Philips CID3691 User Manual [es]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome CID3691
EN |
User manual |
3 |
ES |
Manual del usuario |
27 |
|
|
|
PT-BR Manual do Usuário |
55 |
|
|
|
|
ZH-HK |
83 |
|
|
|
|
ZH-CN |
105 |
|
|
|
|
Contenido
1 |
Importante |
28 |
|
Seguridad |
28 |
|
Aviso |
28 |
|
|
|
2 Sistema de entretenimiento para el |
|
|
|
DXWRPyYLO |
0 |
|
Introducción |
30 |
|
Contenido de la caja |
30 |
|
Descripción de la unidad principal |
31 |
|
|
|
|
,QWURGXFFLyQ |
2 |
|
Instalación del sistema de audio del |
|
|
YHKtFXOR |
2 |
|
Encendido |
34 |
|
Ajuste de la fecha y la hora |
34 |
|
|
|
4 |
Uso del mapa |
36 |
|
Actualización del mapa |
36 |
|
|
|
|
5HSURGXFFLyQ |
7 |
|
Carga de discos |
37 |
|
Conexión de un dispositivo USB |
37 |
|
Inserción de un dispositivo USB o una |
|
|
tarjeta SD/MMC |
38 |
|
Opciones de reproducción |
38 |
|
Cómo escuchar otros dispositivos |
41 |
|
|
|
6 |
Ajuste del sonido |
41 |
|
Ajuste del volumen |
41 |
|
Silenciar |
41 |
|
6HOHFFLyQ GHO HFXDOL]DGRU SUHGHÀQLGR 1 |
|
|
Ajuste de atenuador/balance |
42 |
|
Cómo establecer el refuerzo dinámico |
|
|
de graves (DBB) |
42 |
$MXVWHV GH FRQÀJXUDFLyQ |
3 |
9LVXDOL]DFLyQ GHO PHQ~ GH FRQÀJXUDFLyQ |
|
de la pantalla |
43 |
&RQÀJXUDFLyQ GH ORV DMXVWHV JHQHUDOHV 3 |
|
Ajuste de las opciones de sonido |
44 |
&RQÀJXUDFLyQ GH ORV DMXVWHV GH YtGHR 4 |
|
&RQÀJXUDFLyQ GHO LGLRPD |
5 |
&RQÀJXUDFLyQ GHO YROXPHQ |
6 |
$MXVWH GH OD FODVLÀFDFLyQ GH '9' |
6 |
8 |
Otros |
47 |
|
Cómo escuchar otros dispositivos |
47 |
|
Reiniciar |
47 |
|
Extracción de la unidad |
47 |
|
Sustitución del fusible |
47 |
|
|
|
|
,QIRUPDFLyQ GHO SURGXFWR |
8 |
|
|
|
6ROXFLyQ GH SUREOHPDV |
9 |
|
|
|
|
11 |
Glosario |
50 |
Español
ES 27
1 Importante
Seguridad
Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar el dispositivo. Si se produce un daño debido a un seguimiento incorrecto de las
LQVWUXFFLRQHV QR VH DSOLFDUi OD JDUDQWtD(O XVR GH FRQWUROHV ORV DMXVWHV R HO
IXQFLRQDPLHQWR GLVWLQWRV D ORV DTXt descritos pueden producir exposición a la radiación u otras situaciones de peligro.
Esta unidad ha sido diseñada para su funcionamiento exclusivo con alimentación de CC de 12 V con conexión a tierra.
Para reducir el riesgo de sufrir un
DFFLGHQWH GH WUiÀFR QR PLUH HO YtGHR mientras conduce.
Para garantizar la seguridad durante la
FRQGXFFLyQ DMXVWH HO YROXPHQ D XQ QLYHO cómodo y seguro.
El uso de fusibles incorrectos puede provocar daños o incendios. Cuando
QHFHVLWH FDPELDU HO IXVLEOH FRQVXOWH FRQ un profesional.
3DUD TXH OD LQVWDODFLyQ VHD VHJXUD XWLOLFH sólo el equipo de montaje incluido.
3DUD HYLWDU FRUWRFLUFXLWRV QR H[SRQJD HO DSDUDWR HO PDQGR D GLVWDQFLD QL ODV SLODV del mismo a la lluvia ni al agua.
No inserte objetos en las ranuras de ventilación ni en las aberturas del dispositivo.
No coloque nunca ningún objeto que no sea un disco en la ranura/bandeja de discos.
Radiación láser visible e invisible cuando se abre. Evite exponerse al haz.
5LHVJR GH GDxRV D OD SDQWDOOD 1R WRTXH SUHVLRQH IURWH QL JROSHH OD SDQWDOOD FRQ ningún objeto.
No utilice nunca disolventes como
EHQFHQR GLOX\HQWHV OLPSLDGRUHV disponibles en comercios o pulverizadores antiestáticos para discos.
Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido. No utilice sustancias como
DOFRKRO SURGXFWRV TXtPLFRV QL SURGXFWRV de limpieza domésticos para limpiar el dispositivo.
No exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras.
No coloque sobre el aparato objetos que
SXHGDQ VXSRQHU XQ SHOLJUR SRU HMHPSOR REMHWRV TXH FRQWHQJDQ OtTXLGR R YHODV encendidas).
Aviso
&XDOTXLHU FDPELR R PRGLÀFDFLyQ TXH VH realice en este dispositivo que no esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
,QIRUPDFLyQ PHGLRDPELHQWDO
Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil
GH VHSDUDU HQ WUHV PDWHULDOHV FDUWyQ FDMD espuma de poliestireno (corcho) y polietileno
EROVDV OiPLQD GH HVSXPD SURWHFWRUD
El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de
PDWHULDOHV GH HPEDODMH SLODV DJRWDGDV \ equipos antiguos.
Reciclaje
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
28 ES
&XDQGR YHD HO VtPEROR GH FXER GH EDVXUD WDFKDGR HQ XQ SURGXFWR VLJQLÀFD TXH FXPSOH la Directiva europea 2002/96/EC:
Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
El producto contiene pilas contempladas por
OD GLUHFWLYD HXURSHD (& TXH QR VH deben tirar con la basura normal del hogar. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas. La eliminación correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea.
La copia no autorizada de material protegido
FRQWUD FRSLD LQFOXLGRV SURJUDPDV LQIRUPiWLFRV DUFKLYRV HPLVLRQHV \ JUDEDFLRQHV GH VRQLGR puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo no se debe
XWLOL]DU SDUD WDOHV ÀQHV
´'LY; 'LY;µ &HUWLÀHG \ ORV ORJRWLSRV DVRFLDGRV VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV GH 'LY;
Inc. y se utilizan bajo licencia.
3URGXFWR RÀFLDO 'LY; &HUWLÀHG 5HSURGXFH WRGDV ODV YHUVLRQHV GH YtGHR 'LY; LQFOXLGR 'LY; FRQ UHSURGXFFLyQ HVWiQGDU GH DUFKLYRV PXOWLPHGLD 'LY;
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
´'ROE\µ \ HO VtPEROR GH GREOH ' VRQ PDUFDV comerciales de Dolby Laboratories.
Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Este aparato incluye esta etiqueta:
2010 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Reservados todos los derechos.
/DV HVSHFLÀFDFLRQHV HVWiQ VXMHWDV D FDPELRV sin previo aviso. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios.
Philips se reserva el derecho de cambiar los productos en cualquier momento sin
obligación de ajustar los productos anteriores en consecuencia.
Español
ES 29
2Sistema de entretenimiento
SDUD HO DXWRPyYLO
Le felicitamos por su compra y le damos la
ELHQYHQLGD D 3KLOLSV 3DUD SRGHU EHQHÀFLDUVH SRU FRPSOHWR GHO VRSRUWH TXH RIUHFH 3KLOLSV UHJLVWUH el producto en www.philips.com/welcome.
ab
cd
ef
,QWURGXFFLyQ
Con el sistema de entretenimiento para el
DXWRPyYLO SRGUi
encontrar rutas rápidamente mediante el sistema de navegación
DXGLR YtGHR LPiJHQHV -3(* SURFHGHQWHV GH'9' 9&' R &'
Dispositivos USB
Tarjetas SD/SDHC/MMC
acceder fácilmente al sistema de audio original del coche
Contenido de la caja
&RPSUXHEH H LGHQWLÀTXH HO FRQWHQLGR GHO paquete:
gh
i |
j |
k |
l |
a Unidad principal
b 3DQWDOOD GH YLVXDOL]DFLyQ c Soporte de base
d Mazo de cables e Cable AV
f Cables de control g Soportes de montaje h Antena GPS
iTornillos
- M2 x 6 X 2 PC
0 [ PP XQLGDGHV
- M5 x 6 mm (4 unidades)
j Paño de limpieza
30 ES
kMateriales impresos (incluye manual de
XVXDULR JXtD GH FRQÀJXUDFLyQ UiSLGD JXtD GH LQVWDODFLyQ
l Tarjeta QC/tarjeta de garantía
'HVFULSFLyQ GH OD XQLGDG principal
i
h g f e d
Español
a
b c
a
Expulsa el disco.
b 
USB
Abre la cubierta y permite conectar la entrada AV/dispositivo USB.
c
/MAP
Abre la cubierta y permite introducir o extraer la tarjeta de mapas SDHC/ GPS.
dDISP/
/
Ajusta el brillo de la pantalla.Activa o desactiva la pantalla.
eMENU
Vuelve al menú de inicio.
fNAVI
Accede al sistema de navegación GPS o sale del mismo.
g
/MUTE
Enciende o apaga la unidad.Activa o desactiva el audio.
h Ranura de discos
i
Expulse el disco del cargador de disco del sistema de audio original del coche.
ES 31
,QWURGXFFLyQ
3UHFDXFLyQ
(O XVR GH FRQWUROHV ORV DMXVWHV R HO IXQFLRQDPLHQWR GLVWLQWRV D ORV DTXt GHVFULWRV pueden producir exposición a la radiación u otras situaciones de peligro.
6LJD VLHPSUH ODV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH FDStWXOR en orden.
,QVWDODFLyQ GHO VLVWHPD GH audio del vehículo
Estas instrucciones se aplican a una instalación
WtSLFD 1R REVWDQWH VL ORV UHTXLVLWRV GH VX YHKtFXOR VRQ GLVWLQWRV GHEH UHDOL]DU ORV DMXVWHV correspondientes. Si tiene alguna pregunta
VREUH ORV NLWV GH LQVWDODFLyQ FRQVXOWH D VX GLVWULEXLGRU GH VLVWHPDV GH DXGLR SDUD YHKtFXORV de Philips.
3UHFDXFLyQ
Esta unidad ha sido diseñada para su funcionamiento exclusivo con alimentación de CC de 12 V con conexión a tierra.
Instale siempre la unidad en el salpicadero. Su instalación en otras zonas puede resultar
peligrosa ya que la parte posterior de la unidad se calienta durante su uso.
Para evitar que se produzca un cortocircuito: asegúrese de que el motor está desconectado antes de realizar la conexión.
Asegúrese de conectar los cables de alimentación amarillo y rojo después de conectar el resto de cables.
Asegúrese de proteger todos los cables sueltos con cinta aislante.
Asegúrese de que los cables no queden atrapados bajo los tornillos o en zonas que
SXHGDQ PRYHUVH SRU HMHPSOR HO ULHO GHO asiento).
Asegúrese de que todos los cables de tierra estén conectados a una única toma de tierra.
3DUD TXH OD LQVWDODFLyQ VHD VHJXUD XWLOLFH VyOR el equipo de montaje incluido.
El uso de fusibles incorrectos puede provocar daños o incendios. Cuando necesite cambiar el
IXVLEOH FRQVXOWH FRQ XQ SURIHVLRQDO
1RWD VREUH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ DPDULOOR
Al conectar otros dispositivos a este
VLVWHPD DVHJ~UHVH GH TXH OD SRWHQFLD GHO FLUFXLWR GHO YHKtFXOR VHD VXSHULRU D la del valor total de fusible de todos los dispositivos conectados.
1RWDV VREUH OD FRQH[LyQ GH DOWDYRFHV
No conecte los cables de los altavoces a la
FDUURFHUtD PHWiOLFD R DO FKDVLV GHO YHKtFXOR1R FRQHFWH HQWUH Vt ORV FDEOHV FRQ UD\DV
de los altavoces.
&RQH[LyQ GH ORV FDEOHV
3UHFDXFLyQ
Asegúrese de proteger todos los cables sueltos con cinta aislante.
32 ES
1Compruebe el cableado del coche con
FXLGDGR \ D FRQWLQXDFLyQ UHDOLFH ODV RWUDV conexiones.
Unidad principal |
a ORIGINAL 
a ORIGINAL |
|
|
a ORIGINAL |
a ORIGINAL |
a ORIGINAL |
|
Rojo |
Blanco |
Amarillo |
Amarillo |
Amarillo |
Amarillo |
Rojo |
Blanco |
Negro |
a caja |
a ORIGINAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
CAN box |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Español
Pantalla
Caja CAN
&RQH[LyQ GH OD DQWHQD *36
3DUD UHFLELU VHxDOHV GH VDWpOLWH FRQHFWH OD DQWHQD *36 VXPLQLVWUDGD DO YHKtFXOR \ DO VLVWHPD
1Conecte la antena GPS suministrada al sistema en primer lugar.
2Pegue el otro extremo de la antena GPS
D XQD VXSHUÀFLH PHWiOLFD GHO YHKtFXOR
Montaje en el salpicadero
Nota
Compruebe las conexiones de los cables antes de montar la unidad en el coche.
1 6L HO YHKtFXOR QR GLVSRQH GH XQD XQLGDG GH D ERUGR R GH XQ HTXLSR GH QDYHJDFLyQ desconecte el terminal negativo de la
EDWHUtD
ES 33
6L GHVFRQHFWD OD EDWHUtD HQ XQ YHKtFXOR TXH GLVSRQH GH XQD unidad de a bordo o un equipo
GH QDYHJDFLyQ VH SXHGH ERUUDU OD memoria del equipo.
6L OD EDWHUtD GHO YHKtFXOR QR HVWi GHVFRQHFWDGD DVHJ~UHVH GH TXH ORV cables pelados no se toquen entre
Vt SDUD HYLWDU TXH VH SURGX]FD XQ cortocircuito.
2Asegúrese de que la inclinación horizontal de la abertura del salpicadero del automóvil es de entre 0 y 20 grados. La unidad no se puede utilizar si el ángulo de inclinación de la abertura del salpicadero es superior a 20 grados
3Instale los soportes de pantalla
VXPLQLVWUDGRV \ ÀMH OD SDQWDOOD DO FRFKH
4Extraiga el cargador de disco del
VLVWHPD GH DXGLR RULJLQDO GHO FRFKH \ D FRQWLQXDFLyQ LQVWDOH HO FDUJDGRU GH GLVFR en la unidad.
5Instale los soportes de montaje en la unidad con tornillos.
6 'HVOLFH OD XQLGDG HQ HO VDOSLFDGHUR \ ItMHOD al coche con cuatro tornillos.
Encendido
3UHFDXFLyQ
5LHVJR GH DFFLGHQWH GH WUiÀFR 1XQFD PLUH HO YtGHR QL FRQÀJXUH HO VLVWHPD PLHQWUDV FRQGXFH
1 Mantenga pulsado 
/MUTE para encender la unidad.
»Aparecen los idiomas de visualización en pantalla disponibles.
2Toque un idioma para seleccionarlo.
»El idioma de visualización en pantalla cambia al idioma seleccionado inmediatamente.
3DUD DSDJDU OD XQLGDG PDQWHQJD SXOVDGR
/MUTE.
Ajuste de la fecha y la hora
1Toque 
para mostrar el menú principal.
7Vuelva a conectar el terminal negativo de
OD EDWHUtD GHO YHKtFXOR
2 Toque [Settings].
34 ES
Loading...