Philips DTR320 User Manual [de]

Digital Terrestrial Receiver

Benutzerhandbuch Mode d'emploi Manuale d'uso Manual del usario Bruksanvisning Käyttäjän opas

Kullan›m K›lavuzunuz

DTR 320

Willkommen in der Welt des digitalen Fernsehens

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des digitalen terrestrischen Receivers DTR 320 von PHILIPS für den Empfang von digitalen terrestrischen TV-und Radio-Sendern.

Dieses Gerät bietet Ihnen folgende erweiterte Funktionen und Merkmale:

- Preisgekrönter geräuschfreier Empfang

- Automatische Programminstallation

- Breitwandbildformat

- TV SCART- und VCR/DVD SCART-Anschlüsse

- Persönliche Sender- und Favoritenlisten

- Elektronischer Programmführer

Wir haben das Gerät so konzipiert, dass es Ihrem tagtäglichen Bedarf heute und in Zukunft gerecht wird. In der vorliegenden Bedienungsanleitung finden Sie Hinweise zur Installation und Erläuterungen zu den Standard- und Sonderfunktionen des Geräts.

Lucas Covers Paris, März 2005

Bedeutung der Symbole

Wichtige Information: Bitte aufmerksam durchlesen.

Die durchgekreuzte Mülltonne bedeutet, dass Receiver, Zubehör und ausgediente Batterien separat entsorgt werden müssen. Sie gehören nicht in den Hausmüll. Bitte erkundigen Sie sich über vor Ort geltende einschlägige Bestimmungen. Hinweis: Die mit der Receiver-Fernbedienung mitgelieferten PHILIPS-Batterien enthalten keine Schwermetalle wie Quecksilber oder Blei-Cadmium.

Das Recycling-Symbol bedeutet, dass die damit gekennzeichneten Kartonverpackungen und Bedienungsanleitungen recyclingfähig sind.

Das Materialwiederverwertungssymbol bedeutet, dass die damit versehenen Kunststoffverpackungen recyclingfähig sind.

Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet, dass PHILIPS eine Abgabe an die

ermeidung und Sekundär

Gesellschaft für

2 WILLKOMMEN IN DER WELT DES DIGITALEN FERNSEHENS

Abfallv

rohstoffgewinnung zahlt.

Auspacken

Anschluss ans Netz

Fernsehgerät

Videorecorder/DVD

ANT IN

ANT OUT

EXT 1

EXT 2

EXT 1EXT 2

Optimale Konfiguration

HF-Kabel

Terrestrischer Receiver

Packen Sie den Receiver aus und überprüfen Sie die Packung auf vollständigen Inhalt:

1 Fernbedienung

- 2 Batterien (2 x LR6 AA

1 SCART-Kabel 1 HF-Koaxialkabel

1 Netzkabel

1 Bedienungsanleitung

1 Weltweit gültige Garantie

1,5 V)

Plastikbeutel können gefährlich sein.Von Babys und Kleinkindern fernhalten, um ein Ersticken zu vermeiden.

Kurzanleitung zur Installation

Lesen Sie vor Anschließen des Receivers bitte die Sicherheitsanweisungen durch.

Vorraussetzungen für eine schnelle und erfolgreiche Erstinstallation:

• Sie haben bereits eine Antenne.

• Die Antenne ist richtig auf den terrestrischen Sender für Ihren Standort ausgerichtet.

• Der Fernseher ist eingeschaltet.

• Der Digitalreceiver ist wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt angeschlossen.

Deutsch

Die Batterien lassen sich problemlos mit gängigen

Haushaltswerkzeugen

(Schraubendreher o.ä.)

herausnehmen.

KURZANLEITUNG ZUR INSTALLATION 3

INHALT

Deutsch

Willkommen in der Welt des digitalen Fernsehens 2

Bedeutung der Symbole 2 Auspacken 3 Kurzanleitung zur Installation 3 Wichtige Sicherheitsanweisungen 5

1 Produktbeschreibung 6

1.1 Gerätvorderseite 6

1.2 Gerätrückseite 7

1.3 Benutzung der Fernbedienung 8

2 Anschluss des Digitalreceivers 9

2.1 Anschluss an einen Fernseher oder

Videorecorder mit einer SCART-Buchse 9

2.2 Anschluss an eine HiFi/Audio-Anlage

(Analog/Digital) 11

3 Erstinstallation 12

3.1 Programmsuchlauf 12

3.2 Suchlauf fehlgeschlagen 12

3.3 Suchlauf mehrmals fehlgeschlagen 12

4 Täglicher Einsatz 13

4.1 Receiver EIN/AUS-Schalten (Standby) 13

4.2 Fernseh- oder Radioempfang wählen 13

4.3 Senderwechsel beim Digitalfernseh-

oder Digitalradioempfang 13

4.4

ogramm-Info 14

4.5 Lautstärenregelung

4.6 Andere Untertitel wählen 14

4.7 Andere Audiosprache wählen 15

4.8 Elektronischer Programmführer 15

4.9 Timer 15

5 Receivereinstellungen ändern 16

5.1 Grundlegende Informationen 16

5.2 Vorzugseinstellungen 16

5.3 Installation 19

5.4 Information 22

5.5 Timer 22

5.6 Favoriten 24

5.7 Zugriffsbeschränkungen 25

6 Menüstruktur 26

7 Erweiterte Einstellungen 27

7.1 Fernbedienungseinstellung ändern 27

7.2 Näheres zum Thema Aufnehmen 27

8 Störungsbehebung 29

9 Technische Merkmale 31

- /+ / 14

4 INHALT

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Für einen sicheren Einsatz und eine größtmögliche Lebensdauer

Der Receiver wurde unter Einhaltung einschlägiger Sicherheitsvorschriften gebaut. Für einen sicheren Einsatz sind folgende Anweisungen einzuhalten: Heben Sie die

Anweisungen zum Nachlesen im Bedarfsfall auf.

- Überprüfen Sie vor dem Anschluss ans Netz, dass die Netzspannung mit der auf der Gerätrückseite angegebenen Spannung übereinstimmt. Wenn nicht, erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler.

- Der Receiver enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

- Um den Receiver vom Netz zu trennen,ziehen Sie das Netzkabel sowohl aus der Wandsteckdose als auch aus dem Gerät. Kinder können sich an dem unter Strom stehenden Ende des Kabels verletzen.

- Stecken Sie den Receiver bei Gewitter aus.

- Schützen Sie den Receiver vor Regen und Feuchtigkeit, um Brände und Stromschläge zu vermeiden.

- Stellen Sie den Receiver auf eine feste Unterlage und achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze nicht durch Zeitungen, Decken,Vorhänge o.a. Gegenstände abgedeckt sind.

- Stellen Sie den Receiver nicht in der Nähe von Heizkörpern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten auf. Schützen Sie den Receiver vor Sonnenlicht.

- Um eine Überhitzung zu vermeiden, achten Sie beim Aufstellen darauf, dass für die Luftzirkulation rund um den Receiver ein Freiraum von ca.2,5 cm bleibt.

- Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker an der Gerätrückseite in Notfällen problemlos gezogen werden kann.

- Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände auf den Receiver (Kerzen o.ä.).

- Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B.Vasen) auf den Receiver. Schützen Sie den Receiver vor Tropf- und Spritzwasser.Trennen Sie den Receiver bei Eindringen von Flüssigkeit vom Netz und fragen Sie den Händler um Rat.

- Achten Sie darauf, dass Kinder keine Fremdgegenstände in die Öffnungen des Receivers stecken.

- Reinigen Sie den Receiver mit einem feuchten Tuch (nicht nass).Verwenden Sie weder Kratzschwämme noch Sprühreiniger.

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 5

1 Produktbeschreibung

Deutsch

1.1 Gerätvorderseite

Q W E R

1 STANDBY-Knopf: . . . . . . . . . . . . . . . Receiver EIN-Schalten oder auf Standby stellen

2 LED1(rot): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anzeige des Receiver-Status (siehe Statusanzeigetabelle)

3 LED2 (rot/grün/orange):. . . . . . . . Anzeige des Receiver-Status (siehe Statusanzeigetabelle)

4 Fernbedienungsfenster

Statusanzeigetabelle

LED LED1 LED2

Modus (Rot) (rot/grün/orange)

Receiver im Standby-Betrieb aus rot Fernsehempfang aus grün Rundfunkempfang aus leuchtet grün,blinkt

alle 20 Sek. orange

Betätigung einer Fernbedienungstaste aus blinkt, Farbe

om jeweiligen Modus abhängig

v Timer eingeschaltet ein grün Timer eingeschaltet, Gerät im ein rot

Standby-Betrieb Software-Update blinkt vom jeweiligen Modus abhängig

Hinweis:Wenn die rote LED im Standby-Betrieb des Receivers blinkt, läuft ein Update der Receiver-Software.

Unterbrechen Sie den Vorgang nicht.

6 PRODUKTBESCHREIBUNG

1.2 Gerätrückseite

Deutsch

Q E R U I

1 AERIAL IN (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eingang für Anschluss der UHF/VHF-Antenne

2 RF OUT (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HF-Ausgang für den Anschluss an den Antenneneingang des

3 TV(*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART (1)-Buchse für den Anschluss eines TV-Geräts oder

4 SERIAL (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS232-Buchse für die serielle Datenübertragung bei

5 VCR (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART (1)-Buchse für den Anschluss eines Videorecorders

6 LAN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derzeit nicht belegt. Für künftige Anwendungen.

7 L/R AUDIO OUT (*): . . . . . . . . . . . Linker/Rechter analoger Audio-Cinch-Ausgang für den Anschluss

8 DIGITAL (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digitaler Audio-Cinch-Ausgang für den Anschluss einer

9 230 V ~ 50 Hz 6W max (**): . . Buchse für den Netzkabelanschluss

Der Aufkleber mit der Modellbezeichnung und Seriennummer befindet sich auf der Gerätunterseite.

1) Die SCART-Buchse wird auch Euroconnector oder Peritel genannt.

(

em niedrige Sicherheitsspann

* Extr ** Gefährlich hohe Spann

Videorecorders oder Fernsehgeräts (Anschlussdiagramme siehe Kapitel 2)

Videoprojektors

Wartungsarbeiten

einer HiFi/Audio-Anlage

HiFi/Audio-Anlage

ung

PRODUKTBESCHREIBUNG 7

1.3 Benutzung der Fernbedienung

Deutsch

0-9 Zahlentasten

- Beim Fernsehempfang: Sender wählen

- Im Menü: Direkt eine Menürubrik öffnen oder eine Einstellung ändern

- Im Standby: Den Receiver einschalten

INFO

- Infobanner öffnen

- Detailinfos zu Sender und Sendung anzeigen

- Banner wieder ausblenden

EXIT

Derzeit nicht belegt. Für künftige Anwendungen.

LAUTSTÄRKE +/-

Lautstärke regeln (lauter/leiser)

TON AUS

Ton ausschalten

ROT, GRÜN,

GELB, BLAU,TEXT

Unterschiedliche Wirkung je nach Situation Blaue Taste:Rückkehr aus den meisten Untermenüs

TV / STB

Von Digitalfernsehen per Receiver auf Analogempfang über den Fernseher und umgekehrt schalten

1-11

Verfügbare Audio-Sprachen anzeigen

Menü öffnen/schließen

REC

Timerliste öffnen/Timer festlegen

Hinweis: Mit der Tastenfolge “TIMER, 0” wird der gerade laufende Timer gelöscht.

STANDBY

Receiver auf Standbybetrieb schalten

EPG

Elektronischen Programmführer öffnen/schließen

BACK

- Beim Fernsehempfang: Rückkehr zum zuvor eingestellten Sender

- Im Menümodus: Rückkehr zum vorherigen Fenster

PFEILTASTE t/y

- Voriger/nächster Sender

- In Menü/Liste nach oben/unten scrollen

PFEILTASTE i

- Nach rechts scrollen

- Im Menümodus das

unmittelbar untergeordnete Menü öffnen

PFEILTASTE u

- Nach links scrollen

- Übergeordnetes Menü öffnen

bzw.Werte speichern

- Senderliste anzeigen

- Sender aus Liste oder

Programmführer wählen

- Menüwahl bestätigen und

anwenden

P+ / P-

- Nächstes/voriges digitales TV-

/Radioprogramm

- In der Senderliste vor-

/zurückblättern

UNTER

Verfügbare Untertitelsprachen anzeigen

TITEL

FAV

Verfügbare Favoritenlisten anzeigen

RADIO

Von TV auf Radio schalten und umgek

ehr

8 PRODUKTBESCHREIBUNG

2 Anschluss des Digitalreceivers

Anschluss ans Netz

Fernsehgerät

Videorecorder/DVD

ANT IN

ANT OUT

EXT 1

EXT 2

EXT 1EXT 2

HF-Kabel

Terrestrischer Receiver

Es gibt mehrere Möglichkeiten,den Digitalreceiver an eine vorhandene Audio-/Videoanlage anzuschließen.

Vorsicht!

Vor Anschluss des Receivers:

- Trennen Sie sämtliche Geräte (Fernseher,Videorecorder, DVD-Player usw.) vom Netz.

- Schließen Sie den Digitalreceiver noch nicht ans Netz an.

- Überprüfen Sie die Kabelführung:Wenn die Verkabelung Ihrer Audio/Video-Anlage den untenstehenden Abbildungen entspricht, müssen Sie nichts ändern.

- Wählen Sie für den Einbau Ihres Digitalreceivers die Anschlussart, die am besten auf die vorhandene Audio/Video-Anlage abgestimmt ist. Siehe Kapitel 2.

Hinweis: Bei Anschluss von Zusatzgeräten lesen Sie bitte die in der vorliegenden Anleitung aufgeführten

Installationshinweise.

2.1 Anschluss an einen Fernseher oder Videorecorder mit einer

SCAR

Bauen Sie Ihren Receiver wie in den Abbildungen gezeigt bzw. wie in den nachstehenden Anweisungen erläutert in die vorhandene Anlage ein.

T-Buchse

1 und 2.2.

Deutsch

ANSCHLUSS

DES DIGITALRECEIVERS

Deutsch

Anschluss ans Netz

Fernsehgerät

Videorecorder/DVD

ANT IN

ANT OUT

EXT 1

EXT 2

EXT 1EXT 2

Optimale Konfiguration

HF-Kabel

Terrestrischer Receiver

- Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in die “AERAIL IN”-Buchse des Digitalreceivers.

- Schließen Sie die “RF OUT”-Buchse des Digitalreceivers mit dem mitgelieferten HF-Koaxialkabel an die “ANT IN”-Buchse des Videorecorders an.

- Schließen Sie die “ANT OUT”-Buchse des Videorecorders mit einem HF-Koaxialkabel an die Antennen-Eingangsbuchse des Fernsehers an.

- Schließen Sie die “TV”-SCART-Buchse des Digitalreceivers mit dem mitgelieferten SCART-Kabel an die “EXT

1”-SCART-Buchse des Fernsehers an.

- Schließen Sie die “VCR”-SCART-Buchse des Digitalreceivers mit einem SCART-Kabel an die

1”-SCART-Buchse des Videorecorders an. Falls Ihr Videorecorder die Easy Record-Funktion

“EXT bietet, können Sie die “VCR”-SCART-Buchse des Digitalreceivers auch wie in der zweiten Abbildung gezeigt an die “EXT2”-SCART-Buchse des Videorecorders anschließen.

- Schließen Sie alle Geräte bis auf den Digitalreceiver ans Netz an.

- Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie einen Sender.

- Schließen Sie den Digitalreceiver ans Netz an. Der Receiver blendet das SETUP-Fenster ein (grüne LED geht an).

- Gehen Sie weiter zu Kapitel 3, um einen Sendersuchlauf mit dem Receiver durchzuführen.

Hinweis:

1. Beide Anschlussarten bieten Ihnen folgende Möglichkeiten:

- digitale Fernsehsender sehen und gleichzeitig analoge Fernsehsender aufzeichnen,

- analoge Fernsehsender sehen und gleichzeitig digitale Fernsehsender aufzeichnen,

- den empfangenen digitalen Fernsehsender aufzeichnen,

- Aufzeichnungen mit dem Videorecorder wiedergeben. Bei der zweiten

vorhanden, nutzen.

Anschlussv

ariante können Sie außerdem die Record Link-Funktion des Videorecords, falls

10 ANSCHLUSS DES DIGITALRECEIVERS

+ 21 hidden pages