Philips DTR220 User Manual [de]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DTR 220

FR Télévision Numérique Terrestre 3

ES Sintonizador de Televisión Digital Terrestre 21

DE Terrestrischer Digital-Receiver 39

IT Decoder per TV Digitale Terrestre 59

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Anschluss an ein Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Anschluss an ein Fernsehgerät und einen

Videorekorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Über diese Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . 41

Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sonstige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Umweltsymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Erste Schritte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kartoninhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kennzeichnung der Bedienelemente . . . 43

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Digitale Set-Top-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Handhabung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Anschluss Ihrer digitalen Set-Top-Box

an andere Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Anschluss an ein Fernsehgerät und einen

DVD-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Anschluss an ein Fernsehgerät und an Audiogeräte 45

Sendung in Timer-Liste hinzufügen . . . . . . . . . . 51

Timer-Liste bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sendung(en) löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Timer bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Laufende Timer-Funktion ausschalten . . . . . . . 51

Sonstige Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Werkseinstellungen wiederherstellen . . . . . . . . . . . 51

Sender- und Systeminformation anzeigen / Antenne

ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uhrzeit anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Software-Update durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Menü-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Werkseinstellungen abrufen . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Gerätesperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Menüsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Jugendschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Geräte-PIN ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Symptom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mögliche Ursache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Deutsch

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ein- /Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Erstinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Programmwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Infobanner aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Optionen nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Teletext verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Programmliste nutzen . . . . . . . . . . . . . . . 48

Favoriten-Programmliste

erstellen und bearbeiten . . . . . . . . . . . . . 49

Programme zu Ihren Favoriten machen . . . . . . . . . . 49

Sender in der Favoritenliste verschieben . . . . . . . . . 49

Sender aus der Favoritenliste löschen . . . . . . . . . . . 49

Erweiterte Installation . . . . . . . . . . . . . . . 49

Automatischer Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Expertensuchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Land

Tschechische Rep. 800 142 840
Dänemark 35 25 87 59
Finnland 09 2311 3415
Frankreich 0821 611655 0.09
Deutschland 0900 1101211 0.10
Spanien 902 888 784 0.10
Schweden 08 5792 9100

Phillips Consumer Care no.

Bemerkung

€/min
€/min
€/min

39

Deutsch

Kurzanleitung

Anschluss an ein Fernsehgerät

UHF-Antenne

RF-Eingangsbuchse

Beispiel eines Fernsehgeräts, Rückseite

SCART-Eingang am Fernsehgerät

SCART-Kabel
(im Lieferumfang
enthalten)

SCART-Ausgang

zum Fernsehgerät

Netzteiladapter der
Set-Top-Box (im
Lieferumfang enthalten)

12V DC

Rückseite der Set-Top-Box

Anschluss an ein Fernsehgerät und einen Videorekorder

Beispiel eines Fernsehgeräts, Rückseite

UHF-Antenne

HF-

Eingangsbuchse

HF­Ausgangsbuchse

SCART-Eingang am Fernsehgerät

SCART-Kabel
(im Lieferumfang
enthalten)

SCART­Ausgang zum
Fernsehgerät

12V DC

Netzteiladapter der
Set-Top-Box
(im Lieferumfang
enthalten)

Rückseite der Set-Top-Box

40

HF-Kabel

HF-Ausgangsbuchse

Videorekorder

SCART
zum Videorekorder

SCART zu SCART-Kabel (nicht
im Lieferumfang enthalten)

HF-Eingangsbuchse Videorekorder

Beispiel eines Videogeräts, Rückseite

Einleitung

Danke für den Erwerb dieses Produktes, das Ihnen in
seiner Ausführung und Herstellung über viele Jahre eine
störungsfreie Bedienung bietet.

Über diese Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch enthält alle Informationen, die Sie
benötigen, um vorhandene 'Freeview'-Kanäle (frei
empfangbar) mit Ihrer Set-Top-Box einzurichten und
anzusehen.

Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen

Sicherheit ist wichtig

Um Ihre Sicherheit sowie die Sicherheit anderer zu
gewährleisten, stellen Sie bitte sicher, dass Sie vor der
Bedienung dieses Produktes die Sicherheitshinweise lesen.

Hinweis: Bewahren Sie diese Informationen an einem sicheren
Ort auf, um auch in Zukunft darauf zurückgreifen zu können.

Sicherheitshinweise

Bevor Sie den Receiver anschließen und in Betrieb
nehmen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

- Das Gerät ist für die Nutzung im privaten Bereich
ausgelegt.

- Mit dem Gerät dürfen nur die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen
ausgeführt werden.

- Bewahren Sie die Bedienungsanleitung möglichst
griffbereit in der Nähe des Gerätes auf.

- Wenn Sie das Gerät an andere Personen weitergeben,
geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit.

Gefahr durch Elektrizität

- Im Inneren des Geräts gibt es gefährliche Spannungen.
Niemals das Gehäuse öffnen oder durch die
Belüftungsöffnungen Gegenstände einführen.

- Steckdosen und Verlängerungskabel dürfen nicht
überlastet werden, sonst besteht Brandgefahr! Fragen
Sie beim Erwerb nach der maximalen zulässigen
Stromaufnahme.

- Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu
trennen, muss das Steckernetzteil aus der Steckdose
gezogen werden.

- Lassen Sie Reparaturen oder Einstellungen an Ihrem
Receiver nur von qualifiziertem Fachpersonal ausführen.
Eigenmächtiges Öffnen und Reparaturversuche führen
zu Garantieverlust. Der Hersteller haftet nicht für
Unfälle des Anwenders am geöffneten Gerät. Eine
Fehlbeschaltung der Anschlüsse kann zu
Betriebsstörungen oder zu Defekten am Gerät führen.

- Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.

- Verwenden Sie nur mitgelieferte Kabel und
Steckernetzteile.

- Bei einem Gewitter können am Stromnetz
angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie
deshalb bei Gewitter immer das Steckernetzteil aus der
Steckdose.

- Bei längerer Abwesenheit und während eines Gewitters
trennen Sie den Receiver von Netzteil und
Satellitenantenne. Dies gilt auch für Geräte, die mit dem
Receiver verbunden sind.

Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit

- Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt werden. Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in
das Gerät gelangt. Notfalls sofort den Netzstecker
ziehen.

- Das Gerät darf nicht in Feuchträumen (z. B.
Badezimmer) oder Räumen mit starkem Staubanfall
verwendet werden.

- Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

Deutsch

- Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte 230 V Steckdose an, die entsprechend
abgesichert ist.

- Die Steckdose muss gut zugänglich sein, damit Sie im
Bedarfsfall den Netzstecker sofort ziehen können.

- Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitungen nicht
geklemmt oder gequetscht werden.

- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät
oder Anschlussleitungen sichtbare Schäden aufweisen
oder das Gerät heruntergefallen ist.

- Beim Auftreten einer offensichtlichen Störung (z. B.
Qualm o. ä.) während des Betriebes sofort das
Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen. Dabei immer
am Stecker und niemals am Kabel anfassen.

Gefahr von Verletzungen durch andere Ursache

- Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitungen nicht zur
Stolperfalle werden.

Gefahren für Kinder

- Lassen Sie Kinder mit diesem Gerät nie unbeaufsichtigt.
Kinder unterschätzen die Gefahr beim Umgang mit
Elektrogeräten.

EINLEITUNG 41

Hinweise zum Aufstellungsort

- Gerät ausschließlich auf eine waagerechte Fläche stellen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass der
Adapter ein Gerät der Klasse II ist und keinen
Erdungsanschluss benötigt.

Deutsch

Setzen Sie dieses Gerät keiner extremen Temperatur aus.
Daher:

- direkte Sonneneinstrahlung und Heizungswärme
vermeiden;

- die Belüftung nicht durch Bedecken der
Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z. B. durch
Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge usw. behindern;

- nach oben und zu den Seiten ca. 40 cm Mindestabstand
freilassen. Die Hitze darf sich nicht im Gerät stauen!
Ansonsten kann die Hitze das Gerät beschädigen und es
besteht Brandgefahr!

- Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von
entflammbarem Material (z. B. Vorhänge, brennbare
Flüssigkeiten etc.) aufgestellt werden.

Batterien

- Batterien sind von Kindern fernzuhalten.

- Nach dem Verschlucken einer Knopfzelle oder Batterie
muss die betroffene Person sofort medizinische Hilfe in
Anspruch nehmen.

- Versuchen Sie nicht, gebrauchte Batterien durch
Wärme, Aufladen oder andere Mittel zu reaktivieren.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass der
Adapter ausschließlich für die Verwendung im
Haus ausgelegt ist.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass der
Adapter den CE-Bestimmungen entspricht.

Umweltsymbole

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien
und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling
zugeführt und wiederverwertet werden können.

Wenn ein Produkt oder seine Verpackung dieses Symbol
mit der durchgestrichen Abfalltonne auf Rädern enthält,
bedeutet dies, dass das Produkt der EG-Richtlinie 2002/
96/EC entspricht.

Bitte informieren Sie sich über das örtliche separate
Sammelsystem für Elektronikprodukte.

Bitte halten Sie sich an Ihre örtlichen Vorschriften und
entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht über Ihren
normalen Hausmüll. Die ordnungsgemäße Entsorgung
Ihres alten Produktes hilft bei der Vorbeugung gegen
potenzielle negative Folgen für Umwelt und Gesundheit.

- Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, auseinander
genommen oder kurzgeschlossen werden.

- Wechseln Sie die Batterien spätestens jährlich aus, um
ein Auslaufen auszuschließen.

- Tauschen Sie immer beide Batterien aus und setzen Sie
nur Batterien gleichen Typs ein (z. B. Alkaline oder Zink/
Kohle).

- Nehmen Sie bei längerer Abwesenheit die Batterien aus
der Fernbedienung.

Sonstige Hinweise

- Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen, nicht
auf das Gerät stellen.

- Die verwendete Antenne muss geerdet sein.

- Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem die
Verbindungen mit der Antenne und dem SCART-Kabel
hergestellt wurden.

- An der Unterseite des Gerätes befinden sich
Gerätefüße. Da die Möbel- bzw. Bodenoberflächen aus
den verschiedensten Materialien bestehen und mit den
unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden,
kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass
manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die
Gerätefüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf.
eine rutschfeste Unterlage unter die Füße.

Das auf dem Verpackungskarton und der
Bedienungsanleitung aufgebrachte Symbol für
"Materialwiederverwertbarkeit" weist darauf hin,
dass diese Teile wieder verwertbar sind. Entsorgen
Sie sie deshalb nicht über Ihren normalen
Hausmüll.

Das auf Kunststoffverpackungsteilen aufgebrachte
Symbol für "Materialwiederverwertbarkeit" weist
darauf hin, dass diese Teile wieder verwertbar
sind. Entsorgen Sie sie deshalb nicht über Ihren
normalen Hausmüll.

Der auf der Kartonverpackung aufgebrachte
"Grüne Punkt" bedeutet, dass PHILIPS einen
finanziellen Beitrag an die Organisation für
"Vermeidung und Verwertung von
Verpackungsabfällen" leistet.

- Das Öffnen des Gerätes führt zu Garantieverlust.

42 EINLEITUNG

Erste Schritte

Entnehmen Sie Ihre digitale Set-Top-Box vorsichtig aus der
Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsteile.

Kartoninhalt

Im Karton enthalten sind:

-Digitale Set-Top-Box

- Fernbedienung (Batterien des Typs AAA)

- Netzteil 230 V AC/50 Hz bis 12 V DC

-SCART zu SCART-Kabel
(zur Verbindung der digitalen Set-Top-Box zum SCART­Eingangsstecker am Fernsehgerät)

- Bedienungsanleitung (vorliegendes Handbuch)

Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein,
rufen Sie uns bitte unter der Nummer der Philips-Hotline
zur Kundenbetreuung an. Diese finden Sie auf Seite 39.

Bitte halten Sie die Modell-Nummer Ihrer Set-Top-Box
bereit, wenn Sie uns anrufen. Der Aufkleber mit der
Typenbezeichnung und Seriennummer befindet sich unter
Ihrem Receiver.

Hinweis: Für optimale Ausrichtung und Nutzung des Produkts
stellen Sie bitte sicher, dass sich die Rückseite Ihres Geräts
mindestens 10 cm von der Tisch- oder Regalkante entfernt
befindet.

Kennzeichnung der
Bedienelemente

Fernbedienung

Ein/Aus (Standby)

I-II

-Taste

(Audioauswahl)

TIMER-Taste

Farbtasten

INFO-Taste

OK-Taste

EXIT-Taste

Lautstärke-

regelung +/-

TEXT / Seite VOR­Ta s te
Seite ZURÜCK­Ta s te
EPG-Taste
Pfeiltasten

BACK / P<P-Taste
LIST/FAV-Taste
Kanal aufwärts/
abwärts

Stummschalttaste

Deutsch

Zifferntasten

MENU-Taste

Batterien können mit Hilfe gebräuchlicher
Haushaltswerkzeuge (wie z. B einem Schraubendreher)
aus der Fernbedienung entfernt werden.

Die mitgelieferten Batterien enthalten keine gefährlichen
Substanzen wie Quecksilber, Kadmium oder Blei.

Sie dürfen jedoch nicht über Ihren Hausmüll
entsorgt, sondern müssen zu einer örtlichen
Sammelstelle für Sondermüll gebracht werden.

RADIO-Taste

ERSTE SCHRITTE 43

Deutsch

Vord

Digitale Set-Top-Box

eransicht

IR-Receiver / blaue LED,
Normalbetrieb - aus,
Standby - an

Rückseite

HF-Ausgang

HF-Eingang
von Antenne

SCART-Ausgangsbuchse
für Video- und DVD­Geräte

Netzteil

Dies bitte in eine 230V AC­Steckdose einstecken

Die Fernbedienung

Handhabung der Fernbedienung

Um die Fernbedienung zu benutzen, richten Sie sie auf die
Frontseite der Set-Top-Box.

Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn der
Betriebsbereich zwischen ihr und dem Gerät blockiert ist.

Eingang
Netzanschluss,

SCART­Ausgangsbuchse
für TV

Stromkabel (1,5 m)

Netzstecker für Anschluss an die Set-Top­Box

SPDIF
(digitaler Audio-Ausgang)

12 V DC

Stecken Sie das Kabel in den 12V DC-Anschluss auf der
Rückseite ein. Stecken Sie das Adaptergehäuse in eine
entsprechende Netzsteckdose ein.

Beachten Sie, dass Sie immer ausschließlich den Adapter
aus der Netzsteckdose ziehen sollten, um die digitale Set­Top-Box vom Netzanschluss zu trennen. Sollte die
Netzsteckdose mit einem Schalter ausgerüstet sein,
können Sie alternativ auch diesen ausschalten.

Achtung:
Sonneneinstrahlung oder sehr helles Licht setzt
die Empfindlichkeit der Fernbedienung herab.

Netzteil

Ein Netzteil zur Energieversorgung des Gerätes ist im
Lieferumfang enthalten. Es besitzt ein fest eingebautes
Kabel, welches in einem Netzstecker mündet, den man
direkt in den 12 V-Anschluss auf der Rückseite der
digitalen Set-Top-Box einstecken kann. Der Adapter ist
rechts abgebildet.

44 ERSTE SCHRITTE

Netzteiladapter
der Set-Top-Box

Zum 230V AC
Netzanschluss

+12V DC

Rückseite der Set-Top-Box

Anschluss Ihrer digitalen Set-Top-Box an andere Geräte

Die folgenden Darstellungen zeigen lediglich typische Strukturen und können sich äußerlich leicht von dem Ihnen vorliegenden
Gerät unterscheiden. Sollten Sie in Bezug auf den Anschluss Ihrer Set-Top-Box unsicher sein, schlagen Sie immer in Ihrem
Herstellerhandbuch nach, das Ihnen zusammen mit dem Gerät mitgeliefert wurde.

Anschluss an ein Fernsehgerät und einen DVD-Player

UHF-Antenne

Beispiel eines Fernsehgeräts, Rückseite

SCART-Eingang am Fernsehgerät

SCART zu SCART-Kabel
(im Lieferumfang
enthalten)

Netzteiladapter der Set-Top-Box
(im Lieferumfang enthalten)

Rückseite der Set-Top-Box

HF­Eingangs­buchse

HF­Ausgangs­buchse

SCART­Ausgang zum
Fernsehgerät

12V DC

Deutsch

SCART

SCART zu SCART-Kabel (nicht

im Lieferumfang enthalten)

zum DVD-Player

Beispiel eines DVD-Players,
Rückseite

Wenn Sie einen DVD-Player oder
DVD-Rekorder am Video-Scart
Ihres digitalen Receivers anschließen möchten, empfehlen wir, das DVD-Ausgangsformat auf CVBS oder PAL einzustellen. Lesen Sie dazu
die Bedienungsanleitung Ihres DVD-Players bzw. DVD-Rekorders.
Zur Verbindung Ihrer Set-Top-Box an ein digitales Musikwiedergabegerät, wie beispielsweise ein Receiver, können Sie einen S/Pdif-Stecker
verwenden.

Anschluss an ein Fernsehgerät und an Audiogeräte

UHF-Antenne

Beispiel eines Fernsehgeräts, Rückseite

SCART-Eingang am Fernsehgerät

SCART zu SCART­Kabel (im Lieferumfang

Netzteiladapter der Set­Top-Box (im Lieferumfang
enthalten)

12V DC

HF-

Eingangsbuch

HF­Ausgangsbuchse

enthalten)

SCART-

Ausgang zum
Fernsehgerät

Rückseite der Set-Top-Box

Beispiel eines Audiogeräts, Rückseite

SPDIF
Digitaler Audio-Ausgang

ERSTE SCHRITTE 45

Bedienung

Deutsch

Ein- /Ausschalten

Schalten Sie den Receiver durch Drücken der Taste EIN/
AUS (Standby-Taste) auf der Fernbedienung ein und

warten Sie, bis Sie das Begrüßungsbild auf Ihrem
Bildschirm sehen.

Bei eingeschaltetem Receiver leuchtet die LED nicht.

Wenn Sie Ihren Receiver zum ersten Mal einschalten,
blinkt die LED, während die Software lädt. Folgen Sie den
Schritten, die im Abschnitt Erstinstallation auf dieser Seite
erläutert sind.

Befindet sich der Receiver im Stand-by-Modus, leuchtet
die LED blau.

Während eines Update-Vorgangs der Software blinkt die
LED.

Erstinstallation

Nach dem ersten Einschalten erhalten Sie folgendes
Begrüßungsfenster:

3 Stellen Sie nun nacheinander die gewünschten Werte ein.

Beachten Sie dabei:

-mit den Pfeil-Tasten  oder ändern Sie die

angezeigten Werte,

-mit den Pfeil-Tasten  oder  wechseln Sie

zwischen den einzelnen Einstellmöglichkeiten.

4 Markieren Sie danach mit der Pfeil-Tasten  oder 

hinter Übernehmen das Feld OK und drücken Sie die
OK-Taste.

Das nächste Fenster wird angezeigt:

1 Drücken Sie die OK-Taste, um die nächste Seite

angezeigt zu bekommen.

2 Wählen Sie auf der nächsten Seite die gewünschte

Sprache durch Drücken der Pfeil-Taste  oder  aus
und drücken Sie erneut OK.

Sie erhalten das Fenster Einstellungen angezeigt:

Hinweis: Die angezeigten Werte für Start- und Endfrequenz
können in der Regel beibehalten werden.

5 Verändern Sie, falls gewünscht, mit den Pfeil-Tasten 

oder die Werte für Start- und Endfrequenz.

6 Mit den Pfeil-Tasten  oderbestimmen Sie, welche

Sender gesucht werden sollen: Alle Sender oder Nur

frei empfangbare.

7 Markieren Sie danach mit der Pfeil-Taste  oder 

neben Suchlauf starten das Feld OK und drücken Sie
die OK-Taste.

Der Suchlauf wird gestartet. Der Bildschirmdialog
informiert Sie dabei über den Fortschritt der
Programmsuche.

Hinweis: Beachten Sie auch die auf dem Bildschirm
angezeigten Info-Texte. Diese helfen Ihnen beim Einstellen der
richtigen Werte. Auch bei der späteren Bedienung werden Info­Texte angezeigt.

46 BEDIENUNG

Hinweis: Durch Drücken der EXIT-Taste können Sie den
Suchlauf jederzeit unterbrechen.

Sobald die Suche abgeschlossen ist, erhalten Sie eine
entsprechende Meldung angezeigt. Bestätigen Sie diese
und die nachfolgende Meldung mit OK
Fernsehwiedergabe zu gelangen.

, um zur

Programmwechsel

Sie können das Programm auf mehrere Arten wechseln:

- Durch Drücken der Taste Kanal + oder -.

- Durch Drücken der Pfeil-Tasten  oder .

- Durch Drücken der Back / P<P Taste schalten Sie

zwischen den beiden zuletzt gewählten Programmen
hin- und her.

- Indem Sie das Programm direkt über die Programmliste
auswählen, siehe Seite 48.

- Durch Eingabe der Speicherplatznummer in der
Programmliste. Geben Sie dazu die Nummer über die
Zifferntasten ein. Hat der Speicherplatz z. B. die
Nummer 0014, drücken Sie die Zifferntasten 1 und 4
schnell nacheinander. Die Nullen brauchen nicht
eingegeben zu werden.

Lautstärkeregelung

- Nutzen Sie Lautstärke-Tasten + und - , um die
Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, oder

Während das Infobanner am unteren Bildschirmrand
eingeblendet ist, können Sie durch erneutes Drücken der
INFO-Taste das erweiterte Infobanner aufrufen. Im
erweiterten Infobanner werden nähere Details zur
aktuellen Sendung gegeben.

Beachten Sie:

- Wenn der Text umfangreicher ist, wird er auf mehrere
Seiten verteilt. In der vorigen Beispielabbildung wird
z. B. die Seite 1 von 3 (1/3) angezeigt. Durch
wiederholtes Drücken der OK-Taste blättern Sie
durch die Seiten (Pfeiltasten 
möglich).

und  sind ebenfalls

Deutsch

- benutzen Sie hierfür die Pfeil-Tasten  oder.

Stummschalten

Durch Drücken der Stummschalt-Taste wird die
Tonwiedergabe unterbrochen. Der Ton wird wieder
hörbar, wenn Sie ...

-... die Stummschalt-Taste erneut drücken oder

- ... eine der Tasten für die Lautstärkeregelung drücken.

Infobanner aufrufen

Bei jedem Programmwechseln erhalten Sie das Infobanner
angezeigt.

1 Drücken Sie die INFO-Taste, um das Infobanner ohne

Programmwechsel aufzurufen.

Das Infobanner zeigt die gewählte Programmplatznummer
und den Sender an. Außerdem wird am linken Rand des
Infobanners die Uhrzeit angezeigt.

- Wenn Sie die INFO- oder die Pfeil-Taste drücken,
erhalten Sie Informationen zur nächsten Sendung
angezeigt. Durch Drücken der Pfeil-Taste gelangen
Sie wieder zu den Informationen der aktuell laufenden
Sendung.

Hinweis: Das erweiterte Infobanner wird nicht automatisch
geschlossen.

2 Drücken Sie die EXIT-Taste, um das Infobanner zu

schließen.

Optionen nutzen

Einige Sender stellen Ihnen gelegentlich mehrere
Kameraperspektiven, Tonspuren und/oder Teletexte zur
Auswahl.

Stehen bei einem Programm eine oder mehrere dieser
Optionen zur Verfügung, wird beim Aufrufen des
Programms in der rechten Ecke der entsprechende
Tastenname angezeigt, wobei auch mehrere angezeigt
werden können, z. B. TEXT und I-II.

Der Anzeigebalken rechts neben der Uhrzeit gibt grafisch
die bereits verstrichene Dauer der Sendung an. In der
unteren Menüzeile wird die aktuelle und die nachfolgende
Sendung mit Sendezeit angezeigt. Nach einigen Sekunden
wird das Infobanner automatisch wieder ausgeblendet.

Hinweis: Die Einblenddauer des Infobanners können Sie selbst
bestimmen bzw. das automatische Einblenden ganz
unterbinden, siehe “Menü-Einstellungen” auf Seite 54.

BEDIENUNG 47

Das bedeutet, dass z. B. eine Ton-, Untertitel- oder
Teletextauswahl zur Verfügung steht.

So nutzen Sie die Optionen:

- Durch erneutes Drücken der TEXT-Taste wird der
Teletext transparent über das Fernsehbild gelegt;
nochmaliges Drücken dieser Taste blendet den Telext
komplett aus.

-Mit der Back / P<P Taste schalten Sie zwischen
Teletext und transparentem Text hin und her.

2 Blenden Sie den Teletext komplett aus, indem Sie die

EXIT- oder TEXT-Taste drücken.

Programmliste nutzen

1 Drücken Sie die LIST/FAV-Taste, um die Programmliste

aufzurufen.

1 Rufen Sie das gewünschte Programm auf.

Deutsch

2 Für die Tonauswahl drücken Sie die I-II-Taste.

- Wird ein Teletext angeboten, können Sie diesen mit der

TEXT-Taste aufrufen.

Teletext verwenden

1 Drücken Sie die TEXT-Taste , um den Teletext

aufzurufen.

Hinweis: Eventuell müssen Sie noch die OK-Taste drücken,
um den Teletext angezeigt zu bekommen und zu bestimmen,
ob Sie den Teletext Ihres Fernsehers oder des Receivers nutzen
möchten.

Bedienung im Detail:

-Über die Ziffern-Tasten können Sie gezielt zu einer

bestimmten Seite springen.

-Über die Taste MENU springen Sie direkt zur
Seite 100, über die Taste EPG oder LIST/FAV zur
Seite 300.

-Mit den Pfeil-Tasten 
nächsten bzw. zur vorigen Seite. Hierzu können Sie
ebenfalls die rote bzw. die grüne Farb-Taste drücken.

- Mit der gelben bzw. der blauen Farb-Taste springen Sie
jeweils 10 Seiten vor bzw. 10 Seiten zurück, bezogen auf
den nächsten vollen Zehnerwert, z. B. 133 > 140 > 150
etc.

-Mit den Kanal-Tasten + und - springen Sie jeweils
100 Seiten vor bzw. 100 Seiten zurück, bezogen auf den
nächsten vollen Hunderterwert, z. B. 462 > 400 > 300
etc.

-Mit den Pfeil-Tasten 
Inhaltsseiten eine Seitenzahl markieren und durch
Drücken der OK-Taste direkt dort hinspringen.

- Die Teletextdarstellung wird vergrößert, wenn Sie I-II-
Ta s t e drücken. Durch erneutes Drücken wird er
wieder in der normalen Größe dargestellt.

und  springen Sie jeweils zur

und  können Sie auf

Hinweis: Wenn kein weiteres Fenster auf dem Bildschirm
geöffnet ist, können Sie die Programmliste auch durch Drücken
der OK-Taste aufrufen.

In dieser Liste sind alle TV-Sender aufgeführt, die das
Gerät beim Sendersuchlauf gefunden und gespeichert hat.

Hinweis: Wenn Sie die LIST/FAV-Taste erneut drücken,
erhalten Sie die Favoritenliste angezeigt. Diese individuelle
Programmliste beinhaltet nur die Programme, die Sie
„favorisiert“ haben. Weitere Informationen hierzu, siehe
Seite 49. Favoriten werden in der Programmliste mit einem
Sternchen gekennzeichnet.

2 Nutzen Sie die Pfeil-Tasten  /  / 

Liste das gewünschte Programm auszuwählen.

-Mit den Pfeil-Tasten  oder  markieren Sie den

nächsten oder den vorigen Sender in der Liste.

-Mit den Pfeil-Tasten  oder  springen Sie acht

Plätze in der Programmliste vor oder acht zurück.

3 Um sich die vorherige oder nächste Seite anzeigen zu

lassen, verwenden Sie die TEXT /Seite vor und Seite

zurück Tas t en .

4 Drücken Sie die OK-Taste, nachdem Sie den

gewünschten Sender ausgewählt haben.

Die Sendung des ausgewählten Programms wird im
Hintergrund angezeigt; die Programmliste bleibt für einige
weitere Sekunden geöffnet.

/ , um in der

- Das automatische Weiterblättern einer Unterseite (z. B.
Seite 3/6) wird unterbrochen, wenn Sie die TIMER-
Ta s t e drücken.

48 BEDIENUNG

Sie können während dieser Zeit mit den Pfeil-Tasten
einen anderen Sender auswählen oder die OK-Taste
drücken, um die Programmliste sofort zu schließen.

Hinweis: Wenn sich das Gerät im Radio-Modus befindet,
können Sie in der gleichen Art und Weise die vorstehend
beschriebenen Aktionen auch für die gespeicherten Radio­Sender durchführen.

Favoriten-Programmliste
erstellen und bearbeiten

Die Programmliste kann Ihnen u. U. zu unübersichtlich
sein oder auch Programme enthalten, die Sie gar nicht
interessieren.

Über das Hauptmenü können Sie Ihre eigene
Favoritenliste erstellen und bearbeiten.

1 Drücken Sie die MENU-Taste.

Sender in der Favoritenliste verschieben

Sie können die Reihenfolge der Sender innerhalb der
Programmliste individuell einstellen.

1 Drücken Sie die Pfeil-Taste , um die Favoritenliste zu

markieren und zu bearbeiten.

2 Benutzen Sie die Pfeil-Tasten 

Verschieben vorgesehenen Sender zu markieren.

3 Drücken Sie OK, um Ihre Sender-Auswahl zu bestätigen.

4 Verschieben Sie den markierten Kanal mit den Pfeil-

Ta s t e n 

5 Drücken Sie OK, um den Sender an der gewünschten

Stelle abzulegen.

oder  an die gewünschte Position.

oder , um den zum

2 Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten  oder den

Menüpunkt TV-Programme sortieren und drücken Sie

OK.

3 Drücken Sie, nachdem Sie die gewünschte Einstellungen

vorgenommen haben, die EXIT-Taste, um das Fenster zu
schließen.

Programme zu Ihren Favoriten machen

Die Favoriten-Liste enthält alle Programme, die Sie zu
Favoriten gemacht haben. Sie können sich mit dieser Liste
eine persönliche Programmliste zusammenstellen.

Sender aus der Favoritenliste löschen

1 Benutzen Sie die Pfeil-Tasten  oder , um den zum

Löschen vorgesehenen Sender zu markieren.

2 Drücken Sie die rote Farb-Taste.

3

Um alle Einträge der Favoritenliste zu löschen, drücken Sie
die gelbe Farb-Taste.

Erweiterte Installation

Im Hauptmenü können Sie zwischen Automatischem
Suchlauf und Expertensuchlauf wählen.

Deutsch

1 Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten 

Programm aus, das Sie als Favoriten kennzeichnen wollen.

2 Drücken Sie die OK-Taste, um das Programm zur

Favoritenliste hinzuzufügen.

3 Wiederholen Sie diesen Vorgang mit allen Programmen,

die Sie als Favoriten kennzeichnen möchten.

Hinweis: Die vorstehend beschriebenen Funktionen stehen
Ihnen auch für die Radio-Senderliste zur Verfügung.
Drücken Sie die RADIO-Taste , um zur Übersicht der
Radiosender zu gelangen. Durch erneutes Drücken der
RADIO-Taste gelangen Sie wieder zur TV-Programmliste.

oder  das

Nach der Erstinstallation, siehe Seite 46, kann es
erforderlich sein, erneut nach Programmen zu suchen
oder bestimmte Programme, die zusätzlich gesendet
werden, hinzuzufügen.

Hinweis: Um eine neuerliche Erstinstallation durchzuführen,
müssen Sie das Gerät auf seine Werkseinstellungen
zurücksetzen, siehe Seite 51.

Automatischer Suchlauf

Dieser Suchlauf ist in der Regel der richtige, da in diesem
Suchlauf normalerweise alle Sender automatisch gefunden
werden.

1 Markieren Sie Automatischer Suchlauf und drücken

Sie die OK-Taste.

2 Drücken Sie die OK-Taste, um den automatischen

Suchlauf zu starten.

BEDIENUNG 49

Anschließend wird der Suchlauf gestartet. Nach Abschluss
der Suche erhalten Sie Folgendes angezeigt:

EPG

Der Elektronische Programmführer (im englischen
„Electronic Programm Guide“, kurz EPG genannt) bietet
Ihnen eine Übersicht aller Sendungen, die in der nächsten
Woche auf dem aktuellen Programm ausgestrahlt werden.

Beachten Sie:

3 Wählen Sie mit der Pfeil-Taste  oder  aus, ob

- die gefundenen Sender der alten Liste hinzugefügt
werden sollen (Standard-Einstellung),

- die alte Senderliste überschrieben werden soll,

- die neu gefundenen Sender verworfen werden sollen.

4 Drücken Sie die OK-Taste.

Deutsch

Expertensuchlauf

Dieser Art des Suchlaufs erlaubt es Ihnen, gezielt nach
einem einzelnen Sender zu suchen. Dies ist vor allem dann
sinnvoll, wenn Sie nur einen einzelnen Sender in Ihre
Programmliste aufnehmen möchten und Ihnen die
Informationen über Kanal und Frequenz bekannt sind.

1 Markieren Sie Expertensuchlauf und drücken Sie die

OK-Taste.

- Nicht alle Sender bieten einen umfassenden EPG.

- Viele Sendeanstalten senden das aktuelle
Tagesprogramm, bieten jedoch keine
Detailbeschreibungen.

- Es gibt Anstalten, die keinerlei EPG-Infos anbieten.

- Bedingt durch die fortschreitende technische
Entwicklung werden jedoch in Zukunft immer mehr
Sender dieses Angebot erweitern.

1 Wählen Sie das gewünschte Programm aus.

2 Drücken Sie die EPG-Taste, um den elektronischen

Programmführer aufzurufen.

2 Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten

nacheinander die einstellbaren Werte aus.

- Die gewünschte Frequenz stellen Sie über die Pfeil-
Ta s t e n  oder  ein.

-Die Frequenz in MHz geben Sie über die Ziffern-
Ta s t e n der Fernbedienung ein.

- Die gewünschte Bandbreite stellen Sie über die Pfeil-

Ta s t e n ein.

3 Wählen Sie aus, ob Alle Sender oder Nur frei

empfangbare gesucht werden sollen.

4 Abschließend markieren Sie OK und drücken Sie die OK-

Ta s t e , um den Expertensuchlauf zu starten.

Anschließend wird der Suchlauf gestartet.

- Wurden Sender gefunden, erhalten Sie die gleiche
Abfrage wie beim Automatischen Suchlauf, siehe voriger
Abschnitt.

- Wurden keine Sender gefunden, erhalten Sie eine
Meldung angezeigt. Drücken Sie die OK-Taste.

 oder 

Das bietet Ihnen der EPG:

- Wenn Sie zu einer Sendung mehr Informationen

wünschen, markieren Sie sie mit den Pfeil-Tasten 
oder  und drücken Sie die INFO-Taste.

-Über die Pfeil-Taste  wechseln Sie zum Programm
eines anderen Tages. Mit der Pfeil-Taste kommen
Sie wieder zurück.

- Um zwischen den Nachmittags- und Abendprogrammen
zu wechseln, drücken Sie die im EPG angezeigten Farb-
Ta s t e n .

Hinweis: Abhängig von der Tageszeit kann auch die Tageszeit
„Morgen“ angezeigt werden.

- Durch Drücken der Taste Kanal + oder - können Sie
sich den EPG eines anderen Programms anzeigen lassen.

- Möchten Sie eine Sendung in die Timer-Liste
übernehmen, markieren Sie sie und drücken Sie die
TIMER-Taste. Bestätigen Sie die folgende Abfrage,
indem Sie die OK-Taste drücken.

Hinweis: Ausführliche Informationen zum Thema „Timer“
finden Sie im nächsten Abschnitt.

3 Schließen Sie den EPG, indem Sie die EXIT-Taste

drücken.

50 BEDIENUNG

Timer

Mit der Timer-Einstellung können Sie Ihren Receiver zu
bestimmten Zeiten ein- und ausschalten, um
beispielsweise damit die Aufnahme mit einem
Videorecorder zu ermöglichen. Das Gerät schaltet sich
dann automatisch im Standby ein. Ist das Gerät bereits
eingeschaltet, schaltet das Gerät automatisch zu der
ausgewählten Sendung um.

Hinweis: Denken Sie daran, auch Ihren Videorecorder auf die
entsprechende Zeit zu programmieren.

Sendung in Timer-Liste hinzufügen

Die Timer-Funktion wird über den EPG, siehe vorigen
Abschnitt, in die Timer-Liste aufgenommen.

1 Öffnen Sie den EPG und markieren Sie die gewünschte

Sendung.

2 Drücken Sie die TIMER-Taste.

Timer bearbeiten

1 Wählen Sie die gewünschte Sendung aus und drücken Sie

die OK-Taste.

2 Verändern Sie die angezeigten Einstellungen mit Hilfe der

Pfeil- und Ziffern-Tasten. Dabei können Sie:

- das Datum verändern (Monat und Tag)

- die Zeit (Startzeit und Dauer)

- den Turnus (interessant bei Serien und regelmäßig
wiederkehrenden Sendungen)

3 Markieren Sie abschließend OK hinter Übernehmen

und drücken Sie die OK-Taste.

Deutsch

3 Drücken Sie die OK-Taste.

Das Fenster wird geschlossen und die ausgewählte
Sendung ist in der Timer-Liste abgelegt.

Timer-Liste bearbeiten

Drücken Sie während der normalen Programmwiedergabe
die TIMER-Taste, um die Timer-Liste zu öffnen.

Sendung(en) löschen

1 Wählen Sie die gewünschte Sendung aus.

2 Drücken Sie die entsprechende Farb-Taste:

rot: die ausgewählte Sendung wird gelöscht
gelb: alle Sendungen werden gelöscht.

Laufende Timer-Funktion ausschalten

Hinweis: Während eine Timer-Sendung läuft, stehen nur einige
Tasten zur Verfügung: I-II, die Lautstärketasten + und -
sowie die Stummschalt-Taste.

Um die Timer-Funktion auszuschalten:

1 Drücken Sie Ein / Aus.

Sie erhalten eine Programm-Meldung angezeigt.

2 Drücken Sie die OK-Taste.

Sonstige Funktionen

Werkseinstellungen wiederherstellen

Sie können das Gerät auf die Werkseinstellungen
zurücksetzen. Dabei wird die individuell
zusammengestellte Favoritenliste gelöscht.

1 Drücken Sie die MENU-Taste, um das Hauptmenü zu

öffnen.

2 Markieren Sie mit den Pfeiltasten 

Menüpunkt Box-Einstellungen und drücken Sie die OK-

Ta s t e .

3 Markieren Sie den Menüpunkt Werkseinstellungen

wiederherstellen und drücken Sie die OK-Taste.

oder  den

3 Drücken Sie die OK-Taste, um die folgende Abfrage zu

bestätigen.

BEDIENUNG 51

Uhrzeit anzeigen

1 Drücken Sie die TEXT-Taste , um sich während der

laufenden Programmwiedergabe die Uhrzeit auf dem
Bildschirm anzeigen zu lassen.

2 Drücken Sie eine beliebige TEXT-Taste, um die Uhrzeit

wieder auszublenden.

Software-Update durchführen

Hinweis: Das Gerät muss hierfür im Standby-Betrieb sein.

4 Stellen Sie mit der Pfeil-Taste  Ja ein und drücken Sie

die OK-Taste.

Das Gerät führt einen Neustart durch. Es schaltet sich ab

Deutsch

und kurz darauf wieder ein.

5 Führen Sie eine Erstinstallation durch, siehe Seite 46.

Sender- und Systeminformation anzeigen /
Antenne ausrichten

Diese Funktion dient ausschließlich der Information über
einen Sender. Sie können sie aber auch dazu nutzen, Ihre
Antenne auszurichten und den Fernseh-Empfang zu
verbessern.

1 Drücken Sie die MENU-Taste, um das Hauptmenü zu

öffnen.

2 Wählen Sie mit den Pfeiltasten 

Menüpunkt Technische Information und drücken Sie
die OK-Taste.

3 Wählen Sie den Punkt Senderinformation und drücken

Sie die OK-Taste.

oder  den

Das Gerät prüft in jeder Nacht zwischen Uhr 01:00 und
05:00, ob ein Software-Update vorhanden ist. Ist das der
Fall, erhalten Sie beim nächsten Einschalten des Receivers
eine entsprechende Meldung und Sie können die
Software-Aktualisierung starten.

Sie können den Suchvorgang auch manuell starten.

1 Öffnen Sie das Hauptmenü und wählen Sie im Bereich

Technische Information die Option
Systeminformation.

2 Markieren Sie mit den Pfeil-Tasten den Punkt

Software-Aktualisierung.

3 Drücken Sie die OK-Taste, um die Software-

Aktualisierung zu starten.

Radio

Hinweis: Ein digitales Radioprogramm wird derzeit über
Antenne nicht in allen Ländern ausgestrahlt.

1 Falls in Ihrem Land ein digitales Radioprogramm

ausgestrahlt wird, drücken Sie zum Empfang die RADIO-

Ta s t e .

4 Richten Sie Ihre Antenne so aus, dass die beiden Angaben

Signalstärke und Signalqualität einen möglichst hohen

Wert a nzeig en.

Hinweis: Abhängig von Ihrer Antenne können Sie eventuell
auch Einstellungen an der Antenne selbst vornehmen.

5 Drücken Sie einmal die EXIT-Taste und bestätigen Sie

die Auswahl Systeminformation mit der OK-Taste.
Hier finden Sie technische Informationen zu Ihrem Gerät.
Diese sind in der Regel nur im Support-Fall relevant.

6 Drücken Sie zweimal die EXIT-Taste, um wieder das

normale Fernsehprogramm angezeigt zu bekommen.

2 Um wieder das Fernsehprogramm betrachten zu können,

drücken Sie erneut die RADIO-Taste.

Einstellungen

1 Drücken Sie die MENU-Taste, um das Hauptmenü zu

öffnen. Der Menüpunkt Box-Einstellungen ist
standardmäßig markiert.

2 Drücken Sie OK.

Sie erhalten folgenden Bildschirm:

52 BEDIENUNG

3 Markieren Sie mit der Pfeil-Taste  oder  die

gewünschte Option und drücken Sie die OK-Taste, um
sie aufzurufen.

Hinweis: Beachten Sie in jedem Fall die auf dem Bildschirm
angezeigten Info-Texte. Diese helfen Ihnen, die richtigen
Einstellungen zu wählen.

Auswahl und Ändern der Einstellungen erfolgt wie
gewohnt mit den Pfeil-Tasten  /  /  / , ein
eingeblendetes Fenster wird durch Drücken der EXIT-

Ta s t e geschlossen.

Bildeinstellungen

Pan Scan / CCO

Stellt Filme im 16:9 Format
Bildschirm füllend dar. Bei 4:3
Fernsehern werden der linke und
der rechte Bildrand abgeschnitten.

Letterbox 14:9

Diese Einstellung ist ein
Kompromiss zwischen den beiden
anderen Einstellungen. Kleine
schwarze Balken werden
eingesetzt und nur ein wenig des
rechten und linken Bildrandes
wird abgeschnitten.

Die Videodarstellung auf dem Fernsehgerät hängt von
nachfolgenden Faktoren ab: Bildschirmformat,
Decodereinstellungen (Bildformat) sowie
Formateinstellungen der Ausstrahlungsinhalte.

Bildschirmformat: Sie können das Bildschirmformat
gemäß den Optionen Ihres Fernsehgeräts einstellen: 4:3
oder 16:9

Bildformat: Über diese Funktionen können Sie die
Skalierung des Bildes bestimmen. Die Wirkweise einer
gewählten Funktion wird sofort im Hintergrund sichtbar.

Bildschirmformat 16:9

Stretched

Bildet auch die Bilder im 4:3
Format Bildschirmfüllend ab.
Allerdings wird das Bild in der
vertikalen Ebene komprimiert,
um ein Abschneiden des oberen
und unteren Bildrandes zu
vermeiden.

Pillarbox

Verkleinert ein in 4:3 Modus
abgespieltes Bild für Fernseher
mit 16:9 Format maßstabsgetreu.
Hierzu wird rechts und links der
Bilddarstellung ein schwarzer
Balken auf dem Bildschirm
eingeblendet.

Video-Ausgang TV

Für den „Video-Ausgang TV“ stehen die Formate RGB,
Video (FBAS) und S-Video (Y/C) zur Verfügung.

Hierbei ist RGB in den meisten Fällen die richtige Wahl.

Deutsch

Video-Ausgang VCR

Hinweis: Dieser Punkt kann nur ausgewählt werden, wenn Sie
bei „Video-Ausgang-TV“ nicht RGB gewählt haben.

Hier haben Sie die Wahl zwischen Video (FBAS) und
S-Video (Y/C).

AFD automatisch

Das übertragende Bildformat kann vom anzuzeigenden
abweichen. AFD erkennt und korrigiert die Darstellung,
wenn Sie die Option EIN wählen.

Te l e t e x t

Mit dieser Funktion können Sie wählen, ob Ihr Receiver
oder Ihr TV-Gerät den Teletext anzeigen soll.

Standardeinstellungen

Mit dieser Funktion setzen Sie die Konfiguration für die
Bildeinstellungen auf voreingestellte Standardwerte
zurück. Diese Einstellungen ermöglichen in den meisten
Fällen eine passable Wiedergabe von Bild & Sprache.

Sprache

Bildschirmformat 4:3

Zoom

Stellt Bilder im 4:3 Format
Bildschirmfüllend dar. Der obere
und untere Bildschirmrand wird
abgeschnitten.

Letterbox 16:9

Verkleinert Filme, die im 16:9
Format dargestellt werden, für 4:3
Format-Fernseher maßstabsgetreu
und setzt dafür oben und unten
einen schwarzen Balken ein.

Menüsprache

Hier stellen Sie ein, in welcher Sprache das OSD (On
Screen Display) angezeigt werden soll.

Audiosprache

Wählen Sie hier die Sprache aus, in der Sendungen
wiedergegeben werden sollen.

Zweite Audiosprache

Wählen Sie hier eine optionale Sprache aus, in der
Sendungen wiedergegeben werden sollen.

Hinweis: Wenn die gewünschte Sendung nicht in der unter
„Audiosprache“ eingestellten Sprache ausgestrahlt wird, wird
die „Zweite Audiosprache“ verwendet.

BEDIENUNG 53

Untertitelsprache

Wählen Sie hier die Sprache aus, in der Untertitel
ausgestrahlt werden sollen.

Einstellung bezieht der Receiver die Information zur
Sommerzeit über den aktuell gewählten Sender.

Audio Ausgabeformat

Deutsch

Zweite Untertitelsprache

Wählen Sie hier eine optionale Untertitelsprache aus, in
der die Untertitel ausgestrahlt werden sollen, siehe auch
„Zweite Audiosprache“.

Untertitel automatisch

Stellen Sie diese Option Ein, wenn Sie möchten, dass in
der gewählten Untertitelsprache ausgestrahlte Untertitel
automatisch eingeblendet werden sollen (Standard: Aus).

Menü-Einstellungen

Infobanner-Einblenddauer

Hier legen Sie fest, wie lange das Infobanner, siehe
Seite 47, bei einem Senderwechsel angezeigt werden soll.
Wenn Sie das Infobanner bei einem Senderwechsel ganz
unterbinden möchten, wählen Sie Keine.

Infobanner automatisch

Beim Start einer neuen Sendung wird standardmäßig
automatisch das Infobanner eingeblendet. Wenn Sie das
nicht möchten, wählen Sie hier Aus.

Für den Audio Ausgang stehen Ihnen die Formate Mono
und Stereo zur Verfügung.

Werkseinstellungen abrufen

Diese Funktion wurde bereits an anderer Stelle
beschrieben, siehe Seite 51.

Sicherheit

1 Drücken Sie die MENU-Taste.

2 Markieren Sie mit den Pfeiltasten den Menüpunkt

Sicherheit und drücken Sie die OK-Taste.

3 Geben Sie den PIN Code ein und bestätigen Sie mit OK.

Hinweis: Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn der bei
„Infobanner-Einblenddauer“ eingestellte Wert mindestens
4 Sekunden beträgt.

Menüsprache

Stellen Sie hier die Sprache des OSD ein.

Hinweis: Diese Funktion steht auch über „Sprache“ zur
Verfügung, siehe Seite 53.

Transparenz

Hier stellen Sie die Durchsichtigkeit des OSD ein. Wenn
Sie Schwierigkeiten haben, das OSD mit transparenter
Einstellung zu lesen, wählen Sie hier Keine.

Allgemein

Zeitzone einstellen

Wählen Sie hier aus, ob der lokale Zeitversatz zur
Greenwich-Normalzeit automatisch eingestellt werden
soll oder ob Sie diesen selbst bestimmen möchten.

Zeitzone

Hinweis: Der PIN Code ist werksseitig auf 0000 eingestellt..
Beachten Sie auch die angezeigten Informationen. Diese helfen
Ihnen, die richtigen Einstellungen zu wählen.

Beachten Sie:

- Auswahl und Ändern der Einstellungen erfolgt wie
gewohnt mit den Pfeil-Tasten.

- Ein eingeblendetes Fenster wird durch Drücken der

EXIT-Taste geschlossen.

Gerätesperre

Stellen Sie diese Option Ein, wenn Sie möchten, dass Ihr
gesamtes Gerät vor unberechtigtem Zugriff geschützt
werden soll.

Beim nächsten Einschalten des Receivers erfolgt die PIN­Abfrage (der PIN-Code ist werksseitig auf 0000
eingestellt).

Menüsperre

Stellen Sie diese Option Ein, wenn Sie möchten, dass Ihr
Menü vor unberechtigtem Zugriff geschützt werden soll.

Wählen Sie für Deutschland und für Mitteleuropa den
Eintrag GMT +01:00 (Zeitdifferenz zur Greenwich Mean
Time).

Sommerzeit

Stellen Sie den Menüpunkt Sommerzeit auf Aus, falls
momentan keine Sommerzeit herrscht. Sie können auch
die Einstellung Automatisch wählen. Bei dieser

54 BEDIENUNG

Beim nächsten Aufrufen des Menüs erfolgt die PIN­Abfrage (der PIN-Code ist werksseitig auf 0000
eingestellt).

Jugendschutz

Hier können Sie für bestimmte Sendungen ein
Mindestalter festlegen. Diese Sendungen werden PIN­geschützt und werden nur durch eine PIN-Abfrage
freigeschaltet.

Geräte-PIN ändern

Hier können Sie Ihren persönlichen PIN-Code festlegen.

1 Drücken Sie die OK-Taste.

2 Geben Sie dazu den aktuellen PIN Code ein und

bestätigen Sie mit der OK-Taste.

3 Geben Sie anschließend Ihren neuen PIN Code ein und

drücken Sie die OK-Taste.

4 Zur Bestätigung Ihres neuen PIN Codes geben Sie diesen

nochmals ein und drücken Sie die OK-Taste.

Deutsch

BEDIENUNG 55

Deutsch

Störungssuche

Wenn Sie ein Bedienungsproblem mit Ihrer digitalen Set-Top-Box feststellen, lesen Sie bitte die untenstehende Tabelle zur
Störungssuche und dann die entsprechenden Hinweise.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Bild und kein Ton Keine oder falsche Programmliste Automatischen Sendersuchlauf durchführen

Kurzschluss im Antennenkabel Receiver ausschalten, Kurzschluss beseitigen

und Gerät wieder einschalten

Defekte oder fehlende Kabelverbindung Alle Kabel prüfen

Antenne schlecht ausgerichtet Antenne ausrichten

Lockere Stecker oder zu langes Kabel Überprüfen Sie die Stecker und kürzen Sie das

Kabel

Kein Bild bzw.
blockhaftes Bild

Antenne zu klein Größere Antenne verwenden

SCART-Stecker ist nicht vollständig
eingesteckt

Überprüfen Sie den SCART-Stecker

Ton vorhanden, kein
Bild

Kein Empfang von
Programmen, die
vorher empfangen
werden konnten

Fernbedienung
funktioniert nicht

Einige Sender werden
von Zeit zu Zeit nicht
empfangen

Schlechte Bildqualität
oder keine Farben

Antenne schlecht ausgerichtet oder defekt Antenne überprüfen

Programm wird mit veränderten Parametern
übertragen

SCART-Stecker ist nicht vollständig
eingesteckt

Programm wird nicht mehr ausgestrahlt Keine

Beeinflussung durch „DECT“-Telefone oder
Funkgeräte

Programm wird mit veränderten Parametern
übertragen

Hindernis zwischen Fernbedienung und
Receiver

Defekter Datenstrom Ziehen Sie den Receiver aus der Steckdose und

Leere Batterie Batterie austauschen

Diese Programme werden nicht 24 Stunden am Tag übertragen und sind daher manchmal
nicht verfügbar. Das ist kein Fehler.

Falsches TV-SCART-Ausgangssignal Versuchen Sie, von RGB zu CVBS oder

Ungeeigneter Videotyp Stellen Sie den Video-Ausgang gemäß der

Automatischen Suchlauf durchführen (siehe
Feininstallation)

Überprüfen Sie den SCART-Stecker

Entfernen Sie das Telefon/Funkgerät so weit
vom Receiver, bis die Störung aufhört

Automatischen Suchlauf durchführen (siehe
Feininstallation)

Hindernis beseitigen

stecken Sie ihn wieder ein

umgekehrt zu schalten (siehe Konfiguration)

Video-Anforderungen des Fernsehgerätes ein
(siehe Konfiguration)

PIN-Code vergessen
oder verlegt

Sollte keiner der oben genannten Vorschläge funktionieren, versuchen Sie, Ihre Set-Top-Box aus- und wieder einzuschalten.
Wenn dies nicht funktioniert, wenden Sie sich an Ihre Lieferfirma oder einen qualifizierten Reparaturfachmann. Versuchen Sie
niemals, Ihre Set-Top-Box selbst zu reparieren.

56 STÖRUNGSSUCHE

Zurücksetzen der Kindersicherung. Um auf die
Kindersicherung zuzugreifen, verwenden Sie
den folgenden 4-stelligen Code: 8111. Halten
Sie diesen Code geheim, damit andere
Personen ihn nicht benutzen können.
Für ausführlichere Informationen lesen Sie bitte
den Abschnitt “Jugendschutz” auf Seite 55.

Technische Daten

Allgemein

- Terrestrischer DVB Free-To-Air-Receiver
gemäß EN 300 744

- VHF und UHF Frequenzbereich-Unterstützung

- Video- und Audio-Ausgang via 2x SCART

- Digitaler Audio-Ausgang

- Schnelle Sendersuche

- Reed-Solomon Dekoder-Unterstützung (EN 300 744)

- Automatische FEC Bestimmung (1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8)

- MPEG2 Datenstrom-Unterstützung: ISO/IEC 13818-1

- DVB-Video-/Audio-Unterstützung: ISO/IEC 13818-2, -3

- Softwareaktualisierung über Antenne (Update-Over­Air)

Basisspezifikation

- QPSK / QAM16/64 Demodulation in Übereinstimmung
mit DVB Terrestrial Standard EN 300 744

- COFDM 2k und 8k

- VHF- und UHF (174…862 MHz)

- 7/8 MHz Kanalbandbreite

Netzteil

- Netzteil 230VAC/50Hz bis 12VDC

- Stromverbrauch bei Betrieb weniger als 7 W

- Maximaler Verbrauch im Standby-Modus: 5 W

Abmessungen des Receivers: ca. 200 x 95 x 33 mm

Zubehör

- Netzteil

- SCART/SCART-Kabel

- Fernbedienung

- 2 Batterien (für Fernbedienung)

- Bedienungsanleitung

Te m p e r a t u r

- Temperaturbereich +5 °C…+40 °C

Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der Richtlinien
95/47/EG und 2002/21/EG.

Das Produkt entspricht den folgenden Richtlinien des
Europarates: 73/23/EWG, 93/68/EWG und 89/336/EWG.

Deutsch

- Guard Interval Modi: 1/32, 1/16, 1/8, 1/4 aktive
Symboldauer

- Schnelle PLL Tuning Geschwindigkeit:
Schrittgröße 62,5 kHz / 166,67 kHz

Eingang / Ausgang

2x SCART-Ausgang (VCR & TV)

- TV SCART Video-Ausgang: RGB, CVBS, Y/C

- VCR SCART Video-Ausgang: CVBS, Y/C

- Schaltsignal: 0 / 6 / 12 V

- Audio-Ausgang (links/rechts)

Digitaler Audio-Ausgang (S/PDIF)

HF-Eingang

IEC60169-2 Anschlussbuchse

- Abschluss 75 Ohm

- Return Loss: min. 6 dB (75 Ohm)

Durchschleifen von RF-Signalen

- Ausgangsabschluss 75 Ohm

TECHNISCHE DATEN 57