Philips DCK3021 User Manual

34.5mm

104mm

164g

U

N

L

O

C

K

L

O

C

K

Slide to adjust

U

N

L

O

C

K

L

O

C

K

Slide to adjust

Register your product and get support at

For HTS6120, HTS8160B, HTS8161B

DCK3020
DCK3021

EN Quick Start

FR Mise en route

ES Inicio rápido

DE Schnellstart

NL Snelle start

IT Guida di avvio rapido

SV Snabbstart

DA Lynvejledning

FL Pikaopas

PT Instalação Rápida

EL Γρήγορη εκκίνηση

PL Skrócona instrukcja

RU Hızlı Başlangıç

TR Начало работы

ZH-CN

ZH-TW

MS-MY Permulaan Ringkas

快速入门

快速入門

Specifi cations are subject to change without notice
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners
2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

1

1

i

2

2

i

Home Theater
System

3

Home Theater System

Select and play directly on the iPod or by using the SoundBar's remote control.
Photos & Videos: Connect yellow cable to TV and switch TV source to AV/VIDEO.

1

U

N

L

Slide to adjust

O

C

K

K

C

O

L

2

4

HTS6120 only

iPod

Music
Videos
Photos

ii

EN

Copyright

The making of unauthorized copies of copy­protected material, including computer programmes,
fi les, broadcasts and sound recordings, may be an
infringement of copyrights and constitute a criminal
offence. This equipment should not be used for such
purposes.

Macrovision copyright

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and other
rights owners. Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorized
by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.

Copyright in the UK

Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The Performers
Protection Acts 1958 to 1972.

Compliance

This product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directives 2006/95/EC (Low Voltage), 2004/108/EC
(EMC).

Trademarks

Made for

iPod

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
‘Made for iPod’ means that an electronic accessor y
has been designed to connect specifi cally to iPod and
has been certifi ed by the developer to meet Apple
performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulatory
standards.

Safety

Never expose the product to rain, water or •
excessive heat. Never place liquid containers,
such as vases, near the home theater. If liquids
are spilt on or into the product, disconnec t it
from any connected devices. Contact Philips
Consumer Care to have the product checked
before use.

•

Never place the product near naked fl ames or
other heat sources, including direct sunlight.
Only use dry cloth to clean the product.

•

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components, which can be
recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached
to a product it means that the product is covered by
the European Directive 2002/96/EC. Please inform
yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not
dispose of your old products with your normal
household waste.
Correct disposal of your old product helps to prevent
potential negative consequences for the environment
and human health.

Model number and serial number

If you contact Philips, you will be asked for the model
and serial number of your product. The model number
and serial number are on the back or bottom of your
product. Write the numbers here:

Model No. _________________________________
Serial No. __________________________________

FR

Droits d’auteur

La création de copies non autorisées de contenus
protégés contre la copie, notamment de
programmes informatiques, de fi chiers, de diffusions
et d’enregistrements sonores, peut constituer une
infraction aux droits d’auteur passible de poursuites
pénales. À ce titre, cet appareil ne doit en aucun cas
être utilisé à de telles fi ns.

Droits d’auteur Macrovision

Ce produit intègre une technologie de protection
des droits d’auteur, soumise à certains brevets
américains et autres droits relatifs à la propriété
intellectuelle détenus par Macrovision Corporation
et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette
technologie doit être soumise à l’autorisation expresse
de Macrovision Corporation, et ce, uniquement
dans le cadre du visionnage à domicile et d’autres
cas d’emploi limités sauf autorisation contraire de
Macrovision Corporation. La rétro-ingénierie et le
démontage sont interdits.

Droits d’auteur au Royaume-Uni

L’enregistrement et la reproduction de tout élément
peuvent être soumis à un accord préalable. Pour
plus d’informations, reportez-vous au Copyright
Act 1956 (Loi de 1956 sur les droits d’auteurs) et aux
Performers’ Protection Acts 1958 to 1972 (Loi sur la
protection des artistes de 1958 à 1972).

Conformité

Ce produit est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes des
Directives 2006/95/CE (basse tension) et
2004/108/CE (CEM).

Marques

Made for

iPod

iPod est une marque d’Apple, Inc. déposée aux États­Unis et dans d’autres pays.
« Made for iPod » (Conçu pour l’iPod) signifi e qu’un
appareil électronique est conçu spécifi quement pour
être connecté à un iPod et que le développeur certifi e
que le produit satisfait aux normes de performance
d’Apple.
Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet
appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité
et aux normes réglementaires.

Sécurité

N’exposez jamais le produit à la pluie, à l’eau •
ou à une chaleur excessive. Ne placez jamais
de récipients remplis de liquide (vases par
exemple) à proximité du Home Cinéma. Dans
l’éventualité où un liquide serait renversé sur
le produit, débranchez immédiatement les
appareils qui y sont connectés. Contactez le
Service Consommateurs Philips pour vér ifi ez le
produit avant de l’utiliser.

•

Ne placez jamais le produit à proximité d’une
fl amme nue ou d’autres sources de chaleur, telle
que la lumière directe du soleil.

•

Utilisez uniquement un chiffon sec pour
nettoyer le produit.

Mise au rebut de votre ancien
produit

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.

Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique
que ce dernier est conforme à la Directive européenne
2002/96/EC. Veuillez vous renseigner sur votre système
de gestion des déchets d’équipements électriques et
électroniques.
Veuillez respecter la réglementation locale et ne jetez
pas vos anciens produits avec les ordures ménagères
courantes.
La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit
permet de protéger l’environnement et la santé.

Référence du modèle et numéro de
série

Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les
numéros de modèle et de série du produit. Les
numéros de série et de modèle sont indiqués à
l’arrière du produit ou dessous. Notez ces numéros
ici :

N° de modèle_____________________________
N° de série_______________________________

ES

Copyright

La copia no autorizada de material protegido contra
copia, incluidos programas informáticos, archivos,
emisiones y grabaciones de sonido, puede infringir
los derechos de copyright y constituir un delito. Este
equipo no se debe utilizar para tales fi nes.

Copyright de Macrovision

Este producto incorpora una tecnología de protección
de copyright protegida por reivindicaciones de
métodos de determinadas patentes de EE. UU. y otros
derechos de la propiedad intelectual pertenecientes
a Macrovision Corporation y a otros propietarios
de derechos. La utilización de esta tecnología de
protección de los derechos de autor debe estar
autorizada por Macrovision Corporation y está dirigida
sólo al uso doméstico y otros usos de visualización
limitados, a menos que Macrovision Corporation
autorice lo contrario. Se prohíbe la ingeniería inversa o
el desensamblado.

Copyright en el Reino Unido

La grabación o reproducción de material puede exigir
una autorización. Consulte la Copyright Act (ley sobre
copyright) de 1956 y The Performer’s Protection Acts
(leyes de protección de los intérpretes) de 1958 a

1972.

Cumplimiento

Este producto cumple los requisitos fundamentales
y otras disposiciones aplicables de las Directivas
2006/95/EC (baja tensión) y 2004/108/EC (EMC).

Marcas comerciales

Made for

iPod

iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada
en EE.UU. y otros países.
“Made for iPod” signifi ca que un accesorio electrónico
ha sido diseñado específi camente para funcionar con
iPod y, además, el desarrollador certifi ca que cumple
con los estándares de funcionamiento de Apple.
Apple no se hace responsable del funcionamiento
de este dispositivo o de su cumplimiento con los
estándares de seguridad o reguladores.

Seguridad

Nunca exponga el dispositivo a la lluvia, al •
agua o a un calor excesivo. Nunca coloque
contenedores de líquidos (por ejemplo,
jarrones) cerca del cine en casa. Si se derramase
algún líquido sobre el dispositivo o en su
interior, desconéctelo de cualquier dispositivo
conectado. Póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Philips para que se
compruebe el dispositivo antes de su uso.

•

No coloque nunca el produc to cerca de llamas
sin protección u otras fuentes de calor, lo que
incluye la luz solar directa.

•

Utilice únicamente un paño seco para limpiar el
producto.

Eliminación del producto antiguo

El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que pueden
reciclarse y reutilizarse.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas
tachado se muestra en un producto indica que éste
cumple la directiva europea 2002/96/EC. Infórmese
sobre el sistema local de reciclaje de productos
eléctricos y electrónicos.
Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga
de sus productos antiguos con la basura doméstica
normal.
La eliminación correcta del producto antiguo ayudará
a evitar posibles consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.

Número de modelo y número de
serie

Si se pone en contacto con Philips, se le preguntará
el número de serie y de modelo del producto. El
número de modelo y el número de serie están en la
parte posterior o inferior del producto. Escriba los
números aquí:

Número de modelo __________________________
Número de serie ____________________________

DE

Copyright

Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem
Material wie z. B. Computerprogrammen,
Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann eine
Urheberrechtsverletzung und somit eine Straftat
darstellen. Dieses Gerät darf für solche Zwecke nicht
verwendet werden.

Copyright für Macrovision

Dieses Produkt nutzt eine Kopierschutztechnologie,
die durch bestimmte US-Patente sowie durch
andere urheberrechtliche Gesetze geschützt ist.
Rechteinhaber sind die Macrovision Corporation
und andere Lizenzinhaber. Die Verwendung
dieser Kopierschutztechnologie muss durch die
Macrovision Corporation autorisiert sein und
ist nur für den Privatgebrauch sowie für andere
begrenzte Verwendungszwecke gestattet, soweit
nicht anderweitig durch die Macrovision Corporation
autorisiert. Rückentwicklung (Reverse Engineering)
und Auseinanderbauen sind nicht zulässig.

Copyright in Großbritannien

Für Aufnahme und Wiedergabe ist ggf. eine
Genehmigung notwendig. Weitere Informationen
fi nden Sie im Copyright Act 1956 und in den
Performers’ Protection Acts 1958 bis 1972.

Normerfüllung

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden
Anforderungen und sonstigen relevanten
Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC
(Niederspannung) und 2004/108/EC (EMV).

Marken

Made for

iPod

iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den
USA und in anderen Ländern.
“Made for iPod” (Hergestellt für iPod) bedeutet,
dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für
einen iPod entwickelt wurde. Zudem wurde vom
Hersteller bestätigt, dass dieses Zubehörteil den
Leistungsstandards von Apple entspricht.
Apple ist für dieses Gerät oder die Einhaltung
von Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht
verantwortlich.

Sicherheit

Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Wasser •
oder Hitze aus. Platzieren Sie niemals
Behälter mit Flüssigkeiten wie Vasen in der
Nähe des Home Entertainment-Systems.
Wenn Flüssigkeiten auf oder in das Gerät
gelangen, trennen Sie alle angeschlossenen
Geräte. Kontaktieren Sie das Philips
Kundendienstzentrum, um das Gerät vor der
erneuten Nutzung überprüfen zu lassen.
Setzen Sie das Gerät nie offenem Feuer

•

oder anderen Wärmequellen (z. B. direktem
Sonnenlicht) aus.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen

•

Tuc h.

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden
können.

Befi ndet sich dieses Symbol (durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet
dies, dass für dieses Gerät die Europäische
Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über
die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll.
Durch die richtige Entsorgung von Altgeräten werden
Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgen geschützt.

Modell- und Seriennummer

Wenn Sie Philips kontaktieren, werden Sie nach der
Modell- und Seriennummer Ihres Geräts gefragt.
Sie fi nden die Modell- und Seriennummer auf der
Rück- oder Unterseite des Geräts. Notieren Sie die
Nummern:

Modell-Nr. ________________________________
Serien-Nr. ________________________________

NL

Auteursrecht

U mag geen kopieën maken van tegen kopiëren
beveiligd materiaal, inclusief computerprogramma’s,
bestanden, uitzendingen en geluidsopnamen. Als u
dit doet, overtreedt u mogelijk het auteursrecht en
pleegt u zodoende een misdrijf. Dit apparaat mag niet
voor dergelijke doeleinden worden gebruikt.

Macrovision-copyright

Dit product is voorzien van een kopieerbeveiliging die
onder bepaalde Amerikaanse octrooien en andere
intellectuele eigendomsrechten van Macrovision
Corporation en andere rechtmatige eigenaren
valt. Het gebruik van deze technologie voor
kopieerbeveiliging moet worden goedgekeurd door
Macrovision Corporation en is alleen bedoeld voor
thuisgebruik en ander beperkt gebruik, tenzij door
Macrovision Corporation toestemming voor ander
gebruik is verleend. Het is verboden het apparaat te
decompileren of te demonteren.

Copyright in het Verenigd Koninkrijk

Voor het opnemen en afspelen van materiaal kan
toestemming nodig zijn. Raadpleeg de Copyright
Act van 1956 en de Performers’ Protection Acts van
1958 tot en met 1972.

Naleving van richtlijnen

Dit product voldoet aan de essentiële vereisten
en overige relevante bepalingen van de richtlijnen
2006/95/EG (laagspanning) en 2004/108/EG
(elektromagnetische compatibiliteit).

Handelsmerken

Made for

iPod

iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd
in de Verenigde Staten en andere landen.
“Gemaakt voor iPod” betekent dat een elektronisch
accessoire specifi ek is ontworpen om op de iPod te
worden aangesloten en dat het door de leverancier
is gecertifi ceerd en aan de prestatiestandaarden van
Apple voldoet.
Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van
dit apparaat en of het apparaat al dan niet voldoet
aan de richtlijnen met betrekking tot veiligheid en
regelgeving.

Veiligheid

Stel het product nooit bloot aan regen, water •
of hoge temperaturen. Houd voorwerpen die
vloeistoffen bevatten (zoals va zen) uit de buurt
van de home cinema. Mocht er onverhoopt
vloeistof in het product terechtkomen, koppel
het dan direct los van aangesloten apparaten.
Neem contact op met Philips Consumer Care
om het product te laten nakijken voordat u het
weer gaat gebruiken.

•

Houd het product uit de buurt van open vuur
of andere warmtebronnen, waaronder direct
zonlicht.

•

Gebr uik alleen een droge doek om het
product te reinigen.

Uw oude product weggooien

Uw product is vervaardigd van kwalitatief
hoogwaardige materialen en onderdelen, welke
gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer
op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt
onder de EU-richtlijn 2002/96/EG. Informeer naar het
plaatselijke systeem voor de gescheiden inzameling van
elektrische en elektronische producten.
Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude
producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke
afval weg.
Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt
u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.

Modelnummer en serienummer

Als u contact opneemt met Philips, wordt u gevraagd
om het model- en serienummer van dit product.
Het model- en serienummer bevinden zich op de
achterkant of onderkant van uw product. Noteer de
nummers hier:

Modelnummer _____________________________
Serienummer ______________________________

IT

Copyright

La copia non autorizzata di materiale protetto da
copia, inclusi programmi per computer, fi le, trasmissioni
e registrazioni audio, può rappresentare una violazione
della legge sul copyright e costituire reato penale.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato a tale
scopo.

Copyright Macrovision

Il presente prodotto contiene una tecnologia di
protezione del diritto di copyright a sua volta protetta
da diritti di metodo di alcuni brevetti USA e altri
diritti sulla proprietà intellettuale di proprietà di
Macrovision Corporation e di altri titolari di diritti.
L’uso di questa tecnologia coperta da copyright deve
essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è
destinata solo all’uso domestico o ad altri usi limitati,
fatti salvi i casi autorizzati da parte di Macrovision
Corporation. Sono proibite la decodifi ca o il
disassemblaggio.

Copyright del Regno Unito

Per la registrazione o riproduzione del materiale
potrebbe essere necessaria l’autorizzazione. Vedere il
Copyright Act 1956 e i Performer’s Protection Acts
dal 1958 al 1972.

Conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali
e alle altre disposizioni fondamentali delle direttive
2006/95/EC (bassa tensione), 2004/108/EC (EMC).

Marchi

Made for

iPod

iPod è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati
Uniti e in altri paesi.
La dicitura “Made for iPod” indica che un accessorio
elettronico è stato progettato per il collegamento
specifi co ad un iPod ed è certifi cato dal produttore
per la compatibilità con gli standard Apple in materia
di prestazioni.
Apple non è responsabile per il funzionamento
di questo dispositivo o per la sua conformità agli
standard normativi e di sicurezza.

Sicurezza

Non esporre mai il prodotto a pioggia, •
acqua o calore eccessivo. Non posizionare
mai contenitori di liquidi, ad esempio vasi, in
prossimità del sistema Home Theater. Se sul
prodotto vengono versati dei liquidi, scollegarlo
dagli altri dispositivi collegati. Per un controllo
del prodotto prima dell’uso, contattare il centro
di assistenza clienti Philips.

•

Non collocare il prodotto vicino a fi amme libere
o altre fonti di calore, compresa la luce diretta
del sole.
Per la pulizia del prodot to, utilizzare solo panni

•

asciutti.

Smaltimento del prodotto

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con
materiali e componenti di alta qualità, che possono
essere riciclati e riutilizzati.

Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone
dei rifi uti con una croce, signifi ca che tale prodotto è
soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE. Informarsi
sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i
prodotti elettrici ed elettronici.
Agire come stabilito dalle normative locali e non
smaltire i vecchi prodotti con la normale spazzatura.
Il corretto smaltimento dei prodotti non più utilizzabili
aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili
danni alla salute.

Numero di modello e numero di
serie

Quando si contatta Philips, verrà richiesto il numero
del modello e il numero di serie del prodotto. Il
numero di modello e il numero di serie si trovano sul
retro o sulla parte inferiore del prodotto. Annotare i
numeri qui:

N° modello _______________________________
N° di serie ________________________________

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

БЫТОВАЯ ЭЛЕКТРОНИКА

Модель:

Серийный номер:

Дата продажи:

NOTES

ПРОДАВЕЦ:

Название фирмы:

Теле фон фирмы:

Адрес и E-mail:

Изделие получил в исправном состоянии.

ПЕЧАТЬ

ФИРМЫ - ПРОДАВЦА

(подпись покупателя)

С условиями гарантии ознакомлен и согласен

Внимание! Гарантийный талон недействителен без печати продавца.

SV

DA

FI

PL

ZH-CN

MS-MY

Copyright

Tillverkningen av otillåtna kopior av kopieringsskyddat
material, bl.a. datorprogram, fi ler, sändningar och
ljudinspelningar, kan innebära ett brott mot copyright­lagstiftningen och därmed vara straffbar t. Den här
utrustningen bör inte användas i sådana syften.

Copyright Macrovision

Den här produkten är försedd med teknik för
upphovsrättsskydd som skyddas av metodanspråk i ett
antal USA- patent och annan intellektuell äganderätt
som tillhör Macrovision Corporation och andra
rättighetsinnehavare. Användning av den här tekniken
för upphovsrättsskydd får endast ske med tillstånd från
Macrovision Corporation och är endast avsedd för
hemanvändning och annan begränsad visning, såvida
tillstånd för annat inte har inhämtats från Macrovision
Corporation. Bakåtkompilering och isärmontering är
inte tillåtet.

Upphovsrätt i Storbritannien

Det kan krävas tillstånd för inspelning och uppspelning
av material. Mer information fi nns i Copyright Act
1956 och Performers’ Protection Acts 1958 till 1972.

Överensstämmelse

Den här produkten uppfyller alla viktiga krav
och andra relevanta villkor i direktivet
2006/95/EG (Low Voltage), 2004/108/EG (EMC).

Varumärken

Made for

iPod

iPod är ett varumärke som tillhör Apple Inc.,
registrerat i USA och andra länder.
”Made for iPod” (skapad för iPod) betyder att ett
elektroniskt tillbehör är utformat specifi kt för att
anslutas till iPod och har certifi erats av utvecklaren att
uppfylla Apples prestandastandard.
Apple ansvarar inte för den här enhetens funktion
eller dess uppfyllande av standarder för säkerhet och
användning.

Säkerhet

Utsätt aldrig produkten för regn, vatten eller •
stark hetta. Placera aldrig behållare med vätska,
t.ex. vaser, i närheten av hemmabiosystemet.
Om vätska spills på eller i produk ten ska du
koppla bort den från alla anslutna enheter.
Kontakta Philips kundtjänst så att produkten kan
kontrolleras före användning.

•

Placera aldrig produkten i närheten av öppen
eld eller andra värmekällor, inklusive direkt
solljus.

•

Använd endast en tor r trasa för att rengöra
produkten.

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa
material och komponenter som både kan återvinnas
och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad
papperskorg visas på produkten innebär det att
produkten omfattas av det europeiska direktivet
2002/96/EG. Ta reda på var du kan hitta närmaste
återvinningsstation för elektriska och elektroniska
produkter.
Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla
produkter i det vanliga hushållsavfallet.
Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt
kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter
på miljö och hälsa.

Modell- och serienummer

Om du kontaktar Philips behöver du ange modell- och
serienumret till produkten. Modell- och serienumret
fi nns på produktens bak- eller undersida. Skriv numren
här:

Modellnummer _____________________________
Serienr ___________________________________

Телефон

Интернет: www.philips.ru

Любую информацию о

3.
Действия непреодолимой силы (стихия

• отклонение от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов

•

неправильной установки и подключения изделия

: [phone], 8 800 200-0880 (

расположении сервисных

,
пожар

бесплатный

звонок по России).

,
молния и т.п.);

центров и

о
сервисном обслуживании

Вы

можете

получить

в
Информационном Центре

;

)
и норм питающих

, телекоммуникационных и кабельных сетей;

2.

Действий третьих лиц:

• ремонта неуполномоченными лицами;

• внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемот

ехнических изменений и изменений программного обеспечения

1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации,

хранения или транспортировки товара

гарантийный талон

Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:

,
товарный и

кассовый

чеки

,
накладные, инструкцию

по эксплуатации (на любом

носителе

) и

иные

документы).

Copyright

Uautoriseret kopiering af kopibeskyttet materiale,
herunder computerprogrammer, fi ler, udsendelser
og lydindspilninger kan udgøre en krænkelse af
ophavsrettigheder og være i strid med loven. Dette
udstyr bør ikke bruges til sådanne formål.

Macrovision copyright

Dette produkt indeholder teknologi med copyright­beskyttelse, som er beskyttet af visse amerikanske
patenter og anden immateriel ejendom tilhørende
Macrovision Corporation og andre rettighedsejere.
Brug af teknologi med copyright-beskyttelse skal
godkendes af Macrovision Corporation, og er kun
beregnet til privat brug og anden visning for et
begrænset publikum, medmindre det er godkendt af
Macrovision Corporation. Ombygning og demontering
af enheden er forbudt.

Copyright i Storbritannien

Optagelse og afspilning af materiale kan være
betinget af samtykke. Se Copyright Act 1956 og The
Performers’ Protection Acts 1958 to 1972.

Overholdelse

Dette produkt overholder de væsentlige krav og
andre relevante bestemmelser i direktiverne
2006/95/EC (lavspænding) og 2004/108/EC (EMC).

Varemærker

Made for

iPod

iPod er et varemærke tilhørende Apple Inc., registreret
i USA og andre lande.
“Made for iPod” betyder, at et stykke elektronisk
tilbehør er designet specifi kt til at tilsluttes til en iPod
og er certifi ceret af udvikleren til at opfylde Apples
standarder for ydeevne.
Apple er ikke ansvarlig for denne enheds drift, eller
for om enheden overholder sikkerhedsstandarder og
lovmæssige standarder.

Sikkerhed

Udsæt ikke produktet for regn, vand eller •
ekstrem varme. Anbring aldrig væskebeholdere,
f.eks. vaser, i nærheden af hjemmebiografen.
Hvis der spildes væske på eller i produktet,
skal alle tilsluttede enheder frakobles. Kontakt
Philips Kundeservice for at få produktet
undersøgt før brug.

•

Anbring aldrig produktet i nærheden af åben ild
eller andre varmekilder, herunder direkte sollys.

•

Benyt kun en tør klud til at rengøre produktet
med.

Bortskaffelse af udtjente produkter

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og
komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Når et produkt er forsynet med dette symbol med
en overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at
produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.
Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for
elektriske og elektroniske produkter.
Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente
produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at
forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.

Modelnummer og serienummer

Hvis du kontakter Philips, vil du blive bedt om
modelnummeret og serienummeret på produktet.
Modelnummeret og serienummeret står på bagsiden
eller i bunden af produktet. Skriv numrene her:

Modelnr. ___________________________________
Serienr. ____________________________________

NOTES

обратиться за консультацией в наш Информационный центр.

повреждений, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых

Если в процессе эксплуатации изделия Вы сочтете,

При бережном и внимательном отношении изделие будет надежно служить Вам долгие годы. В ходе эксплуатации не допускайте механических

По

дальнейшей эксплуатации

Во
избежание

возможных

недоразумений,

сохраняйте в

течение

срока

службы

документы

,
прилагаемые

к
товару

при его продаже

(данный

Срок

окончании

гарантии

срока службы обратитесь в авторизованный

(исчисляется со дня передачи товара

изделия.

потребителю

сервисный

)

центр для

проведения

1 год

профилактических

работ

и
получения

рекомендаций

1
год

по

Объект

Срок

службы (исчисляется со

дня передачи

товара

потребителю)

Изделие

3 года

Пульт дистанционного управления

1 год

Условия

гарантии

что параметры работы отличаются от изложенных в инструкции пользователя

, рекомендуем

идентификационной наклейки с обозначением наименования модели и серийного номера изделия.

,
в течение всего срока службы следите за сохранностью

При покупке убедительно просим Вас проверить правильность заполнения гарантийного талона. При этом серийный номер и наименование модели

приобретенного Вами изделия должны быть идентичны записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений,

исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона немедленно обратитесь к продавцу.

Компания изготовитель выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и безупречное функционирование данного изделия при

соблюдении правил его эксплуатации.

Уважаемый потребитель!

Tekijänoikeus

Kopiosuojatun materiaalin, mukaan lukien
tietokoneohjelmien, tiedostojen, lähetysten ja
äänitallenteiden, luvaton kopioiminen voi loukata
tekijänoikeuksia ja täyttää rikoksen tunnusmerkit. Tätä
laitetta ei saa käyttää edellä mainittuun tarkoitukseen.

Macrovisionin tekijänoikeus

Tässä tuotteessa käytetään tekijänoikeuksia
suojaavaa tekniikkaa, joka on suojattu tietyillä
Yhdysvaltain liittohallinnon patenteilla ja muilla
immateriaalioikeuksilla, joiden omistajia ovat
Macrovision Corporation ja muut tahot. Tämän
tekijänoikeuksia suojaavan tekniikan käyttäminen
on sallittua vain Macrovision Corporationin luvalla.
Tekniikka on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöä
ja muuta rajoitettua käyttöä varten. Tekniikan
valmistustavan selvittäminen ja laitteen purkaminen
on kiellettyä.

Tekijänoikeus Isossa-Britanniassa

Tallennukseen ja toistoon tar vitaan ehkä lupa.
Lisätietoja Copyright Act 1956 ja The Performers
Protection Acts 1958 to 1972.

Yhdenmukaisuus

Tämä laite on direktiivien 2006/95/EC (pienjännite),
2004/108/EC (EMC) oleellisten vaatimusten ja niitä
koskevien direktiivien muiden ehtojen mukainen.

Tavaramerkit

Made for

iPod

iPod on Apple Inc.:n tavaramerkki, joka on rekisteröity
Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
Made for iPod merkitsee, että sähköinen lisävaruste on
tarkoitettu erityisesti liitettäväksi iPodiin, ja sen kehittäjä
takaa, että se täyttää Applen suorituskykyvaatimukset.
Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä siitä, että se
täyttää turvallisuus- ja säädösstandardit.

Turvallisuus

Älä altista tuotetta sateelle, vedelle tai liialliselle •
kuumuudelle. Älä aseta nestettä sisältäviä
astioita kuten maljakoita kotiteat terin lähelle.
Jos nesteitä kaatuu tuotteen päälle tai sisään,
irrota se muista liitetyistä laitteista. Ota yhteys
Philipsin asiakastukeen, jotta tuote tarkastetaan
ennen käyttöä.

•

Älä aseta tuotetta avotulen tai muiden
lämmönlähteiden lähelle tai suoraan
auringonvaloon.

•

Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty
laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää
ja käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva
tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin
ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.
Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräysjärjestelmään.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja
tuotteita talousjätteiden mukana.
Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa
vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti
koituvia haittavaikutuksia.

Mallinumero ja sarjanumero

Kun otat yhteyttä Philipsiin, sinulta kysytään laitteen
malli ja sarjanumero. Malli- ja sarjanumero ovat laitteen
tausta- tai alapuolella. Kirjoita numerot tähän:

Mallinumero ________________________________
Sarjanumero ________________________________

PT

Direitos de autor

A realização de cópias não autorizadas de material
protegido contra cópia, incluindo programas
informáticos, fi cheiros, transmissões e gravações de
som, pode violar direitos de autor e constituir ofensa
criminal. Este equipamento não deve ser utilizado para
tais fi ns.

Direitos de autor da Macrovision

Este produto incorpora tecnologia de protecção
de direitos de autor protegida pelas reivindicações
de método de determinadas patentes dos EUA, e
por outros direitos de propriedade intelectual da
Macrovision Corporation e outros proprietários de
direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de
direitos de autor deve ser autorizada pela Macrovision
Corporation e aplica-se ao uso doméstico e outros
modos de visualização limitados, salvo autorização
expressa da Macrovision Corporation. A engenharia
inversa ou a desmontagem são proibidas.

Direitos de autor no Reino Unido

A gravação e reprodução de material pode exigir
autorização. Consulte o Copyright Act 1956 e os
Performers’ Protection Acts 1958 a 1972.

Conformidade

Este produto cumpre os requisitos essenciais e
outras disposições relevantes das Directivas
2006/95/CE (Baixa tensão), 2004/108/CE (CEM).

Marcas comerciais

Made for

iPod

iPod é uma marca comercial da Apple, Inc., registada
nos E.U.A. e noutros países.
“Made for iPod” (concebido para iPod) signifi ca
que o acessório electrónico foi concebido para
ser especifi camente conectado ao iPod e que o
seu criador certifi ca que cumpre as normas de
desempenho da Apple.
A Apple não se responsabiliza pela utilização deste
dispositivo ou pelo cumprimento das normas de
segurança e da regulamentação.

Segurança

Nunca exponha o produto à chuva, água ou •
calor excessivo. Nunca coloque recipientes com
líquidos, tais como jarras, próximos do sistema
de cinema em casa. Se forem derramados
líquidos sobre o produto, desligue-o de outros
produtos aos quais esteja ligado. Contacte o
Apoio ao Cliente da Philips para que o produto
seja verifi cado antes de ser utilizado.

•

Nunca coloque o produto per to de lume ou
fontes de calor, incluindo a exposição solar
directa.
Utilize apenas panos secos para limpar o

•

produto.

Eliminação do seu antigo produto

O produto foi concebido e fabricado com materiais
e componentes de alta qualidade, que podem ser
reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo de um caixote de lixo com um
traço por cima constar de um produto, signifi ca que
esse produto está abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/CE. Informe-se acerca do sistema de recolha
selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos.
Proceda de acordo com as regulamentações locais e
não elimine os seus antigos produtos juntamente com
o lixo doméstico.
A eliminação correcta do seu produto antigo evita
potenciais consequências nocivas para o ambiente e
para a saúde pública.

Número do modelo e número de
série

Se contactar a Philips, ser-lhe-ão pedidos os números
de modelo e de série do produto. Os números de
modelo e de série encontram-se na parte posterior
ou inferior do produto. Anote os números aqui:

Nº de modelo ______________________________
Nº de série ________________________________

EL

Πνευματικά δικαιώματα

Η δημιουργία αντιγράφων υλικού που φέρει
προστασία αντιγραφής, όπως προγραμμάτων
υπολογιστών, αρχείων, μεταδόσεων και
ηχογραφήσεων, άνευ σχετικής εξουσιοδότησης,
ενδέχεται να συνιστά καταστρατήγηση των
δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και ως εκ
τούτου ποινικό αδίκημα. Δεν επιτρέπεται η χρήση
του εξοπλισμού για τους σκοπούς αυτούς.

Πνευματικά δικαιώματα
Macrovision

Το προϊόν αυτό ενσωματώνει τεχνολογία
προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων που
προστατεύεται από αξιώσεις μεθόδων ορισμένων
ευρεσιτεχνιών Η.Π.Α. και άλλων δικαιωμάτων
πνευματικής ιδιοκτησίας που ανήκουν στην
Macrovision Corporation και σε άλλους κατόχους
πνευματικών δικαιωμάτων. Η χρήση της
τεχνολογίας προστασίας δικαιωμάτων πνευματικής
ιδιοκτησίας πρέπει να έχει την εξουσιοδότηση
της Macrovision Corporation και προορίζεται για
οικιακή και άλλες χρήσεις περιορισμένης θέασης,
εκτός και αν υπάρχει διαφορετική εξουσιοδότηση
από την Macrovision Corporation. Απαγορεύεται η
ανάδρομη συναρμολόγηση ή η αποσυναρμολόγηση.

Κατοχυρωμένα πνευματικά
δικαιώματα στο Η.Β.

Για την εγγραφή και αναπαραγωγή υλικού
ενδέχεται να απαιτείται συγκατάθεση. Δείτε
το Νόμο περί Πνευματικών Δικαιωμάτων του
1956 και τους Νόμους περί Προστασίας των
Πνευματικών Δημιουργών από το 1958 έως το

1972.

Συμμόρφωση

Το συγκεκριμένο προϊόν συμμορφώνεται
με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες
σχετικές διατάξεις των οδηγιών
2006/95/ΕΚ (Χαμηλή τάση), 2004/108/ΕΚ (EMC).

Εμπορικά σήματα

Made for

iPod

Το iPod είναι εμπορικό σήμα της Apple Inc.,
καταχωρημένο στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.
Η σήμανση “Made for iPod” σημαίνει ότι κάποιο
ηλεκτρονικό εξάρτημα έχει κατασκευαστεί ειδικά
για σύνδεση με iPod και έχει πιστοποιηθεί από
τον κατασκευαστή του ότι πληροί τα πρότυπα
απόδοσης της Apple.
Η Apple δεν φέρει καμία ευθύνη για τη λειτουργία
της παρούσας
προς τα πρότυπα ασφαλείας και τα κανονιστικά
πρότυπα.

συσκευής ή της συμμόρφωσής της

Ασφάλεια

Μην εκθέτετε ποτέ το προϊόν σε βροχή, νερό •
ή υπερβολική θερμότητα. Μην τοποθετείτε
ποτέ υγρά δοχεία, όπως βάζα, κοντά
στο Home Cinema. Εάν χυθεί υγρό πάνω
στο προϊόν, αποσυνδέστε το από τυχόν
συνδεδεμένες συσκευές. Επικοινωνήστε με
το Τμή μα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips
για να ελέγξει το προϊόν πριν τη χρήση.

•

Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν κοντά

σε πηγή γυμνής φλόγας ή άλλες πηγές
θερμότητας, συμπεριλαμβανομένης της
άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας.

•

Χρησιμοποιείτε μόνο στεγνό πανί για τον
καθαρισμό του προϊόντος.

Απόρριψη του παλιού προϊόντος
σας

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο
από υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα,
τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να
ξαναχρησιμοποιηθούν.

Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός
διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες, το
προϊόν αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/ΕΚ. Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό
σύστημα ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών προϊόντων.
Μην παραβαίνετε τους τοπικούς κανονισμούς και
μην απορρίπτετε τα παλιά προϊόντα μαζί με τα
υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα
Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών σας
προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη
υγεία.

.

Αριθμός μοντέλου και αριθμός
σειράς

Εάν επικοινωνήσετε με τη Philips, θα σας ζητηθεί
ο αριθμός μοντέλου και ο αριθμός σειράς του
προϊόντος. Ο αριθμός μοντέλου και ο αριθμός
σειράς βρίσκονται στο πίσω ή στο κάτω μέρος του
προϊόντος σας. Σημειώστε τους αριθμούς εδώ:

Αριθμός μοντέλου ___________________________
Αριθμός σειράς _____________________________

Prawa autorskie

Wykonywanie nieautoryzowanych kopii materiałów
zabezpieczonych przed kopiowaniem, w tym
programów komputerowych, plików, audycji i nagrań
dźwiękowych, może stanowić naruszenie praw
autorskich będące przestępstwem. Nie należy używać
tego urządzenia do takich celów.

Informacje o prawach autorskich
Macrovision

W niniejszym produkcie zastosowano technologię
ochrony praw autorskich. Technologia ta chroniona
jest właściwymi amerykańskimi patentami oraz innymi
prawami dotyczącymi własności intelektualnej, których
właścicielem jest fi rma Macrovision Corporation
oraz inne podmioty. Technologia ta nie może być
wykorzystywana bez zgody fi rmy Macrovision
Corporation i przeznaczona jest wyłącznie do
zastosowań domowych oraz innych zastosowań
o charakterze niepublicznym, o ile nie uzyskano
specjalnej zgody Macrovision Corporation. Zabroniony
jest demontaż urządzenia oraz inżynieria wsteczna
(odtwarzanie konstrukcji urządzenia).

Informacje o prawach autorskich w
Wielkiej Brytanii

Nagrywanie i odtwarzanie materiałów może wymagać
pozwolenia. Patrz ustawa o prawie autorskim
(Copyright Act 1956) i ustawy dotyczące ochrony
własności przemysłowej i intelektualnej
(The Performers Protection Acts — 1958–1972).

Zgodność

Ten produkt spełnia wszystkie niezbędne wymagania
związane z dyrektywą 2006/95/WE (dyrektywa
niskonapięciowa) oraz 2004/108/WE (dyrektywa
zgodności elektromagnetycznej).

Znaki towarowe

Made for

iPod

iPod jest znakiem towarowym fi rmy Apple Inc.,
zastrzeżonym w Stanach Zjednoczonych i innych
krajach.
„Made for iPod” oznacza, że sprzęt elektroniczny
jest dostosowany do wymogów odtwarzacza iPod
i jest uznawany przez producenta, ponieważ spełnia
standardy fi rmy Apple.
Firma Apple nie odpowiada za działanie tego
urządzenia lub jego zgodność z wymogami dot.
bezpieczeństwa i z innymi przepisami.

Bezpieczeństwo

• Zawsze chroń urządzenie przed deszczem,
wodą i nadmiernym ciepłem. Nie stawiaj
przedmiotów wypełnionych cieczą (np.
wazonów) w pobliżu zestawu kina domowego.
W prz ypadku rozlania cieczy na urządzenie
należy natychmiast odłączyć je od innych
podłączonych urządzeń. Aby sprawdzić
urządzenie przed użyciem, skontaktuj się
z działem obsługi klienta fi rmy Philips.

•

Nie stawiaj urządzenia w pobliżu otwartego
ognia lub innych źródeł ciepła. Nie wystawiaj
urządzenia na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

•

Do czyszczenia urządzenia używaj wyłącznie
suchej ściereczki.

Pozbycie się starego produktu

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane
z materiałów oraz komponentów wysokiej jakości,
które nadają się do ponownego wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego
pojemnika na odpady, oznacza to, iż podlega on
postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002/96/
WE. Informacje na temat wydzielonych punktów
składowania zużytych produktów elektrycznych i
elektronicznych można uzyskać w miejscu zamieszkania.
Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi
miejscowych władz i nie wyrzucać tego typu urządzeń
wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie
pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie
zdrowie.

Numer modelu i numer seryjny

W przypadku kontaktu z fi rmą Philips należy podać
numer modelu i numer seryjny urządzenia. Numer
modelu i numer seryjny można znaleźć z tyłu lub na
spodzie urządzenia. Zapisz numery tutaj:

Nr modelu ________________________________
Nr seryjny ________________________________

TR

Telif Hakkı

Bilgisayar programları, dosyalar, yayınlar ve ses
kayıtları da dahil olmak üzere kopyalamaya karşı
korumalı malzemenin yetkilendirilmemiş kopyalarının
hazırlanması, telif hakkı ihlali anlamına gelebilir
ve suç teşkil edebilir. Bu cihaz, bu tür amaçlarla
kullanılmamalıdır.

Macrovision telif hakkı

Bu ürün, Macrovision Corporation’a ve diğer hak
sahiplerine ait belirli ABD patentleri ve diğer fi kri
mülkiyet hakları ile korunan telif hakkı koruma
teknolojisi içerir. Bu telif hakkı koruma teknolojisinin
kullanımı Macrovision Corporation tarafından
onaylanmalıdır ve Macrovision Corporation tarafından
aksine izin verilmedikçe, sadece ev ve diğer kısıtlı
görüntüleme kullanımları içindir. Tersine mühendislik
veya parçalara ayırma yasaktır.

Telif hakkı İngiltere’de alınmıştır

Materyallerin kaydedilmesi ve oynatılması izne tabi
olabilir. Bkz. Telif Hakkı Kanunu 1956 ve Sanatçıların
Korunması Kanunları 1958 - 1972.

Uyumluluk

Bu ürün, 2006/95/EC (Alçak Gerilim) ve 2004/108/EC
(EMC) Yönergelerinin temel gerekliliklerine ve ilgili diğer
hükümlerine uygundur.

Ticari markalar

Made for

iPod

iPod, Apple Inc.’nin ABD’de ve diğer ülkelerde tescilli
ticari markasıdır.
“Made for iPod”, özel olarak iPod’a bağlanacak şekilde
tasarlanmış ve geliştiricisi tarafından Apple performans
standartlarını karşıladığı belgelenmiş aksesuar anlamına
gelir.
Apple, cihazın çalışması veya güvenlik ve yasal
standartlar ile uyumluluğundan sorumlu değildir.

Güvenlik

Ürünü yağmura, suya veya aşırı sıcaklı ğa maruz •
bırakmayın. Ev sinema sisteminin yakını na asla
vazo gibi sıvı içeren nesneler yerleştirmeyin.
Ürünün içine veya üzerine sıvı dökülürse, bağlı
tüm cihazları çı karı n. Yeniden kullanmadan önce
ürünün Philips Müşteri Destek birimi tarafından
kontrol edilmesini sağlayın.

•

Ürünü kesinlikle çıplak alev veya doğrudan
güneş ışı ğı gibi ısı kaynaklarına yakın konuma
yerleştirmeyin.
Ürünü temizlemek için sadece kuru bir bez

•

kullanın.

Eski ürününüzün atılması

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden
kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan
tasarlanmış ve üretilmiştir.

Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli
etiket yapıştırılması, söz konusu ürünün 2002/96/EC
sayılı Avrupa Yöner gesi kapsamında olduğu anlamına
gelir. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması
ile ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında bilgi
edinin.
Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen
ürünlerinizi, normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın.
Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde
gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde
olumsuz etki oluşturulmasını önlemeye yardımcı olur.

Model numarası ve seri numarası

Philips ile iletişim kurduğunuzda, ürününüzün seri ve
model numaraları istenecektir. Model numarası ve
seri numarası ürününüzün arkasında veya altındadır.
Numaraları buraya yazın:

Model No. __________________________________
Seri No. ____________________________________

RU

Авторские права

Незаконное создание копий защищенных
материалов, включая копирование программ,
файлов, теле- и радиопередач и аудиозаписей,
может являться нарушением авторских прав и
быть уголовно наказуемым. Данное оборудование
не должно использоваться в подобных целях.

Информация об авторских правах
корпорации Macrovision

В данном изделии используется технология
защиты авторских прав, защищенная в
соответствии с некоторыми разделами патентов
США и другими правами на интеллектуальную
собственность корпорации Macrovision Corporation
и других обладателей соответствующих прав.
Использование технологии защиты авторских прав
должно быть одобрено корпорацией Macrovision
и предназначено только для домашнего и другого
ограниченного просмотра, если корпорация
Macrovision не дает
использование. Разборка или реконструирование
изделия запрещены.

разрешения на другое ее

Защита авторских прав в
Великобритании

Для записи и воспроизведения материалов может
потребоваться разрешение владельца авторских
прав. См. закон об авторском праве 1956 г. и
законы об охране прав исполнителей 1958-1972 г.
г.

Поддержка стандартов

Данное изделие соответствует основным
требованиям и другим соответствующим
положениям директив 2006/95/EC (Директива
по низковольтным устройствам) и 2004/108/EC
(Директивы по ЕМС).

Товарные знаки

Made for

iPod

iPod является товарным знаком корпорации Apple
Inc., зарегистрированным в США и других странах.
“Сделано для iPod” означает, что данное

электронное устройство специально разработано
для подключения к изделиям iPod и имеет
сертификацию разработчика по соответствию
технических характеристик стандартам
корпорации Apple.
Корпорация Apple не несет ответственности за
функциональность данного устройства или за его
соответствие стандартам и требованиям
безопасности.

техники

Техника безопасности

Не подвергайте телевизор воздействию •
дождя, воды или высоких температур.
Не размещайте рядом с телевизором
сосуды с жидкостью, например вазы.

Если на/в телевизор попала жидкость,
отсоедините от него все подключенные
устройства. Обратитесь в центр поддержки
потребителей Philips для проверки
телевизора перед его дальнейшим
использованием.

•

Никогда не размещайте устройство вблизи

источников открытого пламени или других
источников тепла, в том числе избегайте
воздействия прямых солнечных лучей.

•

Для очистки используйте только сухую
ткань.

Утилизация старого изделия

Изделие разработано и изготовлено с
применением высококачественных деталей и
компонентов, которые подлежат переработке и
повторному использованию.

Маркировка символом перечеркнутого мусорного
бака означает, что данное изделие подпадает под
действие директивы Европейского Совета 2002/96/
EC Узнайте о правилах местного законодательства
по раздельной утилизации электротехнических и
электронных изделий.
Действуйте в соответствии с местными правилами
и не выбрасывайте отработавшее изделие вместе с
бытовыми отходами.
Правильная утилизация отслужившего
оборудования поможет предотвратить возможное
вредное воздействие на окружающую среду и
здоровье человека.

Номер модели и серийный номер

При обращении в Philips вам потребуется назвать
модель и серийный номер устройства. Серийный
номер и номер модели указаны на задней панели
устройства. Впишите эти номера здесь:

Номер модели _____________________________
Серийный номер ___________________________

版权

对受版权保护的材料（包括计算机程序、文件、
广播和录音）进行未经授权的复制，可能侵犯版
权并构成刑事犯罪。该设备不应用于此类目的。

Macrovision 版权

本产品采用版权保护技术，受 Macrovision
Corporation 和其它权利所有者拥有的某些美国
专利和其它知识产权保护。本版权保护技术须
经 Macrovision Corporation 授权方可使用。除
非 Macrovision Corporation 另行授权，否则只
能用于家用和其它有限观看目的。禁止反向工程
或反汇编。

英国的版权规定

需要得到同意才能对材料进行录制和播放。请
参阅 1956 的版权法和 1958 年至 1972 年的
Performers Protection Acts。

合规性

本产品符合指令 2006/95/EC（低电压）、
2004/108/EC (EMC) 的基本要求及其它相关
规定。

商标

Made for

iPod

iPod 是 Apple Inc., 在美国 和其它国家/地区注
册的商标。
“ipod 专用”表示电子配件专门设计用于连接
iPod，并且经开发人员认证，符合 Apple 的性
能标准。
Apple 对该设备的操作及其是否符合安全和法规
标准不负任何责任。

安全

切勿将本产品暴露在雨中、水中或过热的环境•
中。切勿将液体容器（如花瓶）置于家庭影院
旁边。如果有液体溅到产品表面或内部，请将
其与任何连接的设备断开连接。请与 Philips
客户服务中心联系，对产品进行检查后再行
使用。

•

切勿将 本产品放置在靠近明火或其它热源的
地方，包括阳光直射处。

•

只能用湿的抹布擦洗本产品。

弃置旧产品

本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制
造而成。

如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示
此产品符合欧盟指令 2002/96/EC。请自行了解当
地的电子和电气产品分类收集系统。
请遵守当地规定，不要将旧产品丢弃到普通生活
垃圾中。
正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造
成潜在的负面影响。

型号和序列号

如果您与 Philips 联系，将会被询问产品的型号
和序列号。型号和序列号可以在产品的背面或底
部找到。请在此处填写型号：

型号 _____________________________________
序列号 ___________________________________

ZH-TW

版權

製作受版權保護之未經授權的資料，包括電腦程
式、檔案、廣播及聲音錄製品，可能構成侵害版
權之行為並引起刑事訴訟。本設備不應用於此
類用途。

Macrovision 版權

本產品採用具有版權保護的技術，受到某些
美國 專利方法權利要求及其他 Macrovision
Corporation 和權利擁有者的智慧財產權保護。
使用本版權保護技術必須經由 Macrovision
Corporation 授權，且除非 Macrovision
Corporation 另外授權，否則僅限於家用及其他
有限的檢視用途。 禁止進行反向工程或拆解。

英國版權

內容的錄製與播放可能需要徵得同意。 請參閱
英國著作權法 (Copyright Act 1956) 與表演者權
利保護法 (Performers Protection Acts 1958 to

1972)。

符合

本產品符合 2006/95/EC (低電壓) 與 2004/108/
EC (EMC) 指令之必要規範及其他相關條款。

商標

Made for

iPod

iPod 為 Apple Inc., 在美國 及其他國家的註冊
商標。
「iPod 專用」意指該電子配件產品專為連接
iPod 而設計，通過開發者認證，並符合 Apple
效能標準。
對該裝置操作或相容性方面的安全與法規標
準，Apple 概不負責。

安全

• 切勿使產品接近水或高溫環境。 請勿將花瓶
等盛裝液體的容器靠近家庭劇院產品。 若有
水不甚噴灑至產品或進入產品中，請拔除所有
的裝置連線。 聯絡 Philips 顧客服務中心，進
行檢查後再使用產品。
請勿將 產品放置在靠近火焰或其他熱源的位•
置，包括 陽 光 直 射的 位 置。
請僅使用乾布清潔產品• 。

舊產品的處置

您的產品是使用高品質材質和元件所設計製造，
可回收和重複使用。

當產品附有打叉的附輪回收筒標籤時，代表
產品適用於歐洲指令 (European Directive)
2002/96/EC。 請取得當地電子產品分類收集
系統的相關資訊。
根據當地法規處理，請勿將廢棄產品當作一般家
庭垃圾棄置。
正確處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康
帶來潛在的負面影響。

機型與序號

若與 Philips 聯絡，您必需提供產品的機型與序
號。 機型與序號位於產品的背面或底部。 將號
碼填寫與此：

型號 ______________________________________
序號 ______________________________________

Hak cipta

Membuat salinan bagi bahan yang dilindungi hak cipta
secara tidak sah, termasuk program komputer, fail,
siaran dan rakaman bunyi, boleh menjadi pelanggaran
hak cipta dan menjadi kesalahan jenayah.Kelengkapan
ini tidak seharusnya digunakan untuk tujuan tersebut.

Hak cipta Macrovision

Produk ini menggabungkan teknologi perlindungan hak
cipta yang dilindungi oleh tuntutan kaedah beberapa
paten A.S dan lain-lain hak harta intelektual yang
dimiliki oleh Macrovision Corporation dan pemilik hak
yang lain. Penggunaan teknologi perlindungan hak cipta
ini mesti mendapat kebenaran daripada Macrovision
Corporation, dan dimaksudkan untuk penggunaan
tontonan di rumah dan lain-lain tempat yang terhad
sahaja melainkan dibenarkan oleh Macrovision
Corporation. Kejuruteraan terbalik atau membuka
pemasangan adalah dilarang.

Hak cipta di UK

Perakaman dan main balik bahan mungkin memerlukan
kebenaran. Lihat Akta Hak Cipta 1956 dan Akta
Perlindungan Artis 1958 hingga 1972.

Pematuhan

Produk ini mematuhi keperluan penting dan lain-lain
peruntukan berkaitan Arahan 2006/95/EC (Voltan
Rendah), 2004/108/EC (EMC).

Tanda dagangan

Made for

iPod

iPod adalah tanda dagangan Apple Inc. yang berdaftar
di A.S. dan negara lain.
“Dibuat untuk iPod” bermaksud bahawa aksesori
elektronik itu telah direka bentuk untuk disambungkan
secara khusus dengan iPod dan telah diperakui oleh
pembangunnya untuk memenuhi piawai prestasi Apple.
Apple tidak bertanggungjawab terhadap pengendalian
peranti ini atau pematuhannya kepada piawai
keselamatan dan pengawalaturannya.

Keselamatan

Jangan sekali-kali dedahkan produk kepada •
hujan, air atau haba yang melampau. Jangan
sekali-kali letakkan bekas cecair, seperti
pasu, berhampiran dengan teater rumah.
Jika cecair ter tumpah ke atas atau ke dalam
produk, tanggalkan produk daripada sebarang
peranti yang bersambung. Hubungi Penjagaan
Pelanggan Philips agar produk diperiksa sebelum
digunakan.
Jangan sekali-kali letakkan produk berhampiran

•

dengan nyalaan terbuka atau sumber haba lain,
termasuk cahaya matahari langsung.
Hanya gunakan kain yang kering untuk

•

membersihkan produk.

Pembuangan barang lama anda

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan
menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti
tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.

Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini
dilekatkan pada sesuatu produk, ia bermakna produk
tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.
Sila maklumkan diri anda mengenai sistem kutipan
berasingan setempat untuk produk elektrik dan
elektronik.
Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan
jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah
anda yang biasa.
Cara membuang produk lama anda yang betul akan
membantu mencegah potensi akibat negatif terhadap
alam sekitar dan kesihatan manusia.

Nombor model dan nombor siri

Jika anda menghubungi Philips, anda akan diminta
untuk memberikan model dan nombor siri produk
anda. Nombor model dan nombor siri terletak pada
bahagian belakang produk anda. Tulis nombor tersebut
di sini:

No. Model __________________________________
No. Siri ____________________________________