Philips DVD962SA/001, DVD962SA/021, DVD962SA User Manual [es]

Índice

Introducción

Reproducción de la realidad: el CD Super Audio ----62
Siguiente estándar: el disco híbrido -------------------- 62
SACD: realismo en sonido... y en imagen----------62-63
Vídeo digital ------------------------------------------------ 63
Desembalaje ------------------------------------------------ 64
Emplazamiento ---------------------------------------------64
Mando a distancia por infrarrojos ----------------------64

Descripción funcional

Panel frontal y panel posterior -------------------------- 65
Pantalla ------------------------------------------------------66
Mando a distancia ----------------------------------------- 67

Información en pantalla .....................68

Preparación

Observaciones generales -------------------------------- 69
Conexión a equipos de audio - analógico---------69-70
Conexión a equipos de audio - digital -----------------70
Conexión a un televisor------------------------------70-71
Ajustes de 6 canales---------------------------------------71
Tiempos de retardo--------------------------------------- 72
Conexión de alimentación -------------------------------72

Funcionamiento

Descripción general ---------------------------------------73
Encendido ---------------------------------------------------73
Preferencias Personalizado -------------------------- 74-76
Inserción de un SACD o disco de audio -------------- 77
Reproducción de un SACD o disco de audio ----77-78
FTS (selección de pista favorita) - sólo CD-Audio -- 78
Control de acceso: acceso menores ------------------- 79
Control de acceso: control parental ------------------- 80
Inserción de discos DVD o VCD ----------------------- 81
Reproducción de un DVD-Vídeo -----------------------81
Reproducción de un CD-Vídeo------------------------- 81
Características generales-----------------------------82-84
Funciones especiales de los discos DVD -------------- 85
Funciones especiales de VCD ---------------------------85
Uso optimizado -------------------------------------------- 86
Limpieza de discos ---------------------------------------- 86
Programa de diagnóstico ---------------------------------86

Español

Antes de solicitar asistencia

Guía de solución de problemas -------------------------87

Especificaciones ........................................88

ÍNDICE

61

Introducción

Español

Reproducción de la realidad: el
CD Super Audio

El futuro de la reproducción de sonido digital ya no se
limita a aproximarse lo máximo posible a la realidad: el
nuevo estándar de audio es la realidad. El oído humano ya
no puede distinguir la realidad audible de la reproducción
digital. En Philips, el futuro empieza hoy con el SACD, un
reproductor de CD Super Audio que combina una
excepcional calidad de sonido con la posibilidad de
reproducir prácticamente todos los formatos existentes de
audio y vídeo en una sola unidad. Su preciada colección de
compactos conservará todo su valor...

El estándar Super Audio está basado en la tecnología Direct
Stream Digital (DSD). El nuevo formato digital de
transferencia directa incorpora un sistema de 1 bit con una
frecuencia de muestreo 64 veces mayor que la del CD
Audio convencional. Los resultados son espectaculares: una
respuesta en frecuencia superior a 50 kHz y un margen
dinámico de 120 dB en todo el espectro audible. Mezclada
con el mayor número posible de frecuencias originales, la
información de audio (perceptible por el oído humano)
suena mucho más natural.
Todas las frecuencias audibles se incluyen, finalmente, en el
margen de frecuencias tal y como son emitidas por la
fuente de sonido, para ofrecer una reproducción imposible
de superar. Por primera vez, sus oídos recrearán la realidad
en toda su plenitud.

Siguiente estándar: el disco
híbrido

El CD Super Audio es una evolución del CD que mejora la
calidad del sonido y ofrece funciones adicionales como la
capacidad multicanal. Con los SACD de alta densidad (HD),
podrá tener acceso a diferentes áreas de información
estéreo y multicanal.

SACD: realismo en sonido... y
en imagen

El SACD no sólo sorprenderá por su exquisita
reproducción de prácticamente todos los formatos de
audio existentes. Conectado al televisor, el SACD presenta
la información visual de los VCD y DVD como perfectas
imágenes digitales con calidad de estudio, y un sonido
multicanal realmente tridimensional. Las secuencias se
pueden visualizar a conveniencia desde distintos ángulos de
cámara. Las barreras lingüísticas se superan gracias a la pista
de sonido en ocho idiomas y a los subtítulos en dieciséis
(dependiendo del disco).
Las imágenes adquieren una nueva dimensión. Por eso, el
SACD es un componente esencial en cualquier
configuración audiovisual avanzada..

CD Super Audio

Los discos CD Super Audio se reconocen por el logotipo.
Hay tres tipos de CD Super Audio: capa simple, doble capa
e híbridos. Cada tipo puede contener dos áreas de
información grabada: estéreo de alta calidad y multicanal
de alta calidad.
– El disco de capa simple puede contener ambas áreas de
información.
– El disco de doble capa puede contener ambas áreas de
información, si bien admite el doble de cantidad gracias a la
segunda capa.
– El disco híbrido puede no sólo incluir ambas áreas de
información, sino también una segunda capa de CD
estándar que permite la reproducción en los lectores de
CD convencionales.
La información grabada puede variar de un área a otra, lo
que se indica en la carátula del disco. Las áreas se pueden
seleccionar por separado antes o durante la reproducción.
Cuando se utilizan los discos SACD, el reproductor puede
controlarse con los botones del panel frontal y del mando
a distancia o a través de los menús de pantalla del televisor.

Y esto no es todo. La versión híbrida del SACD
garantiza la compatibilidad retroactiva con la base instalada
de reproductores de CD y DVD. El disco híbrido contiene,
además de la de alta densidad (HD), una capa de CD de
densidad normal con información de CD-Audio
convencional estéreo de dos canales. Las dos capas se leen
por la misma cara del disco. La capa de alta densidad es
leída por un láser DVD, en tanto que la capa reflectante
inferior, soporte del sonido de CD convencional, es leída
por el láser CD a través de la segunda capa HD
semitransmisiva.

Tipos de disco SACD

Disco de capa simple

62

INTRODUCCIÓN

Capa de HD Capa de HD Capa de HD

Disco de doble capa Disco híbrido

Capa de CD

Disco SACD híbrido

1

Una capa de CD compatible con

cualquier reproductor de CD existente.

La capa de alta densidad (HD) contiene:

2 - DSD estéreo de alta calidad
3 - DSD multicanel de alta calidad

CD-Audio (CDDA)

Los discos de CD-Audio contienen únicamente pistas
musicales, y se reconocen por el logotipo.
Puede reproducirlos al estilo convencional en un equipo
estéreo, utilizando los botones del mando a distancia, los
del panel frontal o a través del televisor mediante los
menús OSD.

DVD-Vídeo

Los discos DVD-Vídeo se reconocen por el logotipo.
Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical,
serie, etc.), un disco puede incluir uno o más títulos, y cada
título uno o más capítulos. Para simplificar el acceso, el
reproductor le permite desplazarse por los títulos y por los
capítulos.

Observación:
– Advierta que el SACD sólo admite el formato de audio DTS
en soporte DVD. Este producto no admite la reproducción de
discos CD codificados en DTS.

Vídeo digital

El reproductor DVD-Vídeo utiliza tecnología avanzada de
compresión de datos MPEG 2 para registrar una película
entera en un único disco de 5 pulgadas.
La compresión a velocidad variable del DVD, con valores
de hasta 9,8 Mbits/segundo, captura las imágenes más
complejas con su calidad original.
Las nítidas imágenes digitales poseen una resolución
horizontal superior a 500 líneas, con 720 píxeles
(elementos de imagen) en cada línea. Esta resolución es
más del doble que la del sistema VHS, superior al Láser
Disc, y perfectamente comparable a las copias maestras
digitales de los estudios de grabación.
Los discos DVD-Vídeo se adaptan a las normas de vídeo
PAL y NTSC. Este reproductor de doble estándar admite
ambas opciones y optimiza su presentación en la pantalla
de los televisores multinorma.
Como sistema de visualización universal del futuro, el DVD­Vídeo ofrece unas imágenes perfectas en cualquier pantalla
de televisión.

CD-Vídeo

Los discos CD-Vídeo se reconocen por el logotipo.
Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical,
serie, etc.), un disco puede incluir una o más pistas, y las
pistas uno o más índices, según se indica en la carcasa del
disco. Para simplificar el acceso, el reproductor le permite
desplazarse por las pistas y por los índices.

Español

INTRODUCCIÓN

63

Desembalaje

+

-

+

-

Mando a distancia por

Español

En primer lugar, examine el embalaje del reproductor
SACD, comprobando que contiene los siguientes
elementos:

– Reproductor SACD
– Mando a distancia con pilas embaladas aparte
– Cable de alimentación de dos conductores
– Cable de vídeo/audio
– Cable CVBS
– Cable SCART
– Manual de uso
Si alguno de los elementos falta o presenta daños,
comuníquelo de inmediato a su distribuidor.
Conserve los materiales de embalaje por si es preciso
transportar el equipo en el futuro.

Emplazamiento

/

infrarrojos

Inserción de las pilas

1 Abra la tapa del compartimento de las pilas.
2 Inserte dos pilas “AA” (LR-6) como se indica en el interior

del compartimento.

3 Cierre el compartimento.

Precaución:
– No mezcle pilas nuevas y usadas, ni de tipos
diferentes (normales, alcalinas, etc.).

¶ Coloque el reproductor sobre una superficie plana y firme.
¶ Mantenga el equipo alejado de los radiadores y de la luz

solar directa.

¶ Si lo integra en un mueble, deje aproximadamente 5 cm de

espacio libre alrededor para favorecer su ventilación.

¶ Si el reproductor SACD no puede leer correctamente los

discos SACD/CD/DVD, utilice un CD/DVD de limpieza
(disponible en el mercado) para limpiar la lente antes de
solicitar su reparación. Otros métodos de limpieza pueden
dañar irreversiblemente la lente. Mantenga siempre cerrada
la bandeja para evitar la acumulación de polvo en la lente.

¶ Cuando traslade la unidad de un entorno frío a uno cálido,

espere al menos dos horas hasta que el reproductor SACD
se aclimate, en previsión de daños. La lente se puede
empañar si el equipo se traslada rápidamente de un
entorno frío a uno cálido, en cuyo caso no será posible la
reproducción de un SACD/CD/DVD. Espere a que se
evapore la humedad.

¶ La unidad no deberá exponerse a goteos ni salpicaduras, ni

servir de base para objetos que contengan líquidos
(jarrones, etc.).

64

INTRODUCCIÓN

Descripción funcional

Panel frontal y panel posterior

POWER ON/OFF

– enciende y apaga el reproductor

Bandeja de disco
DISPLAY

– indica el estado actual del reproductor

; PAUSE

– activa una pausa de vídeo o audio,
o avanza al siguiente fotograma

9 STOP

– detiene la reproducción de vídeo o audio

DVD

962SA

DVD-VIDEO/SACD PLAYER

AUDIO DIRECT

– suspende los circuitos de vídeo para

mejorar la calidad de audio

T NEXT

– selecciona la siguiente pista/título/

capítulo/índice

B PLAY

– activa la reproducción de vídeo o audio

S PREV

– selecciona la pista/título/capítulo/índice

anterior o el comienzo de la pista/título/

capítulo/índice actual

/ OPEN/CLOSE

– abre y cierra la bandeja de disco

Español

VIDEO

MAINS (AC Power)

– conexión a la fuente de alimentación

COAXIAL (Digital audio out)

– conexión a equipos digitales (entrada

coaxial)

OPTICAL (Digital audio out)

– para la conexión al equipo digital (óptico)

MULTICHANNEL AUDIO OUT

(para la conexión a un receptor multicanal)
– conexión de altavoz central, subwoofer,

frontales y envolventes

AUDIO OUT (Left/Right)

– conexión a un amplificador, receptor o
equipo estéreo

TV OUT (SCART)

– conexión a un televisor con SCART

S-VIDEO OUT

– para la conexión a un TV provisto de entradas

de S-Vídeo

Pr/Cr Pb/Cb Y VIDEO OUT

– conexión a un televisor con entradas de Pr/Cr

Pb/Cb Y

CVBS VIDEO OUT

– conexión a un televisor con entradas de vídeo

CVBS

CENTER

SUB WF

FRONT

FRONT

L

R

AUDIO

OUT

CVBS

1

2

b/Cb

Pr/C

r

P
VIDEO OUT

S-VIDEO

Y

TV OUT

MAINS

DIGITAL AUDIO OUT

PCM/MPEG2/AC-3/DTS

COAXIAL

OPTICAL

SURROUND

L

R

SURROUND

MULTICHANNEL AUDIO OUT

Precaución: no toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga
electrostática podría causar daños irreversibles en la unidad.

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

65

Pantalla

CD

N

N

E

N

N

S

SVCD

SACD

SACD

SVCD

CD

STEREO

MCH

Disco CD Super Vídeo insertado
Disco CD Super Audio insertado
Disco CD-Audio insertado
Disco CD-Vídeo

indicación del modo de sonido activado

Español

VIDEO

TITLE

Disco DVD-Vídeo insertado

TR

- número de títulos del DVD en el modo de parada

- número del título actual

CK

TITLE

TRACK

Número del capítulo actual

- número de pistas del SACD/CD/VCD en el modo de parada

I

CHAPTER

- número de la pista actual

TOTAL REM TRACK TIME

SHUFFLE

TOTAL REM TRACK TIME

duración de la pista en horas, minutos y segundos

duración del disco/programa en horas, minutos y segundos

REM TIME tiempo de pista restante en horas, minutos y segundos cuando el

modo de pantalla está ajustado a tiempo restante

T

SVCD

CD

SACD

STEREO
MCH

VGA

PIC

ALBUM TITLE

HDCDVIDEO AUDIO

GROUP

DTS MCH

3

DSUR SPOTLIGHT ALLA-B REPEAT

SCANINDEXCHAPTERTRACK

TOTAL REM TRACK TIME

SHUFFLE

CHAPTER TRACKTITLE

F S

DIGITAL

NATURAL

MOTION

interrupción momentánea de la reproducción (inactiva durante el ajuste de las
preferencias personales)

SCAN

A-B REPEAT

SHUFFLE

REPEAT

T

F S

se reproducen los 10 segundos iniciales de cada pista/capítulo

se está repitiendo un fragmento (a-b)

las pistas/capítulos se reproducen en un orden aleatorio

CHAPTER TRACKTITLE

repetición activada de Título/Capítulo/Pista/Todo

programa FTS (Favourite Track Selection) disponible para el CD/DVD/VCD
insertado

mando a distancia activo (intermitente)

DTS

MCH

SUR

3

D

66

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

modo DTS (Digital Theatre Sound) activado en la salida digital
botón de modo de sonido (para DVD) ajustado a multicanal
botón de modo de sonido (para DVD/VCD) ajustado a Dolby Surround
botón de modo de sonido (para DVD/VCD) ajustado a 3D Sound

Mando a distancia

T- C

– selección de título/capítulo

RESUME

– reanuda la reproducción desde

parada o pausa

FTS

– activa y desactiva la función FTS

(selección de pista favorita)

SOUND MODE

selecciona el modo de sonido

deseado:

• con SACD: CD, estéreo o

multicanal (si está disponible)

• con DVD/VCD: estéreo, Dolby
Surround, 3D o multicanal

RETURN

– para regresar al menú anterior

DISC MENU

– da acceso al menú de un disco

DVD

S

– búsqueda hacia atrás* /

retroceder a un capítulo o

pista anterior

POWER

2

TIME SEARCH

T-C RESUME

12

4

7

RETURN

FTS

3
5
8

6

9

DISPLAY DIM

0

DISC SYSTEM

MENU

STOP

Ç

É

OK

Éë

PLAY

É

ANGLE ZOOM AUDIOSUBTITLE

REPEAT SHUFFLE SCANREPEAT

A-B

É

É

MENU

É

Éë

PAUSE

Å

POWER B

– enciende y apaga (modo de

espera) el DVD

Botones numéricos 0-9

– para seleccionar las opciones

numeradas de un menú

DISPLAY DIM

– alterna entre la lectura del

tiempo transcurrido y el tiempo
restante

SYSTEM MENU

– activa o desactiva el menú de

sistema del reproductor

1 2 3 4

– (izquierda/derecha/arriba/abajo)

para seleccionar una opción del
menú

OK

– aceptación de la opción

seleccionada del menú

T

– búsqueda hacia delante* /

siguiente capítulo o pista

Español

REPEAT

– repetición de capítulo, pista,

título, disco

REPEAT (A-B)

– para repetir un fragmento

determinado

SHUFFLE

– reproducción de las pistas en

un orden aleatorio

SCAN

– reproducción de los

10 segundos iniciales de cada

pista o capítulo del disco

STOP ( 9 )

– detiene la reproducción

PLAY ( B )

– activa la reproducción

PAUSE ( ; )

– pausa / reproducción videograma

a videograma

SUBTITLE

– selector de idioma de los subtítulos

ANGLE

– selección del ángulo de cámara

del DVD

ZOOM

– aumento de la imagen visualizada

AUDIO

– selector del idioma de audio

* Mantenga pulsado el botón unos 2 segundos

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

67

Información en pantalla

Barra de menú/Ventana de
estado

V Preferencia Personalizado d Sonido
W Título/Pista e Imagen a imagen
X Capítulo/Índice f Cámara lenta
Z Idioma de subtítulos g Imagen acelerada
} Ángulo h Búsqueda por
a Zoom tiempo
c Programa de vídeo Y Idioma de sonido

Español

Modo de sonido

off no off

no disc stop

Iconos de la ventana de estado

La ventana de estado indica la situación actual del repro
ductor y se visualiza al mismo tiempo que la primera parte
de la barra de menú, siempre que se active desde el menú
de Funciones (véase Preferencia Personalizado).

General

Tipo de disco

Temporary Feedback Field
icons

Scan

Repeat All

Repeat Title

Repeat Track

Repeat Chapter

Shuffle

Shuffle Repeat

Repeat A to end

Repeat A-B

Current camera angle/number of available
camera angles

Child Lock On

Child Safe

Resume

Action prohibited

Estado de la bandeja

Pantalla estándar

La pantalla estándar aparece cuando el reproductor se
encuentra en el modo de parada.
Puede incluir una ventana de estado (véase “Ventana de
estado”) y un “área de información temporal”, donde se
ofrecen indicaciones relativas a operaciones prohibidas,
modos de reproducción, ángulos disponibles, etc.

off no off

68

INFORMACIÓN EN PANTALLA

Preparación

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

PCM/MPEG2/AC-3/DTS

TV OUT

MAINS

FRONT

MULTICHANNEL AUDIO OUT

FRONT

CVBS

VIDEO OUT

AUDIO
OUT

S-VIDEO

Y

P

b/CbPr/Cr

SURROUND

SURROUND

L

R

CENTER

SUB WF

L

R

1

2

AMPLIFIER

1

Observaciones generales

¶ Según el televisor y los equipos que desee utilizar, existen

varias maneras de conectar el reproductor. Realice
únicamente una de las conexiones descritas a continuación.

¶ Algunas conexiones requieren ajustes de salida digital o

analógica. Estos ajustes deben realizarse en el menú de
preferencias personales, al que sólo se accede desde la
pantalla del televisor. En estos casos, tendrá que conectar
también el reproductor al televisor.

¶ Consulte las instrucciones de su televisor, vídeo, equipo

estéreo, etc., para optimizar las conexiones.

Precaución:
– No conecte la salida de audio del reproductor a

la entrada “phono” del equipo de audio.

Conexión a equipos de audio ­analógica

Conexión a un amplificador/receptor
equipado con estéreo analógico de dos
canales

¶ Conecte las salidas de audio derecha e izquierda de los

altavoces frontales (1) a los terminales correspondientes
del amplificador, receptor o equipo estéreo. Utilice el cable
de audio suministrado.

AMPLIFIER

1

FRONT

SURROUND

OPTICAL

CENTER

L

R

SURROUND

SUB WF

MULTICHANNEL AUDIO OUT

L

1

R

2

FRONT

b/CbPr/Cr

P

AUDIO

CVBS

OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO

Y

TV OUT

DIGITAL AUDIO OUT

PCM/MPEG2/AC-3/DTS

MAINS

COAXIAL

Español

Conexión a un receptor de audio/(vídeo)
multicanal provisto de 6 conectores

Este reproductor SACD incorpora un descodificador
multicanal que permite la reproducción de los CD Super
Audio grabados en dicho formato. Sólo tiene que
seleccionar la opción multicanal con el botón de modo de
sonido.

1 Conecte las salidas de audio izquierda y derecha de los

altavoces frontales (1) a las entradas correspondientes del
receptor. Utilice el cable de audio suministrado.

2 Conecte las salidas de audio izquierda y derecha de los

altavoces envolventes (2) a las entradas correspondientes
del receptor. Utilice un cable de audio opcional.

3 Conecte las salidas de audio del altavoz central y el

subwoofer (3) a las entradas correspondientes del receptor.
Utilice un cable de audio opcional.

Observación:
– Si el altavoz de subgraves posee su propio amplificador, la
conexión de subwoofer deberá realizarse directamente a dicho
altavoz.

AMPLIFIER

Importante:
– Para disfrutar de la máxima calidad de sonido
en la reproducción de discos CD-Audio y SACD
estéreo, utilice siempre los conectores derecho e
izquierdo de la salida de audio multicanal/estéreo
de alta calidad. La salida estéreo individual está
concebida únicamente para la conexión a equipos
de visualización (por ejemplo, un televisor).

1

2

3

FRONT

SURROUND

OPTICAL

CENTER

L

R

SURROUND

SUB WF

MULTICHANNEL AUDIO OUT

L

1

1

R

2

2

FRONT

P

b/CbPr/Cr

AUDIO

CVBS

OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO

Y

PREPARACIÓN

TV OUT

69

DIGITAL AUDIO OUT

PCM/MPEG2/AC-3/DTS

MAINS

COAXIAL

Conexión a un amplificador/receptor
equipado con Dolby Pro Logic

1 Conecte las salidas de audio izquierda y derecha de los

altavoces frontales (1) a las entradas correspondientes del
amplificador/receptor A/V Dolby Pro Logic, utilizando el
cable de audio suministrado.

2 Seleccione la salida analógica Dolby Surround en el menú

de preferencias personales.

Español

Si conecta el reproductor a un TV equipado con
descodificador Dolby Pro Logic

¶ Conecte el reproductor al televisor como se indica en el

capítulo ‘Conexión a un TV’.

Observaciones:
– Si el formato de audio de la salida digital no es compatible
con el receptor, éste producirá un sonido intenso y
distorsionado. El formato de audio del disco DVD en curso se
visualiza en la ventana de estado cuando se cambia de
idioma.
– El sonido envolvente digital por 6 canales a través de la
conexión digital sólo se puede conseguir si el receptor está
equipado con un descodificador digital multicanal. Si el
receptor no incorpora descodificador, puede realizar las
conexiones analógicas como se indica en el capítulo ‘Conexión
a un receptor de audio/(vídeo) con 6 conectores’ para sonido
envolvente digital por seis canales.
– El sonido multicanal SACD no se puede conseguir a través
de la conexión digital.

Conexión a equipos de audio ­digital

La salida digital del SACD no suministra señales PCM
(modulación de códigos por pulsos). Si el amplificador/
receptor sólo puede descodificar PCM y no así las señales
multicanal del tipo Dolby Digital, no conecte el reproductor
de SACD a través de la entrada digital, ya que podría dañar
el amplificador o los altavoces.

Conexión a un receptor de audio/(vídeo)
con descodificador multicanal (Dolby
Digital, MPEG 2 y DTS)

Sonido multicanal digital (excepto SACD)

En este caso, necesitará un receptor A/V multicanal que sea
compatible con uno o más de los formatos de DVD Audio
admitidos por el reproductor SACD (MPEG 2, Dolby
Digital y DTS). Consulte el manual de uso y los logotipos
del panel frontal del receptor.

1 Conecte la salida de audio digital del reproductor (óptica 4

o coaxial 5) a la entrada correspondiente del amplificador.
Utilice un cable de audio digital opcional (óptico 4 o
coaxial 5).

AMPLIFIER

Conexión a un TV

Observaciones
– Dependiendo del televisor, existen varias maneras de
conectar el reproductor, como se indica en la ilustración.
– Consulte las instrucciones de su televisor, vídeo, etc., para
optimizar las conexiones.
– No conecte el reproductor SACD a través del vídeo, ya que
la calidad de la imagen se podría degradar debido al sistema
de protección contra copias.

Conexión SCART

1 Inserte el Euroconector (TO TV-I/O 6) en el terminal

correspondiente del televisor utilizando el cable facilitado.

Si el televisor no está provisto de Euroconector, puede usar
cualquiera de las siguientes alternativas:

Conexión S-Vídeo (Y/C)

1 Inserte el conector S-VIDEO OUT (Y/C) (7) en la toma

correspondiente del televisor, utilizando un cable de S­Vídeo opcional.

2 Si desea recibir el sonido a través del televisor, conecte las

salidas STEREO OUT izquierda y derecha (1) a las tomas
correspondientes del TV, utilizando el cable de audio
facilitado.

70

PREPARACIÓN

45

FRONT

SURROUND

OPTICAL

CENTER

L

R

SURROUND

SUB WF

MULTICHANNEL AUDIO OUT

L

1

R

2

FRONT

P

b/CbPr/Cr

AUDIO

CVBS

OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO

Y

TV OUT

DIGITAL AUDIO OUT

PCM/MPEG2/AC-3/DTS

MAINS

COAXIAL

Conexión de Vídeo CVBS

Ajustes de 6 canales

1 Inserte el conector VIDEO OUT (CVBS) (8) en la toma

correspondiente del televisor, utilizando el cable de vídeo
facilitado.

2 Si desea recibir el sonido a través del televisor, conecte las

salidas STEREO OUT izquierda y derecha (1) a las tomas
correspondientes del TV, utilizando el cable de audio
facilitado.

6781

FRONT

SURROUND

OPTICAL

CENTER

L

R

SURROUND

SUB WF

MULTICHANNEL AUDIO OUT

L

1

R

2

FRONT

b/CbPr/Cr

P

AUDIO

CVBS

OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO

Y

TV OUT

DIGITAL AUDIO OUT

PCM/MPEG2/AC-3/DTS

MAINS

COAXIAL

Altavoz frontal

L(Large): Si los altavoces frontales pueden reproducir

señales de baja frecuencia por debajo de
120 Hz. (grande)

S(Small) : Si los altavoces frontales no pueden

reproducir señales de baja frecuencia por
debajo de 120 Hz. (pequeño)

Altavoz central*

L (Large): Si el altavoz central puede reproducir

señales de baja frecuencia por debajo de
120 Hz. (grande)

S (Small): Si el altavoz central no puede reproducir

señales de baja frecuencia por debajo de
120 Hz. (pequeño)

Off: Si no está conectado el altavoz central.

Altavoces envolventes

L (Large): Si los altavoces envolventes pueden

reproducir señales de baja frecuencia por
debajo de 120 Hz. (grande)

S (Small): Si los altavoces envolventes no pueden

reproducir señales de baja frecuencia por
debajo de 120 Hz. (pequeño)

Off: Si no están conectados los altavoces

envolventes

Español

Conexión de vídeo por componentes (Pr/
Cr Pb/Cb Y)

1 Conecte los terminales VIDEO OUT Pr/Cr Pb/Cb Y (salida

de vídeo) del reproductor DVD a las entradas
correspondientes del televisor, utilizando un cable Pr/Cr Pb/
Cb Y opcional (9).

2 Conecte los terminales AUDIO OUT Left y Right (salida de

audio izquierda y derecha) del reproductor DVD a las
entradas de audio correspondientes del televisor (1).

TV

1

9

Subwoofer

On: Si hay conectado un subwoofer.
Off: Si no hay conectado un subwoofer.

* Puede usar el televisor como altavoz central. Consulte el
manual de uso del televisor para saber si puede reproducir
señales de baja frecuencia por debajo de 120 Hz. Si no
puede, ajuste el altavoz central a ‘S’ (pequeño). Cuando esté
seleccionado el altavoz central en el menú de preferencias
personales, el sonido del altavoz central, el de los canales I/D y
el procedente del Euroconector incluirá la señal de audio del
canal central.

CENTER

Reference

listening
position

FRONT

RIGHT

1

1

0

3

°

0

-

°

1

2

0

°

RIGHT

SURROUND

LEFT

SURROUND

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

FRONT

SURROUND

OPTICAL

CENTER

L

R

SURROUND

SUB WF

MULTICHANNEL AUDIO OUT

L

1

R

2

FRONT

P

b/CbPr/Cr

AUDIO

CVBS

OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO

Y

TV OUT

PREPARACIÓN

71

DIGITAL AUDIO OUT

PCM/MPEG2/AC-3/DTS

MAINS

COAXIAL

Tiempos de retardo

)

Conexión de alimentación

Español

El reproductor DVD está configurado para reproducir
correctamente el sonido envolvente digital sincronizado
con los altavoces envolventes en torno a 150 cm más cerca
de la posición del oyente que los altavoces frontales, y con
el altavoz central alineado con los frontales. En otras
distribuciones, deberá adaptar los tiempos de retardo
conforme a los siguientes criterios:

Digital Surround

Mida la distancia en centímetros que separa el plano de la
posición de escucha del plano de los altavoces frontales y
del plano de los altavoces envolventes.
Reste la distancia a los envolventes de la distancia a los
frontales y divida por 30. El resultado será el tiempo de
retardo requerido por el canal envolvente en milisegundos.
Si el altavoz central está ubicado en el plano de los
altavoces frontales, no será preciso aplicar ningún retardo
de canal central. En cambio, si se encuentra más cerca de la
posición de escucha, deberá medir la distancia en
centímetros entre los planos frontal y central y dividir por

30. El resultado será el tiempo de retardo requerido por el
canal central en milisegundos.

Digital Surround Delay

40

35

30

25

0 ms

0 ms

0 ms

20

15

10

5

Distance from surround speakers (feet)

0

0

5 10152025303540

Distance from front speakers (feet)

0 ms

5 ms

10 ms

15 ms

15 ms

15 ms

10ms5

ms

0 ms

0 ms

0 ms

0 ms

-5 ms

-10 ms

Differential
arrival time

Preferred
Acceptable
Not recommended

1 Compruebe si la tensión de red indicada en la placa de

características (panel posterior del reproductor) se
corresponde con la tensión de red local.

2 Conecte el extremo hembra del cable de alimentación a la

entrada MAINS del panel posterior del reproductor.

3 Conecte el extremo macho del cable a una toma de red.

Observación:
– En la posición de espera/apagado, la unidad sigue
consumiendo algo de corriente. Si desea interrumpir por
completo la alimentación, desconecte el cable de la toma de
red.

Precaución:
La retirada de la cubierta y las tareas de asistencia
deberán ser realizadas exclusivamente por
personal técnico cualificado.

M

A

I

N

S

Dolby Pro Logic

Si los tiempos de retardo de los canales envolvente y
central están ajustados para el modo Digital Surround, los
del modo Dolby Pro Logic serán calculados y seleccionados
de forma automática.

Pro Logic Surround Delay

40

35

30

25

15 ms

0 ms

15 ms

20

15

10

5

Distance from surround speakers (feet)

0

0

5 10152025303540

Distance from front speakers (feet

15 ms

20 ms

25 ms

30 ms

30 ms

30 ms

25ms20

ms

15 ms

15 ms

15 ms

15 ms

10 ms

5 ms

Differential
arrival time

Preferred
Acceptable
Not recommended

72

PREPARACIÓN

Funcionamiento

Descripción general

Acerca de este manual

Este manual ofrece instrucciones básicas para el
funcionamiento del reproductor SACD. Algunos discos
SACD requieren un uso específico o permiten un uso
limitado durante la reproducción, en cuyo caso la unidad
quizá no responda a todas las órdenes. En la pantalla del
televisor aparecerá el símbolo Ä, indicando que el
reproductor no permite la operación.

Mando a distancia

¶ Salvo indicación en contrario, todas las operaciones pueden

realizarse desde el mando a distancia. Apunte siempre con
el mando directamente al reproductor, asegurándose de
que no haya obstáculos en la trayectoria del haz infrarrojo.
También pueden usarse los botones correspondientes del
panel frontal de la unidad.

Barra de menú

¶ Algunas operaciones pueden realizarse a través de la barra

de menú de la pantalla del televisor. La barra de menú se
activa pulsando las teclas de cursor del mando a distancia
SYSTEM MENU, T-C, Angle, Audio Language, Subtitle
Language, Zoom o FTS.

– Las siguientes funciones se pueden controlar desde la barra

de menú:
– Preferencias personales
– Selección de pista/título
– Selección de capítulo
– Selección de idioma de audio
– Selección de idioma de subtítulos
– Selección de ángulo
– Zoom
– Selección FTS vídeo
– Modo de sonido
– Imagen a imagen
– Cámara lenta
– Imagen acelerada
– Búsqueda por tiempo

¶ Las distintas opciones se pueden seleccionar con los

botones 1 2 (cursor izquierda/derecha) o los
correspondientes del mando a distancia.

¶ Pulse SYSTEM MENU para desactivar la barra de menú.
¶ Cuando seleccione una opción de la barra de menú, dicha

opción quedará resaltada, y las teclas de cursor (del mando
a distancia) que controlan la función se visualizarán debajo
del icono.

¶ La indicación < o > advierte de la existencia de más

opciones a un lado u otro de la barra de menú. Pulse 1 2
(cursor izquierda/derecha) para seleccionar estas opciones.

Encendido

DVD

962SA

DVD-VIDEO/SACD PLAYER

VIDEO

1 Si es necesario, encienda el televisor y seleccione la entrada

de vídeo para el reproductor SACD.

2 Pulse ON/OFF en el panel frontal del reproductor o

STANDBY en el mando a distancia.

➜ La pantalla del reproductor se iluminará.
➜ Si el reproductor está conectado al televisor, aparecerá

la pantalla de inicio.

Español

FUNCIONAMIENTO

73

V Preferencias Personalizado

En este modo, puede definir sus preferencias personales
para algunas de las funciones del reproductor.
No obstante, deberán realizarse ajustes de audio
dependiendo del equipo de audio conectado. Véase
‘Conexión a equipos de audio’.

General:

Español

1 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.
2 Seleccione V en la barra de menú y pulse 4 (cursor abajo).

➜ Aparecerá el menú de Preferencias Personalizado.

3 Utilice los botones 1 2 3 4 (izquierda/derecha/arriba/

abajo) para recorrer los menús, los submenús y sus
opciones.
➜Cuando se selecciona una opción del menú, los botones
del cursor (del mando a distancia) que controlan la opción
se visualizan junto a ella.

4 Pulse OK para confirmar y regresar al menú principal.

Pueden modificarse las siguientes opciones:

Imagen

– Formato TV

Si la pantalla del televisor es panorámica (16:9), seleccione
16:9.
Si la pantalla es normal (4:3), seleccione 4:3.
En este caso, también puede seleccionar las siguientes
opciones:
“Buzón”, visión panorámica con franjas negras en las partes
superior e inferior de la imagen, o “Panorámica”, imagen en
toda su altura con los laterales cortados. Si el formato es
admitido por el disco, la imagen se visualizará en dicho
formato.

VIEWING ON 16:9

VIEWING ON 4:3

– Variación video

Utilice este ajuste para personalizar la posición de la imagen
en la pantalla del televisor. Desplácela a derecha o izquierda
con los botones 1 2 y OK para salir.

OK para salir

q Sonido

– Ajustes de salida digital y analógica para DVD/
VCD

Sistema de audio conectado Salida digital Salida analógica

Amplificador o TV con estéreo

analógico de dos canales Desactivada Stereo o 3D Sound

Amplificador o TV con
Dolby Surround Desactivada Dolby Surround

Amplificador con estéreo
digital de dos canales sólo PCM Stereo o 3D Sound

Receptor A/V con descodificador
multicanal (Dolby Digital, MPEG, DTS) Todas Stereo, 3D Sound,

Receptor A/V multicanal
con conectores para 6 canales Desactivada Multicanal

– Salida digital

El ajuste de fábrica es 'ALL' (todas). Si conecta un equipo
provisto de entrada digital, cambie el ajuste a 'All' o 'PCM'
(véase a continuación). De esta forma se activarán las
salidas coaxiales y ópticas (excepto para SACD). Si el
equipo no incorpora un descodificador multicanal digital,
seleccione la salida digital 'PCM'. Así quedarán activadas las
salidas coaxiales y ópticas. Véase ‘Ajustes de salida digital y
analógica para DVD/VCD’.

Dolby Surround o
multicanal

LETTERBOX

PAN SCAN

– Variación nivel negro (sólo NTSC)

Adapta la dinámica del color para obtener contrastes de
mayor riqueza. Seleccione ON (activado) u OFF
(desactivado).

74

FUNCIONAMIENTO

– Salida PCM

Altavoces

Ajustes

Frontal I y D

Central

Envolente I

Envolente D

SubWoofer

Ok para Salir

PCM (Pulse Code Modulation, modulación por impulsos
codificados) es un método de codificación de la
información de audio en formato digital. El método PCM
muestrea la información de audio analógica a una velocidad
fija, y mide la amplitud (volumen) de la señal de audio con
una precisión determinada por el tamaño de muestreo. El
audio se codifica en los CD en formato PCM con una
frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y un tamaño de
muestreo de 16 bits. El tamaño de muestreo de 16 bits
puede contener 65.536 niveles posibles de volumen de
sonido, lo que se corresponde con un margen dinámico de
96 dB. Un DVD puede codificarse en PCM con una
frecuencia de muestreo de hasta 96 kHz y un tamaño de
muestreo de 24 bits.

off1no off

Salida digital

Salida PCM

Salida analogica
Modo nocturno
Voces karaoke
Altavoces

48 KHz

96 KHz

El ajuste PCM del reproductor le permite seleccionar la
frecuencia de muestreo PCM de las salidas analógicas y
digitales. Las opciones son 48 kHz o 96 kHz. El ajuste de
fábrica es 48 kHz.
Observaciones para el uso de las salidas digitales:

¶ Si tiene un amplificador digital con entrada PCM de 96 kHz

conectado a través de la salida digital, seleccione esta
frecuencia en el menú. No seleccione 96 kHz si el
amplificador tiene una entrada PCM digital de 48 kHz, ya
que se podría producir un intenso sonido distorsionado.

¶ El sistema de protección contra copias puede hacer que se

silencien las salidas digitales si se selecciona la opción de 96
kHz, aunque las salidas analógicas permanecerán activas.
Restablezca la salida PCM a 48 kHz para reactivar la salida
digital.

– Salida analógica

Véase ‘Ajustes de salida digital y analógica para DVD/VCD’.
Seleccione las opciones de sonido “Stereo”, “Dolby
Surround”, “3D Sound” o “Multi-channel”. Véase ‘Ajustes de
salida digital y analógica para DVD/VCD’. El ajuste de
fábrica es la opción multicanal.
Multicanal: Seleccione esta opción cuando utilice un
receptor de audio/(vídeo) multicanal con seis entradas. En
este modo, el reproductor procederá a la descodificación
Dolby Digital de 5.1 canales cuando sea aplicable, y a la
descodificación Dolby Pro Logic en los discos DVD-Vídeo y
CD-Vídeo con pistas de sonido de dos canales. En el caso
de los CD-(Super)Audio, no se realizará ninguna
descodificación Dolby Pro Logic.
Dolby Surround : Seleccione esta opción cuando utilice un
equipo provisto de descodificador Dolby Surround Pro
Logic. Con este ajuste, los canales de audio 5.1 (Dolby
Digital, MPEG-2) se mezclan en una salida de dos canales
compatible con Dolby Surround.
3D-Sound : En una configuración sin altavoces posteriores
(salida analógica estéreo), el modo 3D Sound remezcla los
seis canales de sonido envolvente digital en una salida de
dos altavoces, conservando toda la información de audio
original. El resultado es la sensación audible de estar
rodeado por múltiples altavoces.

Durante la reproducción de DVD o CD-Vídeo, estos
valores pueden seleccionarse directamente con el botón
‘Sound Mode’.

– Modo nocturno

Optimiza la dinámica del sonido durante la reproducción a
bajo volumen (sólo con discos que admitan esta función).

– Ajustes de altavoz

Le permite seleccionar los ajustes de altavoz, el balance y el
tiempo de retardo, así como realizar una prueba. Los
ajustes de altavoz sólo están activos en las salidas de audio
multicanal, y no se aplicarán durante la reproducción en los
modos SACD estéreo o multicanal.

Español

Observación:
– El ajuste de nivel de volumen no es aplicable a la
reproducción de SACD.
– Para disfrutar de la máxima calidad de sonido durante la
reproducción de SACD multicanal, el filtro de graves de los
altavoces sólo deberá activarse cuando TODOS estén
configurados como “small” (pequeños).

FUNCIONAMIENTO

75

Español

– Voces karaoke

Active esta opción (ON) cuando esté reproduciendo un
DVD de karaoke multicanal. Los canales de karaoke del
disco se combinarán en una mezcla de sonido estéreo
normal.

r Idioma

Seleccione el idioma deseado para los menús, el audio y los
subtítulos.
Idioma de menús: los menús de pantalla (OSD) se
visualizarán en el idioma elegido de los ocho disponibles.
Idioma de audio: el sonido y los menús de los discos DVD
utilizarán el idioma elegido, siempre que esté disponible en
el disco actual. De lo contrario, se utilizará el primer idioma
hablado del disco. Pueden elegirse 16 idiomas diferentes.
Idioma de subtítulos: los subtítulos aparecerán en el idioma
elegido, siempre que esté disponible en el disco actual. De
lo contrario, utilizarán el primer idioma de subtítulos del
disco. Pueden elegirse 16 idiomas diferentes.

El idioma de audio y el de los subtítulos también se puede
cambiar a través de la barra de menú de la pantalla.

– Modo de sonido (sólo SACD)

Selección del modo de sonido SACD estándar: estéreo o
multicanal. El ajuste del modo de sonido puede cambiarse
durante la reproducción con el botón Sound Mode de la
unidad principal o del mando a distancia.
Si selecciona la opción “Multichannel”, asegúrese de que el
modo de sonido está configurado para la reproducción
multicanal.

off1no off

Control de acceso

Ventana de controles

Modo de bajo consumo

Modo de audio

Pantalla
PBC

SACD estereo

SACD Multicanal

s Funciones

– Control de acceso

El control de acceso incluye las siguientes funciones:
Bloqueo de disco: Si está activado (Disc Lock = ON), deberá
introducirse una clave de 4 cifras para poder reproducir
discos en la unidad.
Control parental – Permite la presentación condicionada de
los discos DVD que contienen información de Control
parental.

– Ventana de controles

Indica el estado actual del reproductor, y se visualiza junto
con la barra de menú. En la posición de parada, se visualiza
junto con el área de información temporal en la pantalla
estándar. Véase “Información en pantalla”.
El ajuste de fábrica es ON (activada). Seleccione OFF para
desactivar la ventana de controles.

no disc stop

– Espera en bajo consumo

Si está activada esta opción, el reproductor entrará en el
modo de espera/bajo consumo cuando se pulse el botón
de espera (mando a distancia). En este modo, la entrada/
salida auxiliar a través del Euroconector dejará de estar
operativa. Todos los equipos externos conectados a ella
serán desestimados.

Información de pantalla

– Pantalla

Tiempo transcurrido: durante la reproducción, se visualizará
el tiempo transcurrido.
Tiempo restante: durante la reproducción, se visualizará el
tiempo restante.
El ajuste de pantalla se puede cambiar durante la
reproducción con el botón display del mando a distancia.

off1no off

Control de acceso
Ventana de controles
Modo de bajo consumo
Modo de audio

Pantalla

PBC

– Luminosidad de la pantalla (desde el mando a
distancia)

Esta función le permite ajustar la intensidad luminosa de la
pantalla. Pulse secuencialmente el botón dim del mando a
distancia para alternar entre tres niveles.

– PBC

Esta función le permite activar o desactivar el menú de
control de reproducción de los discos VCD.
Véase “Funciones especiales VCD”. El ajuste estándar de
fábrica es ON (activado).

Total time

Tiempo restante

76

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento - Audio (CD Super Audio y CD)

Inserción de SACD o disco de
audio

1 Pulse / OPEN/CLOSE en el panel frontal del reproductor

para abrir la bandeja de disco.

2 Deposite el disco elegido en la bandeja, con la etiqueta

hacia arriba. Compruebe que queda perfectamente
asentado en el hueco correcto.

3 Presione lentamente la bandeja o pulse / OPEN/CLOSE

para cerrarla.
➜ READ aparece en la ventana de estado y en la pantalla
del reproductor (si el TV está encendido).

Si se inserta un CD Super Audio, los modos de sonido
disponibles en el disco se mostrarán en la pantalla del
reproductor. El modo de sonido actual se indica tanto en la
pantalla del reproductor (con una marca) como en la
pantalla del televisor (si está encendido).

Reproducción de SACD o
disco de audio

Reproducción de un disco

¶ Pulse B PLAY para iniciar la reproducción.

➜ Durante la reproducción de los discos SACD o de
audio, todas las funciones se pueden controlar con los
botones del mando a distancia o de panel frontal del
reproductor.
➜ Si el televisor está encendido, aparecerá la pantalla de
SACD o CD Audio.
➜ Durante la reproducción, en la pantalla de la unidad (y
en la del televisor) se visualizará el número de la pista en
curso y el tiempo transcurrido de la misma. Si se realiza un
ajuste de lectura de tiempo estándar (total o restante) en
el menú de preferencias personales, se visualizará durante la
reproducción. Con el botón DISPLAY del mando a distancia
se pueden elegir otras indicaciones de tiempo.
➜ Cuando se reproduce un CD Super Audio, el modo de
sonido actual se identificará en la pantalla con una marca.
➜ Al comienzo de cada pista, la pantalla indica el número
de canales frontales y envolventes (por ejemplo, 3/2). Si
existe un canal de subwoofer, también se indicará en la
pantalla (+1).

➜ Si se selecciona un modo de sonido estándar (Stereo/
Multichannel) en el menú de preferencias personales y este
modo no está disponible en el disco insertado, la
reproducción comenzará en el primer modo de sonido
disponible en el disco.
➜ La reproducción se detendrá al final del disco.

¶ Para detener la reproducción en cualquier otro momento,

pulse 9 STOP.
➜ En la pantalla del reproductor se visualizará el número
de pistas y el tiempo total de reproducción (así como en la
pantalla del televisor).

Modo de sonido - reproducción de SACD

¶ Pulse SOUND MODE en el reproductor o en el mando a

distancia para seleccionar el modo de sonido deseado:

Stereo - reproducción de Super Audio estéreo.
Multichannel - reproducción de Super Audio multicanal.
CD - reproducción estéreo normal de CD (pulse

9 STOP primero, y después SOUND MODE).
Los modos de sonido disponibles en el disco se indican en
la pantalla. Cuando seleccione “Multichannel”, asegúrese de
que los ajustes de altavoces están configurados para la
reproducción multicanal.

Pausa

¶ Pulse ; PAUSE durante la reproducción.
¶ Para reanudar, pulse B PLAY.

Búsqueda

¶ Para buscar en el disco en una u otra dirección a

cuatro veces la velocidad normal, mantenga pulsado 5
REVERSE o 6 FORWARD aproximadamente un segundo
durante la reproducción.
➜ La búsqueda se inicia y el sonido se silencia parcialmente.

¶ Para acelerar a 8 veces la velocidad normal, pulse de nuevo

5 REVERSE o 6 FORWARD.
➜ La búsqueda se realiza a óctuple velocidad, y el sonido
se silencia.

¶ Para restablecer la cuádruple velocidad, pulse de nuevo 5

REVERSE o 6 FORWARD.

¶ Si el televisor está encendido, la velocidad y el sentido de la

búsqueda se indican en la pantalla cada vez que se pulsa 5
REVERSE o 6 FORWARD.

¶ Para cancelar la búsqueda, pulse B PLAY (reanudar la

reproducción) o 9 STOP (parada).

Cambio de pista

¶ Pulse K NEXT o J PREVIOUS brevemente durante la

reproducción para avanzar a la siguiente pista o regresar al
comienzo de la pista actual.

¶ Pulse de nuevo J PREVIOUS para retroceder a la pista

anterior.

¶ Para acceder directamente a una pista, utilice los botones

numéricos (0-9).

Español

FUNCIONAMIENTO

77

Reproducción al azar

¶ Pulse SHUFFLE durante la reproducción.

➜ De esta forma, el orden de reproducción de las pistas
variará al azar.

¶ Para restablecer la reproducción normal, pulse de nuevo

SHUFFLE.

Programación FTS

1 Inserte un disco y active el modo de parada.

Audio Disk Mode

CD 8 10321

stereo track

stop

stop

time

total tracks

total time

Repetición de pista/disco

¶ Para repetir la pista actual, pulse REPEAT.

Español

➜ REPEAT TRACK aparece en la pantalla del reproductor.

¶ Para repetir todo el disco, pulse REPEAT por segunda vez;

➜ REPEAT aparece en la pantalla del reproductor.

¶ Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT por

tercera vez.

Repetición A-B

Para repetir una secuencia:

¶ Pulse REPEAT A-B desde el punto de comienzo deseado;

➜ Una “A-” aparece brevemente en la pantalla del reproductor.

¶ Pulse de nuevo REPEAT A-B cuando llegue al final del

fragmento deseado;
➜ A-B aparece brevemente en la pantalla, y la secuencia
inicia la reproducción.

¶ Para cancelar la repetición del fragmento, pulse de nuevo

REPEAT A-B.

Exploración

Reproduce los 10 segundos iniciales de cada capítulo/índice
del disco.

¶ Pulse SCAN.
¶ Para continuar la reproducción en la pista deseada, puede

pulsar de nuevo SCAN o bien el botón B PLAY.

FTS (selección de pista
favorita) - sólo CD Audio

¶ La función FTS le permite guardar en la memoria del

reproductor las pistas favoritas de un determinado disco.

¶ Cada programa FTS admite un máximo de 20 pistas.
¶ Cada vez que se reproduce un programa FTS, se sitúa en el

primer lugar de la lista. Si está completa y se añade un
nuevo programa, el último desaparecerá de la lista.

¶ Los programas FTS pueden seleccionarse y reproducirse en

cualquier momento.

¶ La programación FTS se realiza a través de los menús de

pantalla (OSD).

fts Activado Desactivado

track 1 2 3 4 5 6 7 8

program

Borrar todas las selecciones

2 Pulse 4 (cursor abajo) para acceder a la lista de pistas

disponibles.

3 Utilice 1 y 2 (cursor izquierda/derecha) para seleccionar

las pistas de la lista.
Para acceder directamente a una pista, utilice los botones
numéricos (0-9).

4 Almacene cada pista pulsando OK.

➜ Los números se añadirán a la lista de pistas seleccionadas.
➜ En la pantalla de audio y en la pantalla del reproductor

se visualizará el número de pistas y el tiempo de
reproducción del programa.

Una vez completado el programa FTS, pulse B PLAY para
iniciar la reproducción. El programa quedará almacenado de
forma automática.

¶ Pulse FTS o utilice los botones 1 2 (cursor izquierda/

derecha) para activar (ON) o desactivar (OFF) la función
FTS.

Borrado de una pista del programa FTS

1 Utilice el botón 4 (cursor abajo) para acceder a la lista de

pistas seleccionadas.

2 Utilice 1 y 2 (cursor izquierda/derecha) para seleccionar el

número de pista que desea borrar. Si desea seleccionar
directamente una pista, introduzca el número con los
botones 0-9.

3 Pulse OK.

➜ El número de pista quedará borrado de la lista.

Borrado del programa

1 Utilice el botón 4 (cursor abajo) para seleccionar CLEAR

ALL , y pulse OK.
➜ Se borrará la totalidad del programa FTS
correspondiente al disco.

78

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento - Vídeo (DVD y VCD)

Control de acceso: bloqueo de
disco (DVD y VCD)

Activación/desactivación del bloqueo de
disco

1 Desde la posición de parada, seleccione Control de Acceso

en el menú de funciones s (FEATURES) con los botones
3/4 (abajo/arriba), y pulse 2 (cursor derecha).

2 Escriba un código de cuatro cifras de su elección.
3 Introduzca el código por segunda vez.
4 Desplácese a “ACCESO PARA MENORES” con los

botones 3/4 (abajo/arriba).

Control de acceso

Ventana de controles

Modo de bajo consumo

Modo de audio
Pantalla
PBC

5 Utilice el botón 2 (cursor derecha) para desplazarse a Ç/É.
6 Seleccione Ç con los botones 3/4 (abajo/arriba).
7 Pulse OK o 1 (cursor izquierda) para confirmar, y pulse de

nuevo 1 (cursor izquierda) para salir del menú.
➜ Los discos no autorizados no se reproducirán a menos
que se introduzca el código de cuatro cifras.

8 Seleccione É para desactivar el ACCESO PARA

MENORES.

Observación: La confirmación del código de cuatro cifras es
necesaria cuando:
– el código se introduce por primera vez (véase más arriba);
– se cambia de código (véase “Cambio del código de 4 cifras”);
– se cancela el código (véase “Cambio del código de 4 cifras”).
– se desactivan tanto el bloqueo de disco como el control
infantil y se solicita el código de identificación.

Acceso para menores

Nivel de clasificacion

Cambiar codigo

Autorización de discos

¶ Inserte el disco. Véase “Inserción de discos”, más adelante.

➜ Se presentará el cuadro de diálogo “child protect”.
Deberá introducir el código secreto para “Play Once”
(reproducir una vez) o “Play Always” (reproducir siempre).
Si selecciona “Play Once”, el disco podrá reproducirse
mientras no se extraiga de la unidad y ésta se encuentre
encendida. Si selecciona “Play Always”, el disco quedará
autorizado y podrá reproducirse en cualquier momento,
incluso aunque esté activado el Acceso menores (“Acceso
menores”).

Observaciones:
– La memoria del reproductor mantiene una lista de
120 títulos autorizados (“Child safe”). Un disco quedará
incluido en la lista cuando se seleccione “Play Always” en el
cuadro de diálogo de protección infantil
– Cada vez que se reproduzca un disco autorizado, pasará a
ocupar el primer lugar de la lista. Si está completa y se añade
un nuevo disco, el último desaparecerá de la lista.
– Los discos DVD de doble cara pueden tener un número de
identificación diferente en cada una de ellas. Para que el disco
adquiera la condición de “seguro”, deberán autorizarse ambas
caras.
– Un disco VCD multivolumen puede tener un número de
identificación diferente en cada volumen. Para que toda la
colección adquiera la condición de “segura”, deberán
autorizarse todos los volúmenes.

locked

Reproducir una vez
Reproducir siempre

Elija Reproducir siempre para insertar el disco en

la lista de acceso para menores

Control de Acceso

Prohibición de discos

¶ Inserte el disco. Véase “Inserción de discos”.

➜ La reproducción comienza de forma automática.

¶ Pulse 9 STOP mientras se visualiza {.

➜ Aparecerá el icono |, y el disco dejará de estar
autorizado.

Español

FUNCIONAMIENTO

79

Control de acceso: control
parental (sólo DVD-Vídeo)

Las películas de los discos DVD pueden contener escenas
no aptas para el público infantil. Por tanto, es posible que
los discos incluyan información de control aplicable a todo
el disco o a determinadas escenas. Las escenas están
clasificadas en una escala del 1 al 8, y el disco dispone de
imágenes alternativas más apropiadas. Las escalas varían de

Español

un país a otro. La función de Control parental (“Parental
Control”) impedirá que sus hijos reproduzcan
determinados discos o permitirá que lo hagan con las
escenas alternativas.

Activación y desactivación del Control
parental

1 Desde la posición de parada, seleccione Control de Acceso

en el menú de funciones s (FEATURES) con los botones
3/4 (abajo/arriba), y pulse 2 (cursor derecha).

Control de acceso

Ventana de controles

Modo de bajo consumo

Modo de audio
Pantalla
PBC

Introducir codigo secreto

Control de acceso

Ventana de controles

Modo de bajo consumo

Modo de audio
Pantalla
PBC

Acceso para menores

Nivel de clasificacion

Cambiar codigo

6 Pulse OK o 1 (cursor izquierda) para confirmar, y de nuevo

1 (cursor izquierda) para salir del menú.

País

1 Desde la posición de parada, seleccione Control de Acceso

en el menú de funciones s (FEATURES) con los botones
3/4 (abajo/arriba), y pulse 2 (cursor derecha).

2 Introduzca el código de 4 cifras.
3 Desplácese a CHANGE COUNTRY (cambiar país) con el

botón 4 (abajo).

4 Pulse el botón 2 (cursor derecha).
5 Seleccione un código de país con los botones 3/4 (abajo/

arriba).

6 Pulse OK o 1 (cursor izquierda) para confirmar, y de nuevo

1 (cursor izquierda) para salir del menú.

2 Introduzca su código personal de 4 cifras. Si es necesario,

repita la operación.

3 Desplácese a “Parental Control” con los botones 3/4

(abajo/arriba).

4 Utilice el botón 2 (cursor derecha) para desplazarse a

VALUE ADJUSTMENT (1-8) (ajuste de valores).

5 Utilice los botones 3/4 (abajo/arriba) o el teclado

numérico del mando a distancia para aplicar al disco
insertado una escala del 1 al 8.

Calificación 0 (representado por “- -”):

Control parental desactivado. El disco se reproducirá en su
totalidad.

Calificaciones de 1 a 8 (1: autorizado - 8 sólo adultos):

El disco contiene escenas no aptas para los niños. Si otorga
una calificación al disco, se reproducirán todas las escenas
de calificación igual o inferior. Las escenas de calificación
superior no se reproducirán a menos que el disco ofrezca
escenas alternativas. La escena alternativa deberá tener una
calificación igual o inferior. En caso de que no exista una
alternativa válida, la reproducción se detendrá y será
preciso introducir de nuevo el código de cuatro cifras.

Cambio del código de 4 cifras

1 Desde la posición de parada, seleccione Control de Acceso

en el menú de funciones s (FEATURES) con los botones
3/4 (abajo/arriba), y pulse 2 (cursor derecha).

2 Introduzca el código antiguo.
3 Desplácese a CHANGE CODE (cambiar código) con el

botón 4 (abajo).

4 Pulse el botón 2 (cursor derecha).
5 Escriba el nuevo código de 4 cifras.
6 Teclee de nuevo el código y vuelva a confirmar con OK.
7 Pulse 1 (cursor izquierda) para salir del menú.

Si olvida su código de cuatro cifras

1 Pulse 9 STOP para salir de la pantalla de protección infantil.
2 Seleccione ACCESS CONTROL en el menú de funciones

con los botones 3/4 (abajo/arriba).

3 Desplácese a ENTER CODE con el botón 2 (cursor

derecha).

4 El código de cuatro cifras puede cancelarse pulsando 9

STOP cuatro veces en el cuadro de diálogo “Access
Control-Enter Code”.

5 Puede introducir un nuevo código (dos veces) como se ha

explicado anteriormente (Cambio del código de cuatro
cifras).

80

FUNCIONAMIENTO

Inserción de discos DVD o
VCD

1 Pulse / OPEN/CLOSE en el panel frontal del reproductor

para abrir la bandeja de disco.

2 Deposite el disco en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba.

Compruebe que queda perfectamente asentado en el
hueco correcto.

3 Presione lentamente la bandeja o pulse / OPEN/CLOSE

para cerrarla.
➜ READ aparece en la ventana de estado y en la pantalla
del reproductor, y la reproducción comienza de forma
automática.

Observación:
– Si está activado el bloqueo de disco, y el disco insertado no
se encuentra en la lista de tolerados (no autorizado), deberá
introducir el código de identificación o proceder a la
autorización del disco. Véase “Control de acceso”.

¶ Si desea detener la reproducción, pulse 9 STOP.

➜ Aparecerá la pantalla estándar con información sobre el
estado actual del reproductor.

¶ Puede reanudar la reproducción desde el punto en que se

detuvo. Pulse B PLAY; cuando aparezca el icono de
reanudación . en la pantalla, pulse de nuevo B PLAY.
➜ La función RESUME no se aplica únicamente al disco
cargado en el reproductor, sino también a los cuatro
últimos discos utilizados. Simplemente vuelva a insertar el
disco y pulse RESUME en el mando a distancia, o bien pulse
B PLAY cuando vea el icono . en la pantalla y pulse de
nuevo B PLAY.

Observaciones:
– Puesto que es habitual que las películas en DVD salgan al
mercado en fechas distintas en una u otra parte del mundo,
todos los reproductores poseen un código territorial y los
discos pueden incluirlo como opción.
– Si inserta un disco cuyo código territorial no coincide con el
del reproductor, en la pantalla aparecerá una advertencia al
respecto.
– El disco no se reproducirá y deberá extraerse de la unidad.

Reproducción de un CD-Vídeo

Español

Reproducción de un disco
DVD-Vídeo

Reproducción de un título

➜ Una vez insertado el disco y cerrada la bandeja, la
reproducción comienza automáticamente.
La ventana de estado y la pantalla del reproductor indican
el tipo de disco cargado y facilitan información sobre su
contenido y tiempo de reproducción.
➜ El disco puede invitarle a seleccionar una opción del
menú. Si las opciones están numeradas, pulse la tecla
numérica correspondiente. Si no, utilice los botones 4/3/1/
2 (abajo/arriba/izquierda/derecha) para resaltar la opción
deseada y pulse OK.
➜ El título y el número de capítulo actual se visualizan en la
barra de menú y en la pantalla del reproductor. El tiempo
de reproducción transcurrido aparece en la ventana de
estado y en la pantalla del reproductor.
➜ Al comienzo de cada título, la pantalla indica el número
de canales frontales y envolventes (por ejemplo, 3/2). Si
existe un canal de subwoofer, también se indicará en la
pantalla (+1).
➜ Si el formato de audio de un título (MPEG, Dolby Digital,
etc.) cambia durante la reproducción, la pantalla reflejará
esta variación.
➜ Si es preciso, puede usar el botón SOUND MODE para
seleccionar Stereo, Dolby Surround, 3D-Sound o
Multichannel. La reproducción se puede detener al final del
título, en cuyo caso se regresaría al menú.

Reproducción de un disco

➜ Una vez insertado el disco y cerrada la bandeja, la
reproducción comienza automáticamente.
La ventana de estado y la pantalla del reproductor indican
el tipo de disco cargado y facilitan información sobre su
contenido y tiempo de reproducción.
➜ El disco puede invitarle a seleccionar una opción del
menú. Si las opciones están numeradas, pulse la tecla
numérica correspondiente.
➜ El número de pista actual se visualiza en la barra de
menú y en la pantalla del reproductor. El tiempo de
reproducción transcurrido aparece en la ventana de estado
y en la pantalla del reproductor.

¶ Si es preciso, puede usar el botón SOUND MODE para

seleccionar Stereo, Dolby Surround o 3D-Sound.

¶ Si desea detener la reproducción, pulse 9 STOP.

➜ Aparecerá la pantalla estándar con información sobre el
estado actual del reproductor.

¶ Puede reanudar la reproducción desde el punto en que se

detuvo. Pulse B PLAY; cuando aparezca el icono de
reanudación . en la pantalla, pulse de nuevo B PLAY.
➜ La función RESUME no se aplica únicamente al disco
cargado en el reproductor, sino también a los cuatro
últimos discos utilizados. Simplemente vuelva a insertar el
disco y pulse RESUME en el mando a distancia, o bien pulse
B PLAY cuando vea el icono . en la pantalla y pulse de
nuevo B PLAY.

FUNCIONAMIENTO

81

Características generales

Observación:
– Salvo especificación en contrario, todas las operaciones
descritas se refieren al mando a distancia. Algunas operaciones
también pueden realizarse desde la barra de menú de la
pantalla.

Cambio de título o pista

Español

Si un disco tiene más de un título o pista (lo que se puede
comprobar tanto en la barra de menú como en la pantalla
del reproductor), puede cambiar de un título a otro de la
siguiente manera:

¶ Pulse T-C (título), y a continuación pulse K NEXT

brevemente durante la reproducción para seleccionar el
siguiente título o pista.

¶ Pulse T-C (título), y a continuación pulse J PREVIOUS

brevemente durante la reproducción para regresar al
principio del título o pista actual. Pulse J PREVIOUS dos
veces para retroceder al título o pista anterior.

¶ Para cambiar directamente a un título o pista, seleccione

T-C (título) y a continuación introduzca el número en el
teclado numérico 0-9.

Observación:
– Si el número tiene más de una cifra, pulse los botones de
forma consecutiva.

Cambio de capítulo o índice

Si un título de un disco tiene más de un capítulo, o una pista
tiene más de un índice (lo que se puede comprobar en la
pantalla del reproductor o en la barra de menú), puede
cambiar a otro capítulo o índice de la siguiente manera:

¶ Pulse K NEXT brevemente durante la reproducción para

seleccionar el siguiente capítulo o índice.

¶ Pulse J PREVIOUS brevemente durante la reproducción

para regresar al principio del capítulo o índice actual. Pulse
J PREVIOUS dos veces para retroceder al capítulo o índice
anterior.

¶ Para cambiar directamente a un capítulo o índice,

seleccione T-C (capítulo) y a continuación introduzca el
número en el teclado numérico 0-9.

Observación:
– Si el número tiene más de una cifra, pulse los botones de
forma consecutiva.

Cámara lenta

¶ Seleccione f (CÁMARA LENTA) en la barra de menú.
¶ Utilice los botones 4 (abajo) para entrar en el menú

“SLOW MOTION”.
➜ El reproductor entrará en el modo de pausa.

¶ Utilice los botones de cursor 1 2 (izquierda/derecha) para

seleccionar la velocidad deseada: -1, -1/2, -1/4, -1/8
(retroceso) o +1/8, +1/4, +1/2, +1 (avance).

¶ Seleccione 1 para restablecer la velocidad de reproducción

normal del disco.

¶ Si pulsa ;, la velocidad se ajustará a cero (PAUSA).
¶ Para salir del modo de cámara lenta, pulse B PLAY y 3

(cursor arriba).
También puede seleccionar las velocidades de la cámara
con el botón H del mando a distancia.

Imágenes congeladas e imagen a imagen

¶ Seleccione e (IMAGEN A IMAGEN) en la barra de

menú.

¶ Utilice el botón 4 (abajo) para entrar en el menú de

IMAGEN A IMAGEN.
➜ El reproductor activará el modo de PAUSA.

¶ Utilice los botones de cursor 1 2 (izquierda/derecha) para

seleccionar el videograma anterior o posterior.

¶ Para desactivar el modo de IMAGEN A IMAGEN, pulse B

PLAY.
También puede cambiar de una imagen a otra pulsando
repetidas veces el botón ; PAUSE del mando a distancia.

Exploración

Reproduce los 10 segundos iniciales de cada capítulo/índice
del disco.

¶ Pulse SCAN.
¶ Para continuar la reproducción en la pista deseada, puede

pulsar de nuevo SCAN o bien el botón B PLAY.

Búsqueda

¶ Seleccione g (IMAGEN ACELERADA) en la barra de

menú.

¶ Utilice los botones 4 (abajo) para entrar en el menú de

IMAGEN ACELERADA.

¶ Utilice los botones 1 2 (izquierda/derecha) para

seleccionar la velocidad deseada: -32, -8 o -4 (retroceso), o
+4, +8, +32 (avance).

¶ Seleccione 1 para restablecer la velocidad de reproducción

normal del disco.

¶ Para desactivar el modo de imagen acelerada, pulse B

PLAY y 3 (cursor arriba).
También puede avanzar y retroceder a diferentes

velocidades manteniendo pulsados los botones 5 o 6.

Repetición

Discos DVD-Vídeo - Repetición de capítulo/título/
disco

¶ Para repetir el capítulo en curso, pulse REPEAT.

➜ REPEAT CHAPTER aparece en la pantalla del reproductor.

¶ Para repetir el título en curso, pulse REPEAT por segunda vez.

➜ REPEAT TITLE aparece en la pantalla del reproductor.

¶ Para repetir todo el disco, pulse REPEAT por tercera vez.

➜ REPEAT ALL aparece en la pantalla del reproductor.

¶ Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT por cuarta vez.

Discos CD-Vídeo - Repetición de pista/disco

¶ Para repetir la pista en curso, pulse REPEAT.

➜ REPEAT TRACK aparece en la pantalla del reproductor.

¶ Para repetir todo el disco, pulse REPEAT por segunda vez.

➜ REPEAT aparece en la pantalla del reproductor.

¶ Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT por

tercera vez.

82

FUNCIONAMIENTO

Répétition A-B

Para repetir o reproducir en bucle una secuencia de un
título:

¶ Pulse REPEAT A-B desde el punto deseado de comienzo;

➜ Una “A” aparece en la pantalla del reproductor.

¶ Pulse de nuevo REPEAT A-B cuando llegue al final del

fragmento deseado;
➜ REPEAT A-B aparece brevemente en la pantalla del
reproductor, y la secuencia inicia la reproducción.

¶

Para cancelar la repetición del fragmento, pulse REPEAT A-B.

Reproducción al azar

Discos DVD-Vídeo

Reproduce en un orden aleatorio los capítulos de un título
(si el título incluye más de un capítulo).

¶ Pulse SHUFFLE durante la reproducción.

➜ SHUFFLE se visualiza en la pantalla durante unos
2 segundos.

¶ Para restablecer la reproducción normal, pulse de nuevo

SHUFFLE.

Discos CD-Vídeo

Reproduce en un orden aleatorio las pistas del disco, si el
disco tiene más de una.

¶ Pulse SHUFFLE durante la reproducción.

➜ SHUFFLE se visualiza en la pantalla durante unos
2 segundos.

¶ Para restablecer la reproducción normal, pulse de nuevo

SHUFFLE.

Zoom

La función de zoom le permite ampliar la imagen y
seleccionar distintas posiciones de panorámico.

¶ Seleccione a (ZOOM) en la barra de menú.
¶ Pulse 3/4 (cursor abajo/arriba) para activar la función

ZOOM y seleccionar el factor de ampliación deseado: 1,33,
2 ó 4.

➜ El reproductor entrará en el modo de PAUSA.
➜ El factor de ampliación seleccionado aparecerá debajo

del icono de zoom en la barra de menú, y la indicación “OK
para mover área” debajo de la barra de menú.

➜ La imagen cambiará según el ajuste elegido.

¶ Pulse OK para confirmar la selección.

➜ La barra de menú desaparecerá de la pantalla, y se
visualizarán los iconos de panorámico: 1 2 3 4 (arriba/
abajo/izquierda/derecha) y OK.

¶ Utilice los botones 1 2 3 4 (arriba/abajo/izquierda/

derecha) para recorrer las distintas posiciones de
panorámico.

¶ Cuando pulse OK, en la pantalla sólo se visualizará la

imagen seleccionada.

¶ Si desea aplicar un zoom en cualquier momento, pulse a

ZOOM y seleccione el factor de ampliación como se ha
explicado.

¶ Para desactivar el modo ZOOM:

– Pulse B PLAY para reanudar la reproducció.

Press OK to pan

Español

Búsqueda por tiempo

La función de búsqueda por tiempo le permite dar comienzo
a la reproducción desde el punto deseado del disco.

¶ Seleccione h (BÚSQUEDA POR TIEMPO) en la barra de

menú.

¶ Pulse 4 (abajo).

➜ La unidad entrará en el modo de PAUSA.
➜ En la pantalla aparecerá un recuadro de edición de

tiempo, con la lectura del tiempo transcurrido del disco
actual.

¶ Utilice los botones numéricos para introducir el tiempo de

comienzo deseado. Escriba las horas, minutos y segundos
de izquierda a derecha en el recuadro.
➜ Cada vez que introduzca una cifra, quedará resaltada la
siguiente.

¶ Pulse OK para confirmar el tiempo de comienzo.

➜ El recuadro de edición desaparecerá de la pantalla, y la
reproducción comenzará desde el punto indicado.

FUNCIONAMIENTO

83

Programa FTS-Vídeo

¶ La función “FTS-Video” le permite guardar en la memoria

del reproductor los títulos y capítulos (DVD) y las pistas e
índices (VCD) favoritos de un determinado disco.

¶ Cada programa FTS admite un máximo de 20 elementos

(títulos, capítulos).

¶ Durante la reproducción, puede situar al principio de la lista

una selección de pistas favoritas (FTS) previamente
programada. Cuando la lista está completa, el nuevo

Español

programa sustituirá al último de la lista.

¶ El programa se puede seleccionar y reproducir en cualquier

momento.

Programación de FTS-Vídeo

¶ Desde la posición de parada, seleccione FTS-Vídeo c en la

barra de menú.

¶ Pulse 4 (cursor abajo) para desplegar el menú.

➜ Aparecerá el menú del modo FTS-Vídeo.

Programación de títulos/pistas

¶ Pulse 4 (cursor abajo) para seleccionar TITLES.
¶ Utilice 1 y 2 (cursor izquierda/derecha) para seleccionar el

título deseado.

¶ Pulse OK si desea programar el título completo.

➜ El número del título se incorporará a la lista de selecciones.

Si desea borrar todas las selecciones:

¶ Desde la posición de parada, seleccione FTS-Vídeo c en la

barra de menú.

¶ Utilice 4 (cursor abajo) para seleccionar CLEAR ALL.
¶ Pulse OK.

➜ Todas las selecciones quedarán borradas.

¶ Pulse 3 (cursor arriba) o MENU SYSTEM para salir del

menú de FTS-Vídeo c.

Activación y desactivación de FTS-Vídeo

¶ Seleccione FTS Video c en la barra de menú y pulse 4

(cursor abajo).
➜ Aparecerá el menú de FTS-Vídeo.

¶ Utilice 1 2 (cursor izquierda/derecha) para seleccione

Activado u Desactivado.

¶ Pulse 3 (cursor arriba) o MENU SYSTEM para salir del

menú de FTS-Vídeo c.

También puede activar y desactivar el modo FTS-Vídeo con
el botón FTS del mando a distancia.

Seleccion de Pista Favorita

Activado Desactivado

Programación de capítulos/índices

¶ Pulse 4 (cursor abajo) sobre el número de título

seleccionado.
➜ El número de título quedará marcado, y el cursor se
desplazará al primer número de capítulo disponible para
dicho título.

¶ Utilice 1 y 2 (cursor izquierda/derecha) para seleccionar el

número de capítulo deseado.

¶ Pulse OK para confirmar la selección.

➜ El título/capítulo elegido se añadirá a la lista de selecciones.

¶ Pulse OK o MENU SYSTEM para salir del menú de FTS-

Vídeo c.

Borrado de un programa

¶ Desde la posición de parada, seleccione FTS-Vídeo c en la

barra de menú.

¶ Utilice 4 (cursor abajo) para seleccionar PROGRAM.
¶ Utilice 1 y 2 (cursor izquierda/derecha) para seleccionar el

número deseado.

¶ Pulse OK para borrar la selección.
¶ Pulse 3 (cursor arriba) o MENU SYSTEM para salir del

menú de FTS-Vídeo c.

Borrar todas las selecciones

84

FUNCIONAMIENTO

Funciones especiales de los
discos DVD

Comprobación del contenido de los discos
DVD-Vídeo: Menús

Los DVD pueden contener menús para navegar por el
disco y acceder a funciones especiales. Para usar el menú,
pulse el botón numérico correspondiente, o bien utilice los
botones 3, 4, 1, 2 (abajo/arriba/izquierda/derecha) para
resaltar la opción y después pulse OK.

Cambio de Idioma de sonido

¶ Seleccione Y (AUDIO) en la barra de menú.
¶ Pulse AUDIO o 3/4 (abajo/arriba) repetidas veces para

recorrer las distintas opciones de idioma.

¶ Puede seleccionar directamente el idioma deseado con los

botones numéricos 0-9.

Menús de título

¶ Pulse DISC MENU.

➜ Si el título actual dispone de un menú, aparecerá en la
pantalla. De lo contrario, se visualizará el menú del disco.

¶ El menú puede incluir ángulos de cámara, idiomas de audio

y subtítulos, y capítulos del título.

¶ Para cancelar el menú de título, pulse de nuevo DISC MENU.

Menú de disco

¶ Pulse T-C y a continuación DISC MENU.

➜ Se visualizará el menú del disco.

¶ Para cancelar el menú de disco, pulse de nuevo DISC

MENU.

Ángulo de cámara

Si el disco contiene secuencias grabadas desde distintos
ángulos, aparecerá un icono } indicando el número de
ángulos disponibles, así como el ángulo actual. Si lo desea,
puede cambiar el ángulo de cámara.

¶ Utilice los botones 3/4 (abajo/arriba) para seleccionar el

icono del ángulo deseado.

¶ Para seleccionar directamente un ángulo, introduzca el valor

con los botones numéricos 0-9.
➜ Tras unos instantes, la reproducción cambiará al ángulo
seleccionado. El icono permanecerá visible mientras haya
disponibles otros ángulos de cámara.

Subtítulos

Español

¶ Seleccione Z (SUBTÍTULOS) en la barra de menú.
¶ Pulse SUBTÍTULOS o 3/4 (abajo/arriba) repetidas veces

para recorrer las distintas opciones de subtítulos.

¶ Puede seleccionar directamente el idioma deseado con los

botones numéricos 0-9.

Funciones especiales de VCD y
SVCD

Control de reproducción (PBC)

¶ Inserte un CD-Vídeo con PBC y pulse B PLAY.
¶ Recorra el menú con los botones indicados en la pantalla

del televisor, hasta que el fragmento elegido comience a
reproducirse. Si un menú PBC consta de una lista de títulos,
podrá seleccionarlos directamente.

¶ Indique su selección con los botones numéricos (0-9).
¶ Pulse RETURN para regresar al menú anterior.
¶ También puede desactivar esta opción (PBC OFF) en el

menú de Preferencias Personalizado.

FUNCIONAMIENTO

85

Uso optimizado

Limpieza de los discos

Modo “Audio Direct”

¶ La función “Audio Direct” se activa y desactiva con el botón

del mismo nombre del frontal del reproductor.

Español

Esta función minimiza cualquier interacción de los circuitos
de vídeo y audio, y por tanto optimiza la calidad de

sonido de la unidad.

1 Pulse el botón AUDIO DIRECT en el frontal del

reproductor.
➜ La sección de vídeo del reproductor SACD quedará
“desactivada”, y las imágenes desaparecerán de la pantalla
del televisor.

2 Pulse de nuevo AUDIO DIRECT:

➜ Se restablecerá la imagen en la pantalla del televisor.

¶ La función Audio Direct no se puede activar durante la

reproducción de un videodisco (es decir, VD/VCD/SVCD).

¶ El modo Audio Direct se desactivará siempre que se

apague o desconecte la unidad.

Cuando AUDIO DIRECT está activado:

¶ Los botones relacionados con los menús OSD quedarán

inhabilitados (SYSTEM MENU, TITLE, CHAPTER, etc.).

¶ Si se inserta un videodisco en el reproductor, el modo de

audio directo se desactivará automáticamente y aparecerá
la imagen en la pantalla del televisor.

Observación:
– Se recomienda desactivar el modo Audio Direct antes de
reproducir un videodisco.

¶ La unidad funcionará igual que un reproductor de CD. Con

los discos de audio (CDDA, SACD) podrán usarse los
botones T NEXT / S PREVIOUS para la selección
de pista.

Algunos problemas tienen su origen en la suciedad
acumulada en el disco insertado. Para evitar tales
problemas, limpie periódicamente los discos de la siguiente
manera:

¶ Si se ensucia el disco, límpielo con un paño en sentido

radial, desde el centro hacia afuera.

Precaución:
– No utilice disolventes como la bencina,

diluyentes, productos de limpieza ni aerosoles
antiestáticos para discos analógicos.

Programa de diagnóstico

Si no resuelve el problema, active el programa de
diagnóstico del reproductor.

Para activar el programa de diagnóstico, siga paso a paso
estas instrucciones:

Instrucciones

1 Apague el reproductor con el botón ON/OFF.
2 Pulse al mismo tiempo los botones / OPEN/CLOSE y ;, y

manténgalos pulsados mientras enciende la unidad.
➜ En la pantalla aparecerán la indicación busy y el contador,
que señalará la conclusión de la prueba cuando alcance el
cero.
➜ Después de unos minutos, el mensaje de la pantalla
cambiará de busy a fail o pass.
➜ Si en la pantalla aparece fail, significa que la unidad
presenta alguna anomalía y debe ser reparada.

3 Pregunte a su distribuidor o al Centro de Atención al

Cliente de Philips (CCC) por el Centro de Servicio más
cercano de su país. El número de teléfono figura en la
garantía.

4 Si en la pantalla aparece el mensaje pass, aparentemente no

existe ninguna anomalía en el reproductor. El fallo puede
haberse debido a una interpretación incorrecta de las
instrucciones de uso, a la inserción de un disco defectuoso
o a una conexión indebida de la unidad. En tal caso,
póngase en contacto con su distribuidor o con el Centro
de Atención al Cliente para que le ayuden a resolver el
problema.

5 Si el problema persiste, consulte el punto 3 para localizar el

centro de servicio más cercano.

6 Apague el reproductor con el botón ON/OFF para

abandonar el programa de diagnóstico.

86

FUNCIONAMIENTO

Antes de solicitar asistencia técnica

Si el reproductor DVD-Vídeo presenta alguna anomalía operativa, antes de nada revise los puntos de la siguiente lista. Quizás haya
pasado por alto alguna cuestión básica. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el equipo por su cuenta. De lo contrario, la
garantía quedaría invalidada.

Observe los síntomas específicos y adopte únicamente las medidas que se proponen para solucionar el problema.

Síntoma Remedio

No hay corriente – Compruebe si el cable de alimentación está debidamente conectado.

– Asegúrese de que la toma de c.a. utilizada tiene corriente, conectando para

ello otro aparato.

No hay sonido – Revise las conexiones de audio.

– Si está utilizando un amplificador Hi-Fi, pruebe con otra fuente de sonido.
– Los discos DTS-CD no se reproducen en el lector SACD.

Sonido distorsionado en el – Asegúrese de no haber realizado ninguna conexión de audio a la entrada
amplificador Hi-Fi. “phono” del amplificador.

Imposible reproducir el disco – Compruebe que el disco está insertado con la etiqueta hacia arriba.

– Limpie el disco.
– Compruebe si el defecto está en el disco probando con otro.
– Observe que el disco no está defectuoso, rayado o deformado (debe ser plano).

Español

No hay imagen – Compruebe si el televisor está encendido.

– Revise la conexión de la señal de imagen.
– Compruebe si la función Audio Direct está desactivada (sólo CD y SACD).

Imagen distorsionada – Si se ensucia un disco, límpielo con un paño desde el centro hacia fuera, en

sentido radial.

– En ocasiones, la imagen puede aparecer algo distorsionada, y no se trata de

ninguna anomalía.

Imagen completamente distorsionada – El interruptor NTSC/PAL puede estar incorrectamente configurado.
o sin color con el menú del reproductor. – Encienda el reproductor mientras mantiene pulsados al mismo tiempo los

botones 9 STOP y T NEXT.

No se restablece la pantalla de – Reinicialice el equipo apagándolo y volviéndolo a encender.
inicio cuando se extrae el disco. – Compruebe si el programa requiere la inserción de otro disco.

El reproductor no responde al mando – Apunte con el mando directamente al sensor del panel frontal del a
distancia. reproductor.

– Retire cualquier obstáculo que pueda interferir en el recorrido de la señal.
– Revise y sustituya si es necesario las pilas del mando.

Imagen distorsionada o en blanco y – El formato del disco no coincide con la señal de vídeo del televisor
negro con DVD o CD-Vídeo. (PAL/NTSC).

No hay sonido en la salida digital – Revise las conexiones digitales

– Compruebe en los menús que está activada la salida digital.
– Observe si el formato de audio del idioma seleccionado es compatible con

las prestaciones del receptor.

No funcionan los botones – Reinicie la unidad apagándola y volviéndola a encender.

Chasquidos audibles en el interior – Cuando está en funcionamiento, los relés del reproductor pueden actuar y
del reproductor. producir este sonido. No se trata de ninguna anomalía.

La unidad no responde a todas las – Quizás el disco no admite esas operaciones. Consulte las
órdenes durante la reproducción. instrucciones del disco.

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA

87

Especificaciones

SISTEMA DE REPRODUCCIÓN

SACD estéreo
SACD multicanal
DVD-Vídeo
CD-Vídeo
S-Vídeo
CD (CD-R y CD-RW)
DVD+RW and DVD-R

SISTEMA ÓPTICO DE LECTURA

Tipo de láser Semiconductor AlGaAs
Apertura numérica 0,60 (DVD)

Español

Longitud de onda 650 nm (DVD)

FORMATO DE DISCO SACD

Soporte Disco óptico
Diámetro 12 cm (8 cm)

FORMATO DE DISCO DVD

Soporte Disco óptico
Diámetro 12 cm (8 cm)
Tiempo de reproducción Una capa 2,15 h*
(12 cm) Doble capa 4 h*

NORMA DE TV EUROPE USA

Número de líneas 625 525
Reproducción Multinorma (PAL/NTSC)

FORMATO DE AUDIO

Digital DSD Digital sin comprimir

Sonido analógico estéreo
Mezcla compatible con Dolby Surround™ a partir de sonido multicanal
Plena decodificación de sonido envolvente multicanal Dolby Digital
3D Sonido (TruSurround) para sonido virtual de canal 5.1 por 2 altavoces
(MPEG/Dolby Digital)

FORMATO DE VÍDEO

Compresión digital MPEG2 para DVD

DVD 50 Hz 60 Hz
Resolución horizontal 720 píxeles 720 píxeles
Resolución vertical 576 líneas 480 líneas
VCD 50 Hz 60 Hz
Resolución horizontal 352 píxeles 352 píxeles
Resolución vertical 288 líneas 240 líneas

CARACTERÍSTICAS DE AUDIO SACD

Convertidor D/A DSD
SACD fs 2,8224 MHz DC - 100 kHz
Máx. tensión de salida (0 dB) 2 V rms
Desequilibrio entre canales < 0,5 dB
Frecuencia de corte
Frontal I/D, estéreo 50 kHz
Envolvente I/D, central 40 kHz
Relación señal/ruido (1 kHz) 110 dB
Distorsión armónica total (1 kHz) 100 dB
Margen dinámico (1 kHz) 105 dB
Diafonía (1 kHz) 110 dB

0,45 (VCD/CD)

780 nm (VCD/CD)

Dos caras 4,30 h*
Capa simple
Dos caras 8 h*
Doble capa

(PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz)

MPEG Digital comprimida
Dolby Digital
PCM 16, 20, 24 bits

fs, 44.1, 48, 96 kHz

MPEG1 para VCD

RENDIMIENTO DE VÍDEO

Salida de señal de vídeo 1 Vpp a 75 ohmios
Salida de S-Vídeo Y: 1 Vpp a 75 ohmios

C: 0,3 Vpp a 75 ohmios

Salida Y Pb/Cb Pr/Cr Y: 1 Vpp a 75 ohmios

Pb/Cb Pr/Cr: 0,7 Vpp a 75 ohmios
Salida RGB 0,7 Vpp a 75 ohmios
Desviación nivel negro Activado/desactivado
Desviación imagen Izquierda/derecha

RENDIMIENTO DE AUDIO (TÍPICAS)

Convertidor D/A 24 bits
DVD fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz

fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
CD-Vídeo fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
CD fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
Relación señal/ruido (1 kHz) < 100 dB
Margen dinámico (1 kHz) < 95 dB
Diafonía (1 kHz) < 105 dB
Distorsión y ruido (1 kHz) < 92 dB

CONEXIONES

SCART Euroconector
Salida Y Cinch (verde)
Salida Pb/Cb Cinch (azul)
Salida Pr/Cr Cinch (rojo)
Salida S-Vídeo Mini DIN, 4 contactos
Salida de vídeo Cinch (amarillo)
Audio I+D Cinch (blanco/rojo)

Salida analógica de 6 canales

Audio frontal Cinch (blanco/rojo)
(derecha/izquierda)
Audio envolvente Cinch (blanco/rojo)
(derecha/izquierda)
Audio central Cinch (azul)
Audio subwoofer Cinch (negro)
Salida digital 1 coaxial, 1 óptica

IEC958 para CDDA/LPCM

IEC1937 para MPEG1/2 y Dolby Digital

ALIMENTACIÓN (UNIVERSAL)

Toma de corriente 110-240 V, 50/60 Hz
Consumo aprox. 23 W
Consumo en espera menor que 3 W

CARCASA

Dimensiones 435 x 100 x 321 mm
(anch. x alt. x prof.)
Peso 4.2 kg aprox.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Reproductor SACD
Mando a distancia con pilas
Cable de alimentación (c.a.)
Cable de vídeo/audio
Cable CVBS
Cable SCART
Manual de uso

* tiempo de reproducción típico de película con 2 idiomas de diálogos y 3 de
subtítulos

Las especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso

88

ESPECIFICACIONES