dispositivo accetta schede di memoria del tipo microSD con dimensioni fino a 32 GB.

•Assicurarsi che la scheda di memoria supporti una velocità di trasferimento dati sufficiente. Il produttore non fornisce garanzie per il corretto funzionamento.

•Con la formattazione di una scheda di memoria vengono cancellati tutti i dati presenti sulla scheda. Per garantire che la scheda di memoria abbia la formattazione corretta, formattarla sempre nel dispositivo. Se si formatta la scheda con un computer, in seguito possono verificarsi errori durante la lettura o scrittura dei dati.

1.1.3 Protezione dell'udito

Attenersi alle seguenti linee guida per l'utilizzo delle cuffie:

•Impostare il volume a un livello moderato e non prolungare eccessivamente l'ascolto tramite cuffie.

•Fare attenzione a non impostare il volume a un livello superiore a quello che può sopportare il proprio udito.

•Regolare il volume in modo da udire sempre anche ciò che avviene nell'ambiente circostante.

•Nelle situazioni potenzialmente pericolose, si dovrebbe usare cautela o interrompere temporaneamente l'uso del dispositivo.

•Non indossare le cuffie mentre si va in auto, bicicletta, skateboard ecc., perché ciò potrebbe mettere a repentaglio la sicurezza stradale e costituire una violazione delle norme di legge.

1.1.4 Potenza acustica massima

•Il produttore garantisce che la potenza acustica massima dei propri dispositivi audio è conforme alle relative norme, ma soltanto se si utilizzano le cuffie originali fornite in dotazione. Qualora si rendesse necessario sostituire tali cuffie, si consiglia di rivolgersi al proprio rivenditore per acquistare un modello Philips corrispondente all'originale.

1.1.5 Restrizioni legali per le registrazioni

•L'utilizzo della funzione di registrazione del prodotto potrebbe essere soggetta a restrizioni legali nel proprio paese. Rispettare la privacy e i diritti personali dei terzi, per esempio quando si registrano conversazioni o conferenze.

•Tenere presente che in alcuni paesi la legge impone l'obbligo di informare l'interlocutore quando si registra una conversazione telefonica oppure vieta la registrazione di conversazioni telefoniche. Prima di registrare conversazioni telefoniche, informarsi sulle leggi in vigore nel proprio paese.

6

Indice

2 Informazioni sul presente manuale

I prospetti nelle pagine seguenti illustrano in sintesi le caratteristiche del dispositivo. Le descrizioni dettagliate si trovano nei capitoli successivi del presente manuale. Leggere attentamente l'intero manuale.

2.1Funzioni e illustrazioni relative a diversi modelli

Nel presente manuale sono descritti diversi modelli della stessa serie di dispositivi. Alcune funzioni sono disponibili solo per determinati modelli.

2.2 Simboli utilizzati

Consiglio

•Con questo simbolo sono contrassegnati i consigli che permettono di utilizzare il dispositivo in modo più semplice ed efficiente.

Nota

Attenzione

•Questo simbolo avverte della possibilità che si verifichino danni al dispositivo e perdite di dati. I danni possono essere causati da un utilizzo improprio.

Avvertimento

•Questo simbolo avverte di possibili danni alle persone. L'utilizzo improprio può causare danni o lesioni corporali.

•Con questo simbolo sono contrassegnate le note che occorre considerare durante l'utilizzo del dispositivo.

Indice

Informazioni sul presente manuale 7

3 Digital Voice Tracer

Siamo lieti che abbiate scelto un dispositivo Philips. Sul nostro sito Internet potete usufruire di un'ampia assistenza sotto forma di manuali d'uso, download di software, informazioni sulla garanzia e molto altro. www.philips.com/welcome.

3.1 Caratteristiche del prodotto

•Registrazione stereo in formato MP3 per una qualità sonora eccellente.

•Funzione di zoom microfono per registrazioni a lunghe distanze, fino a 15 metri / 50 piedi.

•ClearVoice per una riproduzione della voce chiara e vivace

•Funzione di attivazione vocale per la registrazione senza tasti (vivavoce)

•Funzione di preregistrazione per non perdere nemmeno una parola

•Registrazione e alimentazione tramite porta USB per registrazioni illimitate

•Slot per scheda microSD per espandere la memoria

•Possibilità di contrassegnare i punti importanti di una registrazione mediante marcatori di indice

•Ricerca mediante calendario per trovare velocemente tutte le registrazioni

8 Digital Voice Tracer

Indice

3.2 Contenuto della confezione

a Dispositivo

bGuida rapida

cDVT1000, DVT1500: due pile (AAA)

DVT3000 – DVT7000: due batterie ricaricabili (AAA)

d	Cavo USB per il collegamento al computer
e	DVT3000 – DVT7000: cuffie stereo
f	DVT3500: microfono di rilevamento del telefono per la
	registrazione di conversazioni telefoniche
g	DVT5500, DVT7000: telecomando (pila inserita)
h	DVT7000: microfono per meeting
i	DVT3500 – DVT7000: Custodia
j	DVT1500: DVD con software di riconoscimento vocale
	Nota

•Tenere presente che alcuni componenti potrebbero non essere inclusi nella dotazione del proprio modello. Se uno dei componenti dovesse mancare o presentare danni, rivolgersi al proprio rivenditore.

MENU INDEX/A

	at
and get	support
your product.com/welcome
Register.philips
www

	start	guide
Quick

DVT1000 DVT1500 DVT3000 DVT3100 DVT3500 DVT5000 DVT5500 DVT7000

			Digital Voice Tracer 9
Indice

3.3 Prospetti dei prodotti

3.3.1 Lato anteriore e posteriore (DVT1000, DVT1500)

aInterruttore di accensione/spegnimento / Blocco tasti

b Microfoni

cLED di stato:

rosso – il dispositivo sta registrando

verde – il dispositivo sta riproducendo la registrazione giallo – trasferimento di dati al computer

dDisplay

eAltoparlante

f(senza illustrazione) Connessione per il computer (MicroUSB)

gArea comandi con tasti

hConnessione per microfono esterno (connettore jack stereo da 3,5 mm)

i Connessione per cuffie (connettore jack stereo da 3,5 mm)

jVano pile

kSlot per scheda di memoria (scheda microSD)

MENU INDEX/A

MIC

EAR

10 Digital Voice Tracer

Indice

3.3.2 Lato anteriore e posteriore (DVT3000 – DVT7000)

a	Interruttore di accensione/spegnimento / Blocco tasti
b	Slot per scheda di memoria (scheda microSD)
c	Microfoni
d	LED di stato:
	rosso – il dispositivo sta registrando
	verde – il dispositivo sta riproducendo la registrazione
	giallo – trasferimento di dati al computer

eDisplay

fAltoparlante

g (senza illustrazione) Connessione per il computer (Micro-USB)

hArea comandi con tasti

i Supporto di appoggio apribile

jVano pile

k DVT5500, DVT7000: ricevitore per il segnale del telecomando l Connessione per cuffie (connettore jack stereo da 3,5 mm)

mConnessione per microfono esterno, connessione Line-In (connettore jack stereo da 3,5 mm)

F1 F2

MENU INDEX/A

MIC

EAR

Indice			Digital Voice Tracer 11

3.3.3 Tasti (DVT1000, DVT1500)

a E Breve pressione: riproduzione della registrazione (tasto di riproduzione), pausa della riproduzione (tasto pausa)

Lunga pressione: impostazione della velocità di riproduzione b + Aumento del volume, spostamento nel menu: selezione delle

funzioni di menu

BBreve pressione: passaggio al marcatore di indice successivo, passaggio alla registrazione successiva

Spostamento nel menu: visualizzazione della scheda di menu successiva

Lunga pressione: avanzamento veloce

–Riduzione del volume, spostamento nel menu: selezione delle funzioni di menu

BBreve pressione: passaggio al marcatore di indice precedente, passaggio alla registrazione precedente

Spostamento nel menu: visualizzazione della scheda di menu precedente

Lunga pressione: ritorno veloce

c J Arresto della riproduzione (tasto stop), uscita dal menu d Z Cancellazione della registrazione (tasto di cancellazione)

eBreve pressione: visualizzazione delle funzioni del menu (tasto

MENU)

f G Avvio della registrazione (tasto di registrazione), conferma della selezione

gModalità di arresto: cambio cartella, registrazione: inserimento marcatore di indice (tasto INDEX/A)

12 Digital Voice Tracer

Indice

3.3.4 Tasti (DVT3000 – DVT7000)

a DVT5000 – DVT7000: tasto funzione variabile F1

bDVT5000 – DVT7000: tasto funzione variabile F2

La funzione dei tasti variabili dipende dalla modalità impostata; la funzione assegnata è visualizzata sul display

c E Breve pressione: riproduzione della registrazione (tasto di riproduzione), pausa della riproduzione (tasto pausa)

Lunga pressione: impostazione della velocità di riproduzione

d+ Aumento del volume, spostamento nel menu: selezione delle funzioni del menu

B Breve pressione: passaggio al marcatore di indice successivo, passaggio alla registrazione successiva

Spostamento nel menu: visualizzazione della scheda di menu successiva

Lunga pressione: avanzamento veloce

–Riduzione del volume, spostamento nel menu: selezione delle funzioni del menu

BBreve pressione: passaggio al marcatore di indice precedente, passaggio alla registrazione precedente

Spostamento nel menu: visualizzazione della scheda di menu precedente

Lunga pressione: ritorno veloce

e J Arresto della riproduzione (tasto stop), uscita dal menu

f ERASE: Cancellazione della registrazione (tasto di cancellazione)

gBreve pressione: visualizzazione delle funzioni del menu (tasto

MENU)

h G Avvio della registrazione (tasto di registrazione), conferma della selezione

iModalità di arresto: cambio cartella, registrazione: inserimento marcatore di indice (tasto INDEX/A)

Indice

Digital Voice Tracer 13

3.3.5 Telecomando (DVT5500, DVT7000)

aAvvio della registrazione (tasto di registrazione), pausa della registrazione (tasto pausa)

b Arresto della registrazione (tasto stop)

c(senza illustrazione) Vano pile

14 Digital Voice Tracer				Indice

3.4 Schermata iniziale

a ‚Attivazione vocale abilitata

b Sensibilità del microfono: ° – Dettato, ¯ – Conversazione,

± – Riconoscimento vocale, ² – Funzione auto zoom, µ – Funzione zoom: Conferenza, · – Funzione zoom a grande distanza, ¸ – Sensibilità manuale del microfono, Ë – Sorgente Line-in

cModalità di modifica impostata: Å – Aggiungi registrazione, Æ – Sovrascrivi registrazione

d Ç	ClearVoice attivato (per una migliore qualità di riproduzione)
e	Modalità di ripetizione impostata / ciclo continuo: Â – Ripeti
	riproduzione file, Á – Ripeti riproduzione cartella, Ã – Ripeti
	selezione/sequenza, Ä – Modalità di riproduzione casuale

fÀ – Timer attivato, ¿ – Allarme attivato

gModalità di equalizzazione impostata (per la riproduzione della musica): È – Pop, É – Jazz, Ê – Classica

h	¾	Livello di carica della batteria
i J		Riproduzione: S – Normale, { – Pausa, J – Stop, C – Lenta, U – Ve-
		loce, G – Registrazione| – Pausa registrazione, V W – Ricerca
j		DVT5000 – DVT7000: funzione dei tasti variabili
k		Marcatori di indice impostati per la registrazione
l		Posizione nella riproduzione/registrazione corrente
m		Durata della riproduzione/registrazione, durata totale della
		registrazione
n		Livello di riproduzione/registrazione del canale destro e sinistro
o		Cartella selezionata, a seconda del supporto di memoria selezionato
		(U – memoria interna, À – scheda microSD) / numero della regi-
		strazione corrente / numero totale delle registrazioni nella cartella

pQualità di registrazione impostata: ‡ – PCM, … – SHQ, ƒ – HQ, ˆ – SP, † – LP, „ – MP3 (riproduzione di musica), ‰ – WMA (riproduzione di musica)

01/05

00:25 00:42

Nota

•La posizione dei simboli può variare in base al modello, alla modalità e alle funzioni selezionate

Indice

Digital Voice Tracer 15

3.4.1 Panoramica del menu

Nota

•Il simbolo della scheda di menu selezionata è visualizzato su sfondo nero.

a Ò Menu cartelle e file:

Trovare una registrazione con la ricerca mediante calendario (DVT3000

– DVT7000) Dividere una registrazione

Ripetere la riproduzione / Ciclo continuo

b Ó Impostazioni di registrazione:

Effetture una registrazione Impostare la sensibilità del microfono Impostare la qualità di registrazione

Attivare e disattivare il filtro vento (DVT3000

– DVT7000)

Attivare e disattivare la riduzione del rumore (DVT3000 – DVT7000)

Impostare la modalità di modifica Attivare e disattivare la registrazione

silenziosa (DVT3000 – DVT7000) Attivare e disattivare la funzione di

preregistrazione (DVT3000 – DVT7000) Impostare il timer

Abilitare e disabilitare l’attivazione vocale Impostare la divisione automatica Selezionare una sorgente esterna

c Ô Impostazioni di visualizzazione:

Selezionare la lingua

Regolare il contrasto del display

Attivare e disattivare la retroilluminazione (DVT3000 – DVT7000)

d Õ Impostazioni del dispositivo:

Impostare data e ora

Attivare e disattivare ClearVoice Impostare l’equalizzatore (DVT3000 –

DVT7000)

Impostare lo spegnimento automatico Impostare l’allarme

Formattare la memoria

Attivare e disattivare il LED di registrazione Attivare e disattivare i toni dei tasti e i

segnali acustici

Impostare la posizione per il salvataggio delle registrazioni

Visualizzare informazioni sul dispositivo

e Ö Impostazioni radio:

Utilizzare la radio Memorizzare le stazioni radio

Impostare i dispositivi di output per la riproduzione radio

f Elenco delle funzioni disponibili nel menu

g Titolo della scheda di menu selezionata

16 Digital Voice Tracer

Indice

4 Prime operazioni

La guida all'installazione delle pagine seguenti consente di iniziare a usare il dispositivo in modo semplice e rapido.

Attenzione

•Attenersi alle indicazioni sull'utilizzo del dispositivo, in particolare a quelle relative a pile e batterie (vedere anche capitolo 1.1.1 Pile e batterie, pag. 5).

2DVT3000 – DVT7000: aprire il vano pile sul retro del dispositivo aprendo la chiusura e rimuovendo la copertura.

3Inserire le pile o batterie nel dispositivo come raffigurato. Assicurarsi che la polarità sia corretta!

4.1 Inserire le pile o batterie

Con il dispositivo sono fornite in dotazione due pile (DVT1000,

DVT1500) o due batterie (DVT3000 – DVT7000) di tipo AAA.

1DVT1000, DVT1500: spingere la copertura del vano pile verso il basso.

4 Chiudere la copertura del vano pile.

Indice

Prime operazioni 17

4.2 Caricare le batterie nel dispositivo

DVT3000 – DVT7000

Nota

•Le batterie LFH9154 di Philips possono essere ricaricate nel dispositivo. A tale scopo collegare il dispositivo a un computer o utilizzare un caricabatterie esterno.

•Prima di qualsiasi uso, caricare completamente le batterie.

•Un ciclo di carica completo con il computer dura circa 2,5 ore. Durante la carica il computer deve essere acceso. Se la porta USB del computer non dovesse fornire energia a sufficienza, utilizzare un caricabatterie esterno.

1Inserire il connettore USB in una porta USB del computer.

2Inserire il connettore Micro-USB nella porta USB sul lato inferiore del dispositivo.

4.3 Accendere e spegnere il dispositivo

1Spingere verso il basso per circa due secondi l'interruttore di accensione/spegnimento posto sul lato del dispositivo.

XX Il dispositivo si accende e viene visualizzata la schermata iniziale.

2Per spegnerlo, spingere di nuovo verso il basso l'interruttore di accensione/spegnimento per circa due secondi.

Nota

•Il dispositivo si spegne automaticamente se non vengono premuti tasti entro il tempo impostato (vedere anche capitolo 9.3.4 Impostare lo spegnimento automatico, pag. 51).

18 Prime operazioni						Indice