Philips CMD310 User guide [de]

Immer für Sie da

Fragen?

Philips

hilft.

Hier können Sie Ihr Produkt registrieren und Unterstützung erhalten:
www.philips.com/welcome

CMD310

Benutzerhandbuch

Inhaltsangabe

1 Wichtig 3

Sicherheit 3
Hinweis 3

2 Ihr Auto-Audiosystem 5

Einführung 5
Lieferumfang 5
Übersicht über das System 6

3 Vor dem Gebrauch 8

Installieren des Auto-Audiosystems 8

4 Erste Schritte 12

Einschalten 12
Ändern der Systemeinstellungen 12
Einstellen der Uhr 12
Auswählen einer Quelle 13

5 Empfangen von Radiosendern 14

Auswählen des Radiogebiets 14

Auswählen der Tunerempndlichkeit 14

Einstellen eines Radiosenders 14
Speichern von Radiosendern im

Speicher 14

Auswählen eines voreingestellten

Senders 15

Wiedergabe mit RDS 15

9 Verwenden des Docks 22

Kompatible iPod/iPhone-Modelle 22
Vorbereiten zum Anschließen an die

Dockingstation 22

Anschließen Ihres iPhones oder iPods touch 23

Anpassen der Dockingstation-Halterung 23

Koppeln Ihres iPhones über Bluetooth 24
Genießen von Audioinhalten über das

Dock 25

Verwenden der CarStudio-Anwendung 25

Auaden Ihres iPhones oder iPods touch 25

Herausnehmen Ihres iPhones oder

iPods touch aus der Dockingstation 25

Einklappen der Dockingstation-

Halterung 26

10 Anpassen von Toneinstellungen 27

Ändern der Lautstärke 27

Stummschalten 27

Verwendung des DBB-Soundeffekts 27
Aktivieren von MAX Sound 27

Auswählen einer Hörzone 27

Aktivieren des Full-Range-Sound 27

Auswählen einer voreingestellten

Equalizer-Option 27

Andere Soundeinstellungen 28

11 Anpassen der Systemeinstellungen 29

6 Verwenden von Bluetooth-

Geräten 18

Koppeln eines Geräts 18
Audiowiedergabe von einem

Bluetooth-Gerät 18

Tätigen eines Anrufs 18

7 Wiedergabe von einem USB-

Speichergerät 20

Steuern der Wiedergabe 20

8 Wiedergabe von einem externen

Gerät 21

12 Zusätzliche Informationen 30

Zurücksetzen des Systems 30

Auswechseln der Sicherung 30

13 Produktinformationen 31

14 Fehlerbehebung 32

Allgemein 32
Informationen zu Bluetooth-Geräten 32

15 Glossar 34

2DE

1 Wichtig

1177

Sicherheit

Lesen Sie bitte die gesamte Anleitung durch,
bevor Sie das Gerät verwenden. Wenn Sie sich
bei der Verwendung nicht an die folgenden
Hinweise halten, erlischt Ihre Garantie.

• Modikationen des Produkts können

zu gefährlichen Strahlenbelastungen
hinsichtlich der EMV oder zu anderen

Sicherheitsrisiken führen.

• Dieses Gerät dient nur für den Betrieb mit

negativer Masse (Erdung) bei 12 V DC.

• Führen Sie während der Fahrt keine
Telefongespräche, und geben Sie keine Videos

wieder, um die Unfallgefahr zu verringern.

• Um ein sicheres Fahren zu gewährleisten,
stellen Sie die Lautstärke auf eine sichere

und angenehme Höhe ein.

• Unpassende Sicherungen können Schaden
oder Feuer verursachen. Wenn Sie die
Sicherung wechseln müssen, konsultieren
Sie einen Fachmann.

• Verwenden Sie ausschließlich den

mitgelieferten Montagebausatz, um eine
sichere Befestigung zu gewährleisten.

• Um Kurzschlüsse zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät, die Fernbedienung und
die Batterien der Fernbedienung keinem

Regen oder Wasser aussetzen.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Gerät

gelangen.

• Auf das Gerät dürfen keine möglichen

Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.

mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände,

brennende Kerzen).

• Führen Sie keine Gegenstände in die

Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen
des Geräts ein.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,
feuchten Tuch. Verwenden Sie dabei keine

Substanzen wie Alkohol, Chemikalien oder

Haushaltsreiniger für das Gerät.

• Die Dockingstation eignet sich nur für
iPhone und iPod touch. Schließen Sie kein

anderes Gerät daran an.

• Gefahr der Beschädigung der
Dockingstation-Halterung: Stellen Sie keine

Gegenstände darauf, und hängen Sie nichts daran.

• Gefahr der Entzündung oder Beschädigung
des Auto-Audiosystems: Stellen Sie keinen
anderen Gegenstände in das Fach für die
Dockingstation-Halterung.

• Gefahr der Beschädigung Ihres iPhones
oder iPods touch: Nehmen Sie Ihr

iPhone bzw. Ihren iPod touch von

der Dockingstation, bevor Sie die
Dockingstation-Halterung einklappen.

Hinweis

Änderungen oder Modizierungen des Geräts,
die nicht ausdrücklich von Philips Consumer
Lifestyle genehmigt wurden, können zum

Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

Prüfzeichen

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union zu Funkstörungen.

Umweltschutz

Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.

3 DE

Bendet sich dieses Symbol (durchgestrichene

Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die
Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten Sammlung

elektrischer und elektronischer Geräte.

Richten Sie sich nach den örtlichen
Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über Ihren Hausmüll.

Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte

werden Umwelt und Menschen vor möglichen

negativen Folgen geschützt.

Umweltinformationen

Auf überüssige Verpackung wurde verzichtet.
Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen
getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor

(Polsterung) und Polyethylen (Beutel,
Schaumstoff-Schutzfolie).

Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die
wiederverwendet werden können, wenn das
Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb

demontiert wird. Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von

Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien

und Altgeräten.

Copyright

2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
Technische Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Die Marken
sind Eigentum von Koninklijke Philips Electronics
N.V. bzw. ihren jeweiligen Inhabern. Philips

behält sich das Recht vor, Produkte jederzeit
ohne die Verpichtung zu ändern, frühere

Lieferungen entsprechend nachzubessern.

Markenhinweis

Der Name und das Logo von Bluetooth®
sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG,
Inc., und die Verwendung dieser Marken durch

Philips erfolgt unter Lizenz.

Windows Media und das Windows-Logo

sind Marken oder eingetragene Marken der

Microsoft Corporation in den USA und/oder
anderen Ländern.

Die Angaben "Made for iPod", und "Made for

iPhone" bedeuten, dass ein elektronisches

Zubehörteil speziell für die Verwendung mit

einem iPod oder iPhone entwickelt wurde.

Zudem wurde vom Hersteller bestätigt, dass
dieses Zubehörteil den Leistungsstandards von
Apple entspricht. Apple ist für dieses Gerät
oder die Einhaltung von Sicherheits- und
sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich.
Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch von
diesem Zubehörteil mit iPod oder iPhone die

Übertragungsleistung beeinussen könnte.
iPod und iPhone sind eingetragene Marken von

Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und in
anderen Ländern.

Andere Marken und Markennamen sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.

4DE

2 Ihr Auto-

ac

eg

Audiosystem

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um die Unterstützung
von Philips optimal nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Einführung

Mit diesem System können Sie Folgendes tun:

• Audioinhalte von USB-Speichergeräten,
iPhone/iPod touch und anderen externen
Geräten wiedergeben

• Radiosender hören

• iPhone oder iPod touch auaden

• Telefonate führen

Sie können die Tonwiedergabe mit diesen
Soundeffekten verbessern:

• Dynamic Bass Boost (DBB)

• Automatische Lautstärkeregelung

Wiedergabefähige Medien:

• USB-Speichergerät

• Kompatibilität: USB 2.0, USB 1.1

• Unterstützte Klassen: MSC (Mass

Storage Class; Massenspeicherklasse)

• Dateisystem: FAT16, FAT32

• Maximale Speicherkapazität: 32 GB

• Dateien: .mp3, .wma V4, V7, V8, V9 (L1, L2)

• Abtastfrequenzen

MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
WMA: 44,1 kHz, 48 kHz

• Bitraten

MP3: 8 bis 320 kBit/s und variable

Bitraten

WMA: 64 bis 192 kBit/s und variable

Bitraten

• ID3-Tag

Version 2.0 oder höher

• Max. Anzahl an Alben/Ordnern: 99

• Max. Anzahl an Titeln/Dateien: 999

• Maximale Verzeichnisebene: 8

• Nicht unterstützte Formate

AAC-, WAV-, PCM-Audiodateien
DRM-geschützte WMA-Dateien (.wav,
.m4a, .m4p, .mp4, .aac)

WMA-Dateien im Lossless-Format

• iPhone- und iPod-Modelle

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPod touch (3. und 4. Generation)

Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst, ob die folgenden Teile im

Lieferumfang enthalten sind:

a Hauptgerät und Bedienfeld (mit Rahmen)
b Abdeckung
c Gummipuffer
d 1 Schraube
e 2 Werkzeuge zum Auseinanderbauen
f Betriebsanleitung
g CD-ROM (mit Benutzerhandbuch)

b

f

d

5 DE

Übersicht über das System

qrtsu nop

a
b

c
d

e

f

h

i

g

jk l

m

a

• Drücken, um einen Anruf

entgegenzunehmen oder eine

Nummer erneut zu wählen

• Drücken, um einen Anruf zu beenden

b

• Einstellen eines Radiosenders

• Drücken, um zum vorherigen Titel zu

springen

• Gedrückt halten, um einen Titel

zurückzuspulen

c

• Drücken, um den FullSound-Effekt zu

aktivieren oder zu deaktivieren

• Gedrückt halten, um auf das Menü für

Toneinstellungen zuzugreifen

d

• Wiederholt drücken, um eine Quelle

auszuwählen

• Gedrückt halten, um die Auswahl der

Hörzonen zu aktivieren

e

• Im Radiomodus drücken zum

Auswählen des voreingestellten

Radiosenders unter Nr. 1.

• Im Radiomodus gedrückt halten zum
Speichern des aktuellen Radiosenders

unter Kanalnr. 1.

• Für WMA-/MP3-Titel: Drücken, um das

nächste Album/den nächsten Ordner
auszuwählen

f

• Im Radiomodus drücken zum

Auswählen des voreingestellten

Radiosenders unter Nr. 2.

• Im Radiomodus gedrückt halten zum
Speichern des aktuellen Radiosenders

unter Kanalnr. 2.

• Für WMA-/MP3-Titel: Drücken, um

das vorherige Album/den vorherigen
Ordner auszuwählen

g

• Drücken, um die maximale Lautstärke
zu aktivieren oder deaktivieren

• Gedrückt halten, um den DBB­Soundeffekt (Dynamic Bass Boost) zu
aktivieren oder deaktivieren

6DE

h

• Im Radiomodus drücken zum

Auswählen des voreingestellten

Radiosenders unter Nr. 3.

• Im Radiomodus gedrückt halten zum
Speichern des aktuellen Radiosenders

unter Kanalnr. 3.

• Für Titel: Drücken, um einen
Wiederholungsmodus auszuwählen:
Wiederholen des aktuellen Titels oder
Wiederholen aller Titel im aktuellen

Album oder Ordner

i

• Im Radiomodus drücken zum

Auswählen des voreingestellten

Radiosenders unter Nr. 4.

• Im Radiomodus gedrückt halten zum
Speichern des aktuellen Radiosenders

unter Kanalnr. 4.

• Für Titel: Drücken, um alle Titel im
aktuellen Album oder Ordner in

zufälliger Reihenfolge wiederzugeben

j

• Im Radiomodus drücken zum

Auswählen des voreingestellten

Radiosenders unter Nr. 5.

• Im Radiomodus gedrückt halten zum
Speichern des aktuellen Radiosenders

unter Kanalnr. 5.

k

• Im Radiomodus drücken zum

Auswählen des voreingestellten

Radiosenders unter Nr. 6.

• Im Radiomodus gedrückt halten zum
Speichern des aktuellen Radiosenders

unter Kanalnr. 6.

• Wiedergabe eines Titels star ten,
anhalten oder fortsetzen

l Dockingstation für iPhone/iPod touch

m MP3-LINK

• Mit der Audio-Ausgangsbuchse
(normalerweise die Kopfhörerbuchse)
eines externen Geräts verbinden.

n USB

• Anschließen eines USB-Speichergeräts

o RESET

• Drücken, um das System auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen

p

• Drücken, um die Dockingstation-

Halterung auszuwerfen

q LCD-Bildschirm
r

• Einmal drücken, um die Systemuhr

anzuzeigen

• Gedrückt halten, um das Systemmenü

zu öffnen

s

• Drücken, um das System einzuschalten

• Gedrückt halten, um das System

auszuschalten

• Drücken, um das System

stummzuschalten oder die

Stummschaltung zu deaktivieren

• Drücken, um die Auswahl einer Option

zu bestätigen

• Drehen, um zwischen den
Menüoptionen zu wechseln

• Drehen, um die Lautstärke einzustellen

t MIC

• Integriertes Mikrofon

u

• Drücken, um das aktuelle Menü zu

verlassen

• Wiederholt drücken, um einen
Frequenzbereich auszuwählen

• Gedrückt halten, um einen Anruf

weiterzuleiten

7 DE

3 Vor dem

Gebrauch

Achtung

Verwenden Sie die Steuerelemente nur wie in diesem

•

Benutzerhandbuch angegeben.

Folgen Sie den Anweisungen in diesem Kapitel

immer nacheinander.

Wenn Sie Philips kontaktieren, werden Sie nach

der Modell- und Seriennummer des Auto­Audiosystems gefragt. Die Modell- und die

Seriennummer benden sich auf der Unterseite.
Notieren Sie die Nummern:
Modellnr.: __________________________
Seriennr.: ___________________________

Installieren des Auto­Audiosystems

Diese Anweisungen gelten für eine typische

Installation. Wenn für Ihr Auto jedoch

andere Anforderungen gelten, nehmen Sie
entsprechende Änderungen vor. Wenn Sie

Fragen bezüglich der Installationskits haben,
konsultieren Sie Ihren Einzelhändler vor Ort.

Achtung

Dieses System dient nur für den Betrieb mit negativer

•

Masse (Erdung) bei 12 V DC .

• Installieren Sie dieses System immer im

Autoarmaturenbrett. Andere Orte können gefährlich
sein, da die Rückseite des Systems während des

Gebrauchs heiß wird.

• Um einen Kurzschluss zu vermeiden, stellen Sie vor dem

Anschließen sicher, dass die Zündung ausgeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das gelbe und rote Netzkabel

erst verbinden, nachdem alle anderen Kabel verbunden
wurden.

• Stellen Sie sicher, dass alle losen Kabel mit Isolierband

isoliert sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht unter Schrauben

oder in beweglichen Teilen (z. B. Sitzschiene)

eingeklemmt werden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Erdungskabel mit einer

gemeinsamen Erde verbunden sind.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgeliefer ten

Montagebausatz, um eine sichere Befestigung zu
gewährleisten.

• Unpassende Sicherungen können Schaden oder Feuer

verursachen. Wenn Sie die Sicherung wechseln müssen,

konsultieren Sie einen Fachmann.

• Wenn Sie andere Geräte mit diesem System

verbinden, stellen Sie sicher, dass die Nennleistung
des Autoschaltkreises höher ist als der gesamte

Sicherungswert aller verbundenen Geräte.

• Verbinden Sie Lautsprecherkabel nie mit dem

Metallgehäuse oder dem Chassis des Autos.

• Verbinden Sie Lautsprecherkabel nie mit Klebeband

miteinander.

8DE

Anschließen der Kabel

Die ISO-Stecker sind nicht im Lieferumfang

enthalten.

Achtung

Stellen Sie sicher, dass alle losen Kabel mit Isolierband

•

isoliert sind.

1 Überprüfen Sie die Verdrahtung des Autos

sorgfältig, und verbinden Sie dann die

Drähte mit den ISO-Steckern.

h

a
b
c

d

Anschluss Verbinden mit

1 Gelber

Draht

2 Blau/weißer

Draht

Die +12 V-Autobatterie, die
immer unter Spannung steht

Das elektrische
Antennensteuerungskabel
oder Netzkabel des
Antennenverstärkers Wenn
keine elektrische Antenne
oder kein Antennenverstärker

vorhanden ist oder es
sich um eine manuelle

Teleskopantenne handelt,

muss dieses Kabel nicht
angeschlossen werden.

g

f

e

3 Schwarzer

Draht

4 Roter Draht Der +12 V-Netzanschluss,

5 Grüner

und grün/
schwarzer
Draht

6 Weißer

und weiß/
schwarzer
Draht

7 Grauer

und grau/
schwarzer
Draht

8 Violetter

und
violett/
schwarzer
Draht

Eine Metalloberäche des

Autos Verbinden Sie das

schwarze Erdungskabel,

bevor Sie das gelbe und rote

Netzkabel verbinden.

der in der Zubehörposition
(ACC) des Zündungsschalters
unter Spannung steht. Wenn

keine Zubehörposition

vorhanden ist, verbinden
Sie diesen Draht mit dem
+12 V-Autobatter ieanschluss,
der immer unter Spannung
steht. Stellen Sie sicher,
dass das schwarze

Erdungskabel zuerst mit einer
Metalloberäche des Autos

verbunden ist.

Linker Lautsprecher (Hinten)

Linker Lautsprecher (Vorne)

Rechter Lautsprecher (Vorne)

Rechter Lautsprecher
(Hinten)

9 DE

2 Verbinden Sie das andere Ende des

Standardsteckers mit dem Auto-

Audiosystem.

a
b

Tipp

Die Polanordnung der ISO-Stecker hängt vom

•

Fahrzeugtyp ab. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen

Verbindungen vornehmen, um Schäden am System zu
vermeiden.

SUB-W

L

R

REAR LINE OUT

g

h

f

c

e

d

Anschluss Verbinden mit

1 ANTENNA Antenne für Radio
2 External Mic Externes Mikrofon für

Anrufe

3 SUBWOOFER

(Buchse)

4 REAR LINE OUT L

(Buchse)

5 REAR LINE OUT R

(Buchse)

6 OE REMOTE

(Braun)

7 FRONT LINE

OUT L

8 FRONT LINE

OUT R

Subwoofer

Linker
Rücklautsprecher

Rechter

Rücklautsprecher
OE Fernbedienung

Linker
Frontlautsprecher

Rechter

Frontlautsprecher

Montage im Armaturenbrett

1

Wenn das Auto nicht über

einen integrierten Fahrt- oder
Navigationscomputer verfügt, trennen Sie

den negativen Anschluss der Autobatterie.

• Wenn Sie die Autobatterie in
einem Auto trennen, das über

einen integrierten Fahrt- oder
Navigationscomputer verfügt, kann der

Computer seinen Speicher verlieren.

• Wenn die Autobatterie nicht getrennt
wird, stellen Sie zur Vermeidung von
Kurzschlüssen sicher, dass sich die

blanken Drähte nicht berühren.

2 Stellen Sie sicher, dass die Öffnung im

Armaturenbrett innerhalb der folgenden

Maße liegt:

5mm

183 mm

53mm

10DE

3 Setzen Sie die Halterung ins

Armaturenbrett ein, und biegen Sie die
Laschen nach außen, um die Halterung zu
befestigen.

Hinweis

Wenn das System mit den enthaltenen Schrauben statt

•

der Halterung befestigt wird, überspringen Sie diesen
Schritt.

53.5 mm

183 mm

5 Schieben Sie das System in die Halterung,

bis es einrastet.

6 Befestigen Sie die Abdeckung.

4 Legen Sie den enthaltenen Gummipuffer

über das Ende der Befestigungsschraube.

11 DE

7 Schließen Sie den negativen Anschluss der

Autobatterie wieder an.