Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
RU Руководство пользователя
2 RU
Содержание
1 Важно! 4
Техника безопасности 4
Уведомление 4
2 Автомобильный усилитель 5
Введение 5
Комплект поставки 5
Описание основного устройства 5
3 Установка 7
Установка 7
Подключение динамиков 7
Подключение автомобильной
аудиосистемы 8
Подключение питания 9
4 Использование усилителя 10
Настройка уровня входного
напряжения 10
Настройка усиления НЧ 10
Индикатор системы защиты 10
Настройка частоты 10
Включение/выключение инфразвукового
фильтра 11
Регулировка громкости 11
Замена предохранителя 11
5 Сведения об изделии 12
6 Устранение неполадок 13
Русский
3RU
1 Важно!
Техника безопасности
Перед использованием устройства •
внимательно прочитайте
все инструкции. Гарантия не
распространяется на повреждения,
вызванные несоблюдением
инструкции.
Данное устройство предназначено •
для использования с источником
постоянного тока с напряжением 12 В
и отрицательным заземлением.
Для безопасной и надежной установки •
используйте только прилагаемые
крепежные приспособления.
Запрещается подключать любые •
активные динамики (со встроенным
усилителем) к разъемам для
динамиков на устройстве. Это может
повредить активные динамики.
В целях повышения безопасности •
управления автомобилем необходимо
устанавливать комфортный уровень
громкости.
Во избежание короткого замыкания, •
не подвергайте устройство, пульт ДУ
или батарейки воздействию дождя или
влаги.
Не размещайте устройство под •
прямыми солнечными лучами, рядом с
источниками открытого пламени или
тепла.
Для очистки устройства пользуйтесь •
мягкой влажной тканью. Не
используйте такие вещества, как спирт,
химикаты или бытовые чистящие
средства для очистки устройства.
Уведомление
Информация о влиянии на окружающую
среду
Продукт не имеет лишней упаковки.
Мы попытались сделать так, чтобы
упаковочные материалы легко
разделялись на три типа: картон (коробка),
пенополистерол (буфер) и полиэтилен
(мешки, защитный пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена
система, могут быть переработаны
и вторично использованы
специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативы по
утилизации упаковочных материалов,
выработавших ресурс батареек и
отслужившего оборудования.
Внесение любых изменений, которые
должным образом не разрешены Philips
Consumer Lifestyle, может привести к
лишению пользователя права управлять
оборудованием.
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2009
Все права защищены.
Характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления. Торговые
марки являются собственностью Koninklijke
Philips Electronics N.V. и других законных
владельцев авторских прав. Компания
Philips оставляет за собой право в любое
время вносить изменения в изделие без
обязательств соответствующим образом
изменять ранее поставленные изделия.
4
RU
a
lk
j
bc
dhi
320Hz
30Hz
SUB
WOOFER
SUBSONIC
ON OFF
REMOTE
LEVEL CONTROL
feg
2 Автомобиль-
ba
de
c
ный усилитель
Поздравляем с покупкой и приветствуем
Вас в клубе Philips! Для того, чтобы
воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте ваше
изделие на сайте www.philips.com/welcome.
Введение
Благодаря этому усилителю вы можете
наслаждаться высоким качеством звука с
мощными басами.
Комплект поставки
Проверьте комплектацию устройства:
a Усилитель
b Винт_4x25 мм (4 штуки)
c Предохранитель (2 штуки)
d Входной разъем сигнала высокого
уровня (Hi input)
e Контрол лер громкости
Описание основного устройства
a INPUT L/R
Подключение автомобильной •
аудиосистемы с помощью кабеля
RCA.
b HI INPUT
Подключение автомобильной •
аудиосистемы с помощью
переходника для входного
разъема сигнала высокого уровня
(входит в комплект).
c INPUT LEVEL
d BASS BOOST
e SUBWOOFER
f PROTECT
g POWER
Переключение напряжения на •
входе (0,3 В до 6 В).
Усиление частот в районе 45 Гц до •
максимальной мощности 12 дБ.
Настройка фильтра нижних частот •
сабвуфера.
Светится красным при •
срабатывании системы защиты.
Светится синим при включенном •
питании.
Русский
RU
5
h SUBSONIC ON/OFF
Включение и выключение •
инфразвукового фильтра.
i REMOTE LEVEL CONTROL
Внешний дистанционный •
контроллер управления
громкостью.
j POWER (GND/REM/+12V)
Подключение кабеля питания •
+12 В постоянного тока,
кабеля заземления и кабеля
дистанционного управления.
k 2 предохранителя: 30 А
l SPEAKER OUTPUT
Подключение к сабвуферам.•
6
RU
Динамик
4 Ом
Динамик
4 Ом
Динамик
4 Ом
3 Установка
Подключение динамиков
Установка
Усилитель можно установить под сидением
или на задней полке.
Примечание
Во избежание помех устанавливайте •
усилитель на достаточном расстоянии от
автомобильной аудиосистемы или антенны.
Длина прилагаемых болтов — 25 мм.
•
Толщина панели для крепления должна
быть не менее 25 мм.
1 Разместите устройство в месте
установки.
2 Отметьте 4 места крепления болтов.
3 Просверлите отверстия для крепления
болтов диаметром около 4 мм.
4 Закрепите устройство с помощью
болтов (входят в комплект).
Примечание
Используйте динамики с сопротивлением •
от 2 до 8 Ом (при использовании в
“мостовой” схеме — от 4 до 8 Ом).
Будьте внимательны при сопоставлении
•
разъемов “левый”, “правый”, “+” и “-”.
Несоблюдение полярности может
привести к ухудшению качества звука.
Вариант 1. Подключение 1 динамика в
монорежиме в “мостовой” схеме
Вариант 2. Подключение 2 динамиков в
стереорежиме
Русский
RU
7
Подключение автомобильной аудиосистемы
Левый громкоговоритель
Правый громкоговоритель
Белый/черный
БелыйСерый
Серый/черный
Автомобильное
аудиоустройство
320Hz
30Hz
SUB
WOOFER
SUBSONIC
ON OFF
REMOTE
LEVEL CONTROL
Линейный выход
Автомобильное
аудиоустройство
320Hz
30Hz
SUB
WOOFER
SUBSONIC
ON OFF
REMOTE
LEVEL CONTROL
Вариант 1. Подключение входного сигнала высокого уровня
Подключите усилитель к автомобильной аудиосистеме с помощью переходника для входного
разъема сигнала высокого уровня
.
Вариант 2. Подключение к линейному входу
Подключите усилитель к автомобильной аудиосистеме с помощью кабеля RCA (не входит в
комплект)
8
RU
Подключение питания
К металлическому контакту в автомобиле
Автомобильное
аудиоустройство
Выход для пульта ДУ
Плавкий предохранитель (60 А)
Автомобильный аккумулятор +12 В
Менее 450 мм (18 дюймов)
Подключите источник питания указанным ниже способом.
1
Подключите провод заземления от автомобиля к разъему • GND.
Подключите провод дистанционного управления от автомобильной аудиосистемы к •
разъему REM.
√ Данное подключение позволяет включать и выключать усилитель через
автомобильную аудиосистему.
Подключите кабель питания от автомобильного аккумулятора к разъему• +12 В.
Совет
Если в автомобильной аудиосистеме не предусмотрен выход для дистанционного управления, •
подключите входной разъем удаленного управления (REM) к дополнительному источнику питания.
Русский
RU
9
4 Использование
320Hz
30Hz
SUB
WOOFER
усилителя
Настройка уровня входного напряжения
Напряжение на входе можно настроить в
диапазоне от 0,3 В до 6 В.
1 Для настройки уровня входного
напряжения поверните INPUT LEVEL .
Настройка усиления НЧ
коротком замыкании в разъеме •
динамиков.
Если индикатор PROTECT
светится красным, произошло
автоматическое отключение
устройства. В этом случае
необходимо выполнить
следующие действия.
1 Извлеките диск или аудиокассету и
выключите радио.
2 Выясните причину возникновения
неполадок (см. выше).
3 Если произошло перегревание
усилителя, дайте ему остыть перед
повторным включением.
Можно повысить уровень НЧ от 0 до 12 дБ.
1 Для усиления уровня НЧ поверните
BASS BOOST.
Индикатор системы защиты
Усилитель оснащен встроенной системой
защиты транзисторов и динамиков при:
перегреве устройства Или•
возникновении постоянного тока •
Или
недостаточном или слишком •
высоком напряжении заряда
10
батарей Или
RU
Настройка частоты
Настройка фильтра нижних частот
сабвуфера.
1 Поверните SUBWOOFER для
настройки частот от 30 Гц до 320 Гц.
Включение/выключение
320Hz
30Hz
SUB
WOOFER
SUBSONIC
ON OFF
REMOTE
LEVEL CONTROL
REMOTE
LEVEL CONTROL
SUBSONIC
ON OFF
инфразвукового фильтра
Передвиньте переключатель
1
SUBSONIC ON/OFF в положение ON.
Инфразвуковой фильтр включен. »
Фильтр подавляет звук с частотой
ниже 15 Гц.
Для выключения инфразвукового »
фильтра передвиньте переключатель
SUBSONIC ON/OFF в положение
OFF.
Замена предохранителя
Причиной отсутствия питания может быть
вышедший из строя предохранитель. В этом
случае его необходимо заменить.
1 Извлеките вышедший из строя
предохранитель.
2 Замените его на новый
предохранитель из комплекта или
замените оба предохранителя
на новые предохранители с
соответствующими характеристиками
(30 А x 2 шт.).
Регулировка громкости
Уровень громкости можно регулировать с
помощью специального регулятора.
1 Подключите контроллер громкости
(входит в комплект) к разъему
REMOTE LEVEL CONTROL.
2 Поверните регулятор для настройки
уровня громкости.
Если предохранитель выходит из строя
сразу после замены, то причина кроется
во внутренней неисправности усилителя.
В этом случае обратитесь к торговому
представителю Philips.
RU
Русский
11
5 Сведения об изделии
Примечание
Информация о продукте может быть изменена без предварительного •
уведомления.
Выходная мощность
(среднеквадратичная мощность)
— 4 Ом
— 2 Ом
Общее искажение гармоник 0,08%
Соотношение сигнал/шум 105 дБ
Частотный отклик 5-320 Гц
Входная чувствительность 300 мВ — 6 В
Входное сопротивление 22 кОм
Номинал предохранителя 30 A x 2
Размеры (ГxШxВ) 54,4 x 336,5 x 240,2 мм
250 Вт x 1
400 Вт x 1
12
RU
6 Устранение неполадок
Для сохранения действия условий гарантии запрещается самостоятельно ремонтировать
систему.
При возникновении неполадок в процессе использования данной системы перед обращением
в сервисную службу проверьте следующие пункты. Если не удается решить проблему, посетите
веб-сайт Philips (www.philips.com/welcome). При обращении в компанию Philips устройство
должно находиться поблизости, номер модели и серийный номер должны быть известны.
Не светится индикатор питания
Подключенная автомобильная аудиосистема не включена. •
Предохранитель вышел из строя. Замените предохранитель на новый. •
Громкость звука слишком мала.
Неправильно установлен уровень входного напряжения (см. раздел “Настройка уровня •
входного напряжения”).
Звук прерывается или внезапно отключается.
Сработала система защиты от перегрева. Уменьшите громкость. •
Перекрыто вентиляционное отверстие. Удалите предметы, закрывающие •
вентиляционное отверстие.
Слышны посторонние шумы.
Кабели питания расположены слишком близко к разъемам RCA. •
Кабель заземления недостаточно плотно соединен с металлическим контактом •
автомобиля.
Кабели отрицательного заряда динамиков касаются шасси автомобиля. •
Индикатор системы защиты светится красным.
Короткое замыкание в разъемах динамиков. Проверьте подключения динамиков. •
Усилитель перегревается. Подождите, пока усилитель остынет. •
Усилитель перегружен. •
Устройство слишком сильно нагревается.
Поместите усилитель в хорошо вентилируемое место. •
Используйте динамики с сопротивлением 2-8 Ом (стерео), 4-8 Ом (в “мостовой” схеме). •
Русский
RU
13
DZǮǾǮǻȀǶǷǻȉǷ ȀǮǹǼǻ
ǻǮ ǮǰȀǼǺǼǯǶǹȊǻȉdz ǺȁǹȊȀǶǺdzDzǶǷǻȉdz ȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ
Ɇɨɞɟɥɶ:
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ:
Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ:
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɉɊɈȾȺȼȿɐ:
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ:
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ:
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɨɥɭɱɢɥ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
Ⱥɞɪɟɫ ɢ E-mail:
Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɰɢɨɧɧɨɟ
ɋ
ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɢ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɦɢ
ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ
ɢ
ɫɨɝɥɚɫɟɧ.
ȼɫɺ ɢɡɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ ɨɛɹɡɭɸɫɶ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɫɟɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹ .
(ɩɨɞɩɢɫɶ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ)
ɉȿɑȺɌɖ
ɉɊɈȾȺȼɐȺ
(ɎɂɈ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ)
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɩɪɢ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɦ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɢ ɛɟɡ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɨɞɚɜɰɚ.
14
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ!
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ȺɆɍ) ɦɚɪɤɢ Ɏɢɥɢɩɫ.
Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
Ʉ ȺɆɍ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɬɸɧɟɪɵ, ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ.
ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ȺɆɍ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɢɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ. ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ ȺɆɍ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬ
ɶ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɜ ɬɚɥɨɧ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɝɨ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɜ ɬɚɥɨɧ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ, ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɝɨ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ.
ȺɆɍ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɥɨɠɧɵɣ ɬɨɜɚɪ. ɉɪɢ ɛɟɪɟɠɧɨɦ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɟɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɧɨ ɛɭɞɟɬ
ɧɚɞɟɠɧɨ ɫɥɭɠɢɬɶ ȼɚɦ ɞɨɥɝɢɟ ɝɨɞɵ. ȼ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɜɧɭɬɪɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ
ɢ ɩɪ., ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭ
ɠɛɵ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶɸ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɫ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡɞɟɥɢɹ. ȼɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣ, ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɬɨɜɚɪɭ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɪɨɞɚɠɟ (ɞɚɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ, ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɢ
ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤɢ, ɧɚɤɥɚɞɧɵɟ, ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɢɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ). ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ȼɵ ɫɨɱɬɟɬɟ, ɱɬɨ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ
ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɜ ɧɚɲ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
Ʉɭɩɥɟɧɧɨɟ ȼɚɦɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɭɸɫɹ ɧɚ ɨɤɚɡɚɧɢɢ ɬɚɤɨ
ɝɨ ɪɨɞɚ ɭɫɥɭɝ.
ɭ ɞ ɪ ɭ ɰ ɭ ɞ ɞɭ ɪ ɪ ɰ , ɰ ɪɭ ɳɭ ɪ ɞ ɭ ɭ
Ʌɢɰɨ (ɤɨɦɩɚɧɢɹ), ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɜɲɟɟ ȼɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ. ɉɨɦɧɢɬɟ, ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵ ɞɥɹ ɟɝɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɍɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.
• ɋɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ȺɆɍ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ, ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 36 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
• ɋɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɫɨɫɬɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ* ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨ
ɜɚɪɚ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ, ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 36 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
* Ʉ ɫɨɫɬɚɜɧɵɦ ɱɚɫɬɹɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ: ɤɚɦɟɪɵ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ, ɩɭɥɶɬɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ), ɚɧɬɟɧɧɵ ɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɞɥɹ ɧɢɯ,
ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɧɵɟ ɱɚɫɬɢ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɢɡɞɟɥɢɸ.
• ɋɪɨɤ ɫɥɭ
ɠɛɵ ɂɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 24 ɦɟɫɹɰɚ ɫ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 36 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
• ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɂɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 24 ɦɟɫɹɰɚ ɫ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ, ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 36 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɞɚɬɟ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨ ɫɟɪɢɣɧɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ (ɯɯɯɯȽȽɇɇɯɯɯɯɯɯ), (ɝɞɟ ȽȽ – ɝɨɞ , ɚ ɇɇ ɧɨɦɟɪ ɧɟɞɟɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ
AJ011025123456789 – 25 ɧɟɞɟɥɹ 2010 ɝɨɞɚ)), ɥɢɛɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ, ɩɨɡɜɨɧɢɜ ɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪɟ Ɏɢɥɢɩɫ
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɛɨɬ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɇɚɫɬɨɹɳɢɟ ɭɫ
ɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ȺɆɍ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɥɢɱɧɵɯ, ɫɟɦɟɣɧɵɯ, ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɢ ɢɧɵɯ ɧɭɠɞ, ɧɟ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ:
1. ɇɚɪɭɲɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɬɨɜɚɪɚ
2 Ⱦ ɣ
ɣ
2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɣ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ:
• ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ;
• ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯ ɢɥɢ ɫɯɟɦɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
• ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɨɬ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɋɬɚɧɞɚɪɬɨɜ (ȽɈɋɌɨɜ) ɢ ɧɨɪɦ ɩɢɬɚɸɳɢɯ, ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɢ ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ;
• ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ;
3. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɣ ɫɢɥɵ (ɫɬɢɯɢɹ, ɩɨɠɚɪ, ɦɨɥɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.);
4. Ƚɚɪɚɧɬɢɣ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭ
ɚɪɵ, ɤ ɩɪɢɦɟɪɭ, ɧɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ: ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ), ɧɚɭɲɧɢɤɢ, ɱɟɯɥɵ, ɦɨɧɬɚɠɧɵɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ, ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɩɪ.
Ʌɸɛɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɢ ɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦ ɐɟɧɬɪɟ
Ɍɟɥɟɮɨɧ: (495) 961-1111, 8 800 200-0880 (ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ).
ɂɧɬɟɪɧɟɬ: www.philips.ru
15
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: CMP100_55_UM_V3.1
Loading...