PHILIPS DTR220 User Manual
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DTR 220
FR Télévision Numérique Terrestre 3
ES Sintonizador de Televisión Digital Terrestre 21
DE Terrestrischer Digital-Receiver 39
IT Decoder per TV Digitale Terrestre 59
Indice
Breve istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Collegamento ad un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Allacciamento ad un televisore e ad un
videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso . . . . 61
Sicurezza e misure precauzionali . . . . . . . . . . . . . . . 61
batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Altre note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Simboli ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Contenuto del cartone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Identificazione degli elementi di
comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Set-Top-Box digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Alimentatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Alimentatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Collegamento del Set-Top-Box
digitale ad altri apparecchi . . . . . . . . . . . . 65
Allacciamento ad un televisore e ad un
lettore DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Allacciamento ad un televisore e ad
apparecchi audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . 66
Prima installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cambio programma . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . 67
Disattivazione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Richiamo dell'Infobanner . . . . . . . . . . . . . 67
Uso delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Uso del televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Uso dell'elenco programmi . . . . . . . . . . . 68
Impostazione e modifica dell'elenco
dei programmi preferiti . . . . . . . . . . . . . . 69
Rendere preferiti dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . 69
Spostare le emittenti nell'elenco dei preferiti . . . . . 69
Cancellare delle emittenti dall'elenco dei preferiti . 69
Installazione avanzata . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ricerca automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ricerca manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Aggiungere una trasmissione all'elenco Timer . 71
Modifica dell'elenco Timer . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cancellazione di trasmissioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Modifica del Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Disattivare la funzione corrente del Timer . . . 71
Altre funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ripristino della configurazione di fabbrica . . . . . . . . 71
Visualizzazione dell'informazione emittente e
del sistema / centraggio dell'antenna . . . . . . . . . . . . 72
Indicazione dell'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Esecuzione dell'aggiornamento software . . . . . . . . . 72
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Impostazioni di immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Menu impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Interrogazione della configurazione di fabbrica 74
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Inibizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Inibizione del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tutela dei minori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Modifica del codice PIN dell'apparecchio . . . . . . . . . 75
Localizzazione di anomalie . . . . . . . . . . . . 76
Sintomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Possibile causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Rimedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Paese
Repubblica ceca 800 142 840
Danimarca 35 25 87 59
Finlandia 09 2311 3415
Francia 0821 611655 0.09
Germania 0900 1101211 0.10 €/min
Italia 840 320 086 0.08
Spagna 902 888 784 0.10
Svezia 08 5792 9100
Phillips Consumer Care no.
Nota
€/min
€/min
€/min
Italiano
INDICE 59
Breve istruzione
Collegamento ad un televisore
Italiano
Antenna UHF
Boccola d'ingresso RF
Esempio di un televisore, parte posteriore
Ingresso SCART nel televisore
Cavo SCART
(compreso in
dotazione)
Uscita SCART
verso il televisore
Parte posteriore del Set-Top-Box
Alimentatore di rete del
Set-Top-Box (compreso in
dotazione)
12V DC
Allacciamento ad un televisore e ad un videoregistratore
Antenna UHF
d'ingresso AF
Parte posteriore del Set-Top-Box
Esempio di un televisore, parte posteriore
Ingresso SCART nel televisore
Cavo SCART
(compreso in
dotazione)
Uscita SCART
Boccola
Boccola
d'uscita AF
verso il
televisore
Alimentatore di rete
del Set-Top-Box
(compreso in
12V DC
dotazione)
60
Cavo AF
Boccola d'uscita AF
videoregistratore
SCART
verso il videoregistratore
SCART verso il cavo SCART
(non compreso in dotazione)
Boccola d'ingresso AF videoregistratore
Esempio di un videoregistratore, parte posteriore
Introduzione
Molte grazie per l'acquisto di questo prodotto, che sarà al
vostro servizio per molti anni senza complicazioni nella
sua versione e costruzione.
Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso
Il presente manuale contiene tutte le informazioni
necessarie per configurare e vedere gli esistenti canali
'Freeview' (ricevibili liberamente) con il vostro Set-TopBox.
Sicurezza e misure precauzionali
La sicurezza è molto importante
Per garantire la vostra sicurezza come pure quella degli
altri, vi preghiamo di accertarvi di aver letto attentamente
le informazioni di sicurezza prima di utilizzare questo
prodotto.
Nota: Si raccomanda di conservare queste informazioni in un
luogo sicuro, affinché possano essere consultate anche in un
secondo momento.
Informazioni di sicurezza
Prima di collegare il ricevitore e di metterlo in funzione, si
prega di osservare i punti seguenti:
- L'apparecchio è concepito per l'utilizzo nella sfera
privata.
- Con l'apparecchio è consentito eseguire esclusivamente
le funzioni descritte nel presente manuale d'istruzione.
- Si raccomanda di conservare il manuale d'istruzione
possibilmente sempre a portata di mano in prossimità
dell'apparecchio.
- Si raccomanda di consegnare le presenti istruzioni per
l'uso anche ad un'eventuale futuro proprietario
dell'apparecchio.
Pericoli da elettricità
- All'interno dell'apparecchio dominano pericolose
tensioni. Non aprire mai l'apparecchio o introdurre degli
oggetti estranei attraverso le prese d'aria.
- Collegare l'apparecchio solo ad una presa di corrente da
230 V installata conformemente alle prescrizioni vigenti
e munita di una rispettiva protezione.
- La presa di corrente deve essere sempre ben
accessibile, affinché si possa immediatamente staccare la
spina dalla presa di corrente in casi di emergenza.
- Accertarsi di non incastrare o schiacciare i cavi di
collegamento.
- Non mettere in nessun caso in funzione l'apparecchio in
caso di danneggiamenti visibili esternamente sui
conduttori di collegamento o in seguito ad una caduta
accidentale dell'apparecchio.
- Qualora dovesse verificarsi una evidente disfunzione
(per esempio fumo o simili) durante il funzionamento,
staccare immediatamente l'alimentatore di rete dalla
presa di corrente. In questo caso si raccomanda di
toccare sempre la spina e mai il cavo.
- Non sovraccaricare le prese di corrente e i cavi di
prolunga, poiché altrimenti persiste un imminente
pericolo di incendio! Domandate al momento
dell'acquisto il massimo assorbimento di corrente
ammesso.
- Per sconnettere completamente l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica, è necessario staccare
l'alimentatore di rete dalla presa di corrente.
- Si raccomanda di lasciare eseguire le riparazioni
all'apparecchio esclusivamente da parte di personale
specializzato e qualificato. L'apertura dell'apparecchio o
tentativi di riparazione effettuati arbitrariamente
comportano la perdita della garanzia. Il produttore non
si assume alcuna responsabilità per incidenti dovuti ad
un'apertura arbitraria dell'apparecchio da parte
dell'utente! Un cablaggio sbagliato dei collegamenti può
avere la conseguenza di notevoli disfunzioni o difetti
dell'apparecchio!
- Non apportare nessun genere di modifiche
all'apparecchio.
- Utilizzare esclusivamente i cavi e alimentatori di rete
forniti in dotazione.
- Durante un temporale gli apparecchi collegati alla rete
elettrica possono riscontrare dei danni. Pertanto,
durante un temporale si raccomanda di staccare sempre
l'alimentatore di rete dalla presa di corrente.
- In caso di un'assenza prolungata e durante un
temporale, è necessario sconnettere il ricevitore
dall'alimentatore di rete e dall'antenna. Lo stesso vale
anche per gli apparecchi collegati con il ricevitore.
Pericolo di scosse elettriche da umidità
- L'apparecchio non deve essere esposto a gocce d'acqua
o spruzzi d'acqua. Evitare qualsiasi penetrazione di
liquido all'interno dell'apparecchio. Staccare
immediatamente la spina dalla presa di corrente in caso
d'emergenza.
- L'apparecchio non deve essere utilizzato in locali umidi
(per esempio in bagno) o in locali esposti ad una forte
formazione di polvere.
- Sull'apparecchio non si devono appoggiare alcuni oggetti
riempiti d'acqua, per esempio vasi.
Italiano
INTRODUZIONE 61
Pericolo di lesioni da altre cause
- Accertarsi che i cavi di collegamento non costituiscano
alcun pericolo su cui inciampare.
Pericoli per bambini
- Non lasciare mai insorvegliati i bambini con questo
apparecchio. I bambini sottovalutano il pericolo durante
la manipolazione con apparecchiature elettriche.
Note sul luogo di installazione
- Appoggiare l'apparecchio esclusivamente sopra una
superficie piana.
Non esporre questo apparecchio a temperature estreme.
Pertanto:
- evitare una diretta esposizione ai raggi solari e calore di
riscaldamenti;
- Nella parte inferiore dell'apparecchio si trovano i piedini
d'appoggio. Poiché i mobili ovvero le superfici del
pavimento sono realizzati con i più svariati materiali e
trattati altrettanto con i più svariati prodotti di cura,
non si può completamente escludere che alcune di
queste sostanze contengano componenti che
aggrediscono o plastifichino i piedini nell'apparecchio.
Piazzare all'occorrenza una stuoia antiscivolo sotto i
piedini.
- L'apertura dell'apparecchio comporta la perdita della
garanzia.
Questo simbolo avvisa sul fatto che l'adattatore
è un apparecchio appartenente alla classe II e
che non richiede nessun collegamento alla terra.
Questo simbolo avvisa sul fatto che l'adattatore
è concepito esclusivamente per essere utilizzato
in casa.
Italiano
- non ostacolare la ventilazione attraverso le prese d'aria
con altri oggetti, per esempio giornali, tovaglie, tendaggi,
ecc.;
- lasciare una distanza libera verso l'alto e dai lati di
almeno 40 cm circa. Evitare qualsiasi stasi termica
all'interno dell'apparecchio! In caso contrario il calore
potrebbe danneggiare l'apparecchio con la conseguenza
di un imminente pericolo di incendio!
- L'apparecchio non deve essere piazzato direttamente in
prossimità di materiali infiammabili (per esempio
tendaggi, liquidi infiammabili, ecc.).
batteria
- Custodire le batteria al di fuori della portata dei
bambini.
- In seguito all'ingestione di una piletta o batteria, la
persona colpita deve immediatamente ricorrere
all'intervento di un medico.
- Non tentare in nessun caso di riattivare le batteria
esaurite con calore, cicli di ricarica o altri mezzi.
- Non gettare in nessun caso le batteria del fuoco,
decomporle o collegarle in cortocircuito.
- Si raccomanda di cambiare le batteria almeno una volta
all'anno, per prevenire una fuoriuscita di acido.
Questo simbolo avvisa sul fatto che l'adattatore
soddisfa le normative CE.
Simboli ambientali
Il vostro prodotto è stato fabbricato con pregiati
materiali e componenti riciclabili e riutilizzabili.
Se un prodotto o il suo imballaggio dovesse
riportare questo simbolo con il bidone della spazzatura
depennato, significa che il prodotto soddisfa la direttiva CE
2002/96/CEE.
Vi preghiamo comunque di informarvi sul sistema di
raccolta locale separato per prodotti elettronici.
Si prega di rispettare scrupolosamente le prescrizioni
locali e non smaltire prodotti vecchi nei normali rifiuti
urbani. Uno smaltimento appropriato del vostro prodotto
vecchio contribuisce notevolmente alla salvaguardia del
nostro ambiente nonché a prevenire potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Il simbolo "Riciclabilità materiali" riportato sul
cartone dell'imballaggio e nelle istruzioni per l'uso
indica che questi componenti sono riutilizzabili.
Pertanto, non effettuare lo smaltimento attraverso
i normali rifiuti urbani.
- Cambiare sempre contemporaneamente ambedue le
batteria e solo con lo stesso tipo (per esempio alcaline
oppure zinco/carbonio).
- In caso di un'assenza prolungata, si raccomanda di
rimuovere le batteria dal telecomando.
Altre note
- Non piazzare fiamme libere sull'apparecchio, quali ad
esempio candele accese.
- L'antenna utilizzata deve essere collegata alla terra.
- Accendere l'apparecchio solo dopo aver stabilito tutti i
collegamenti con l'antenna e il cavo SCART.
62 INTRODUZIONE
Il simbolo "Riciclabilità materiali" riportato sulle
parti dell'imballaggio in materiale sintetico indica
che questi componenti sono riutilizzabili.
Pertanto, non effettuare lo smaltimento
attraverso i normali rifiuti urbani.
Il "Punto verde" applicato sull'imballaggio di
cartone indica che la PHILIPS fornisce un
contributo finanziario all'organizzazione per
"Scansare e riutilizzare rifiuti di imballaggi".
Primi passi
Disimballare con cautela il Set-Top-Box digitale e
rimuovere tutti i componenti dell'imballaggio.
Contenuto del cartone
Il cartone contiene:
- Set-Top-Box digitale
- Telecomando (batterie tipo AAA)
- Alimentatore di rete 230 V AC/50 Hz fino 12 V DC
- Cavo SCART to SCART
(per il collegamento del Set-Top-Box digitale verso la
presa d'ingresso SCART del televisore)
- Istruzioni per l'uso (il presente manuale)
Qualora dovesse mancare uno dei componenti o
presentare dei danneggiamenti, contattare
immediatamente il servizio assistenziale al numero
telefonico della Philips-Hotline. Questo è indicato alla
pagina 59.
Vi preghiamo di mantenere a portata di mano il numero di
modello del vostro Set-Top-Box, quando ci telefonate.
L'adesivo con la denominazione del tipo e il numero di
serie si trova sotto il ricevitore.
Note: Per un centraggio e utilizzo ottimale del prodotto, si
raccomanda di accertarsi che la parte posteriore
dell'apparecchio sia distante almeno 10 cm dal bordo del
tavolo o dello scaffale.
Identificazione degli elementi di
comando
Telecomando
ON/OFF (standby)
Ta s to
I-II
(selezione audio)
Tast o T IMER
Tas t i c olor a t i
Tas t o I NFO
Tas t o OK
Tas t o E XIT
Regolazione del
volume +/-
Tast i n u meri c i
TESTO / tasto
pagina AVANTI
Tasto pagina
INDIETRO
Tasto EPG
Tas t i a f r e c cia
Tas t o BAC K / P < P
Tas t o LIS T /FAV
Canale su/giù
Tas t o di
ammutolazione
Italiano
Tasto MENU
Le batterie possono essere rimosse dal telecomando con
l'ausilio di normali utensili per l'uso domestico (ad
esempio con un cacciavite).
Le batterie fornite in dotazione non contengono sostanze
pericolose, quali ad esempio mercurio, cadmio oppure
piombo.
Tuttavia, non è consentito smaltirle attraverso i
normali rifiuti urbani, bensì presso un centro di
raccolta locale per rifiuti speciali.
Tasto RADIO
PRIMI PASSI 63
Loading...