PHILIPS DTR210 User Manual [cs]

Mode d’emploi 3

Manual de Instrucciones 23

Bedienungsanleitung 41

Návod k obsluze 59

DTR 210

Thank you for choosing Philips.

Need help fast?

Read your User’s Manual first for quick tips that make using your Philips

product more enjoyable.

If you have read your instructions and still need assistance, you may

access our online help at www.philips.com/support

or call our Philips Consumer Care helpline

to be found on the next page

Obsah

Krátký návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Připojení k televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Připojení k televizoru a videorekordéru . . . . . . . . .61

Návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

O tomto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Bezpečnost a preventivní opatření . . . . . . . . . . . .62

Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Další upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Symboly týkající se životního prostředi . . . . . .63

První kroky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

V kartónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Označení ovládacích prvků . . . . . . . . . . . . . . . .64

Dálkové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Digitální Set-top-box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Sí˙ový zdroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Dálkové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zacházení s dálkovým ovladačem . . . . . . . . . . . .65

Sít˙ový zdroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Připojení digitálního Set-top-boxu k jiným

přístojům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Připojení na televizní přijímač a DVD přehrávač .66
Připojení na televizní přijímač a na audio systémy 66

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zapnout / Vypnout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Instalace nového zařízení . . . . . . . . . . . . . . . 67

Přepínání programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Regulace hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

tlačítko pro vypunutí zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Vyvolání informačního banneru . . . . . . . . . . 68

Využívání možností . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Používání teletextu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Používání seznamu programů . . . . . . . . . . . 69

Vytvořit seznam programů favoritů a

zpracovat ho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Určení oblíbených programů, udělat z

programů Vaše favority . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Přesunout vysílač v seznamu favoritů . . . . 70

Vymazat vysílač se seznamu favoritů . . . . . 70

Rozšířená instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Automatické vyhledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ruční vyhledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Časovač (Timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Přidat pořad do seznamu časového

nahrávání (timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Změny v seznamu časového nahrávání

(timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Vymazat pořad(y) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Změny v časovači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Vypnutí funkce časovače během jejího

provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Další funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Obnovit tovární nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Zobrazení informací o vysílači a systému /

směrování antény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Zobrazení času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Přepínání mezi Set-top-boxem a

televizním přijímačem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Aktualizace softwaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Nastavení menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Všeobecná specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Vyvolání továrního nastavení . . . . . . . . . . . . 75

Zabezpečení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Zámek přijímače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Zámek menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Rodičovská kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Změnit PIN přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lokalizace poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Symptom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Možná příčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Čeština

Země Phillips Consumer Care no. Poznámky

Česká republika
Dánsko

Finsko 09 2311 3415
Francie 08 9165 0005 0.23

Německo
Španělsko
Švédsko

800 142 840

3525 8759

0180 5 356 767 0.12 €/min

902 888 784 0.15 €/min

08 5792 9100

OBSAH 59

€/min

POZOR NA BEZPEČNOSTNÍ OZNAČENÍ

UPOZORNĚNÍ

Před odejmutím krytu

nutno vyjmout vidlici

sítového přívodu ze

zásuvky.

UPOZORNĚNÍ: ABYSTE MINIMALIZOVALI RIZIKO PORANĚNÍ ELEKTRICKÝM

PROUDEM, NEODTRAŇUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ DÍL). UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ

SOUČÁSTKY POTŘEBNÉ PRO UŽIVATELE. OPRAVY PONECHEJTE

KVALIFIKOVANÉMU PERSONÁLU SERVISU.

Symbol blesku uvnitř rovnoramenného trojúhelníku upozorňuje uživatele na

Čeština

přítomnost neizolovaného nebezpečného napětí uvnitř přístroje, které může být
dostatečně vysoké na to, aby způsobilo úraz elektrickým proudem. Z bezpečnostních
důvodů neodstraňujte kryt zařízení.

Symbol vykřičníku uvnitř rovnoramenného trojúhelníku upozorňuje uživatele na
důležité pokyny pro ovládání a údržbu (servis) v návodu k použití.

Přístroj nesmí být vystaven polití kapalinou, nestavte na něj ani do jeho blízkosti vázy, ani jiné
nádoby.

Bezpečnostní označení se nachází na spodní části přístroje.

60

Krátký návod

Připojení k televizoru

UHF anténa

Vstupní zdířka RF

Příklad televizního přijímače, zadní strana

Vstup SCART u televizního přijímače

SCART kabel
(součást
příslušenství)

Výstup SCART k

televiznímu přijímači

Sít˙ový adaptér přístroje
Set-top-box
(součást příslušenství)

12V DC

Zadní strana přístroje Set-top-box

Připojení k televizoru a videorekordéru

UHF anténa

Vstupní

zdířka HF

Příklad televizního přijímače, zadní strana

Vstup SCART u televizního přijímače

SCART kabel (součást
příslušenství)

Výstupní
zdířka
HF

Výstup

SCART k

televiznímu

Čeština

Sít˙ový adaptér přístroje
Set-top-box
(součást příslušenství)

12V DC

Zadní strana přístroje

Set-top-box

Kabel HF

Konektor HF na

výstup videorekordér

SCART
k videorekordéru

SCART kabel
(není součástí příslušenství)

Konektor HF na vstup videorekordér

Příklad videorekordéru, zadní strana

61

Návod

Děkujeme za zakoupení tohoto produktu, který Vám
svým provedením a výrobou nabízí mnohaletý
bezporuchový provoz.

O tomto návodu k obsluze

Tento manuál obsahuje všechny informace, které
potřebujete, abyste Vaším přístrojem Set-top-box
seřídili a sledovali stávající volně šířené televizní
kanály ('Freeview').

Bezpečnost a preventivní opatření

Bezpečnost je důležitá

Pro svou vlastní bezpečnost i pro bezpečnost
ostatních si prosím před obsluhou tohoto produktu
přečtěte bezpečnostní pokyny.

Čeština

Poznámka: Uschovejte prosím tyto informace na
bezpečném místě, abyste kdykoliv v budoucnosti je
mohli použít.

Bezpečnostní pokyny

Dříve než příjímač zapojíte a uvedete do provozu,
respektujte tyto body:

-Přístroj je koncipován pro používání v privátní
oblasti.

-S přístrojem smějí být prováděny jen funkce
popsané v tomto návodu.

- Uschovejte si tento návod pokud možno v blízkosti
přístroje.

-Při předávání přístroje jiným uživatelům jim
předejte i tento návod.

Nebezpečí v důsledku elektřiny

-V přístroji je nebezpečné napětí. Nikdy přístroj
neotvírejte a nestrkejte do něj větracími otvory
žádné předměty.

-Nepřetěžujte sí˙ovou zásuvku a prodlužovací
kabely, jinak hrozí nebezpečí požáru! Při
zakoupení se informujte na maximální přípustný
příkon proudu.

-Přístroj se bezpečně odpojí od sítě vytažením
sí˙ové zástrčky ze zásuvky.

- Opravy nebo seřízení příjímače nechte provádět
jen od odborného servisu. Neoprávněné otevření a
vlastní pokusy o jeho opravu vedou ke ztrátě
záruky. Výrobce neručí za úrazy způsobené
uživateli v důsledku otevření přístroje. Nesprávné
zapojení přípojek může způsobit chyby při provozu
nebo závady na přístroji.

-Neprovádějte na přístroji žádné změny.

- Používejte jen kabel a sít˙ový napaječ, které jsou
součástí příslušenství.

-Při bouřce mohou na př
vzniknout škody. Za bouřky proto přístroj vždy
vytažením sí˙ové zástrčky ze zásuvky odpojte od
sítě.

- Pokud nebudete delší dobu přítomni nebo při
bouřce odpojujte příjímač ze sítě a od antény. To
platí i pro přístroje, kterou jsou s přijímačem
spojeny.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
následkem vlhkosti

-Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající
vodě. Zajistěte, aby se do přístroje nedostala
kapalina. V případě nouze vytáhněte sí˙ovou
zástrčku ze zásuvky.

-Přístroj nesmí být provozován v místnostech s
vysokou vlhkostí vzduchu (např. koupelně) nebo v
místnostech se silným výskytem prachu.

- Nikdy na přístroj nestavte nádoby s tekutinami,
např. vázy.

ístrojích připojených k síti

-Přístroj připojujte pouze do řádně instalované a
zajištěné zásuvky 230 V.

- Používejte dobře přístupnou zásuvku, aby bylo
možné v případě potřeby sí˙ový napáječ rychle
vytáhnout ze zásuvky.

- Dávejte pozor, aby přípojná vedení nebyla zpříčená
nebo pomačkaná.

- Nezapínejte přístroj, když je něm nebo na
přívodním kabelu patrné poškození nebo když
přístroj předtím spadl.

-V případě zřejmé poruchy (např. kouř apod.) při
provozu okamžitě vytáhněte sí˙ovou zástrčku ze
zásuvky. Přitom tahejte přímo za sí˙ovou zástr
ne za přívodní kabel.

62 NÁVOD

čku,

Jinak zapříčiněná rizika zranění

- Dbejte na to, aby nemohlo docházet k zakopávání
o kabely, spojené s přístrojem.

Nebezpečí pro děti

- Nikdy nenechávejte dě
tento přístroj. Děti podceňují nebezpečí, která
mohou vzniknout při zacházení s elektrickými
přístroji.

Místo instalace

-Přístroj postavte pouze na rovný povrch.

- Nevystavujte přístroj extrémní teplotě. Proto:
přístroj chraňte před přímým sluncem a neinstalujte

ti, aby bez dozoru používaly

jej v blízkosti zdrojů tepla;
nezakrývejte větrací otvory přístroje žádnými
předměty, např. novinami, dečkami, záclonami
atd., aby se nebránilo větrání;
nahoru a po stranách ponechte odstup mimimálně
40 cm. Nesmí se stát, aby se horko, vznikající
provozem, zadržovalo uvnitř přístroje! Horko by
mohlo přístroj poškodit, kromě toho existuje
nebezpečí požáru!

-Přístroj nesmí být instalován v bezprostřední
blízkosti hořlavých materiálů (např. záclony,
hořlavé kapaliny atd.).

Baterie

Symboly týkající se životního
prostředi

Váš produkt je vyroben z vysoce kvalitních
materiálů, které mohou být recyklovány a
opětovně použity.

Pokud je na výrobku nebo na jeho obalu symbol s
přeškrtnutou popelnicí na kolečkách, znamená to, že
produkt odpovídá směrnici EU 2002/96/ES.

Informujte se prosím o místním systému
shromažďování tříděného odpadu pro elektronické
produkty.

- Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

- Dojde-li ke spolknutí baterie, musí postižená osoba
okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

- Nepokoušejte se použité baterie reaktivovat
teplem, nabíjením nebo jiným způsobem.

- Baterie se nesmí házet do ohně, otvírat ani
zkratovat.

- Baterie vyměňujte nejméně 1 x ročně, aby se
nestalo, že vytečou.

-Vyměňte vždy obě baterie a používejte jen baterie
stejného typu (např. alkalické nebo zinko-uhlíkové).

-Před delší nepřítomností baterie vyjměte z
dálkového ovladače.

Další upozorn

-Na přístroj nestavte zdroje otevřeného ohn,
napklad svky.

- Používaná anténa musí být uzemněna.

-Přístroj zapněte až poté, co bylo provedeno spojení
s anténou a SCART kabelem.

ění

Dodržujte prosím místní předpisy a nevyhazujte staré
výrobky do normálního komunálního odpadu.
Řádnou likvidací vašeho starého produktu přispějete
k zamezení potenciálních negativních účinků na
životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na kartónovém obalu a na návodu k
obsluze pro "možnost opětovného použití
materiálu" upozorňuje, že tyto části mohou být
v recyklaci opět použity. Nevyhazujte je proto
do komunálního odpadu.

Symbol na částech obalu z umělé hmoty pro
"možnost opětovného použití materiálu"
upozorňuje, že tyto části mohou být v
recyklaci opět použity. Nevyhazujte je proto
do komunálního odpadu.

"Zelený bod" na kartónovém obalu znamená,
že PHILIPS platí finanční příspěvek
organizaci pro "Zamezení a opětovné použití
odpadu z obalů".

Čeština

- Na spodní stran pstroje jsou umstny noky.
Vzhledem k tomu, e povrch nbytku, na kter pstroj
postavte, me bt z rznch materil a s rznou
povrchovou pravou, nen mon zaruit, e nedojde k
pokozen noek pstroje nebo povrchu nbytku
vzjemnm psobenm. V ppad poteby vlote pod noky
neklouzav podloky.

-Otevření přístroje vede ke ztrátě záruky.

Tento symbol upozorňuje na to, že adaptér
je přístroj třídy II a není u něj nutné žádné
uzemnění.

Tento symbol upozorňuje na to, že adaptér
je koncipován výlučně pro použití v domě.

Tento symbol upozorňuje na to, že adaptér
odpovídá bezpečnostním ustanovením CE.

NÁVOD 63