Philips DVD956/002, DVD955/782, DVD955/781, DVD955/003, DVD955/002 User Manual [pt]

Introdução

Descrição functional

Parte frontal do aparelho ---------------------------------------------------------------------------------------- 212
Parte traseira do aparelho -------------------------------------------------------------------------------------- 213
Mostrador -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 214
Controlo remoto ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 215

Informações no ecrã

Barra de menus/Janela de estado -------------------------------------------------------------------------- 216
Ícones da janela de estado -------------------------------------------------------------------------------------- 216
Ecrã predefinido -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 216

Preparação

Ligações ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 218-221
Explicação geral ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 222
Ligar ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 223
Modo Virgem -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 223
Preferências Pessoais ------------------------------------------------------------------------------------------------ 224
Controlo do Acesso ------------------------------------------------------------------------------------------------ 226

Operação

Discos Vídeo DVD e Vídeo CDs ------------------------------------------------------------------ 229-234
Reproduzir un audio CDs ------------------------------------------------------------------------------ 235-237

Antes de solicitar assistência -------------------------------------------------------------------------------- 238
Apêndice ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 240

TRUSURROUND,SRS, and symbol are trademarks of SRS Labs,Inc.
TRUSURROUND technology is manufactured under license from SRS
Labs,Inc.

Fabricados sob licença de Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” e o
símbolo de duplo D são marcas registadas de Dolby Laboratories.Confi­dential Unpublished Works.
1992-1997 Dolby Laboratories,Inc.All rights reserved.

Este produto contém tecnologia de protecção de direitos de autor pro­tegida por diversas patentes dos E.U.A.e outros direitos de proprieda­de intelectual de Macrovision Corporation,assim como de outros pro­prietários de direitos. A utilização da referida tecnologia de protecção
de direitos de autor deve ser autorizada por Macrovision Corporation
e destina-se para uso doméstico e limitado,excepto quando o contrário
for autorizado por Macrovision Corporation.A engenharia reversa ou a
desmontagem é interdita.

209ÍNDICE

Português

Índice

Introdução

O entretenimento do milénio

O vídeo nunca foi como é agora! Imagens de qualidade digital perfeita
com som verdadeiramente digital de 3D em vários canais.Sequências da
história vistas a partir dos ângulos da câmara de filmar da sua preferência.
As barreiras linguísticas derrubadas com bandas sonoras em oito idio­mas,incluindo um máximo de 32 legendas - se estiverem presentes no
disco.E,independentemente de onde vir o Vídeo DVD,num ecrã grande
ou numa TV regular,será sempre visto como deve ser.

Vídeo Digital

O Vídeo DVD utiliza a tecnologia de compressão de dados mais recente
MPEG2 para registar a totalidade de um filme num único disco de 5
polegadas.A compressão de taxa de bits variável do DVD,que funciona
até 9,8 Mbits/segundo,captura até as imagens mais complexas na sua
qualidade original.
As imagens digitais cristalinas apresentam uma resolução horizontal de
mais de 500 linhas,com 720 pixels (elementos da imagem) em cada
linha.Esta resolução superior à do Laser Disc e comparável aos originais
digitais feitos nos estúdios de gravação.
Os discos Vídeo DVD cumprem as normas videográficas PAL ou NTSC.
Este aparelho multi-sistemas lê ambos os tipos e faz a sua reprodução da
melhor maneira possível num ecrã de TV multi-sistemas.
Sendo o sistema videográfico universal do futuro, o Vídeo DVD oferece
imagens óptimas em qualquer ecrã de TV.

Introdução

O aparelho Vídeo DVD Philips destina-se a discos vídeo digitais que
cumprem a norma universal de Vídeo DVD.Através dele, poderá ver fil­mes completos com uma imagem igual à do cinema e som estereofónico
e multi-canais (dependendo do disco e do sistema sonoro). As funcionali­dades exclusivas do Vídeo DVD,como a selecção da faixa sonora,idio­mas das legendas e de diferentes ângulos da câmara (dependendo do
disco) estão todas incluídas.Além disso,o Bloqueio de Crianças Philips
permite-lhe escolher os discos que os seus filhos podem ver.
Verá que a utilização deste aparelho é muito fácil,através das Instruções
no Ecrã (OSD)) e do mostrador do aparelho,em conjunto com o con­trolo remoto.

Além dos discos vídeo DVD,pode reproduzir todos os vídeo CDs e
áudio CDs (incluindo os CDR e os CDRW).

Vídeo DVD

Reconhecerá todos os discos Vídeo DVD através do logótipo .
Dependendo do material que o disco contém (um filme, vídeo clips, uma
série dramática,etc.), estes discos podem ter um ou mais Títulos e cada
Título pode ter um ou mais Capítulos.Para tornar o acesso fácil e
cómodo,o aparelho permite-lhe passar de um Título para outro e de um
Capítulo para outro.

210 INTRODUÇÃO

Português

DVD-VIDEO DISC

TITLE 1 TITLE 2

CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3

Video CD

Reconhecerá os Vídeo CDs através do logótipo. Dependendo do mate­rial que o disco contém (um filme, vídeo clips, uma série dramática,etc.),
estes discos podem ter uma ou mais faixas,que, por seu turno,poderão
ter um ou mais índices,conforme especificado na respectiva capa.Para
tornar o acesso fácil e cómodo,o aparelho permite-lhe passar de uma
faixa para outra e de um índice para outro.

Áudio CD

Os Áudio CDs só contêm faixas de música.Reconhecerá os Áudio CDs
através do logótipo.
Pode reproduzi-los de forma convencional, através de uma aparelhagem
sonora,utilizando as teclas do controlo remoto e/ou no painel frontal,
ou ainda da TV,recorrendo às Instruções no Ecrã (OSD).

Desemblar

Em primeiro lugar,deve verificar e identificar o conteúdo da embalagem
do aparelho Vídeo DVD,que deve conter o seguinte:

- Aparelho Vídeo DVD

- Controlo remoto com pilhas em separado

- Cabo de alimentação de 2 fios

- Cabo Euroconnector

- Cabo áudio

- Cabo vídeo

- Manual do Utilizador
Se algum dos itens referidos anteriormente estiver danificado ou faltar,

informe imediatamente o fornecedor.
Guarde a embalagem e os seus materiais;poderá vir a precisar deles no

futuro para transportar o aparelho.

Instalação

● Coloque o aparelho numa superfície sólida e plana.

● Afaste o aparelho de equipamentos de aquecimento doméstico e da

exposição directa à luz do sol.

● Num armário,com um espaço livre de 2,5 cm em toda a volta do aparel­ho para garantir uma ventilação correcta.

● Se o aparelho Vídeo DVD não ler correctamente CDs/DVDs,utilize um
CD/DVD normal de limpeza para limpar a lente,antes de mandar reparar
o aparelho Vídeo DVD. A lente pode ser danificada com outros métodos
de limpeza.Mantenha sempre a gaveta fechada para evitar a entrada de pó
para a lente.

● Quando o aparelho Vídeo DVD é subitamente deslocado de um ambien­te frio para um mais quente, a lente pode ficar tur vada, o que impossibi­lita a reprodução de um CD/DVD.Deixe o aparelho Vídeo DVD num
ambiente quente até a humidade evaporar.

211INTRODUÇÃO

Português

VIDEO CD

TRACK 1 TRACK 2

INDEX 1 INDEX 2 INDEX 1 INDEX 2 INDEX 3

AUDIO CD

TRACKS

23 56789101112...41

/

Português

DESCRIÇÃO FUNCIONAL212

Descrição functional

Parte frontal do aparelho

PHONES

- para ligar auscultadores

LEVEL

- controlo do volume dos auscultadores

9 STOP

- pára a reprodução vídeo/áudio

; PAUSA

- interrompe a reprodução vídeo/áudio
ou passa para a imagem seguinte

3 OPEN/CLOSE

- abre/fecha a gaveta do discoy

Gaveta de carregar o disco

3D SOUND

- selecciona a reprodução Estéreo,
Dolby Surround ou 3D Sound

S

- selecciona o título/capítulo/faixa/índice anterior ou
o início do título/capítulo/faixa/índice actual

2 PLAY

- inicia a reprodução vídeo/áudioy

T

selecciona título/capítulo/faixa/índice seguinte

Mostrador

- apresenta o estado actual do aparelho

Indicador de espera - fica vermelho quando o aparelho está no modo Espera

- fica verde quando o aparelho está operaciona

ESPERA - muda o aparelho para o modo

Ligado/Espera

DVD 950 DVD VIDEO CD CD PLAYER

STAND BY

MPEG Multichannel

/

/

3D-SOUND

DIGITAL OUT

PHONES

TITLE

CHAPTER

TRACK

SCAN

SHUFFLE

CD

V

LEVEL

REPEAT-BA

CHAPTER

TIMETRACKTOTAL

TRACKTITLE

OPEN/ CLOSE

PAUSE STOP

MATCH

LIN

E

PLAY

Português

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Parte traseira do aparelho

Atenção: Não toque nos pinos internos dos conectores do
painel traseiro.A unidade pode ficar danificada de modo
permanente devido à descarga electroestática.

Ligações multi-canais

(Para ligação a um receptor multi-canais)

- ligação da coluna central

- ligação do subwoofer

- ligações das colunas frontais

- ligações das colunas surround

Ligações TV

Vídeo (CVBS)

- para ligação a uma TV com entradas Vídeo CVBS
S-Vídeo (Y/C)

- para ligação a uma TV com entradas S-Vídeo (Y/C)
SAÍDA TV (TV) -

- para ligação a uma TV com um Euroconnector
Euroconnector (AUX)

- para ligação ao aparelho de Vídeo

Ligações áudio

Conector de saída áudio digital (óptico)

- ligação a aparelhos digitais (ópticos)
Conector de saída áudio digital (coaxial)

- ligação a aparelhos digitais (coaxiais)
Áudio /ED

- ligação a um amplificador, receptor ou aparelhagem estereofónica

Tomada eléctrica

- ligação à electricidade

213

MAINS

DIGITAL AUDIO OUT

PCM/MPEG2/AC3/DTS

OPT OUT

DIG OUT

MULTICHANNEL AUDIO OUT

LEFT CENTER

REAR

RIGHT SUBW.

REAR

LEFT
FRONT

RIGHT

FRONT

STEREO OUT VIDEO OUT

L

R

(CVBS) (Y/C)

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

AUDIO

I

AUX-I/O

II

TO TV-I/O

Mostrador

Colunas frontais (esquerda e direita) activas
Coluna central activa

Sinal de teste activo

Formato áudio activo
Colunas surround (esquerda e direita) activas
Subwoofer activo
Disco DVD introduzido
Disco (V)CD introduzido
Indica a função actual do aparelho:Reproduzir,Pausa,

Procurar,etc.

Número do TÍTULO DVD

Número do CAPÍTULO DVD

Número da FAIXA VCD/CD

Duração faixa em horas,minutos e segundos

Duração total em horas,minutos e segundos

REPETIR CAPÍTULO/TÍTULO/FAIXA activo

Controlo remoto activo (intermitente)
FTS activo
EXPLORAÇÃO activa
REPETIÇÃO activa A-B
ALTERNAR activo

S

214 DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Português

CD

V

TITLE

CHAPTER

TRACK

TITLE

CHAPTER

CD

V

SCAN

REPEAT-BA

TRACK

SHUFFLE

CHAPTER

TIMETRACK

TIMETOTAL

TIMETRACKTOT AL

TRACKTITLE

SCAN

REPEAT-BA

HUFFLE

Controlo remoto

215DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Português

TV MUTE

- Modo DVD:selecciona repro­dução Estéreo,Dolby Surround,
Som 3D ou Multi-Canais

- Modo TV:liga/desliga silêncio

D VD/TV switch

- Selector do modo DVD/modo TV

0-9 teclado numérico

RETURN

- recuar para o passo do menu
anterior

OK

- aceitar a selecção do menu

Q O

- procurar para trás / capítulo ou
faixa anterior

R P

- procurar para a frente / capítulo
ou faixa seguinte

2

- reproduzir

;

- pausa ou imagem parada/imagem
passo a passo

9

- stop

x

- movimento lento

ESPERA

REPEAT

- repetir capítulo,faixa, título,disco

REPEA T A-B

- repetir sequência

SHUFFLE

- ler por ordem aleatória

SCAN

- ler os primeiros 10 segundos de
cada capítulo de um título (DVD)
ou os primeiros 10 segundos de
um disco (VCD/CD)

DVD MENU

- seleccionar o menu definido para
o DVD

MENU OSD

- (Instruções no ecrã) ligar/desligar

PROG +/-

- modo DVD - movimento do cur­sor cima/baixo

- Modo TV - Programa cima/baixo

VOL(UME) +/-

- Modo DVD - movimento esquer­da/direita do cursor

- Modo TV - Volume subir/descer

- selector do idioma das legendas

- selector do idioma áudio

T

seleccionar título

C

- seleccionar capítulo

- activar FTS

- seleccionar ângulo da câmara
DVD

- aumentar a imagem vídeo

Instruções no ecrã

Barra de menus/Janela de estado

V Preferência do utilizador f Movimento lento
W Title/Track g Título/Faixa
X Capítulo/Índice h Procura por Tempo
Y Idioma áudio
Z Idioma das legendas
} Ângulo
a Zoom
b Cor
c Video FTS
d Som
e Imagem a Imagem

Ícones da janela de estado

A janela de estado apresenta o estado actual do aparelho e é mostrada
em conjunto com a primeira parte da barra de menus,se for activada no
menu Funcionalidades (consulte Preferências Pessoais).

Generalidades

Tipo de disco.

Estado da gaveta

Ecrã predefinido

O ecrã predefinido é apresentado quando aparelho está no modo
PARAR. Pode conter uma janela de estado (consultar “Janela de Estado”)
e um “Campo de Resposta Temporário”,que dá informações sobre
acções interditas,modos de reprodução,ângulos disponíveis, etc.

216 INSTRUÇÕES NO ECRÃ

Português

Ícones do Campo de Resposta Temporário

Exploração
Repetir todos
Repetir Título
Repetir Faixa
Repetir Capítulo
Alternar
Repetir Alternância
Repetir A até ao fim
Repetir A-B
Ângulo
Bloqueio de Crianças Activado
Segurança de Crianças
Retomar
Acção interdita

217INSTRUÇÕES NO ECRÃ

Português

Preparação

Notas gerais

- Há várias formas de ligar o aparelho,a saber:

- Consulte o manual do utilizador da TV, Vídeo,Aparelhagem Sonora ou
qualquer outro para fazer as melhores ligações possíveis.

- Não ligue o aparelho DVD através do Vídeo,porque a qualidade video­gráfica pode ficar distorcida devido ao sistema de protecção contra
cópias.

- Para obter uma melhor reprodução sonora,pode ligar as saídas áudio
do aparelho ao amplificador,receptor, aparelhagem sonora ou equipa­mento A/V. Para o efeito,consulte “As Melhores Ligações” na página
seguinte.

- Nas descrições desta secção, os números entre parênteses correspon­dem aos números das figuras no painel traseiro ilustrado.

Atenção: Não ligue a saída áudio do aparelho à entrada do gira­discos do sistema áudio.

Ligação a uma TV

● Ligue o Euroconnector ao conector correspondente da TV, recorrendo
ao cabo Euroconnector fornecido (1).

Se a TV não estiver equipada com um Euroconnector,pode
seleccionar uma das seguintes ligações alternativas:

Ligação S-Vídeo (Y/C)

1 Ligue a tomada S-Vídeo à tomada correspondente na TV,utilizando um

cabo S-Vídeo opcional (2).

2 Ligue as tomadas de saída Esquerda e Direita às tomadas corresponden-

tes no aparelho de TV,recorrendo ao cabo áudio fornecido (4).

Ligação Vídeo CVBS

1 Ligue a tomada vídeo à tomada correspondente no aparelho de TV, reco-

rrendo ao cabo vídeo fornecido (3).

2 Ligue as tomadas de saída Esquerda e Direita às tomadas corresponden-

tes no aparelho de TV,recorrendo ao cabo áudio fornecido (4).

218 PREPARAÇÃO

Português

DIGITAL AUDIO OUT

PCM/MPEG2/AC3/DTS

OPT OUT

DIG OUT

4

MULTICHANNEL AUDIO OUT

LEFT CENTER

LEFT

REAR

FRONT

RIGHT SUBW.

RIGHT

REAR

FRONT

STEREO OUT VIDEO OUT

L

R

(CVBS) (Y/C)

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

AUDIO

TV

3

12

I

AUX-I/O

II

TO TV-I/O

Ligar ao equipamento opcional

Ligar a um amplificador aquipado com esréreo analó­gico de pois canais

● Ligue as tomadas de saída áudio Esquerda e Direita às tomadas corres­pondentes do amplificador, receptor ou aparelhagem sonoro.Para isto,
utilize o cabo áudio fornecido (5).

Ligar a um amplificador aquipado com esréreo digital
de pois canais (PCM)

1 Ligue a saída áudio digital do aparelho (óptica 7 ou coaxial 6) - à entrada

correspondente do amplificador.
Para o efeito,utilize um cabo áudio digital (óptico 7 ou coaxial 6).

2 Terá de activar a saída digital do aparelho (Consulte Preferências Pessoais).

Ligar a um receptor A/V com descodificador multi­canais (Dolby, MPEG 2 e DTS)

Som Multi-canais digital

A ligação multi-canais digital proporciona a melhor qualidade de som.
Para o efeito,precisa de um receptor multi-canais A/V que suporte um
ou mais formatos áudio disponibilizados no aparelho DVD (MPEG 2,
Dolby Digital (AC3) e DTS).Para o efeito, consulte o manual do recep­tor e os logótipos existentes na parte frontal do receptor.

1 Ligue a saída áudio digital do aparelho (óptica 7 ou coaxial 6) à entrada

correspondente do receptor,utilizando um cabo áudio digital (óptico ou
coaxial).

2 Terá de activar a saída digital do aparelho (Consulte Preferências Pessoais).

Nota:Se o formato áudio da saída digital não se adaptar às capacidades do
receptor,este produzirá um som alto e distorcido. O formato áudio do disco
DVD que está a ser reproduzido aparece na Janela de Estado, quando muda
de idioma.
O Som Surround Digital de 6 Canais através de uma ligação digital só é possí­vel se o receptor estiver equipado com um descodificador Multi-canais Digital.
Se o receptor não tiver um descodificador, pode proceder às ligações analógi­cas descritas no capítulo seguinte (“Ligar a um receptor A/V multi-canais com
conectores de 6 canais”) para obter um Som Surround Digital de 6 Canais.

219PREPARAÇÃO

Português

AMPLIFIER

TV

DIGITAL AUDIO OUT

PCM/MPEG2/AC3/DTS

OPT OUT

DIG OUT

576

MULTICHANNEL AUDIO OUT

LEFT CENTER

LEFT

REAR

FRONT

RIGHT SUBW.

RIGHT

REAR

FRONT

STEREO OUT VIDEO OUT

L

R

(CVBS) (Y/C)

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

AUDIO

AUX-I/O

TO TV-I/O

I

II

Ligar a um receptor A /V multicanais com conectores
de 6 canais

Este aparelho DVD contém um descodificador multi-canais, o que permi­te a reprodução de DVDs gravados em Surround Multi-canais sem
necessitar de um descodificador opcional.

1 Ligue as saídas áudio da coluna Central e do Subwoofer (9) às entradas

correspondentes do receptor.
Nota:Se o subwoofer estiver equipado com o seu próprio amplificador,
a ligação Subwoofer deve ser ligada directamente ao subwoofer.

Ligue as saídas áudio Esquerda e Direita para a ligação das colunas Cen­trais (8) às tomadas de entrada correspondentes do receptor.

Ligue as saídas áudio Esquerda e Direita para a ligação das colunas
Surround (10) às entradas correspondentes do receptor.

2 Faça as regulações de Som adequadas para Saída Analógica e Regulações

de Colunas no menu Preferências Pessoais.

Ligar a um amflificador equipado com Dolby Surround™

Som Dolby Surround™

1 Ligue o aparelho à TV e ligue as tomadas de saída áudio Esquerda e

Direita às entradas correspondentes do receptor Dolby Surround™
Áudio/Vídeo,utilizando o cabo áudio fornecido (4).

2 Faça as regulações de Som adequadas para a Saída Analógica nas Pre-

ferências Pessoais.

Se o seu amplificador estiver equipado com um descodificador
Dolby Digital

● Ligue o aparelho de acordo com a descrição do capítulo “Ligar a um
receptor A/V com descodificador multi-canais”.

Se o aparelho de TV estiver equipado com um descodificador
Dolby Surround™

● Ligue o aparelho à TV,de acordo com a descrição do capítulo “Ligar a
uma TV”.

220 PREP ARAÇÃO

Português

AMPLIFIER

TV

8

10

9

MULTICHANNEL AUDIO OUT
LEFT CENTER

LEFT

REAR

RIGHT SUBW.
REAR

FRONT

RIGHT
FRONT

STEREO OUT VIDEO OUT

L

R

(CVBS) (Y/C)

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUT

MAINS

PCM/MPEG2/AC3/DTS

OPT OUT

DIG OUT

Ligar a electricidade

1 Ligue a extremidade fêmea do cabo eléctrico fornecido ao conector

Eléctrico existente na parte traseira do aparelho.

2 Ligue a extremidade macho do cabo à saída eléctrica.

Nota:O aparelho faz a regulação automática à tensão eléctrica local.
Quando o aparelho está na posição “ESPERA/DESLIGADO”, continua a consu­mir energia.Se desejar desligar completamente o aparelho da electricidade,
retire a ficha da tomada eléctrica.

Atenção: Só técnicos qualificados devem retirar a tampa ou
tentar prestar assistência a este aparelho.

Controlo remoto de infra-vermelhos

Colocar as baterias

1 Abra a tampa do compartimento das baterias.
2 Coloque duas baterias “AA” (LR-6) de acordo com a indicação existente

no compartimento.

3 Feche a tampa.

Atenção: Não misture baterias usadas e novas.E nunca misture
tipos diferentes de baterias (normais,alcalinas, etc.)

221PREPARAÇÃO

Português

SATELLITE

TV

Explicação geral

Sobre este manual

Este manual proporciona as instruções elementares para utilização do
aparelho DVD.Todavia,há discos DVD produzidos de forma que exigem
um funcionamento específico ou permitem um funcionamento limitado
durante a reprodução. Nestes casos,o aparelho poderá não responder a
todos os comandos de funcionamento.Quando isso ocorrer,deverá
consultar as instruções embutidas no disco.Quando aparecer um
no ecrã da TV,a operação está interdita pelo aparelho ou pelo disco.

Funcionamento do controlo remoto

- Salvo quando o contrário for referido,todas as operações podem ser

realizadas através do controlo remoto.Aponte sempre o controlo
remoto directamente para o aparelho, cer tificando-se de que não há
obstruções que interfiram com o raio de infravermelhos.

- Se houver teclas correspondentes no painel frontal,estas também

podem ser utilizadas.

Funcionamento da barra de menus

- Há várias operações que podem ser realizadas através da barra de

menus no ecrã.A barra de menus pode ser chamada,premindo as
seguintes teclas do controlo remoto:MENU OSD,T,C ,Angle (Ângulo),
Audio Language (Idioma Áudio),Subtitle Language (Idioma das Legen­das),Zoom e FTS (Selecção da Faixa Favorita).

- As funções seguintes também podem ser utilizadas através da barra de

menus:

- Preferências Pessoais;

- Selecção de título/faixa;

- Selecção de capítulo/índice;

- Idioma áudio;

- Idioma das legendas;

- Ângulo;

- Zoom;

- Cor;

- Vídeo FTS;

- Som;

- magem a Imagem;

- Movimento lento;

- Movimento rápido;

- Procura por tempo.

- Os diversos itens podem ser seleccionados com as teclas t u,pre-

mindo as teclas correspondentes no controlo remoto.

- Ao premir OK ou MENU,a barra de menus desaparece do ecrã.

- Ao seleccionar um item na barra de menus, o item seleccionado fica

realçado e as teclas do cursor (no controlo remoto),para fazer funcio­nar este item,são exibidas sob o ícone.

- < ou > indica que há disponíveis mais itens à esquerda/direita da barra

de menus.Prima t ou u para seleccionar estes itens.

222 PREPARAÇÃO

Português

Ligar

1 Ligue a TV e seleccione a entrada de vídeo do aparelho Vídeo DVD.

2 Prima STANDBY.

➤ O mostrador do aparelho acende e é apresentada a indicação “Ecrã
Modo Virgem”.
O “Modo Virgem” só ocorrerá após o primeiro arranque do aparelho.
No “Modo Virgem”,pode ter de regular as suas preferências pessoais
para alguns dos itens mais importantes do aparelho.Consulte “Modo Vir­gem” a seguir.

Modo Virgem

Generalidades

No “Modo Virgem”,pode ter de configurar algumas das suas preferências
de algumas das funcionalidades do aparelho.Dependendo do tipo da TV,
as regulações terão de ser feitas manualmente ou serão adoptadas auto­maticamente a partir da TV. Quando o aparelho DVD estiver ligado ao
sistema Cinema em Casa,as regulações serão igualmente adoptadas
automaticamente.

Funcionamento manual

Depois de ligar o aparelho pela primeira vez,o “Ecrã de Modo Virgem”
aparece (consulte “Ligar”).
O menu para o primeiro item a regular é apresentado e a primeira
opção realçada.

● Utilize as teclas vw para percorrer as opções do menu.
➤ O ícone da opção seleccionada será realçado.

● Utilize OK para confirmar a sua selecção e para seleccionar o menu

seguinte.

Regulação automática

Quando as regulações forem adoptadas da TV ou do sistema Cinema em
Casa,aparecerá a mensagem “Auto configuração em processo”.
Os menus relativamente aos quais não há configurações serão apresen­tados. Têm de ser regulados manualmente.

Nota:As preferências têm de ser reguladas pela ordem na qual os menus de
itens aparecem no ecrã.
O “Modo Virgem”só pode ser cancelado depois de confirmar as regulações do
último item.
Se qualquer outras teclas, exceptuando o Cur sor wvou OK, forem premi­das, aparecerá um no ecrã.
Se o aparelho for desligado durante a regulação de preferências pessoais ,
todas as preferências terão de ser reguladas novamente depois de ligar outra
vez o aparelho.

223PREPARAÇÃO

Português

D

OPEN/ CLOSE

STAND BY

3D-SOUND

PAUSE

DVD 950 DVD VIDEO CD CD/

PLAY

/

Os seguintes itens podem ter de ser regulados no Modo Vir­gem:
Idioma dos menus

Os Menus no Ecrã serão apresentados no idioma que escolher.Pode
escolher entre 8 idiomas diferentes.

Idioma áudio

O idioma ficará naquele que escolher, desde que esteja disponível no
disco que está a ser reproduzido. Caso contrário,o idioma passará para
o primeiro idioma falado no disco.Pode escolher entre 16 idiomas dife­rentes.

Idioma das legendas

As legendas serão no idioma que escolher, desde que esteja disponível
no disco que está a ser reproduzido. Caso contrário,as legendas pas­sarão para o primeiro idioma falado no disco.Pode escolher entre 16
idiomas diferentes.

Forma da TV

Se tiver uma TV de ecrã largo (16:9) TV,seleccione 16:9.
Se tiver uma TV regular (4:3) TV, seleccione 4:3.
Neste caso,pode ainda seleccionar entre:
“Letterbox” para uma imagem “ecrã largo”,com barras pretas no topo e
na base, ou “Pan Scan”,para uma imagem de altura total com os lados
cortados. Se o disco tiver “Pan Scan”, então,a imagem desloca-se hori­zontalmente para manter a acção no ecrã.

País

Seleccione o seu país.Isto serve para fazer funcionar a funcionalidade
“Controlo Parental”.(consulte “Controlo de Acesso”)

Nota:Todos estes itens têm de ser regulados após o primeiro arranque
(“Modo Virgem”).Depois disso, podem ser sempre adaptados no Menu de Pre­ferências Pessoais.

Preferências Pessoais

Neste modo,pode regular as suas preferências pessoais para algumas das
funcionalidades do aparelho.

Funcionamento geral

● Prima MENU OSD no controlo remoto.

● Seleccione V na barra de menus.
➤ O menu Preferências Pessoais aparece.

● Utilize as teclas tuwvpara percorrer os menus,submenus e opções

de submenus.
➤ Quando se selecciona um item,as teclas do cursor (no controlo
remoto) para utilizar o item são apresentadas ao lado do item.

● Prima OK para confirmar e regressar ao menu principal.
Os itens seguintes podem ser adaptados:

Imagem

- Forma da TV

Consulte “Modo Virgem”

224 PREP ARAÇÃO

Português

VIEWING ON 16:9

VIEWING ON 4:3

LETTERBOX

PAN SCAN

- Mudança do nível de preto (só para NTSC)

Adapta a dinâmica de cor para obtenção de contrastes mais ricos.
Seleccione LIGADO ou DESLIGADO.

- Mudança de vídeo

A regulação de fábrica é de forma a que o vídeo seja centrado no
ecrã.Utilize esta regulação para posicionar a imagem na TV,
deslocando-a para a esquerda ou direita.

- Regulações de cor

Pode seleccionar uma das cinco regulações predefinidas (Pessoal) que
você mesmo pode definir.

- Cor pessoal

Permite-lhe afinar bem a saturação,o brilho e o contraste das
regulações da cor seleccionada.

Som

- Saída digital

A regulação de fábrica LIGADO significa que as saídas coaxial e óptica
estão ligadas.Se não ligar equipamento com entrada digital, mude a
regulação para DESLIGADO.
Se o equipamento não incluir um descodificador digital multi-canais,
regule a saída digital para PCM (Modulação de Códigos de Impulso). As
saídas coaxial e óptica são,então,ligadas.(Consultar apêndice)

- Saída analógica

Selecciona Estéreo,Dolby Surround, Som 3D ou Multi-Canais.
(Consultar apêndice)

- Modo Nocturno

Optimiza a dinâmica do som com uma reprodução de baixo volume.

- Regulações das colunas

Permite-lhe seleccionar as regulações das colunas,o equilíbrio do
volume e o tempo de atraso para testar as regulações das colunas.
As definições das colunas só estão activas na Saída de Multi-Canais
Analógica.(Consultar apêndice)

- Karaoke vocal

LIGUE esta regulação somente quando estiver a reproduzir um
karaoke DVD multi-canais. Os canais karaoke no disco serão então
misturados num som estéreo normal.

Idioma

Seleccione o menu necessário,assim como o idioma áudio e de
legendas.Consulte “Modo Virgem”.
O idioma áudio e o idioma de legendas podem também ser adaptados
através da barra de menus no ecrã.

225PREPARAÇÃO

Português

Português

PREPARAÇÃO226

Funcionalidades

- Controlo de Acesso

O Controlo de Acesso contém as seguintes funcionalidades:
Bloqueio de Crianças - Quando o Bloqueio de Crianças está LIGADO,
é necessário introduzir um código de 4 dígitos para se poder
reproduzir discos.
Controlo parental - Permite a apresentação condicional de discos
DVD que contêm informações de Controlo Parental.
Para mais informações,consulte “Controlo de Acesso”.

- Janela de Estado

Exibe o estado actual do aparelho e aparece juntamente com a barra
de menus.No modo PARAR, é apresentada em conjunto com o
“Campo Resposta Temporário”,no ecrã predefinido.Consulte “Ins­truções no Ecrã”;a regulação de fábrica está LIGADA.Seleccione DES­LIGADA para eliminar a apresentação da Janela de Estado.

Controlo de acesso;bloqueio de crianças
(DVD e VCD)

Activar/desactivar o bloqueio de crianças

1 No modo Parar, seleccione o CONTROLO DE ACESSO no menu

Funcionalidades,utilizando as teclas w/v.

2 Introduza um código PIN de 4 dígitos escolhido por si.
3 Introduza o código uma segunda vez.
4 Passar para Bloqueio de crianças recorrendo às teclas w/v.
5 Desloque-se para

Ç/ É

,utilizando a tecla u.

6 Seleccione

Ç

,utilizando as teclas w/v.

7 Prima OK para confirmar ou t para confirmar e prima novamente 1

para sair do menu.
➤ Agora,os discos não autorizados não serão reproduzidos,salvo se
introduzir o código de 4 dígitos.

8 Seleccione

É

para desactivar o Bloqueio de Crianças.

Nota:É necessário reconfigurar o código PIN de 4 dígitos sempre que:
o código é digitado pela primeira vez (consulte referência anterior);
o código é mudado (consulte “Alterar o código de 4 dígitos”);
o código é cancelado (consulte “Alterar o código de 4 dígitos”);
tanto o Bloqueio de Crianças e Controlo Parental são desligados e o código
é pedido.

Autorizar discos

● Introduza o disco.Consulte “Colocar um disco”,a seguir.
➤ O diálogo “protecção de crianças” aparece.

Terá de introduzir o seu código secreto para “Reproduzir Uma Vez” ou
“Reproduzir Sempre”.Se seleccionar “Reproduzir Uma Vez”, o disco
pode ser reproduzido desde que esteja no aparelho e este esteja na
posição LIGADO.Se seleccionar “Reproduzir Sempre”, o disco fica segu­ro para crianças (autorizado) e pode ser sempre reproduzido mesmo
quando o Bloqueio de Crianças está LIGADO.

Português

PREPARAÇÃO 227

Notas: A memór ia do aparelho mantém uma lista dos últimos títulos de dis­cos autorizados “(Seguros para Crianças”). Um disco será colocado na lista
quando “Reproduzir Sempre”é seleccionado no diálogo “protecção de
crianças”. Sempre que um disco “seguro para crianças” é reproduzido, será
colocado no topo da lista.Quando a lista fica cheia e é acrescentado um novo
disco,o último disco será eliminado da lista.
Os discos DVD de dois lados podem ter IDs diferentes para cada lado. Para
tornar o disco “seguro para crianças”,ambos os lados têm de ser autorizados .
Os discos VCD de vários volumes podem ter um ID diferente para cada volu­me. Para tornar “seguros para crianças”todos os volumes, cada volume tem de
ser autorizado.

Desautorizar discos

● Introduza o disco.Consulte “Colocar um disco”,conforme instrução
seguinte.

➤ A reprodução começa automaticamente.

● Prima 9 enquanto { estiver visível.
➤ O diálogo “protecção de crianças” aparece. “Reproduzir Sempre” é

realçado.

● Se premir reproduzir 2,a reprodução continua e o disco NÃO é desau­torizado.

● Prima v para seleccionar “Reproduzir Uma Vez”.
➤ Agora,o disco está desautorizado.

Controlo de acesso, Controlo parental (só
para Vídeo DVD)

Os filmes em discos DVD podem conter cenas impróprias para crianças.
Por isso,os discos podem ter informações de “Controlo Parental” que
se aplicam à totalidade do disco ou a certas cenas do mesmo.Estas
cenas estão classificadas de 1 a 8,havendo cenas alternativas mais
apropriadas no disco.As classificações variam com os países.
A funcionalidade “Controlo Parental” permite-lhe a reprodução de
discos pelos seus filhos ou reproduzir discos com cenas alternativas.

Activar/Desactivar o Controlo Parental

1 No modo Parar, seleccione CONTROLO DE ACESSO no menu

Funcionalidades,utilizando as teclas w/v.

2 Introduza o seu código PIN de 4 dígitos.Se for necessário introduza

o código uma segunda vez.

3 Desloque-se para o Controlo Parental,utilizando as teclas w/v.
4 Desloque-se para “TUALUE ADJUSTMENT” (1-8),utilizando as

teclas u.

5 Prima a tecla,depois, utilize as teclas w/v ou as teclas numéricas no con-

trolo remoto para seleccionar uma classificação de 1 a 8 do disco colo­cado.

Classificação 0 (apresentada como “– –”):

O Controlo Parental não é activado. O disco será reproduzido na totali­dade.

Português

PREPARAÇÃO228

Classificações de 1 a 8:

O disco contém cenas impróprias para crianças.Se programar uma clas­sificação para o aparelho,todas as cenas com a mesma classificação ou
inferior serão reproduzidas.As cenas com classificação superior não
serão reproduzidas,salvo se o disco contiver uma cena alternativa.
A alternativa deve ter a mesma classificação ou inferior.Se não houver
uma alternativa adequada,a reprodução será interrompida,sendo
necessário introduzir o código de 4 dígitos.

6 Prima OK ou t para confirmar e prima t novamente para sair do

menu.

País

1 No modo Parar, seleccione ACCESS CONTROL no menu Funcionalida-

des,utilizando as teclas w/v.

2 Introduza o código anterior.
3 Desloque-se para Alterar País, utilizando a tecla w.
4 Prima a tecla u.
5 Seleccione um país,utilizando w/v.
6 Prima OK ou t para confirmar e prima novamente t para sair do menu.

Alterar o código de 4 dígitos

1 No modo Parar, seleccione o ACCESS CONTROL no menu

Funcionalidades,utilizando as teclas w/v.

2 Introduza o código anterior.
3 Desloque-se para CHANGE CODE,utilizando a tecla w.
4 Prima a tecla u.
5 Introduza o novo código PIN de 4 dígitos.
6 Introduza o código novamente e reconfirme com OK.
7 Prima t para sair do menu.

Nota:Se se esquecer do código, pode cancelá-lo, premindo 9 Parar quatro
vezes no diálogo “protecção de crianças”.Pode introduzir um novo código
(duas vezes!) conforme descrito anteriormente.

Português

OPERAÇÃO 229

Operação

Colocar um disco

1 Prima OPEN/CLOSE na par te da frente do aparelho. A gaveta de

colocação de discos abre-se.

2 Coloque o disco na gaveta,com a etiqueta para cima (também quando

se coloca um disco DVD de dois lados).Cer tifique-se de que está bem
assente na ranhura correcta.

3 Com cuidado,empurre a gaveta ou prima OPEN/CLOSE, para fechar a

gaveta.
➤ READ aparece na janela de estado e no mostrador do aparelho,
começando automaticamente a reprodução.

Nota:Se “Bloqueio de Cr ianças” estiver LIGADO e o disco introduzido não esti­ver na lista “seguro para crianças”(não autorizado), terá de introduzir o códi­go PIN e/ou o disco terá de ser autorizado. Consulte “Controlo de Acesso”.

Som 3D

Consultar Apêndice.

Reproduzir um video disco DVD

Reproduzir um título

➤ Depois de introduzir o disco e de fechar a gaveta, a reprodução
começa automaticamente e a janela de estado e o mostrador do aparel­ho mostram o tipo de disco colocado,assim como informações sobre o
conteúdo do disco e a duração da reprodução.
➤ O disco pode convidá-lo para seleccionar um item de um menu.Se
as selecções estiverem numeradas,prima a tecla numérica adequada;
caso contrário,utilize as teclas Cima/Baixo,Esquerda/Direita para realçar
a sua selecção e prima OK.
➤ O título que está a ser reproduzido e o número do capítulo são
apresentados na barra de menus e no mostrador do aparelho.
O tempo de reprodução decorrido é apresentado na janela de estado e
no mostrador do aparelho.

● Se for necessário,pode utilizar a tecla 3D-SOUND para seleccionar
reprodução Estéreo, Dolby Surround™, 3D-Sound ou Multi-canais.
A reprodução pára no final do Título, podendo resultar no regresso ao
menu.Para passar ao título seguinte, prima 2.

● Para parar a reprodução em qualquer outra altura,prima 9.
➤ O ecrã predefinido aparecerá então, dando informações sobre o

estado actual do aparelho.

● Pode retomar a reprodução a partir do ponto onde parou.
Prima 2 e, quando vir o ícone Retomar . no ecrã, prima novamente 2.
➤ A funcionalidade de retomar aplica-se não só ao disco no aparelho,
mas também aos últimos quatro discos reproduzidos. Prima 2 e, quando
vir o ícone Retomar . no ecrã, prima novamente 2.

Nota:Dado que é normal os filmes DVD serem publicados em alturas diferentes
nas diversas regiões do mundo,todos os aparelhos dispõem de códigos de paí­ses, podendo os discos dispor de um código de região alternativo. Se colocar um
disco de um código de região diferente no aparelho,verá aparecer o aviso de
código de região no ecrã.O disco não será reproduzido e deverá ser retirado.

3D-SOUND

OPEN/ CLOSE

PLAY

PAUSE

Português

OPERAÇÃO230

Reproduzir um Vídeo CD

Reproduzir um disco

- Depois de colocar um disco e fechar a gaveta,a reprodução começa

automaticamente e a janela de estado e o mostrador do aparelho
apresentam o tipo de disco colocado,assim como informações sobre
o conteúdo do disco e a duração de reprodução

- O disco pode convidá-lo a seleccionar um item de um menu. Se as

selecções estiverem numeradas,prima a tecla numérica adequada.

- O número da faixa reproduzia é apresentado na barra de menus e no

mostrador do aparelho.

- O tempo de reprodução decorrido é apresentado na janela de estado

e no mostrador do aparelho.

● Se for necessário,pode utilizar a tecla 3D-SOUND para seleccionar a
reprodução Estéreo, Dolby Surround™, 3D-Sound ou Multi-canais.

➤ A reprodução pára no final do disco.

● Para parar a reprodução em qualquer outra altura,prima 9.
➤ O ecrã predefinido aparecerá então, dando informações sobre o

estado actual do aparelho.

● Pode retomar a reprodução no ponto em que parou.Prima 2 e, quando
vir o ícone Retomar . no ecrã, prima novamente 2.
A funcionalidade retomar aplica-se não só ao disco no aparelho, mas
também aos últimos quatro discos que reproduziu. Prima 2 e, quando vir
o ícone Retomar . no ecrã, prima novamente 2.

Functionalidades gerais

Nota:Salvo quando o contrário for referido, todas as operações descritas
baseiam-se na utilização do controlo remoto.Há várias operações que podem
ser executadas através da barra de menus no ecrã. Para o efeito, consulte
“Funcionamento da barra de menus”.

Deslocar para outro título/faixa

Quando um disco tiver mais do que um título ou faixa (que pode ver na
barra de menus e no mostrador do aparelho),pode deslocar-se para
outro título,como se segue:

● Prima T (título) e, depois, prima P brevemente durante a reprodução
para seleccionar o título/faixa seguinte.

● Prima T (título) e, depois, prima O brevemente durante a reprodução
para regressar ao início do actual título/faixa.Prima O brevemente para
recuar para o título/faixa anterior.

● Para ir directamente para qualquer título ou faixa,seleccione T (título) e,
depois,introduza o número do título,utilizando as teclas numéricas (0-9).

Nota:Se o número tiver mais de um dígito,prima as tec las numa sucessão
rápida.Consulte igualmente “Verificar o conteúdo dos discos Vídeo DVD”.

Português

Deslocar para outro capítulo/indice

Quando um título de um disco tiver mais do que um capítulo ou uma
faixa tiver mais do que um índice (que pode ver no mostrador do apa­relho e na barra de menus),pode deslocar-se para outro capítulo/índice,
como se segue:

● Prima P brevemente durante a reprodução para seleccionar o capítulo
/índice seguinte.

● Prima O brevemente para regressar ao início do capítulo/índice actual.
Prima O brevemente para recuar para o capítulo/índice anterior.

● Para passar directamente para qualquer capítulo ou índice,seleccione C
(capítulo),depois, introduza o número do capítulo ou índice,recorrendo
às teclas numéricas (0-9).

Nota:Se o número tiver mais do que um dígito,prima as tec las numa
sucessão rápida.Consulte também “Verificar o conteúdo de discos Vídeo DVD”.

Movimento Lento

● Seleccione f (Movimento lento) na barra de menus.

● Utilize as teclas w para entrar no menu de Movimento Lento.
➤ O aparelho passa para o modo PAUSA.

● Utilize as teclas t u para seleccionar a velocidade pretendida:-1, -1/2, -

1/4 ou -1/8 (para trás);+1/8, +1/4, +1/2 ou +1 (para a frente).

● Seleccione 1 para voltar a reproduzir à velocidade normal.

● Se premir ; , a velocidade é programada para 0.

● Para sair do modo movimento lento,prima 2 ou v.

Pode igualmente seleccionar velocidades de Movimento Lento, recorren­do ao botão H do controlo remoto.

Imagem Parada e Imagem a Imagem

● Seleccione e (imagem a imagem) na barra de menus.

● Utilize a tecla w para entrar no menu imagem a imagem.
➤ O aparelho passa para o modo PAUSA.

● Utilize as teclas t u para seleccionar a imagem anterior ou seguinte.

● Para sair do modo Imagem a imagem,prima 2 ou v.

Pode também saltar para a frente,utilizando repetidamente ; no contro­lo remoto.

Procurar

● Seleccione g (Movimento rápido) na barra de menus.

● Utilize as teclas w para entrar no menu Movimento Rápido.

● Utilize as teclas t u para seleccionar a velocidade pretendida:-32, -8 ou

-4 (para trás); +4, +8, +32 (para a frente).

● Seleccione 1 para voltar a reproduzir à velocidade normal.

● Para sair do modo Movimento Rápido,prima 2 ou v.

Para procurar para a frente ou para trás nas diferentes velocidades, pode
premir também Q ou R.

Repetir

Discos Vídeo DVD - Repetir capítulo/título/disco

● Para repetir o capítulo actual,prima REPEAT:
➤ REPEAT CHAPTER aparece no mostrador do aparelho.

● Para repetir o título actual,prima REPEAT uma segunda vez
➤ REPEAT TITLE aparece no mostrador.

● Para repetir a totalidade do disco,prima REPEAT uma terceira vez
➤ REPEAT aparece no mostrador.

OPERAÇÃO 231

Português

OPERAÇÃO232

● Para sair do modo Repetir, prima REPEAT uma quarta vez.
Vídeo CDs - Repetir faixa/disco

● Para repetir a faixa actual,prima REPEAT.
➤ repeat track aparece no mostrador do aparelho.

● Para repetir a totalidade do disco,prima REPEAT uma segunda vez.
➤ REPEAT parece no mostrador.

● Para sair do modo Repetir, prima REPEAT uma terceira vez.

Repetir A-B

Para repetir ou saltar uma sequência num título:

● Prima REPEA T A-B no ponto de início pretendido;
➤ A aparece no ecrã.

● Prima REPEA T A-B novamente no ponto final pretendido;
➤ A-B REPEAT aparece no mostrador e a sequência de repetição

começa.

● Para sair da sequência,prima REPEA T A-B.

Exploração

Reproduz os primeiros 10 segundos de cada capítulo/índice do disco.

● Prima SCAN.

● Para prosseguir a reprodução no capítulo/índice escolhido, prima nova-

mente SCAN ou prima 2.

Alternar

Discos Vídeo DVD

Alterna a ordem de reprodução dos capítulos num título, se o título
tiver mais do que um.

● Prima SHUFFLE durante a reprodução.
➤ O ícone SHUFFLE aparece no ecrã durante 2 segundos aproximada-

mente.

● Para regressar à reprodução normal, prima SHUFFLE novamente.

Vídeo CDs

Alterna a ordem e reprodução das faixas,se o disco tiver mais do que
uma.

● Prima SHUFFLE durante a reprodução.
➤ O ícone SHUFFLE aparece no ecrã durante 2 segundos aproximada-

mente.

● Para regressar à reprodução normal, prima SHUFFLE novamente.

Procura portempo

A função Procura por Tempo permite iniciar a reprodução em qualquer
momento escolhido.

● Seleccione h (Procura por Tempo) na barra de menus.

● Prima w.
➤ Se estiver a reproduzir um disco, o aparelho passa para o modo

PAUSA.
➤ Uma caixa de edição de tempo aparece no ecrã,apresentando o
tempo decorrido de reprodução do disco actual.

● Utilize as teclas de dígito para introduzir o tempo de início pretendido.
Introduza horas,minutos e segundos,da direita para a esquerda,na caixa.

➤ Depois de introduzido um item,o item seguinte ficará realçado.

● Prima OK para confirmar o tempo de início.
➤ A caixa de edição de tempo desaparece e a reprodução começa na

posição de tempo seleccionada.

TRACK

CHAPTER

REPEAT

TITLE

REPEAT

REPEAT

TRACK

REPEAT

REPEAT

REPEAT-BA

SCAN

SHUFFLE

Zoom

A função Zoom permite-lhe aumentar a imagem vídeo e dar panorâmi­cas da imagem aumentada.

● Seleccione a (Zoom) na barra de menus.

● Prima w/v para activar a função ZOOM.
➤ Se estiver a reproduzir um disco, o aparelho passa para o modo

Pausa.

● Utilize ZOOM para seleccionar o factor de Zoom pretendido:1.3,2 ou 4.
➤ O factor de Zoom seleccionado aparece por cima do ícone Zoom

na barra de menus e “PRESS OK para panorâmica” aparece por baixo do
ícone Zoom.

➤ A imagem altera-se em conformidade.

● Prima OK para confirmar a selecção.
➤ Os ícones aparecem no ecrã:v w t u e OK.

● Utilize as teclas v w t u para fazer panorâmicas em todo o ecrã.

● Se premir OK,só a imagem aumentada aparecerá no ecrã.

● Se pretender fazer Zoom em qualquer momento,prima a (Zoom) e

seleccione o factor de Zoom pretendido conforme descrição anterior.

● Para sair do modo Zoom:

- Prima 2
➤ A reprodução será retomada

- Prima STOP ou OSD MENU.

VÍDEO FTS

- A função Vídeo FTS permite guardar os títulos e os capítulos favoritos

(DVD) e as faixas e índices favoritos (VCD) de um disco específico na
memória do aparelho.

- Cada programa FTS pode conter 20 itens (títulos, capítulos).

- Sempre que se reproduz um programa FTS,será colocado no topo da

lista.Quando a lista fica cheia e se acrescenta um novo programa,o
último programa da lista será eliminado.

- As selecções podem ser chamadas e reproduzidas em qualquer altura.

Guardar um Programa de Vídeo FTS

● No modo PARAR, seleccione Vídeo FTS na barra de menus.
➤ O menu Vídeo FTS aparece.

● Prima w para abrir o menu.

● Prima t ou u ou FTS para seleccionar ON ou OFF.

Guardar títulos/faixas

● Prima w para seleccionar TÍTLES.

● Utilize u e t para seleccionar o título pretendido.

● Prima OK se pretender guardar a totalidade do título.
➤ O número do título será acrescentado à lista de selecções.

Guardar capítulos/índices

● Prima w no número do título seleccionado.
➤ O número do título será marcado e o realce desloca-se para o pri-

meiro número de capítulo disponível neste título.

● Utilize u e t para seleccionar o número do capítulo pretendido.

● Prima OK para confirmar a selecção.
➤ A selecção do título/número será acrescentada à lista de selecções.

● Prima OK ou MENU OSD para sair do menu Vídeo FTS.

233OPERAÇÃO

Português

Apagar um Programa Vídeo FTS

● No modo PARAR, seleccione Vídeo FTS na barra de menus.

● Utilize w para seleccionar PROGRAM.

● Utilize u e t para seleccionar o número da selecção pretendida.

● Prima OK para apagar a selecção.

● Prima MENU OSD para sair.

Se pretender apagar todas as selecções:

● No modo PARAR, seleccione Vídeo FTS na barra de menus.

● Utilize w para seleccionar CLEAR ALL.

● Prima OK.
➤ Todas as selecções serão apagadas.

● Prima MENU OSD para sair.

Fucionalidades espeiais DVD

Verificar o conteúdo dos discos Vídeo DVD:Menus

Para títulos e capítulos,os menus de selecção podem ser incluídos no
disco. A funcionalidade do menu do DVD permite-lhe fazer selecções a
partir destes menus. Prima a tecla numérica adequada ou utilize as teclas

w v t u para realçar a sua selecção e prima OK.

Menus de títulos

● Prima DVD MENU .
➤ Se o título actual tiver menu,isso aparece no ecrã. Se não houver

nenhum menu no título,o menu do disco será apresentado.

● O menu pode apresentar ângulos de câmara,idioma falado e opções de
legendas,assim como capítulos do título.

● Para remover o menu de títulos,prima novamente Menu DVD.

Menu do disco

● Prima T seguido do MENU DVD.
➤ O menu do disco é apresentado.

● Para remover o menu do disco, prima novamente T seguido de DVD

MENU

Ângulo de Câmara

Se o disco contiver sequências de diferentes ângulos de câmara,o ícone
ângulo aparece,apresentando o número de ângulos disponíveis e o ângu­lo apresentado.Pode mudar o ângulo da câmara caso o pretenda.

● Utilize as teclas w/v para seleccionar o ângulo pretendido no ícone de
ângulo.

● Para ir directamente para um ângulo,introduza o número do ângulo,
utilizando as teclas numéricas (0-9).

➤ Após breves instantes,a reprodução muda para o ângulo seleccionado.
➤ O ícone do ângulo permanece exibido até deixar de haver múltiplos

ângulos.

234 OPERAÇÃO

Português

Mudar o idioma áudio

● Seleccione Y (Áudio) na barra de menus.

● Prima Y ou w/v repetidamente para percorrer os diferentes idiomas.

● Pode introduzir o número do idioma pretendido directamente, utilizando

as teclas (0-9).

Legendas

● Seleccione Z (Legendas) na barra de menus.

● Prima Z ou w/v repetidamente para percorrer as diferentes legendas.

● Pode introduzir directamente o número da legenda pretendida, utilizan-

do as teclas numéricas (0-9).

Functionalidades VCD especiais

Controlo de Reprodução (PBC)

● Coloque um Vídeo CD com PBC e prima 2
➤ O menu PBC aparece no ecrã da TV.

● Percorra o menu com as teclas indicadas no ecrã até a passagem escol-

hida começar a ser reproduzida.Se o menu PBC consistir numa lista de
títulos,pode seleccionar directamente um título.

● Introduza a sua escolha com as teclas numéricas (0-9).

● Prima RETURN para regressar ao menu anterior.

Reproduzir um audio CD

– Depois de colocar um disco,a reprodução começa automaticamente.
– Se a TV estiver ligada, o ecrã Áudio CD aparece.
– O número de faixas e a duração total da reprodução serão apresenta-

dos no ecrã e no mostrador do aparelho.

– Durante a reprodução, o número da faixa actual e o seu tempo

decorrido serão apresentado no ecrã e no mostrador do aparelho.

– A reprodução pára no final do disco.

● Para parar a reprodução em qualquer outra altura,prima 9

Pausa

● Prima ; durante a reprodução.

● Para regressar à reprodução, prima 2 .

Procurar

● Para procurar para a frente ou para trás num disco a 4 vezes a velocida­de normal,prima 5 ou 6 cerca de 1 segundo durante a reprodução.

➤ A procura começa e o som é eliminado parcialmente.

● Para configurar para 8 vezes a velocidade normal,prima novamente 5

ou 6.
➤ A procura fica a uma velocidade 8 vezes superior e o som é desligado.

235OPERAÇÃO

Português

● Para regressar a 4 vezes a velocidade normal, prima novamente 5 ou 6.

● Se a TV estiver ligada,a velocidade e a direcção da procura são apresen-

tadas no ecrã,sempre que se prime 5 ou 6

● Para terminar a procura,prima 2 ou 9 ,conforme desejar.

Ir para outra faixa

● Prima brevemente P durante a reprodução para saltar para a faixa
seguinte.

● Prima O brevemente durante a reprodução para regressar ao início da
faixa actual.Prima O novamente para saltar para a faixa anterior.

● Para ir directamente para qualquer faixa,introduza o número da faixa
utilizando as teclas numéricas (0-9).

Alternar

● Prima SHUFFLE durante a reprodução.
➤ A ordem das faixas é alterada.

● Para regressar à reprodução normal, prima novamente SHUFFLE.

Repetir faixa/disco

● Para repetir a faixa que está a ser reproduzida,prima REPEAT.
➤ REPEATTRACK aparece no mostrador.

● Para repetir a totalidade do disco,prima REPEAT uma segunda vez.
➤ REPEAT aparece no mostrador.

● Para sair do modo Repetir, prima REPEAT uma terceira vez.

Repeat A-B

Para repetir ou saltar uma sequência:

● Prima REPEA T A-B no ponto de começo pretendido;
➤ A- aparece no mostrador do aparelho.

● Prima novamente REPEA T A-B no ponto final escolhido;
➤ A-B aparece no mostrador e a sequência de repetição começa.

● Para sair da sequência,prima novamente REPEA T A-B.

Explorar

Reproduz os primeiros 10 segundos de cada faixa do disco.

● Prima SCAN.

● Para prosseguir a reprodução na faixa escolhida, prima novamente

SCAN ou prima 2.

236 OPERAÇÃO

Português

FTS (Selecção de Faixa Favorita)

– A funcionalidade FTS permite-lhe guardar as suas faixas favoritas de

um disco específico na memória do aparelho.
– Cada programa FTS pode conter 20 faixas.
– Sempre que um programa FTS é reproduzido,é colocado no topo da

lista.Quando a lista estiver cheia e se acrescentar um novo programa,

o último programa será eliminado.
– As selecções podem ser chamadas e reproduzidas em qualquer altura.

Guardar um programa FTS

1 Coloque um disco e vá para o modo Parar.

2 Prima FTS ou utilize as teclas t u para ON o FTS.
3 Utilize w para ir para a lista de faixas disponíveis.
4 Utilize t e u para seleccionar faixas da lista.

Para ir directamente para uma faixa,introduza o número da faixa,utili­zando as teclas numéricas (0-9).

5 Guarde cada faixa premindo OK.

➤ Os números das faixas serão acrescentados à lista das faixas selec­cionadas.
➤ O número de faixas e a duração da reprodução do programa serão
exibidos no ecrã áudio e no mostrador do aparelho.

Quando o programa FTS estiver completo, prima 2 para começar a
reproduzir e o programa FTS será automaticamente memorizado.

Apagar uma faixa de um programa FTS

1 Utilize w para ir para a lista das faixas seleccionadas.
2 Utilize t u para seleccionar o número da faixa que pretende apagar.

Para ir directamente para qualquer faixa,introduza o número da faixa,
utilizando as teclas numéricas (0-9).

3 Prima OK.

➤ O número da faixa será apagado da lista de faixas seleccionadas.

Apagar o programa completo

● Utilize w para seleccionar Apagar Tudo e prima OK.
➤ A totalidade do programa FTS do disco será apagada.

237OPERAÇÃO

Português

Antes de solicitar assitência

Se lhe parecer que o aparelho Vídeo DVD está avariado, consulte primei­ro esta lista de verificação. Pode ser algo simples que ignorou. Nunca
tente reparar o sistema;se o fizer invalidará a garantia.

Procure o(s) sintoma(s) específico(s).Depois, realize somente as acções
enumeradas para o(s) sintoma(s) específico(s).

Symptom Solução

Sem energia Verifique se ambas as fichas do cabo eléctrico estão devidamente ligadas.

Verifique se há energia na tomada eléctrica, ligando outro aparelho.

Sem imagem Verifique se a TV está ligada.

Verifique a ligação vídeo.

Imagem distorcida Verifique se o disco tem dedadas e limpe com um pano suave,num

movimento do centro para a extremidade.
Por vezes,uma pequena porção de imagem pode aparecer distorcida.
Não se trata de um funcionamento incorrecto.

Imagem totalmente distorcida com
o menu do aparelho Comando NTSC/PAL na posição errada, mantenha premido o botão

STOP e prima o botão seguinte .

A imagem não tem cor com
o menu do aparelho Comando NTSC/PAL na posição errada, mantenha premido o botão

STOP e prima o botão seguinte .

O disco não é reproduzido Certifique-se de que a etiqueta do disco está para cima.

Limpe o disco.
Verifique se o disco tem algum defeito,tente outro disco.

Sem som Verifique as ligações áudio.

Se utilizar um amplificador HiFi,tente outra fonte de som.

Som distorcido do amplificador HiFi Verifique para garantir que não há ligações áudio na entrada

do gira-discos do amplificador.

Não regressa ao ecrã de início quando
se retira o disco Reconfigure desligando e ligando o aparelho.

Verifique se o programa pede que seja colocado outro disco.

O aparelho não responde ao controlo remoto Aponte directamente o controlo remoto ao sensor na parte frontal do

aparelho
Evite todos os obstáculos que possam interferir com o trajecto do sinal.
Inspeccione ou substitua as baterias.

Imagem distorcida ou a preto e branco
com disco DVD ou Vídeo CD O formato do disco não se adapta ao aparelho de TV utilizado (PAL/NTSC)

Sem som na saída digital Verifique as ligações digitais

Verifique o menu de regulações para garantir que a saída digital está ligada.
Verifique se o formato áudio do idioma áudio seleccionado se adapta às
capacidades do receptor.

Botões não funcionam Programe o aparelho para o modo em espera,utilizando o botão em

espera na parte frontal do aparelho.Prima novamente em espera para
LIGAR outra vez o aparelho.

O a parelho não responde a todos os coman­dos de funcionamento durante a reprodução As operações não são autorizadas pelo disco. Consulte as instruções

constantes no disco.

238 ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA

Português

Limpar Discos

Ocorrem problemas porque o disco no interior do aparelho está sujo.
Para evitar este problema,limpe regularmente os discos do seguinte
modo:

● Quando um disco fica sujo,limpe-o com um pano de limpeza.Limpe o
disco do centro para fora.

ATENÇÃON: Ão utilize solventes como benzina,diluente,
detergentes comerciais ou pulverizador antiestático destinado
a discos analógicos.

Programa de diagnõstico

Se o aparelho continuar com problemas,pode iniciar o Programa de
Diagnóstico do aparelho.

Como funciona o Programa de Diagnóstico:pode utilizar o Programa de
Diagnóstico seguindo as instruções passo a passo.

Instruções

1 Desligue o cabo de alimentação do aparelho.
2 Prima o botão OPEN/CLOSE e o botão ; simultaneamente, mantendo-

os premidos enquanto liga o registo com o botão ON/OFF.

➤ No mostrador, aparece a mensagem ocupado juntamente com um
contador. Este contador indica o final do teste quando atinge zero.

➤ Após alguns minutos,a mensagem do mostrador local muda de ocu­pado para erro ou aprovado.
➤ Se a mensagem de erro aparecer no mostrador,há aparentemente
uma avaria no aparelho que requer reparação.

3 Consulte o seu fornecedor ou o Centro de Informações ao Consumidor

Philips para obter informações sobre a Loja de Assistência mais próxima
no seu país.O número de telefone encontra-se na garantia.

4 Se a mensagem aprovado aparecer no mostrador,não há aparentemente

qualquer avaria no aparelho;neste caso, o problema pode ter origem na
incorrecta interpretação das instruções de funcionamento ou na utili­zação de um disco incorrecto ou ainda na ligação incorrecta do aparel­ho.Neste caso,deve consultar o seu fornecedor ou o Centro de Infor­mações ao Consumidor Philips para obter mais ajuda sobre o modo de
resolver o problema.

5 Se o problema persistir,vá para o ponto 3 destas instruções para encon-

trar a loja de assistência mais próxima.

6 Desligue o cabo de alimentação do aparelho.
7 Volte a ligar o cabo de alimentação à tomada de parede.

239ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA

Português

SHUFFLE

CHAPTER

TIMETRACKTOTAL

TRACKTITLE

OPEN/ CLOSE

TITLE

CHAPTER

TRACK

SCAN

REPEAT-BA

PLAY

PAUSE STOP

Português

Apêndice

Definições das colunas

Definições de 6 canais

Coluna central

L (Grande) : Quando as colunas frontais podem reproduzir sinais de
baixas frequências inferiores a 120Hz
S (Pequena): Quando as colunas frontais não podem reproduzir sinais
de baixas frequências inferiores a 120Hz

Coluna Central*

L (Grande) : Quando a coluna central pode reproduzir sinais de baixas
frequências inferiores a 120Hz
S (Pequena): Quando a coluna central não pode reproduzir sinais de
baixas frequências inferiores a 120Hz
Off : Quando a coluna central não está ligada

Colunas “Surround”

L (Grande) : Quando as colunas “surround” podem reproduzir sinais de
baixas frequências inferiores a 120Hz
S (Pequena): Quando as colunas “surround” não podem reproduzir
sinais de baixas frequências inferiores a 120Hz
Off : Quando as colunas “surround” não estão ligadas

Coluna de baixas frequências “subwoofer”

On : Quando liga uma coluna de baixas frequências “subwoo­fer”
Off : Quando não liga uma coluna de baixas frequências “sub­woofer”

* Pode utilizar o aparelho de TV como coluna central.Quando liga a coluna
central,o L/R áudio assim como o áudio do conector “scar t” conterão o som
da coluna central.

Tempos de atraso

O leitor DVD está definido para reproduzir um Som “Surround” Digital
sincronizado correcto numa área de audição em que as colunas
“surround” se encontram sensivelmente a 150 cm mais perto da posição
de audição que as colunas frontais,e em que a coluna central está alinha­da com as frontais.Para regular de acordo com outras disposições de
audição,adapte os tempos de atraso de acordo com o seguinte:

Digital Surround

Meça as distâncias em centímetros do plano das colunas frontais e do
plano das colunas “surround” ao plano da posição de audição.
Subtraia a distância do “surround” à distância frontal e divida por 30.O
resultado é o tempo de atraso do Canal “surround” necessário em mili­segundos.
Se a coluna central estiver no mesmo plano das colunas frontais,não é
necessário definir o atraso da coluna central.Contudo,se estiver mais
perto da posição de audição,meça a distância em centímetros entre os
planos das colunas frontais e central e divida por 30.O resultado é o
tempo de atraso do Canal Central necessário em milisegundos.

240APPENDIX

Front speaker

left

Rear speaker

(left surround)

Center

speaker

TV

Front speaker

Rear speaker

(right surround)

right

Digital Surround Delay

40
35
30
25

0 ms

0 ms

20
15
10

Distance from surround speakers (feet)

0 ms

0 ms

5
0

0

5 10152025303540

Distance from front speakers (feet)

5 ms

10 ms

15 ms

15 ms

15 ms

10ms5

ms

0 ms
0 ms
0 ms
0 ms

-5 ms

-10 ms

Differential
arrival time

Preferred
Acceptable
Not recommended

Português

Dolby Surround

Adicione 15 milisegundos ao tempo de atraso do Canal “Surround” cal­culado para Digital Surround.
Se o Canal Central no modo Digital Surround estiver definido, adicione
15 milisegundos ao tempo de atraso do Canal Central.

Definições de saída digitais e analógicas

Sistema áudio ligado Saída digital Saída analógica

Amplificador ou TV com dois canais analógicos
estéreo Desligado Estéreo

Amplificador ou TV com Dolby Surround Desligado Dolby Surround
Amplificador com dois canais digitais estéreo Só PCM Estéreo
Receptor A/V com descodificador de multi-canais

(Dolby AC-3,MPEG,DTS) Ligado Estéreo ou Dolby Surround
Receptor de multi-canais A/V com conectores

de 6 canais Desligado Multi-canais

Som 3D

Num conjunto sem colunas traseiras (saída estéreo analógica),o Som 3D
remistura os seis canais do “digital surround” (AC-3,MPEG-2) numa saída
de duas colunas,ao mesmo tempo que retém todas as informações
áudio originais.O resultado é a sensação de se estar rodeado por várias
colunas.

Pro Logic Surround Delay

APPENDIX 241

40
35
30
25

15 ms

0 ms

15 ms

20
15
10

5

Distance from surround speakers (feet)

0

15 ms

20 ms

5 10152025303540

0

Distance from front speakers (feet)

25 ms

30 ms

30 ms

30 ms

25ms20

ms

15 ms
15 ms
15 ms
15 ms
10 ms
5 ms

Differential
arrival time

Preferred
Acceptable
Not recommended

Notes

242 NOTES

Português